1 00:00:35,530 --> 00:00:39,030 (Stem 3) 2 00:00:39,660 --> 00:00:42,430 (Deze tv-serie is een werk van fictie, geïnspireerd door echte gebeurtenissen) 3 00:00:42,500 --> 00:00:45,360 (Alle personages zijn fictief en zijn niet gebaseerd op echte personen) 4 00:00:45,430 --> 00:00:48,400 (In het bijzonder het 112-rapport Het Golden Time-systeem van het Centrum is) 5 00:00:48,460 --> 00:00:52,030 (geheel een product van de verbeelding van de auteur) 6 00:01:27,366 --> 00:01:29,067 Waar kijk je naar? Maak hem nu los! 7 00:01:29,133 --> 00:01:30,434 Wat? 8 00:01:30,500 --> 00:01:32,134 Maar de directeur heeft ons dat nooit verteld om hem los te maken... 9 00:01:32,200 --> 00:01:35,100 Hé, wil je een AED gebruiken? een geboeid man en hem vermoorden? 10 00:01:37,200 --> 00:01:38,300 Begrepen. 11 00:02:08,966 --> 00:02:10,266 Het is zo lang geleden 12 00:02:11,366 --> 00:02:12,533 sinds ik me zo voelde. 13 00:02:14,900 --> 00:02:17,600 Dood me alsjeblieft niet. 14 00:02:28,100 --> 00:02:29,300 Het is oké. 15 00:02:30,633 --> 00:02:31,966 Het zal snel zijn. 16 00:04:03,500 --> 00:04:05,330 (Aflevering 5) 17 00:04:05,900 --> 00:04:07,066 Directeur. 18 00:04:09,133 --> 00:04:11,667 Je hebt te veel gedronken, vind je niet? 19 00:04:11,733 --> 00:04:14,800 Een mentee moet oppassen van de mentor. 20 00:04:14,866 --> 00:04:16,600 Ik heb niet te veel gedronken. 21 00:04:16,666 --> 00:04:18,167 Het is zwaar werk, nietwaar? 22 00:04:18,233 --> 00:04:20,534 Ik weet dat jullie dat zijn het zware werk doorstaan. 23 00:04:20,600 --> 00:04:23,367 Nee, denk alsjeblieft niet zo. 24 00:04:23,433 --> 00:04:25,400 Niets is meer de moeite waard 25 00:04:25,466 --> 00:04:27,333 dan mensen redden. 26 00:04:28,333 --> 00:04:31,334 Op dagen als deze ben ik zo trots 27 00:04:31,400 --> 00:04:33,100 politieagent zijn. 28 00:04:34,500 --> 00:04:35,433 Bedankt. 29 00:04:39,200 --> 00:04:42,100 Wat hartverwarmend gesprek voer je? 30 00:04:47,400 --> 00:04:49,933 Heeft u iets te tegen directeur Kang zeggen? 31 00:04:50,966 --> 00:04:52,866 - Hè? - Eh... 32 00:04:54,333 --> 00:04:56,134 Eh, laat maar. 33 00:04:56,200 --> 00:04:58,300 Dit is een goede dag, dus nog wat drinken. 34 00:04:58,366 --> 00:04:59,366 Komen. 35 00:05:09,666 --> 00:05:13,000 Nr. 1922 veroorzaakte een ongeval en rende weg. 36 00:05:17,333 --> 00:05:19,500 - Meld je bij de directeur! - Ja, meneer. 37 00:05:20,933 --> 00:05:22,567 Det. Ko. 38 00:05:22,633 --> 00:05:25,466 Had je niets te zeggen? 39 00:05:27,666 --> 00:05:29,267 Wat is het? 40 00:05:29,333 --> 00:05:30,566 Vertel het me alsjeblieft. 41 00:05:36,066 --> 00:05:37,967 Om eerlijk te zijn… 42 00:05:38,033 --> 00:05:41,000 Det. Doh leek dat niet te zijn in goede staat. 43 00:05:41,066 --> 00:05:42,500 Hij wurgde Song Soo-chul 44 00:05:42,566 --> 00:05:44,466 eerder in het dierenziekenhuis. 45 00:05:45,533 --> 00:05:48,133 Zoals hoe hij sloeg Takahiro met een steen. 46 00:05:49,166 --> 00:05:52,366 Hij heeft het echt nodig een behandeling, vind je niet? 47 00:05:54,700 --> 00:05:55,767 Rond 22.00 uur vandaag, 48 00:05:55,833 --> 00:05:58,600 Bang Je-soo, de seriemoordenaar Detentiecentrum van Pungsan… 49 00:05:58,666 --> 00:06:00,334 Directeur. 50 00:06:00,400 --> 00:06:03,100 - rende weg op weg naar het ziekenhuis. - Bang Je-soo is op het nieuws... 51 00:06:03,166 --> 00:06:06,700 Bang, die vóór hem wegliep laatste proces komt over een maand, 52 00:06:06,766 --> 00:06:09,667 lijkt de zijne te hebben voorbereid jailbreak vanwege de druk 53 00:06:09,733 --> 00:06:12,134 waartoe hij veroordeeld kan worden levenslange gevangenisstraf 54 00:06:12,200 --> 00:06:15,600 voor het runnen van Dr. Fabre en meerdere moordaanslagen. 55 00:06:15,666 --> 00:06:18,110 Dat maakte de politie bekend zijn Bang Je-soo op het spoor 56 00:06:18,130 --> 00:06:18,233 (Bang Je-soo de seriemoordenaar ontsnapt uit de gevangenis) 57 00:06:18,233 --> 00:06:20,360 en hun best doen om hem te arresteren. (Bang Je-soo de seriemoordenaar ontsnapt uit de gevangenis) 58 00:06:20,360 --> 00:06:20,667 en hun best doen om hem te arresteren. 59 00:06:20,733 --> 00:06:22,200 - Wat? - Detentiecentrum van Pungsan 60 00:06:22,266 --> 00:06:25,234 kondigde aan dat Bang de zijne had vervalst zelfmoordpoging rond 22.00 uur, 61 00:06:25,300 --> 00:06:27,700 en hij werd meegenomen per ambulance naar het ziekenhuis... 62 00:06:27,766 --> 00:06:29,933 - Laten we naar de scène gaan. - Oké. 63 00:06:34,000 --> 00:06:35,500 - Directeur. - Directeur. 64 00:06:37,866 --> 00:06:39,100 Gaat het? 65 00:06:40,666 --> 00:06:41,833 Ik ben oké. 66 00:06:46,433 --> 00:06:48,434 Directeur, gaat het met u? 67 00:06:48,500 --> 00:06:49,467 Ik ben oké. 68 00:06:49,533 --> 00:06:52,000 Het rapportcentrumteam, ga terug naar het bureau en doe een live update, 69 00:06:52,066 --> 00:06:54,266 en het expeditieteam, kom met mij naar het toneel. 70 00:06:55,566 --> 00:06:56,534 Ah, 71 00:06:56,600 --> 00:06:58,434 maar sinds we dronken, wij kunnen niet rijden... 72 00:06:58,500 --> 00:07:00,234 Wacht even. Ik zal het aan het agentschap vragen voor een back-up. 73 00:07:00,300 --> 00:07:01,366 Ah, oké. 74 00:07:06,466 --> 00:07:08,334 Deze ramp gebeurde omdat 75 00:07:08,400 --> 00:07:10,134 Je had een afspraak zonder mij. 76 00:07:10,200 --> 00:07:12,300 Waar kijk je naar? We hebben geen tijd. Stap in. 77 00:07:12,366 --> 00:07:13,300 - Tot ziens. - Geen wonder dat ik een wond heb 78 00:07:13,366 --> 00:07:15,434 van de steek van Bang Je-soo had pijn vandaag. 79 00:07:15,500 --> 00:07:18,134 Chief Na werkt buiten, 80 00:07:18,200 --> 00:07:19,467 maar hij komt naar het toneel. 81 00:07:19,533 --> 00:07:20,966 Is iedereen binnen? Oké. 82 00:08:36,500 --> 00:08:38,234 Als je het doorslikt, 83 00:08:38,300 --> 00:08:40,200 je hart zal stoppen. 84 00:08:40,266 --> 00:08:42,367 Als ze je op tijd vinden en eerste hulp verlenen, 85 00:08:42,433 --> 00:08:44,967 je zult weer ademen binnen 20 minuten. 