All language subtitles for Voice.S03E05.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.X264-CHIOS

(Voice 3)

(This TV series is a work of
fiction, inspired by real events)

(All characters are fictitious and
are not based on real persons)

(In particular, the 112 Report
Center's Golden Time system is)

(entirely a product of
the author's imagination)

What are you looking at?
Uncuff him now!

What?

But the warden told us never
to uncuff him…

Hey, will you use an AED on
a cuffed guy and kill him?

Understood.

It's been so long

since I felt like this.

Please don’t kill me.

It's okay.

It'll be quick.

(Episode 5)

Director.

You overdrank, don't you think?

A mentee must take care
of the mentor.

I didn't overdrink.

It's tough work, isn't it?

I know you guys are
enduring the tough work.

No, please don't think like that.

Nothing's more rewarding

than saving people.

On days like this, I am so proud

to be a cop.

Thanks.

What kind of heartwarming
conversation are you having?

Do you have anything to
say to Director Kang?

- Huh?
- Uh…

Uh, nevermind.

This is a good day,
so have some more drink.

Come.

No. 1922 caused an accident
and ran away.

- Report to the warden!
- Yes, sir.

Det. Koo.

Didn't you have something to say?

What is it?

Please tell me.

To be honest…

Det. Doh didn't seem to be
in a good condition.

He was strangling Song Soo-chul

at the animal hospital earlier.

Like how he smacked
Takahiro with a rock.

He really does need
a treatment, don't you think?

Around 10 p.m. today,

Bang Je-soo, the serial killer in
Pungsan Detention Center…

Director.

- ran away on the way to hospital.
- Bang Je-soo is on the news…

Bang, who ran away before his
final trial coming up in a month,

seems to have prepared his
jailbreak due to the pressure

that he may be sentenced to
life imprisonment

for running Dr. Fabre and
multiple accounts of murder.

The police revealed that they
are tracking down Bang Je-soo

(Bang Je-soo the serial killer
broke out of prison)

and trying their best
to arrest him.
(Bang Je-soo the serial killer
broke out of prison)

and trying their best
to arrest him.

- What?
- Pungsan Detention Center

announced that Bang faked his
suicide attempt around 10 p.m.,

and he was being taken to
the hospital by ambulance…

- Let's go to the scene.
- Okay.

- Director.
- Director.

Are you okay?

I'm okay.

Director, are you okay?

I'm okay.

The report center team, go back to
the agency and do a live update,

and the dispatch team,
come to the scene with me.

Ah,

but since we drank,
we can't drive…

Hold on. I'll ask the agency
for a backup.

Ah, okay.

This calamity happened because

you had a get-together without me.

What are you looking at?
We got no time. Get in.

- Goodbye.
- No wonder my wound

from Bang Je-soo's stab
was soring today.

Chief Na is working outside,

but he's coming to the scene.

Is everyone in? Okay.

If you swallow it,

your heart will stop.

If they find you in time
and provide first aid,

you will breathe again
in 20 minutes.

You might wake up
in the middle of a mountain road.

But…

You may die, if you're unlucky.

Just prepare the rest
without flaws.

Are you trying to run away

and meet Master?

The bag is behind the traffic sign
of Pungjeon Mountain Road.

Look forward to it, Kousuke.

I'm going to kill you with
my own hands.

(Voice 3)

(Episode 5: Secrets of Sumpitan)

(Racism is a blight on
the human conscience)

(It kills more people than
any other plague - Nelson Mandela)

How are things going in
Pungjeon Mountain?

We secured the photo
of an ambulance

entering National Route 400 at
the entrance of Pungjeon Mountain,

but all of the CCTVs are broken
up to the place of accident.

Please look for CCTVs nearby.

- I'm sure there's a clue.
- Yes, ma'am.

Bang Je-soo.

Burying Beetle, that little…!

That dude Bang Je-soo…

I knew he would
cause trouble someday.

The dial is keep ringing,
but he's not answering.

I think he's sound asleep.

I heard it from somewhere

that the medicine preventing
blackout is quite potent

and you just pass out
when you take it.

What is it? Are you hurt?

No, no, it's okay.

I'm sure you know what's going on,
so I'll make it short.