86 00:08:45,033 --> 00:08:48,634 Je wordt misschien wakker midden op een bergweg. 87 00:08:48,700 --> 00:08:50,000 Maar… 88 00:08:50,066 --> 00:08:52,366 Als je pech hebt, kun je overlijden. 89 00:09:04,633 --> 00:09:06,466 Maak gewoon de rest klaar zonder gebreken. 90 00:09:08,766 --> 00:09:11,200 Probeer je weg te rennen 91 00:09:11,266 --> 00:09:12,833 en meester ontmoeten? 92 00:09:17,233 --> 00:09:20,233 De tas staat achter het verkeersbord van de Pungjeon-bergweg. 93 00:09:26,233 --> 00:09:27,733 Ik kijk er naar uit, Kousuke. 94 00:09:31,933 --> 00:09:35,200 Ik ga je vermoorden met mijn eigen handen. 95 00:09:38,500 --> 00:09:39,460 (Stem 3) 96 00:09:39,530 --> 00:09:43,760 (Aflevering 5: Geheimen van Sumpitan) 97 00:09:43,830 --> 00:09:45,100 (Racisme is een plaag het menselijk geweten) 98 00:09:45,160 --> 00:09:47,430 (Het doodt meer mensen dan welke andere plaag dan ook – Nelson Mandela) 99 00:09:49,366 --> 00:09:51,600 Hoe gaat het binnen Pungjeon-berg? 100 00:09:51,666 --> 00:09:53,234 Wij hebben de foto veiliggesteld van een ambulance 101 00:09:53,300 --> 00:09:54,534 het invoeren van Nationale Route 400 bij de ingang van de Pungjeon-berg, 102 00:09:54,600 --> 00:09:57,166 maar alle CCTV's zijn kapot tot aan de plaats van het ongeval. 103 00:09:58,400 --> 00:09:59,934 Zoek naar cameratoezicht in de buurt. 104 00:10:00,000 --> 00:10:02,133 - Ik weet zeker dat er een aanwijzing is. - Ja, mevrouw. 105 00:10:07,166 --> 00:10:08,233 Bang Je-soo. 106 00:10:19,933 --> 00:10:21,833 Grafkever, dat kleine...! 107 00:10:24,033 --> 00:10:25,434 Die kerel Bang Je-soo... 108 00:10:25,500 --> 00:10:27,834 Ik wist dat hij dat zou doen ooit problemen veroorzaken. 109 00:10:27,900 --> 00:10:29,634 De wijzerplaat blijft rinkelen, maar hij antwoordt niet. 110 00:10:29,700 --> 00:10:30,600 Ik denk dat hij diep slaapt. 111 00:10:30,666 --> 00:10:31,934 Ik hoorde het ergens vandaan 112 00:10:32,000 --> 00:10:34,700 dat het medicijn voorkomt black-out is behoorlijk krachtig 113 00:10:34,766 --> 00:10:36,800 en je valt gewoon flauw wanneer u het inneemt. 114 00:10:38,166 --> 00:10:39,766 Wat is het? Ben je gewond? 115 00:10:40,433 --> 00:10:42,500 Nee, nee, het is oké. 116 00:10:46,533 --> 00:10:49,500 Ik weet zeker dat je weet wat er aan de hand is, dus ik zal het kort houden. 117 00:10:49,566 --> 00:10:51,766 Meester zal je vinden en vermoord je, wat er ook gebeurt. 118 00:10:52,800 --> 00:10:54,966 Vertel me alles wat je weet over Meester. 119 00:10:56,200 --> 00:10:57,534 Wat? 120 00:10:57,600 --> 00:10:59,666 Vraag je mij dat? 121 00:11:00,166 --> 00:11:01,833 Ik dacht dat je het wist 122 00:11:05,700 --> 00:11:06,966 beter dan ik. 123 00:11:15,533 --> 00:11:16,933 Det. Doh Kang-woo. 124 00:11:21,766 --> 00:11:22,866 ik… 125 00:11:24,233 --> 00:11:25,900 Ik heb het me al een miljoen keer voorgesteld. 126 00:11:33,900 --> 00:11:37,200 Van het moment dat ik je vermoord door je in stukken te scheuren. 127 00:11:43,900 --> 00:11:45,466 Je hoofd is de volgende. 128 00:11:47,833 --> 00:11:49,467 Wat is dit? 129 00:11:49,533 --> 00:11:51,800 Heeft u het nog steeds niet geaccepteerd? 130 00:11:53,533 --> 00:11:54,700 Het is hier. 131 00:11:56,433 --> 00:11:57,700 Dit is niet eens je eerste keer. 132 00:11:58,900 --> 00:11:59,933 Hè? 133 00:12:04,366 --> 00:12:07,034 Ik weet zeker dat jij dat misschien wel bent geworden De jachthond van de meester 134 00:12:07,100 --> 00:12:09,100 zonder het zelfs maar te weten. 135 00:12:13,866 --> 00:12:15,600 Vanwege wat er in je zit. 136 00:12:20,166 --> 00:12:22,133 Dus accepteer het nu gewoon. 137 00:12:23,500 --> 00:12:25,033 Accepteer het en schiet me neer. 138 00:12:27,833 --> 00:12:28,900 Waarom? 139 00:12:30,233 --> 00:12:31,666 Lukt het je nog steeds niet? 140 00:12:39,866 --> 00:12:41,800 Je kunt mij nooit vermoorden. 141 00:12:45,500 --> 00:12:48,766 Ik zal nooit sterven totdat Ik voer mijn missie uit. 142 00:13:38,000 --> 00:13:41,067 Ongeacht hoeveel bloed Als je drinkt, zul je dorst krijgen. 143 00:13:41,133 --> 00:13:43,467 Omdat je honger lijdt vanuit je ziel. 144 00:13:43,533 --> 00:13:44,633 Meester… 145 00:13:49,166 --> 00:13:51,900 De mens is volkomen incompleet. 146 00:13:51,966 --> 00:13:53,934 Hoe dorst je ook hebt, 147 00:13:54,000 --> 00:13:56,134 je kunt je tanden niet laten zien aan uw eigenaar. 148 00:13:56,200 --> 00:14:00,100 Ik heb je zelfs een nieuw leven gegeven. 149 00:14:07,433 --> 00:14:11,967 Alleen haat maakt een mens sterk. 150 00:14:12,033 --> 00:14:13,900 Iedereen die het tegenhoudt... 151 00:14:15,166 --> 00:14:17,366 zal sterven. 152 00:15:06,900 --> 00:15:08,166 Kousuke. 153 00:15:12,533 --> 00:15:14,466 Kousuke! 154 00:16:01,266 --> 00:16:02,366 Chef. 155 00:16:04,166 --> 00:16:05,034 Waar is Kang-woo? 156 00:16:05,100 --> 00:16:06,667 Ik denk niet dat het goed met hem gaat. 157 00:16:06,733 --> 00:16:08,166 Hij neemt zijn telefoon niet op. 158 00:16:09,966 --> 00:16:11,900 1922. Ik denk dat dit zo is Het uniform van Bang Je-soo. 159 00:16:17,433 --> 00:16:18,900 Ga eerst de getuigen zoeken, 160 00:16:18,966 --> 00:16:21,267 en roep alle agenten op patrouille divisie en dienstplichtige agenten. 161 00:16:21,333 --> 00:16:23,534 Als we deze boef deze keer verliezen, 162 00:16:23,600 --> 00:16:25,334 we zullen allemaal verdoemd zijn. 163 00:16:25,400 --> 00:16:27,800 Is dit geen bloed? 164 00:16:32,300 --> 00:16:34,767 Er was nog een boef naast Bang Je-soo. 165 00:16:34,833 --> 00:16:37,233 Het lijkt erop dat hij een medeplichtige is die hem hielp ontsnappen. 166 00:16:40,200 --> 00:16:42,766 Om de een of andere reden ze hadden een felle strijd, 167 00:16:49,100 --> 00:16:51,200 en een van hen viel. 168 00:16:51,266 --> 00:16:54,534 Bang Je-soo is kwaadaardig genoeg om zijn medeplichtige te vermoorden. 