Master will find you and
kill you, no matter what.

Tell me everything you know
about Master.

What?

You're asking me that?

I thought you knew

better than I do.

Det. Doh Kang-woo.

I…

I've imagined for a million times.

Of the moment I kill you
by tearing you into pieces.

Your head is next.

What is this?

You still haven't accepted it yet?

It's right here.

This isn't even your first time.

Huh?

I'm sure you might've become
Master's hound dog

without even knowing.

Because of what's inside you.

So just accept it now.

Accept it, and shoot me.

Why?

You still can't do it?

You can never kill me.

I will never die until
I carry out my mission.

No matter how much blood
you drink, you'll be thirsty.

Because you're starving
from your soul.

Master…

Humans are perfectly incomplete.

No matter how thirsty you are,

you can't show your teeth
to your owner.

I even gave you a new life.

Only hatred makes
a human being strong.

Anyone who stops it…

will die.

Kousuke.

Kousuke!

Chief.

Where's Kang-woo?

I don't think he's doing well.

He's not answering his phone.

1922. I think this is
Bang Je-soo's uniform.

You go find the witnesses first,

and call all officers in patrol
division and conscripted cops.

If we lose this crook this time,

we'll be all doomed.

Isn't this blood?

There was one more crook
besides Bang Je-soo.

Looks like he's an accomplice
who helped him escape.

For some reason,
they had a fierce fight,

and one of them fell down.

Bang Je-soo is evil enough
to kill his accomplice.

And the accomplice
might've been Wire Shun.

Whoever fell down, I'm sure
he couldn't have survived.

Bang Je-soo was in special forces
and maritime police.

Think that Bang Je-soo is alive

until we find his body,
and search thoroughly.

Put up the police line before
the scene is corrupted.

And tell the CSI team to analyze
the bloodstains first.

Director, what is it? What's wrong?

I thought someone was here,

but I guess I was mistaken.

Yeah, I don't see anything.

Someone else was there. I'm sure.

What was that sound?

I've never heard
such sound before.

- Are they witnesses?
- Yes.

We questioned them as they were
there at the time of incident,

but there isn't much.

This is Criminal Team 2.

We found a Boston bag presumed
to be an article.

- Go check it.
- Yes, sir.

Uh…

It seems like you're
suspecting something.

Isn’t there anything else
you need to say?

Don't worry and just tell me.

I won't bother you.

You see…

I think I heard a sound.

It said "Kousuke."

Perhaps I heard something wrong,
and…

Kousuke…

Could it be…

"Kang?"

Chief Na.

(Tegretol)

(Prescription for Doh Kang-woo)

(Prescribed for agitation and
other symptoms of schizophrenia)

A black religious habit.

And a wire.

It's that crook Wire Shun.

He already knew about
Bang Je-soo's jailbreak plan,

and that I was going to go to him.

Don't waste your talent anymore,
Kousuke.

You know it already.

The tattoo on your wrist
is the proof.

That's your fate

you cannot escape from.

You little...!

I will kill you with my own hands.

Why didn't he kill me?

Just why?

We checked that

there's no Tegretol in
the list for ambulance.

That's a psychotropic drug,

so they can't get it
without prescription.

Ah, right.

Bye.

Chief.
We need to go back

to the center and check the CCTV
of Pungjeon Mountain once more.

All of the five CCTVs
nearby are broken.

- All five of them?
- Yes.

Okay. Go check it.

Yes, sir.

Ah, Director Kang, we need to talk.

Please go wait in the car.

Yes, ma'am.

What did you want to talk about?

About Kang-woo.

I heard that his illness
worsened in Japan.

It seems to have
worsened in recent days.

He's overdosing on stimulants.

But why…

Ah.

We need to know how he is
to make him work.

Ah, you know where the shop
of that unlicensed doctor

Kang-woo sees is at, right?

Yes.

Text me the address.

Yes, sir.

Bye.

Corporal Park, seeing how only
the five CCTVs at the scene

are broken, this may
not be a breakdown.

This is the center. Director,

five CCTVs at
National Route 400 are broken.

There's a chance of someone
breaking them on purpose.

The footprints presumed to be
from the accomplice

or Wire Shun were
found at the scene.