169 00:16:54,600 --> 00:16:57,067 En de medeplichtige Het zou Wire Shun kunnen zijn. 170 00:16:57,133 --> 00:16:59,533 Wie er ook gevallen is, dat weet ik zeker hij had het niet kunnen overleven. 171 00:17:00,600 --> 00:17:03,767 Bang Je-soo zat bij de speciale troepen en maritieme politie. 172 00:17:03,833 --> 00:17:05,200 Denk dat Bang Je-soo nog leeft 173 00:17:05,266 --> 00:17:07,534 totdat we zijn lichaam vinden, en grondig zoeken. 174 00:17:07,600 --> 00:17:10,100 Zet eerder de politielijn op de scène is beschadigd. 175 00:17:10,166 --> 00:17:12,466 En zeg tegen het CSI-team dat ze moeten analyseren eerst de bloedvlekken. 176 00:18:09,433 --> 00:18:11,300 Directeur, wat is er? Wat is er mis? 177 00:18:13,233 --> 00:18:15,234 Ik dacht dat er iemand was, 178 00:18:15,300 --> 00:18:17,000 maar ik denk dat ik me vergiste. 179 00:18:17,066 --> 00:18:19,566 Ja, ik zie niets. 180 00:18:20,666 --> 00:18:23,233 Er was nog iemand anders. Ik weet het zeker. 181 00:18:24,233 --> 00:18:26,100 Wat was dat voor geluid? 182 00:18:26,166 --> 00:18:28,000 Ik heb het nog nooit gehoord zo'n geluid vroeger. 183 00:18:32,266 --> 00:18:34,267 - Zijn het getuigen? - Ja. 184 00:18:34,333 --> 00:18:36,800 We ondervroegen ze zoals ze waren daar op het moment van het incident, 185 00:18:36,866 --> 00:18:38,100 maar er is niet veel. 186 00:18:42,766 --> 00:18:43,700 Dit is Crimineel Team 2. 187 00:18:43,766 --> 00:18:46,634 We hebben vermoedelijk een Boston-tas gevonden een artikel zijn. 188 00:18:46,700 --> 00:18:48,133 - Ga het controleren. - Ja, meneer. 189 00:18:55,066 --> 00:18:56,100 Eh... 190 00:18:57,133 --> 00:19:00,967 Het lijkt erop dat je dat bent iets vermoeden. 191 00:19:01,033 --> 00:19:02,933 Is er niets anders moet je zeggen? 192 00:19:04,733 --> 00:19:06,800 Maak je geen zorgen en vertel het me gewoon. 193 00:19:06,866 --> 00:19:08,367 Ik zal je niet lastig vallen. 194 00:19:08,433 --> 00:19:09,934 Zie je... 195 00:19:10,000 --> 00:19:12,900 Ik denk dat ik een geluid hoorde. 196 00:19:12,966 --> 00:19:16,300 Er stond 'Kousuke'. 197 00:19:16,366 --> 00:19:19,633 Misschien heb ik iets verkeerd gehoord, en… 198 00:19:28,033 --> 00:19:29,834 Kousuke… 199 00:19:29,900 --> 00:19:31,400 Zou het kunnen zijn… 200 00:19:31,466 --> 00:19:32,500 "Kang?" 201 00:19:37,133 --> 00:19:38,066 Chef Na. 202 00:19:41,860 --> 00:19:43,500 (Tegretol) 203 00:19:45,760 --> 00:19:47,560 (Recept voor Doh Kang-woo) 204 00:19:47,630 --> 00:19:50,100 (Voorgeschreven voor agitatie en andere symptomen van schizofrenie) 205 00:20:05,733 --> 00:20:07,667 Een zwarte religieuze gewoonte. 206 00:20:07,733 --> 00:20:09,333 En een draad. 207 00:20:15,966 --> 00:20:17,733 Het is die boef Wire Shun. 208 00:20:21,233 --> 00:20:23,200 Hij wist er al van Bang Je-soo's jailbreakplan, 209 00:20:24,666 --> 00:20:27,266 en dat ik naar hem toe zou gaan. 210 00:20:48,366 --> 00:20:52,233 Verspil je talent niet meer, Kousuke. 211 00:20:53,100 --> 00:20:54,933 Je weet het al. 212 00:20:55,566 --> 00:20:58,033 De tatoeage op je pols is het bewijs. 213 00:20:59,266 --> 00:21:04,334 Dat is jouw lot 214 00:21:04,400 --> 00:21:06,834 je kunt er niet aan ontsnappen. 215 00:21:06,900 --> 00:21:08,900 Jij kleine...! 216 00:21:10,700 --> 00:21:13,566 Ik zal je met mijn eigen handen vermoorden. 217 00:21:32,433 --> 00:21:34,700 Waarom heeft hij mij niet vermoord? 218 00:21:36,433 --> 00:21:37,400 Waarom? 219 00:21:50,133 --> 00:21:51,134 Dat hebben wij gecontroleerd 220 00:21:51,200 --> 00:21:53,800 er zit geen Tegretol in de lijst voor ambulance. 221 00:21:53,866 --> 00:21:56,134 Dat is een psychotrope drug, 222 00:21:56,200 --> 00:21:58,434 dus ze kunnen het niet krijgen zonder recept. 223 00:21:58,500 --> 00:22:00,000 Ah, juist. 224 00:22:01,433 --> 00:22:02,533 Doei. 225 00:22:07,200 --> 00:22:08,667 Chef. We moeten teruggaan 226 00:22:08,733 --> 00:22:12,034 naar het centrum en controleer de CCTV nogmaals van de Pungjeon-berg. 227 00:22:12,100 --> 00:22:15,134 Alle vijf CCTV's in de buurt zijn kapot. 228 00:22:15,200 --> 00:22:17,900 - Alle vijf? - Ja. 229 00:22:17,966 --> 00:22:19,267 Oké. Ga het controleren. 230 00:22:19,333 --> 00:22:20,433 Ja, meneer. 231 00:22:21,866 --> 00:22:24,333 Ah, directeur Kang, we moeten praten. 232 00:22:26,700 --> 00:22:28,534 Ga alstublieft in de auto wachten. 233 00:22:28,600 --> 00:22:29,600 Ja, mevrouw. 234 00:22:37,300 --> 00:22:38,700 Waar wilde je over praten? 235 00:22:39,766 --> 00:22:41,434 Over Kangwoo. 236 00:22:41,500 --> 00:22:44,633 Ik hoorde dat zijn ziekte in Japan verslechterd. 237 00:22:47,066 --> 00:22:49,734 Het lijkt te hebben de afgelopen dagen verergerd. 238 00:22:49,800 --> 00:22:53,400 Hij heeft een overdosis stimulerende middelen. 239 00:22:53,466 --> 00:22:54,966 Maar waarom… 240 00:22:55,966 --> 00:22:56,666 Ach. 241 00:22:58,133 --> 00:23:01,166 We moeten weten hoe het met hem gaat om hem te laten werken. 242 00:23:02,633 --> 00:23:05,667 Ah, je weet waar de winkel is van die dokter zonder vergunning 243 00:23:05,733 --> 00:23:07,300 Kang-woo ziet dat het zover is, toch? 244 00:23:07,366 --> 00:23:08,400 Ja. 245 00:23:08,466 --> 00:23:10,234 Sms mij het adres. 246 00:23:10,300 --> 00:23:11,367 Ja, meneer. 247 00:23:11,433 --> 00:23:12,500 Doei. 248 00:23:21,666 --> 00:23:24,767 Korporaal Park, ik zie alleen hoe de vijf camera's ter plaatse 249 00:23:24,833 --> 00:23:26,500 gebroken zijn, kan dit geen breuk zijn. 250 00:23:28,133 --> 00:23:30,034 Dit is het centrum. Directeur, 251 00:23:30,100 --> 00:23:32,700 vijf CCTV's bij Nationale Route 400 is kapot. 252 00:23:32,766 --> 00:23:35,233 Er is een kans dat iemand ze met opzet breken. 253 00:23:36,333 --> 00:23:37,434 De voetafdrukken vermoedelijk van de medeplichtige 254 00:23:37,500 --> 00:23:39,600 of Wire Shun waren ter plaatse gevonden. 255 00:23:39,666 --> 00:23:41,600 Bekijk de leden van Fabre weer op de verlanglijst, 256 00:23:41,666 --> 00:23:42,800 en bekijken wat we hebben onderzoek gedaan naar, 257 00:23:42,866 --> 00:23:44,934 zoals alternatieve scholen enzovoort. 