Check the members of Fabre
on the wanted list once more,

and review what we
have investigated on,

such as alternative schools
and so on.

We must find the connection
between Bang Je-soo and Wire Shun.

Yes, ma'am.

Agent Jin, find out more.

Even more than this?

Sokpo Alternative School
lost its records from a fire,

so it'd be more difficult
to find it.

Bang Je-soo is from
Sokpo Alternative School,

so I'm sure there are
some clues over there.

The lost records must be the hint.

Yes, I see.

So we'll have another
all-nighter today.

That's why we became cops.

Right. This is one of small
every day happinesses.

Yes. We work all night long,

and see each other, too.

What?

Eun-soo.

Agent Jin,
this is a personal matter.

(Detective Doh Kang-woo)

If you see signs of Ko Soo-yong
trying to leave Korea, call me.

Yes, I got it.

By the way, why does this person
need an exclusive surveillance?

Ah, you know where the shop
of that unlicensed doctor

Kang-woo sees is at, right?

Was your conversation with
Chief Na disastrous?

You don't look so happy.

It's nothing.

Let's go to Det. Doh's
apartment first.

Okay.

(My love)

Oh, Tina, I'm sorry.

A case broke out, so looks like
I need to stay up all night long.

You go to bed first.

Kwang-soo, today's the
bazaar getting ready day.

I told you many times.

Korean cops are liars.

Our baby in my womb

hates you, too.

I'm sorry. I'll be home tomorrow.

I'm on my way, so goodbye.

What?

- It's nothing.
- Don't be ridiculous.

It doesn't seem like it's nothing.

This is Criminal Team 1.

The CSI team at the scene
said the blood

on the cliff belongs to
Bang Je-soo,

and the amount shows that
he's most likely dead.

Bang Je-soo's shoes were found
at the bank of Pungjeon River,

so the divers are in action.

What kind of monster knocked out
Bang Je-soo so easily?

(Det. Doh Kang-woo)

Det. Doh, what happened?

I heard that Bang Je-soo ran away.

I'm near your apartment right now,

so I'll be there.

Det. Koo, there's coffee
in the back.

It's really strong,
so it'll wake you up.

Director.

Thank you.

You may go back to the agency now.

I'll check on Det. Doh
before I return.

Making people worried
can become a habit.

What's wrong with your hand?

No matter how much I think of it,
I'm convinced Wire Shun did it.

If he really killed
Bang Je-soo as well,

Wire Shun will leave Korea soon

and it'll be harder to catch him.

That crook Bang Je-soo

won't die that easily.

If so, that Shun crook
would stay here, too.

And Det. Doh.

I don’t want you to abuse yourself

trying to catch the culprit.

The tragedy of Det. Na Hyung-jun

wasn't because of you.

It was because of that
lunatic Wire Shun.

So Dr. Sung is going to

introduce a great doctor for you.

To treat your blackouts.

It's you that needs a break,
Director Kang.

Director Kang, your ears…

Something's wrong
with them, right?

- What?
- Don't try to trick me.

Both you and I

have no time, anyway.

Until we catch that lunatic,
we can't afford to have a break.

Director, I'm not sure
if this would help, but there's

Jeong Seung-tae, an outside
director, from 2002 to 2005.

He's the only outside director

who's reachable.
What should we do?

Request an interrogation
for him as a testifier.

Sokpo Alternative School

definitely is related to
Wire Shun.

I think he educated the kids there
and used as his uploaders.

Det. Doh sounds like
he's hiding something.

What could it be?

I'm sure we'll find out if we
meet Jeong Seung-tae tomorrow.

Anything else left to say?

No.

The bathroom mirror is broken.

Don't mind it.

Some people are uncomfortable
with such nosiness.

I'm leaving.

We checked all CCTVs connected
to Pungjeon Mountain Road,

but we don’t see Bang Je-soo.

There are no CCTV footages from
the outskirts of

the road connected to
the back of the mountain, either.

Director.

You don't look well.
I think you should rest.

No, it's okay.

Director Kang, your ears…

Something's wrong with them, right?

Don't try to trick me.

You've been overstraining yourself
since you returned.

Leave things to me, go up,
and get some rest.

- Then I'll leave it to you.
- Yes, ma'am.

Freeze!

Det. Doh.

Det. Doh.

Director.

Are you okay?

Commissioner Yu wants to see you.

Ah, okay.

So that Wire Shun crook is

killing everyone, right?

Yes, the SIH determines so.

A detective stays illegally
in a foreign country,

and a prisoner
breaks out of a prison.

Do you want to make people say

that the Korean Police
is incompetent? Huh?

How can you catch the criminals
on top of your head

if you keep slacking off
like this? Huh?

Wake up and focus, Director Kang!

I will keep that in mind, sir.

I just need to give this.

Give this food to Kwang-soo.

You can't just enter here,
you know.

Golden Time Team, Kwang-soo,
detective, detective.

- What?
- Golden Time Team.

I'm a detective in
Golden Time Team.

What's the matter with you?

Uh, she said she's wife of some
Det. Kang in Golden Time Team.

- Kang?
- Her Korean isn't fluent,

and she's so stubborn.

Life? I'm not life.

I'm Kwang-soo's wife. Wife.

Ah,

Kwang-soo Koo, cop? Wife?

Yes. Kwang-soo.
Detective. His wife.

Oh, I see, I see.

I'll take you to Kwang-soo,
so please relax.

What's this?

Tina!

Kwang-soo!

I told you not to eat
instant noodles.

Korean cops only think of work.

You do know how we feel.

Wow, this is…

I haven't seen this lunchbox
since my grandma passed away.

Tina.

Thanks for the food.
Now go to the bazaar.

We have to work.

You brat, why are you trying to
send your wife away?

My name is Choon-byung Yang.

Choon-byung Yang?

Hi.

I'm Det. Park Joong-ki,
Kwang-soo's co-worker.

I've been working with
Kwang-soo for years,

but now I get to see you
for the first time.

Huh? Oh.

Penny pincher detective.

I've heard a lot.

Penny pincher?

So you described me as
a penny pincher to her?

I'll kill you, kiddo.

- Help yourselves.
- Okay.

Hi, Det. Doh.

She's…

Ah, Det. Doh Kang-woo,
the rude one?

Stop giving my husband
a hard time.

Come on. "Rude one?"

She's Det. Koo Kwang-soo's wife.

They've been dating for one year,

and they're going to register
their marrige soon.

Her Korean isn't very fluent.

"Rude one?"

You must talk about me
a lot, Det. Koo.

No, that's not it.

Tina, please…

(Roique)

- Why?
- Tina…

Eat it, eat. Eat. Deliciously.

Help yourselves.

Eat it with us.

It must've been hard to cook
while pregnant.

Eat with us.

Tina, let's go to the bazaar.

You're an assistant administrator
at the center, right?

Let's go.

She should eat some.
Why is she leaving?

Detectives, we do bazaar.

Come and see it.

- "Come."
- Yang.

How can this bulgogi be more
delicious than the one

- made by my mom?
- It's well-marinated.

Even if you miss me,

you can't just come here!

You had all-nighter
yesterday, too.

If Kwang-soo is sick, Tina is sad.

Det. Koo, you're out here.

Yeah.

Ah, these are materials about
Sokpo Alternative School,

and Director wants them
delivered to Det. Doh.

Ah, okay.

By the way, who is this?

- Kwang-soo's wife.
- Huh?

This. Share with people
at the center.

I must say hi to Director.

Tina.

You really can't go in there.

You're late for the bazaar,
right? Go on.

- Agent Jin, eat this.
- Yes, sir.

Just say hi.

This is big news.

This really is a big hit. It is.

Det. Koo, Det. Koo…

What's with Det. Koo?

Why?

Det. Koo's wife is so pretty.
She's a foreigner, and…

What?

And she even brought
boxed lunches for us.

I shouldn't be envious, but,

I think I am.

Be quiet at the center, you know?

I know,

but if you see her,
you'll be surprised, too.

She's really pretty.

If you really want
a girl like her,

then go look for
a foreign girl to marry.

No, that's not it. It's…

Eun-soo!

Does she…

Does she care for me?

Eun-soo!

Eun-soo!
(Dayeon Medical)

(Dayeon Medical)

Hello?