258 00:23:45,000 --> 00:23:47,267 We moeten de verbinding vinden tussen Bang Je-soo en Wire Shun. 259 00:23:47,333 --> 00:23:48,700 Ja, mevrouw. 260 00:23:48,766 --> 00:23:50,467 Agent Jin, ontdek meer. 261 00:23:50,533 --> 00:23:51,867 Nog meer dan dit? 262 00:23:51,933 --> 00:23:54,000 Sokpo Alternatieve School zijn gegevens kwijtgeraakt door een brand, 263 00:23:54,066 --> 00:23:55,766 dus het zou moeilijker zijn om het te vinden. 264 00:23:57,066 --> 00:24:00,267 Bang Je-soo komt uit Sokpo alternatieve school, 265 00:24:00,333 --> 00:24:02,900 dus ik weet zeker dat die er zijn enkele aanwijzingen daar. 266 00:24:05,533 --> 00:24:07,666 De verloren records moeten de hint zijn. 267 00:24:09,133 --> 00:24:10,434 Ja, ik zie het. 268 00:24:10,500 --> 00:24:12,234 Dus we nemen er nog een hele nacht vandaag. 269 00:24:12,300 --> 00:24:14,500 Daarom zijn we politie geworden. 270 00:24:14,566 --> 00:24:16,600 Rechts. Dit is er één van klein elke dag geluk. 271 00:24:16,666 --> 00:24:18,800 Ja. Wij werken de hele nacht, 272 00:24:18,866 --> 00:24:20,333 en elkaar ook zien. 273 00:24:21,366 --> 00:24:23,034 Wat? 274 00:24:23,100 --> 00:24:24,166 Eun-soo. 275 00:24:32,966 --> 00:24:33,800 Agent Jin, dit is een persoonlijke kwestie. 276 00:24:33,930 --> 00:24:35,300 (Rechercheur Doh Kang-woo) 277 00:24:35,860 --> 00:24:37,433 Als je tekenen van Ko Soo-yong ziet Ik probeer Korea te verlaten, bel me. 278 00:24:38,766 --> 00:24:40,166 Ja, ik snap het. 279 00:24:41,166 --> 00:24:43,233 Trouwens, waarom doet deze persoon dat? exclusieve bewaking nodig? 280 00:24:47,033 --> 00:24:49,934 Ah, je weet waar de winkel is van die dokter zonder vergunning 281 00:24:50,000 --> 00:24:51,633 Kang-woo ziet dat het zover is, toch? 282 00:24:53,200 --> 00:24:55,900 Was uw gesprek met Chief Na rampzalig? 283 00:24:55,966 --> 00:24:58,300 Je ziet er niet zo gelukkig uit. 284 00:24:58,366 --> 00:24:59,500 Het is niets. 285 00:25:00,300 --> 00:25:02,400 Laten we naar Det gaan. Doh's appartement eerst. 286 00:25:02,466 --> 00:25:03,533 Oké. 287 00:25:04,830 --> 00:25:05,860 (Mijn liefde) 288 00:25:11,000 --> 00:25:12,134 O, Tina, het spijt me. 289 00:25:12,200 --> 00:25:14,334 Er is een zaak uitgebroken, zo lijkt het Ik moet de hele nacht opblijven. 290 00:25:14,400 --> 00:25:15,400 Jij gaat eerst naar bed. 291 00:25:15,466 --> 00:25:18,734 Kwang-soo, vandaag is het zover bazaar maakt zich klaar voor de dag. 292 00:25:18,800 --> 00:25:20,100 Ik heb het je vaak verteld. 293 00:25:20,166 --> 00:25:22,634 Koreaanse agenten zijn leugenaars. 294 00:25:22,700 --> 00:25:25,100 Ons kindje in mijn baarmoeder 295 00:25:25,166 --> 00:25:26,533 haat jou ook. 296 00:25:27,633 --> 00:25:29,734 Het spijt me. Ik ben morgen thuis. 297 00:25:29,800 --> 00:25:31,566 Ik ben onderweg, dus tot ziens. 298 00:25:33,200 --> 00:25:34,266 Wat? 299 00:25:36,733 --> 00:25:38,500 - Het is niets. - Doe niet zo belachelijk. 300 00:25:38,566 --> 00:25:40,833 Het lijkt niet alsof het niets is. 301 00:25:41,833 --> 00:25:42,967 Dit is Crimineel Team 1. 302 00:25:43,033 --> 00:25:45,167 Het CSI-team ter plaatse zei het bloed 303 00:25:45,233 --> 00:25:46,467 op de klif behoort Bang Je-soo, 304 00:25:46,533 --> 00:25:48,200 en dat blijkt uit het bedrag hij is hoogstwaarschijnlijk dood. 305 00:25:48,266 --> 00:25:50,700 De schoenen van Bang Je-soo zijn gevonden aan de oever van de rivier de Pungjeon, 306 00:25:50,766 --> 00:25:52,133 dus de duikers zijn in actie. 307 00:25:52,900 --> 00:25:55,466 Wat voor soort monster is er uitgevallen Bang Je-soo zo gemakkelijk? 308 00:25:58,460 --> 00:25:59,460 (Det. Doh Kang-woo) 309 00:26:02,466 --> 00:26:04,234 Det. Doh, wat is er gebeurd? 310 00:26:04,300 --> 00:26:05,866 Ik hoorde dat Bang Je-soo is weggelopen. 311 00:26:06,566 --> 00:26:08,867 Ik ben nu vlakbij je appartement, 312 00:26:08,933 --> 00:26:10,667 dus ik zal er zijn. 313 00:26:10,733 --> 00:26:13,167 Det. Koo, er is koffie achterin. 314 00:26:13,233 --> 00:26:16,867 Het is echt sterk, dus je wordt er wakker van. 315 00:26:16,933 --> 00:26:18,367 Directeur. 316 00:26:18,433 --> 00:26:19,533 Bedankt. 317 00:26:29,933 --> 00:26:31,467 U kunt nu teruggaan naar het bureau. 318 00:26:31,533 --> 00:26:33,600 Ik zal eens kijken bij Det. Doe voordat ik terugkom. 319 00:26:42,466 --> 00:26:45,500 Mensen ongerust maken kan een gewoonte worden. 320 00:26:47,933 --> 00:26:49,233 Wat is er met je hand? 321 00:26:52,166 --> 00:26:55,400 Hoe vaak ik er ook over nadenk, Ik ben ervan overtuigd dat Wire Shun het heeft gedaan. 322 00:26:55,466 --> 00:26:58,167 Als hij echt vermoord heeft Bang Je-soo ook, 323 00:26:58,233 --> 00:27:00,967 Wire Shun zal Korea binnenkort verlaten 324 00:27:01,033 --> 00:27:02,900 en het zal moeilijker zijn om hem te vangen. 325 00:27:12,533 --> 00:27:14,334 Die boef Bang Je-soo 326 00:27:14,400 --> 00:27:15,766 zal niet zo gemakkelijk sterven. 327 00:27:16,833 --> 00:27:19,833 Als dat zo is, dan is die Shun-boef zou hier ook blijven. 328 00:27:21,266 --> 00:27:23,167 En Det. Doe. 329 00:27:23,233 --> 00:27:24,634 Ik wil niet dat je jezelf misbruikt 330 00:27:24,700 --> 00:27:28,634 de dader proberen te pakken. 331 00:27:28,700 --> 00:27:30,867 De tragedie van Det. Na Hyung-jun 332 00:27:30,933 --> 00:27:32,567 kwam niet door jou. 333 00:27:32,633 --> 00:27:35,734 Het kwam daardoor gekke Wire Shun. 334 00:27:35,800 --> 00:27:38,500 Dus Dr. Sung gaat dat doen 335 00:27:38,566 --> 00:27:41,534 een geweldige dokter voor je voorstellen. 336 00:27:41,600 --> 00:27:42,834 Om uw black-outs te behandelen. 337 00:27:42,900 --> 00:27:44,366 Jij bent het die een pauze nodig heeft, Directeur Kang. 338 00:27:46,600 --> 00:27:47,733 Directeur Kang, je oren... 339 00:27:48,733 --> 00:27:49,866 Er is iets mis met hen, toch? 340 00:27:50,900 --> 00:27:52,934 - Wat? - Probeer mij niet te misleiden. 341 00:27:53,000 --> 00:27:54,934 Zowel jij als ik 342 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 heb sowieso geen tijd. 343 00:27:57,066 --> 00:27:59,666 Totdat we die gek vangen, We kunnen ons geen pauze veroorloven. 344 00:28:00,966 --> 00:28:03,534 Directeur, ik weet het niet zeker als dit zou helpen, maar dat is zo 345 00:28:03,600 --> 00:28:06,667 Jeong Seung-tae, een buitenstaander directeur, van 2002 tot 2005. 346 00:28:06,733 --> 00:28:08,934 Hij is de enige externe directeur 347 00:28:09,000 --> 00:28:11,466 wie is bereikbaar. Wat moeten we doen? 348 00:28:13,800 --> 00:28:15,966 Vraag een verhoor aan voor hem als getuige. 349 00:28:18,333 --> 00:28:19,734 Sokpo Alternatieve School 350 00:28:19,800 --> 00:28:21,900 heeft er zeker mee te maken Draad mijden. 351 00:28:21,966 --> 00:28:25,034 Ik denk dat hij de kinderen daar heeft opgeleid en gebruikt als zijn uploaders. 352 00:28:25,100 --> 00:28:28,767 Det. Doh klinkt als hij verbergt iets. 353 00:28:28,833 --> 00:28:30,167 Wat zou het kunnen zijn? 354 00:28:30,233 --> 00:28:32,466 Ik weet zeker dat we erachter zullen komen als we dat doen Ik ontmoet morgen Jeong Seung-tae. 355 00:28:36,133 --> 00:28:37,700 Nog iets te zeggen? 356 00:28:37,766 --> 00:28:38,966 Nee. 357 00:28:45,333 --> 00:28:47,667 De badkamerspiegel is kapot. 358 00:28:47,733 --> 00:28:49,100 Vind het niet erg. 359 00:28:50,233 --> 00:28:53,000 Sommige mensen voelen zich ongemakkelijk met zoveel nieuwsgierigheid. 360 00:28:55,466 --> 00:28:56,500 Ik ga weg. 361 00:30:19,566 --> 00:30:22,434 We hebben alle aangesloten CCTV's gecontroleerd naar Pungjeon-bergweg, 362 00:30:22,500 --> 00:30:23,634 maar we zien Bang Je-soo niet. 363 00:30:23,700 --> 00:30:25,167 Er zijn geen camerabeelden van de buitenwijken van 364 00:30:25,233 --> 00:30:26,533 de weg waarmee verbonden is de achterkant van de berg ook niet. 365 00:30:34,900 --> 00:30:35,834 Directeur. 366 00:30:35,900 --> 00:30:39,534 Je ziet er niet goed uit. Ik denk dat je moet rusten. 367 00:30:39,600 --> 00:30:41,133 Nee, het is oké. 368 00:30:47,233 --> 00:30:48,434 Directeur Kang, je oren... 369 00:30:48,500 --> 00:30:49,967 Er is iets mis met hen, toch? 370 00:30:50,033 --> 00:30:52,266 Probeer mij niet te misleiden. 371 00:31:01,166 --> 00:31:03,400 Je hebt jezelf overbelast sinds je terugkwam. 372 00:31:03,466 --> 00:31:06,266 Laat de dingen aan mij over, ga naar boven, en wat rust nemen. 373 00:31:09,033 --> 00:31:11,700 - Dan laat ik het aan jou over. - Ja, mevrouw. 374 00:35:00,666 --> 00:35:01,800 Bevriezen! 375 00:36:04,633 --> 00:36:05,666 Det. Doe. 376 00:36:09,966 --> 00:36:11,100 Det. Doe. 377 00:36:17,766 --> 00:36:19,200 Directeur. 378 00:36:19,266 --> 00:36:20,566 Gaat het? 379 00:36:26,133 --> 00:36:27,533 Commissaris Yu wil je spreken. 380 00:36:28,433 --> 00:36:29,633 Ah, oké. 381 00:36:38,766 --> 00:36:41,467 Dus die Wire Shun-boef is dat wel 382 00:36:41,533 --> 00:36:43,467 iedereen vermoorden, toch? 383 00:36:43,533 --> 00:36:46,566 Ja, de SIH bepaalt dat. 384 00:36:47,600 --> 00:36:50,700 Een detective verblijft illegaal in een vreemd land, 385 00:36:50,766 --> 00:36:52,867 en een gevangene ontsnapt uit een gevangenis. 386 00:36:52,933 --> 00:36:54,134 Wil je mensen laten zeggen 387 00:36:54,200 --> 00:36:57,367 dat de Koreaanse politie is incompetent? Hè? 388 00:36:57,433 --> 00:37:00,434 Hoe kun je de criminelen vangen bovenop je hoofd 389 00:37:00,500 --> 00:37:03,200 als je blijft verslappen zoals dit? Hè? 390 00:37:05,233 --> 00:37:07,500 Word wakker en focus, directeur Kang! 391 00:37:09,633 --> 00:37:10,900 Ik zal het in gedachten houden, meneer. 392 00:37:20,333 --> 00:37:21,967 Ik hoef dit alleen maar te geven. 393 00:37:22,033 --> 00:37:24,734 Geef dit eten aan Kwang-soo. 394 00:37:24,800 --> 00:37:27,167 Je kunt hier niet zomaar binnenkomen, weet je. 395 00:37:27,233 --> 00:37:30,334 Golden Time Team, Kwang-soo, rechercheur, rechercheur. 396 00:37:30,400 --> 00:37:32,300 - Wat? - Gouden Tijdteam. 397 00:37:32,366 --> 00:37:35,200 Ik ben rechercheur Gouden Tijdteam. 398 00:37:35,266 --> 00:37:37,067 Wat is er met jou aan de hand? 399 00:37:37,133 --> 00:37:40,167 Ze zei dat ze de vrouw van sommigen is Det. Kang in het Golden Time-team. 400 00:37:40,233 --> 00:37:41,867 -Kang? - Haar Koreaans spreekt niet vloeiend, 401 00:37:41,933 --> 00:37:43,100 en ze is zo koppig. 402 00:37:43,166 --> 00:37:46,367 Leven? Ik ben niet het leven. 403 00:37:46,433 --> 00:37:48,134 Ik ben Kwang-soo's vrouw. Vrouw. 404 00:37:48,200 --> 00:37:49,634 Ach, 405 00:37:49,700 --> 00:37:51,967 Kwang-soo Koo, agent? Vrouw? 406 00:37:52,033 --> 00:37:55,567 Ja. Kwang-soo. Detective. Zijn vrouw. 407 00:37:55,633 --> 00:37:57,767 O, ik zie het, ik zie het. 408 00:37:57,833 --> 00:38:01,600 Ik breng je naar Kwang-soo, dus ontspan alsjeblieft. 409 00:38:01,666 --> 00:38:03,434 Wat is dit? 410 00:38:03,500 --> 00:38:04,633 Tine! 411 00:38:06,300 --> 00:38:07,533 Kwang-soo! 412 00:38:08,000 --> 00:38:10,700 Ik zei dat je niet moest eten instant noedels. 413 00:38:10,766 --> 00:38:14,567 Koreaanse agenten denken alleen aan werk. 414 00:38:14,633 --> 00:38:17,434 Je weet hoe wij ons voelen. 415 00:38:17,500 --> 00:38:19,234 Wauw, dit is... 416 00:38:19,300 --> 00:38:22,433 Ik heb deze lunchbox niet gezien sinds het overlijden van mijn oma. 417 00:38:24,633 --> 00:38:25,600 Tine. 418 00:38:25,666 --> 00:38:28,434 Bedankt voor het eten. Ga nu naar de bazaar. 419 00:38:28,500 --> 00:38:29,667 Wij moeten werken. 420 00:38:29,733 --> 00:38:33,300 Jij snotneus, waarom probeer je dat? je vrouw wegsturen? 421 00:38:33,366 --> 00:38:34,967 Mijn naam is Choon-byung Yang. 422 00:38:35,033 --> 00:38:36,400 Choon-byung Yang? 423 00:38:36,466 --> 00:38:37,867 Hoi. 424 00:38:37,933 --> 00:38:40,734 Ik ben Det. Park Joong-ki, Kwang-soo's collega. 