Kang-woo even
called you to ask for

the medicine when
he was in Japan, right?

Huh?

If you promise you'll leave
after hearing the answer,

- then I'll tell you.
- I promise.

I won't bother you ever again.

To be honest…

After he went missing,

Det. Doh called me once.

I have a problem, that's why.

If you can't sent them,
then bring them here.

I told you those were the last.

I'm in trouble, too.

After you disappeared,

your chief came here once more.

Get them no matter what.

Without those,

I don’t know what I might do.

If I'm right,

Det. Doh Kang-woo must be
in the worst condition now.

Perhaps it would be
impossible to be treated.

And he seemed to be
afraid of something else

other than losing his memories.

Come on, I got nothing
to do with it.

(Pungsan Metropolitan Police Agency)

I just put my name in there

and got paid a few times,
because my father pushed me.

That's all.

The school was on fire,
everything was lost,

the teachers died,
and the kids died.

Our family suffered
a great loss, too.

This teacher worked here from
2002 to 2005,

and his nationality is Japanese.

If you, Mr. Jeong Seung-tae,
worked there even for a day,

I'm sure you've seen him.
Try to remember.

It's true, okay?

Though it's called
"alternative school,"

that place was for selling
diplomas to the kids

who couldn't even be
controlled by their families.

Mr. Jeong Seung-tae.

We heard about drugs being
used at your club.

Tell us when we’re
still nice to you.

Why are you bringing that out now?

It's true. I mean it.

I'm going nuts.

Can't you tell after seeing me
coming here on my own feet?

Think about it.

We need to talk.

Okay.

Wait.

Ah, right…

The vice principal…

The vice principal brought this
one teacher every school break,

and I think I heard

that teacher held classes
in Japanese.

(My love)

Hi, Tina.

Kwang-soo, I'm here.

Don't worry.

Don't overstrain yourself.
Take it easy.

I will go pick you up today,

no matter what. Okay?

Don't worry.

Tina is strong.

Kwang-soo.

I love you.

Ugh.

Hi.

Hi. Hello.

- Hi.
- Hi, Tina.

Hi. Hi.

This is 112 Report Center.

Hello? Is this a police station?

Please hurry and come.

This is the bazaar for
the Migrant Women's Center.

Some lunatic is killing people!

- So please hurry! Please!
- Huh?

Director, we just got a report,

and an unidentified criminal
is attacking people

at the Migrant Women's Center.

Transfer the call to me.

This is Kang Kwon-joo,
the Director of Golden Time Team.

Hold on tight,
so no one else can come in!

Hold the door tight!

Agent Park, identify the caller
and locate him, too.

Yes, ma'am.

Sir, please calm down.

Could you please explain it
in details?

Wow, you made it so well.

Wonderful.

What is this?

It's lovely.

Hi.

Hi.

- Hi, Tina.
- Hi.

Well done.
You made all these, huh?

It's okay. I'm fine.

- Looks delicious.
- Help yourselves.

Who is that?

Who brought that gentleman here?

Hello?

Who are you?

It is a total hell here!

He sprayed
some strange kind of water

to make it slippery,
so people can't run away,

and he's shooting needles.

Hurry up and come! Hurry!

Found him.

His name is Na Kyung-hoon, age 37.

He's the manager of
Naeum Migrant Women's Center,

and according to the trackdown,

he is in the building of
the Migrant Women's Center.

Sir, if you can,

could you please show us
the scene via video call?

Yes, please wait.

We're connected to
a video call with the caller.

We'll put it up on the screen.

Director, that means

"Baby-eating devil"
in Indonesian.

The voice is pretending to be
a man, but it's a woman.

I looked into that weapon,

and it's a traditional hunting
tool called sumpitan.

You put poisoned needles
in a bamboo stalk,

and blow it with your mouth
to shoot it.

And the scraps on the floor from
the water thrown by the culprit

looks like boiled and rotten
la ngon leaves.

It's a kind of plant
that makes the floor slippery

and makes it difficult for
the people to run away.

It's poisonous, so in Indonesia,

it is called "The Exorcist Tree."

It was also used in murder, too.

Code Zero. Code Zero.

The caller is
Na Kyung-hoon, age 37.