425 00:38:40,800 --> 00:38:43,500 Ik heb mee gewerkt Kwang-soo al jaren, 426 00:38:43,566 --> 00:38:45,634 maar nu zie ik je voor de eerste keer. 427 00:38:45,700 --> 00:38:47,734 Hè? Oh. 428 00:38:47,800 --> 00:38:49,734 Penny pincher-detective. 429 00:38:49,800 --> 00:38:51,867 Ik heb veel gehoord. 430 00:38:51,933 --> 00:38:53,067 Penny knijper? 431 00:38:53,133 --> 00:38:55,000 Dus je omschreef mij als een cent pincher voor haar? 432 00:38:55,066 --> 00:38:56,367 Ik vermoord je, jongen. 433 00:38:56,433 --> 00:38:58,134 - Help jezelf. - Oké. 434 00:38:58,200 --> 00:39:00,500 Hallo, Det. Doe. 435 00:39:00,566 --> 00:39:01,934 Ze is… 436 00:39:02,000 --> 00:39:05,600 Ah, Det. Doh Kang-woo, de onbeleefde? 437 00:39:06,900 --> 00:39:10,934 Stop met het geven van mijn man een moeilijke tijd. 438 00:39:11,000 --> 00:39:12,900 Kom op. "Onbeleefde?" 439 00:39:12,966 --> 00:39:14,700 Ze is Det. Koo Kwang-soo's vrouw. 440 00:39:14,766 --> 00:39:16,567 Ze zijn al een jaar aan het daten, 441 00:39:16,633 --> 00:39:18,234 en ze gaan zich inschrijven binnenkort hun huwelijk. 442 00:39:18,300 --> 00:39:20,434 Haar Koreaans spreekt niet erg vloeiend. 443 00:39:20,500 --> 00:39:21,534 "Onbeleefde?" 444 00:39:21,600 --> 00:39:23,234 Je moet over mij praten veel, det. Ko. 445 00:39:23,300 --> 00:39:25,500 Nee, dat is het niet. 446 00:39:26,200 --> 00:39:27,867 Tine, alsjeblieft... 447 00:39:27,930 --> 00:39:29,160 (Roique) 448 00:39:29,930 --> 00:39:30,500 - Waarom? - Tine… 449 00:39:32,733 --> 00:39:34,567 Eet het, eet. Eten. Heerlijk. 450 00:39:34,633 --> 00:39:35,600 Help jezelf. 451 00:39:35,666 --> 00:39:36,600 Eet het met ons mee. 452 00:39:36,666 --> 00:39:38,200 Het moet moeilijk zijn geweest om te koken terwijl je zwanger bent. 453 00:39:38,266 --> 00:39:39,634 Eet met ons mee. 454 00:39:39,700 --> 00:39:41,734 Tina, laten we naar de bazaar gaan. 455 00:39:41,800 --> 00:39:43,467 Je bent assistent-beheerder in het midden, toch? 456 00:39:43,533 --> 00:39:45,534 Laten we gaan. 457 00:39:45,600 --> 00:39:48,100 Ze zou wat moeten eten. Waarom gaat ze weg? 458 00:39:48,166 --> 00:39:51,500 Rechercheurs, we doen aan bazaar. 459 00:39:51,566 --> 00:39:53,467 Kom het bekijken. 460 00:39:53,533 --> 00:39:55,500 - "Komen." - Yang. 461 00:39:55,566 --> 00:39:57,000 Hoe kan deze bulgogi meer zijn heerlijk dan die ene 462 00:39:57,066 --> 00:39:59,033 -gemaakt door mijn moeder? - Het is goed gemarineerd. 463 00:40:01,566 --> 00:40:03,400 Zelfs als je mij mist, 464 00:40:03,466 --> 00:40:04,934 Je kunt niet zomaar hier komen! 465 00:40:05,000 --> 00:40:06,467 Je had de hele nacht gisteren ook. 466 00:40:06,533 --> 00:40:09,866 Als Kwang-soo ziek is, is Tina verdrietig. 467 00:40:11,833 --> 00:40:13,600 Det. Koo, je bent hier. 468 00:40:13,666 --> 00:40:14,766 Ja. 469 00:40:15,300 --> 00:40:17,134 Ah, dit zijn materialen over Sokpo alternatieve school, 470 00:40:17,200 --> 00:40:19,734 en de directeur wil ze afgeleverd bij Det. Doe. 471 00:40:19,800 --> 00:40:20,933 Ah, oké. 472 00:40:21,866 --> 00:40:23,100 Trouwens, wie is dit? 473 00:40:23,166 --> 00:40:25,900 - Kwang-soo's vrouw. - Hè? 474 00:40:25,966 --> 00:40:29,034 Dit. Deel met mensen in het centrum. 475 00:40:29,100 --> 00:40:31,300 Ik moet hallo zeggen tegen de directeur. 476 00:40:31,366 --> 00:40:32,400 Tine. 477 00:40:32,466 --> 00:40:33,800 Je mag daar echt niet naar binnen. 478 00:40:33,866 --> 00:40:35,867 Je bent te laat voor de bazaar, toch? Ga door. 479 00:40:35,933 --> 00:40:37,867 - Agent Jin, eet dit op. - Ja, meneer. 480 00:40:37,933 --> 00:40:39,333 Zeg gewoon hallo. 481 00:40:44,400 --> 00:40:46,334 Dit is groot nieuws. 482 00:40:46,400 --> 00:40:48,567 Dit is echt een grote hit. Het is. 483 00:40:48,633 --> 00:40:50,800 Det. Koo, Det. Koo… 484 00:40:50,866 --> 00:40:52,367 Hoe zit het met Det. Ko? 485 00:40:52,433 --> 00:40:53,267 Waarom? 486 00:40:53,333 --> 00:40:56,467 Det. Koo's vrouw is zo mooi. Ze is een buitenlander en... 487 00:40:56,533 --> 00:40:57,600 Wat? 488 00:40:58,666 --> 00:41:01,034 En ze heeft zelfs meegenomen lunchpakketten voor ons. 489 00:41:01,100 --> 00:41:03,300 Ik mag niet jaloers zijn, maar... 490 00:41:03,366 --> 00:41:05,400 Ik denk dat ik dat ben. 491 00:41:05,466 --> 00:41:07,467 Wees stil in het centrum, weet je? 492 00:41:07,533 --> 00:41:09,634 ik weet het, 493 00:41:09,700 --> 00:41:12,334 maar als je haar ziet, je zult ook verrast zijn. 494 00:41:12,400 --> 00:41:14,000 Ze is echt mooi. 495 00:41:14,066 --> 00:41:15,534 Als je echt wilt een meisje zoals zij, 496 00:41:15,600 --> 00:41:17,533 ga dan zoeken een buitenlands meisje om mee te trouwen. 497 00:41:18,766 --> 00:41:21,667 Nee, dat is het niet. Het is… 498 00:41:21,733 --> 00:41:23,167 Eun-soo! 499 00:41:23,233 --> 00:41:25,200 Heeft zij… 500 00:41:25,266 --> 00:41:27,400 Geeft ze om mij? 501 00:41:28,700 --> 00:41:29,430 Eun-soo! 502 00:41:29,430 --> 00:41:29,433 Eun-soo! (Dayeon Medisch) 503 00:41:29,433 --> 00:41:32,230 (Dayeon Medisch) 504 00:41:39,266 --> 00:41:40,500 Hallo? 505 00:41:42,500 --> 00:41:44,134 Kangwoo zelfs belde je om te vragen 506 00:41:44,200 --> 00:41:47,167 het medicijn wanneer Hij was in Japan, toch? 507 00:41:47,233 --> 00:41:48,333 Hè? 508 00:41:50,833 --> 00:41:53,767 Als je belooft dat je weggaat na het antwoord gehoord te hebben, 509 00:41:53,833 --> 00:41:55,700 - dan zal ik het je vertellen. - Dat beloof ik. 510 00:41:57,433 --> 00:41:59,366 Ik zal je nooit meer lastig vallen. 511 00:42:03,866 --> 00:42:05,067 Om eerlijk te zijn… 512 00:42:05,133 --> 00:42:07,267 Nadat hij vermist was, 513 00:42:07,333 --> 00:42:09,700 Det. Doh heeft mij een keer gebeld. 514 00:42:09,766 --> 00:42:11,600 Ik heb een probleem, daarom. 515 00:42:11,666 --> 00:42:13,300 Als u ze niet kunt verzenden, breng ze dan hierheen. 516 00:42:13,366 --> 00:42:14,767 Ik zei toch dat dit de laatste waren. 