We got a report about
an unidentified criminal

breaking into a bazaar at
the Migrant Women's Center.

The culprit is wearing
a traditional mask,

and using a poison needle weapon.

The number of victims
is increasing,

and since the culprit is
speaking in Indonesian,

it is like that this person is
an Indonesian.

The location is Naeum Center for
Migrant Women, Pungsan Arcade,

Yeongjin-ro 20,
Yeongjin-gu, Pungsan-si.

The dispatch teams and Yeongjin
Patrol Division, please take off,

and cooperate with
fire department.

Put on stabproof vests and
stabproof gloves,

and take caution with safety.

Agent Jin, what did you say?

Migrant Women's Center?

Isn't that the place that
Kwang-soo's wife went to?

Yes, I'm watching the video,

and looks like Tina is there, too.

(My love)

- Let's go.
- Sir.

The police is on the way,
and they'll be there soon.

This lunatic is going to
our director.

- Zoom in.
- Yes, ma'am.

This is driving me nuts.

That lunatic ran away.

This is the center.
The culprit ran away.

We presume that there are a large
number of victims at the scene.

The dispatch teams and those at
the scene, split into two teams

and hurry up with
tracking down the suspect

and applying first aid
to the victims.

Director! Director!

Director!

This seems like poison.

The injured are presume to be
hit by poison needles.

911 Rescue Team,
bring antidotes for the rescue.

If they have a shock,
their lives can be at risk.

Sir, please do what I tell you
to do from now on.

First, make the victim
lie down straight.

If you move her too quickly,

the poison can spread quickly,
so please take caution.

Yes, I did it.

Make sure the patient calms down
as much as possible.

It seemed like the victim was hit
on the neck according to the video.

Am I right?

Yes, that's right.

Is there anything to put
under the neck and hold it?

I'll look for it.

Director, hold still.

You'll die if you move.

Director.

Please place it under the neck.

Open up the airway as much
as possible for easy breathing.

and hold the patient tight so
she won't be unconscious

or make big movements.

Uh, I think I'm done.

Well done.

Agent Park.

This is Report Center
at Police Agency.

We have victims hit with
poison needles.

They're showing the symptoms of
vomiting and losing consciousness,

so please hurry.

Agent Jin,
replay that footage from earlier

and check if there are any members

of the Migrant Women's Center
from Indonesia.

Yes, ma'am.

Det. Doh.

Looks like the suspect targeted
Director Chun Yoon-mi.

This one didn't shoot sumpitan
in a random manner.

This one shot sumpitan
toward Director Chun only.

I'll send the footage.

It has been shot regularly
in one direction.

Check which way
the suspect ran to.

Sir, have you seen which way

the suspect ran away to?

I lost track of things, so…

I saw it.

He went to the park.

Det. Doh, the suspect went to
Yeongjin Park on the outside.

Det. Koo, go into the building
and rescue people.

Det. Park and I will
track down the suspect.

The suspect went to Yeongjin Park,

so we'll be able to catch
the suspect if we hurry.

Tina!

Kwang-soo!

We will take it from here.

Please move out.

Are you okay? Are you hurt?

Let me see.

Is our baby okay, too?

Yes.

Don't worry.

Take her out.

No, I help too.

I am a policeman's wife.

This is D3.

We have more victims
hit by poison needles,

but thankfully,
the injuries seem minor.

Director, this one is
the only Indonesian

among the members of
the Migrant Women's Center.

She's from a small village
called Tangrang

in an island called Sulwei.

But University of Indonesia,
also known as UI,

is the most prestigious
university in Indonesia.

She must've been
considered as a genius

in a small island like Sulwei.

She's been in Korea for two years.

According to her social media
posts, she's an ordinary woman

who likes Korean celebrities
and misses her hometown.

But she stopped posting on
her social media one year ago,

and her last post is about
her Korean boss

flirting with her.
That bothers me.

I don't see the suspect.

Det. Doh, the suspect is
presumed to be a woman.

Her name is Pertiwi. Age 27.

And she graduated from
the best university in Indonesia.

- What?
- What if we lost this one?

- This isn't the place.
- Huh?

Tina mentioned Yeongjin Park
earlier, didn't she?

Perhaps she considered a
familiar place or a crowded place

to be safe, and hid in there.

Plus, she is smart, so…

Director Kang, we're going to
the special multicultural zone.

Let's go.

Not answering.

Thief!

Hey, you!
Stop right there!

This is D2.

The suspect stole a scooter
and is running away.

She's moving to the food street
of the special multicultural zone.

Hey! Stop!

I'll go this way!

Officers at Yeongjin Patrol
Division in waiting,

go out to the main street
to block the escape route,

and the center,
locate the suspect.

Yes, sir.

Hey, stop!

Oh come on!

Found her.

We're encountering her in
the next corner, on the left.

- Det. Park.
- Don't lose her!

Det. Park?

- Are you okay?
- I'm okay.

Hey, Tiwi, or Kiwi, or whatever!
You're so dead today!

Hey!

Where is she? Come on!

Oi!

Hey!

She's gone from CCTV.

Ugh, that motorcycle.

Come on!

Come on!

Devil!

Devil!

Hold still.

Ms. Tiwi,

you're under arrest for
the charge of murder attempt.

You have the right to
appoint an attorney,

the right to remain silent,

and the right to explain yourself.

Pertiwi has been arrested.

An attack at Migrant
Women's Center is over.

We need backup from
the first aid team.

Get up. Get up.

Devil!

Det. Doh, Tiwi doesn't have

enough motives to commit
such big crime.

This doesn't seem like
a simple case.

We'll find out if we
interrogate her later.

About why she ran away
with all of her life.

By the way, that woman named
Tina seems suspicious.

But Det. Koo's wife is…

She gave out the wrong direction
of the suspect.

And I saw a skin ointment

from Tina's purse earlier,

and it wrote Roique.

Check it.

Agent Park, have you heard of
an ointment called Roique?

Roique is used for acne treatment.

But pregnant women
must not use it.

It contains isotretinoin,

so it's bad for pregnant women.
It was on the news, too.

Det. Doh, Roique is an acne ointment

which pregnant women
must not use.

Something is definitely weird.

Director, hold still.

If you move, you'll die.

I think she said more.

Uh, uh…

Director, hold still.

I'll kill her. Where's the ledger?

If you move, you'll die.

I'll find her and kill her.

Where's the ledger? I'll kill her.

Det. Doh, you're right.

Tina said something like
"I'll kill Tiwi"

to the director.

When she said it, her Korean
was more fluent.

Alright. We're going back
to the Migrant Women's Center.

- Let's go.
- Yes, sir.

Agent Jin, look for
alien registration files

and the files at the Migrant
Women's Center about Tina.

Yes, ma'am.

Huh? Tina.

Tina!

Found her. Tina, age 29.

According to the records of
her at Immigration Bureau,

she got her permanent residency
via marriage visa.

Looks like she was married
to a Korean man.

That's not enough.
Look for some more.

Yes, ma'am.

Tina?

Tina.

What are you doing?

Uh…

You see…

Uh… It's…

I'm trying to
get my personal documents.

If my personal information leaks,
I might get a voice phishing.

Do you have to do that now?

Where's the detective who was
in charge of the victim?

Ah.

I think he went there
to find Tina.

The director is hurt,

and an assistant administrator
must take care of this, right?

By the way, Tina.

Since when did your Korean
improve so much?

Tina, are you okay?

Director.

Det. Koo, I think you shouldn't

be with that woman right now.

Huh?

That woman?

Det. Koo.

Det. Koo?

Det. Koo!

Det. Koo!
(11:10 a.m.)

(11:10 a.m.)

(A murder attempt of
Det. Koo Kwang-soo occurs)

(Voice 3)

Det. Doh, hurry up and
go to the 3rd floor.

It looks like Det. Koo
has been attacked.

I don’t think this is simply
a case at a bazaar

or a marriage fraud with
Det. Koo Kwang-soo.

It seems like a case related to
multinational gangsters.

Those people are devils.

Remember when you put
that track down thing for

Doh Kang-woo's phone because
I told you to do so?

Did he kill someone already?

Go to that crook's house.

He might be using them
when his instinct awakens.

It would be filled with weird tools.

Help!