517 00:42:14,833 --> 00:42:16,167 Ik zit ook in de problemen. 518 00:42:16,233 --> 00:42:17,667 Nadat jij verdween, 519 00:42:17,733 --> 00:42:20,167 Je chef is hier nog een keer geweest. 520 00:42:20,233 --> 00:42:21,467 Haal ze, wat er ook gebeurt. 521 00:42:21,533 --> 00:42:23,234 Zonder die, 522 00:42:23,300 --> 00:42:25,100 Ik weet niet wat ik zou kunnen doen. 523 00:42:28,633 --> 00:42:30,200 Als ik gelijk heb, 524 00:42:30,266 --> 00:42:32,867 Det. Doh Kang-woo moet dat wel zijn nu in de slechtste toestand. 525 00:42:32,933 --> 00:42:36,300 Misschien zou het zo zijn onmogelijk te behandelen. 526 00:42:37,933 --> 00:42:40,467 En dat leek hij ook te zijn bang voor iets anders 527 00:42:40,533 --> 00:42:44,733 Behalve dat hij zijn herinneringen verliest. 528 00:42:47,466 --> 00:42:50,160 Kom op, ik heb niets ermee te maken. 529 00:42:50,160 --> 00:42:50,560 (Pungsan Metropolitan Police-agentschap) 530 00:42:51,233 --> 00:42:52,967 Ik heb er gewoon mijn naam in gezet 531 00:42:53,033 --> 00:42:55,767 en werd een paar keer betaald, omdat mijn vader mij duwde. 532 00:42:55,833 --> 00:42:56,834 Dat is alles. 533 00:42:56,900 --> 00:42:59,234 De school stond in brand, alles ging verloren, 534 00:42:59,300 --> 00:43:02,200 de leraren stierven, en de kinderen stierven. 535 00:43:02,266 --> 00:43:04,900 Ons gezin heeft geleden ook een groot verlies. 536 00:43:05,933 --> 00:43:08,000 Deze leraar werkte hier vandaan 2002 tot 2005, 537 00:43:08,066 --> 00:43:09,600 en zijn nationaliteit is Japans. 538 00:43:09,666 --> 00:43:12,367 Als u, meneer Jeong Seung-tae, heb daar zelfs een dag gewerkt, 539 00:43:12,433 --> 00:43:14,867 Ik weet zeker dat je hem gezien hebt. Probeer het je te herinneren. 540 00:43:14,933 --> 00:43:16,700 Het is waar, oké? 541 00:43:16,766 --> 00:43:18,600 Ook al heet het "alternatieve school", 542 00:43:18,666 --> 00:43:20,500 die plaats was bedoeld om te verkopen diploma's voor de kinderen 543 00:43:20,566 --> 00:43:23,533 die dat niet eens zou kunnen zijn gecontroleerd door hun families. 544 00:43:26,466 --> 00:43:28,234 De heer Jeong Seung-tae. 545 00:43:28,300 --> 00:43:31,800 We hoorden dat er drugs zijn gebruikt bij uw club. 546 00:43:31,866 --> 00:43:33,000 Vertel ons wanneer we zijn nog steeds aardig voor je. 547 00:43:33,066 --> 00:43:35,400 Waarom breng je dat nu naar buiten? 548 00:43:35,466 --> 00:43:37,934 Het is waar. Ik meen het. 549 00:43:38,000 --> 00:43:39,500 Ik word gek. 550 00:43:39,566 --> 00:43:42,933 Kun je het niet zien nadat je mij hebt gezien? hier op eigen benen komen? 551 00:43:49,933 --> 00:43:51,200 Denk er eens over na. 552 00:43:53,766 --> 00:43:55,234 We moeten praten. 553 00:43:55,300 --> 00:43:56,366 Oké. 554 00:44:00,366 --> 00:44:01,666 Wachten. 555 00:44:06,233 --> 00:44:07,934 Ah, juist... 556 00:44:08,000 --> 00:44:09,634 De vice-directeur… 557 00:44:09,700 --> 00:44:12,800 De conrector heeft dit meegenomen elke schoolvakantie één leraar, 558 00:44:12,866 --> 00:44:15,767 en ik denk dat ik het gehoord heb 559 00:44:15,833 --> 00:44:17,500 die leraar gaf les in het Japans. 560 00:44:24,100 --> 00:44:25,200 (Mijn liefde) 561 00:44:26,733 --> 00:44:27,667 Hallo, Tine. 562 00:44:27,733 --> 00:44:31,167 Kwang-soo, ik ben hier. 563 00:44:31,233 --> 00:44:32,500 Maak je geen zorgen. 564 00:44:32,566 --> 00:44:35,100 Overbelast jezelf niet. Doe het rustig aan. 565 00:44:35,166 --> 00:44:36,567 Ik ga je vandaag ophalen, 566 00:44:36,633 --> 00:44:37,934 wat er ook gebeurt. Oké? 567 00:44:38,000 --> 00:44:39,534 Maak je geen zorgen. 568 00:44:39,600 --> 00:44:41,167 Tine is sterk. 569 00:44:41,233 --> 00:44:42,234 Kwang-soo. 570 00:44:42,300 --> 00:44:43,400 Ik houd van je. 571 00:44:47,900 --> 00:44:49,633 Uhm. 572 00:44:53,333 --> 00:44:55,034 Hoi. 573 00:44:55,100 --> 00:44:57,634 Hoi. Hallo. 574 00:44:57,700 --> 00:44:59,600 - Hoi. - Hallo, Tina. 575 00:44:59,666 --> 00:45:02,500 Hoi. Hoi. 576 00:45:07,433 --> 00:45:08,967 Dit is 112 Rapportcentrum. 577 00:45:09,033 --> 00:45:11,767 Hallo? Is dit een politiebureau? 578 00:45:11,833 --> 00:45:13,134 Haast je alsjeblieft en kom. 579 00:45:13,200 --> 00:45:15,834 Dit is de bazaar voor het Centrum voor Migrantenvrouwen. 580 00:45:15,900 --> 00:45:17,767 Een of andere gek vermoordt mensen! 581 00:45:17,833 --> 00:45:20,333 - Dus haast je alsjeblieft! Alsjeblieft! - Hè? 582 00:45:21,366 --> 00:45:23,334 Directeur, we hebben net een rapport gekregen, 583 00:45:23,400 --> 00:45:24,467 en een onbekende crimineel valt mensen aan 584 00:45:24,533 --> 00:45:26,200 bij het Migrantenvrouwencentrum. 585 00:45:26,266 --> 00:45:28,100 Verbind het gesprek door naar mij. 586 00:45:28,166 --> 00:45:29,967 Dit is Kang Kwon-joo, de directeur van Golden Time Team. 587 00:45:30,033 --> 00:45:32,167 Houd je stevig vast, Er kan dus niemand anders binnenkomen! 588 00:45:32,233 --> 00:45:33,967 Houd de deur stevig vast! 589 00:45:34,033 --> 00:45:36,234 Agent parkeer, identificeer de beller en zoek hem ook op. 590 00:45:36,300 --> 00:45:37,300 Ja, mevrouw. 591 00:45:37,366 --> 00:45:39,000 Meneer, kalmeer alstublieft. 592 00:45:39,066 --> 00:45:40,800 Kunt u het alstublieft uitleggen? details? 593 00:45:40,866 --> 00:45:44,167 Wauw, wat heb je het goed gemaakt. 594 00:45:44,233 --> 00:45:45,800 Prachtig. 595 00:45:45,866 --> 00:45:48,367 Wat is dit? 596 00:45:48,433 --> 00:45:49,667 Het is prachtig. 597 00:45:49,733 --> 00:45:51,300 Hoi. 598 00:45:51,366 --> 00:45:52,700 Hoi. 599 00:45:52,766 --> 00:45:54,567 - Hallo, Tina. - Hoi. 600 00:45:54,633 --> 00:45:57,767 Goed gedaan. Jij hebt deze allemaal gemaakt, hè? 601 00:45:57,833 --> 00:45:59,567 Het is oké. Het gaat goed met me. 602 00:45:59,633 --> 00:46:01,700 - Ziet er heerlijk uit. - Help jezelf. 603 00:46:03,100 --> 00:46:04,666 Wie is dat? 604 00:46:06,333 --> 00:46:08,700 Wie heeft die meneer hierheen gebracht? 605 00:46:08,766 --> 00:46:10,167 Hallo? 606 00:46:10,233 --> 00:46:11,433 Wie ben je? 607 00:46:53,633 --> 00:46:55,200 Het is hier een totale hel! 608 00:46:55,266 --> 00:46:56,700 Hij spoot een vreemd soort water 609 00:46:56,766 --> 00:46:59,234 om het glad te maken, zodat mensen niet kunnen weglopen, 610 00:46:59,300 --> 00:47:01,467 en hij schiet met naalden. 611 00:47:01,533 --> 00:47:03,867 Schiet op en kom! Haast! 612 00:47:03,933 --> 00:47:04,800 Heb hem gevonden. 613 00:47:04,866 --> 00:47:06,834 Zijn naam is Na Kyung-hoon, 37 jaar oud. 614 00:47:06,900 --> 00:47:08,634 Hij is de manager van Naeum Migrantenvrouwencentrum, 615 00:47:08,700 --> 00:47:09,667 en volgens de trackdown, 616 00:47:09,733 --> 00:47:11,866 hij is in het gebouw van het Centrum voor Migrantenvrouwen. 617 00:47:12,900 --> 00:47:14,100 Meneer, als u kunt, 618 00:47:14,166 --> 00:47:16,567 Kunt u het ons alstublieft laten zien? de scène via videogesprek? 619 00:47:16,633 --> 00:47:17,833 Ja, even geduld alstublieft. 620 00:47:22,700 --> 00:47:24,334 Wij zijn verbonden met een videogesprek met de beller. 621 00:47:24,400 --> 00:47:25,666 Wij zetten het op het scherm. 622 00:47:29,466 --> 00:47:31,700 Directeur, dat betekent 623 00:47:31,766 --> 00:47:34,067 "Baby-etende duivel" in het Indonesisch. 624 00:47:34,133 --> 00:47:36,400 De stem doet alsof een man, maar het is een vrouw. 625 00:47:38,133 --> 00:47:39,300 Ik heb in dat wapen gekeken, 626 00:47:39,366 --> 00:47:41,200 en het is een traditionele jacht hulpmiddel genaamd sumpitan. 627 00:47:41,266 --> 00:47:42,967 Je hebt vergiftigde naalden gestoken in een bamboestengel, 628 00:47:43,033 --> 00:47:44,334 en blaas erop met je mond om het te schieten. 629 00:47:44,400 --> 00:47:47,367 En de restjes op de vloer van het door de dader gegooide water 630 00:47:47,433 --> 00:47:49,667 ziet eruit als gekookt en verrot la ngon bladeren. 631 00:47:49,733 --> 00:47:50,967 Het is een soort plant waardoor de vloer glad wordt 632 00:47:51,033 --> 00:47:52,867 en maakt het moeilijk de mensen om weg te rennen. 633 00:47:52,933 --> 00:47:54,800 Het is giftig, dus in Indonesië, 634 00:47:54,866 --> 00:47:56,434 het wordt "De exorcistenboom" genoemd. 635 00:47:56,500 --> 00:47:58,033 Het werd ook gebruikt bij moord. 636 00:47:59,100 --> 00:48:00,700 Code nul. Code nul. 637 00:48:00,766 --> 00:48:02,800 De beller is Na Kyung-hoon, 37 jaar. 638 00:48:02,866 --> 00:48:03,900 We hebben er een rapport over gekregen een onbekende crimineel 639 00:48:03,966 --> 00:48:05,967 inbreken in een bazaar het Centrum voor Migrantenvrouwen. 640 00:48:06,033 --> 00:48:07,500 De dader draagt een traditioneel masker, 641 00:48:07,566 --> 00:48:09,334 en het gebruik van een gifnaaldwapen. 642 00:48:09,400 --> 00:48:10,900 Het aantal slachtoffers neemt toe, 643 00:48:10,966 --> 00:48:12,734 en aangezien de dader dat is spreken in het Indonesisch, 644 00:48:12,800 --> 00:48:14,600 het is zoals deze persoon is een Indonesiër. 645 00:48:14,666 --> 00:48:16,900 De locatie is Naeum Centrum voor Migrantenvrouwen, Pungsan Arcade, 646 00:48:16,966 --> 00:48:18,567 Yeongjin-ro 20, Yeongjin-gu, Pungsan-si. 647 00:48:18,633 --> 00:48:20,434 De verzendingsteams en Yeongjin Patrouilledivisie, ga alsjeblieft weg, 648 00:48:20,500 --> 00:48:21,934 en mee samenwerken brandweer. 649 00:48:22,000 --> 00:48:23,567 Trek steekwerende vesten aan en steekvrije handschoenen, 650 00:48:23,633 --> 00:48:25,100 en wees voorzichtig met de veiligheid. 651 00:48:25,166 --> 00:48:26,967 Agent Jin, wat zei je? 652 00:48:27,033 --> 00:48:27,967 Centrum voor migrantenvrouwen? 653 00:48:28,033 --> 00:48:30,267 Is dat niet de plek waar Kwang-soo's vrouw ging naar? 654 00:48:30,333 --> 00:48:31,600 Ja, ik bekijk de video, 655 00:48:31,666 --> 00:48:33,466 en het lijkt erop dat Tina er ook is. 656 00:48:36,400 --> 00:48:37,500 (Mijn liefde) 657 00:48:46,666 --> 00:48:47,734 - Laten we gaan. - Meneer. 658 00:48:47,800 --> 00:48:49,900 De politie is onderweg, en ze zullen er snel zijn. 659 00:48:51,133 --> 00:48:53,800 Deze gek gaat dat doen onze directeur. 660 00:48:55,066 --> 00:48:56,866 - Inzoomen. - Ja, mevrouw. 661 00:49:14,166 --> 00:49:16,033 Dit maakt mij gek. 662 00:49:19,833 --> 00:49:21,033 Die gek is weggelopen. 663 00:49:22,066 --> 00:49:24,000 Dit is het centrum. De dader is weggelopen. 664 00:49:24,066 --> 00:49:26,400 Wij gaan ervan uit dat er een grote is aantal slachtoffers ter plaatse. 665 00:49:26,466 --> 00:49:28,467 De expeditieteams en degenen bij de scène, opgesplitst in twee teams 666 00:49:28,533 --> 00:49:30,200 en wees er snel bij het opsporen van de verdachte 667 00:49:30,266 --> 00:49:31,366 en het toepassen van eerste hulp aan de slachtoffers. 668 00:49:33,333 --> 00:49:35,434 Directeur! Directeur! 669 00:49:35,500 --> 00:49:36,566 Directeur! 670 00:49:37,466 --> 00:49:39,733 Dit lijkt op vergif. 671 00:49:41,833 --> 00:49:43,934 Er wordt aangenomen dat de gewonden dat wel zijn geraakt door gifnaalden. 672 00:49:44,000 --> 00:49:46,667 911 reddingsteam, breng tegengiffen mee voor de redding. 673 00:49:46,733 --> 00:49:49,533 Als ze een schok krijgen, hun leven kan in gevaar zijn. 674 00:49:50,800 --> 00:49:53,500 Meneer, doe alstublieft wat ik u zeg vanaf nu te doen. 675 00:49:53,566 --> 00:49:55,534 Maak eerst het slachtoffer ga rechtop liggen. 676 00:49:55,600 --> 00:49:56,867 Als je haar te snel beweegt, 677 00:49:56,933 --> 00:49:59,034 het gif kan zich snel verspreiden, Wees dus voorzichtig. 678 00:49:59,100 --> 00:50:00,900 Ja, ik heb het gedaan. 679 00:50:00,966 --> 00:50:02,834 Zorg ervoor dat de patiënt kalmeert zoveel mogelijk. 680 00:50:02,900 --> 00:50:04,400 Het leek alsof het slachtoffer werd geraakt in de nek volgens de video. 681 00:50:04,466 --> 00:50:05,267 Heb ik gelijk? 682 00:50:05,333 --> 00:50:06,433 Ja, dat klopt. 683 00:50:09,066 --> 00:50:11,567 Is er iets om te plaatsen onder de nek en vasthouden? 684 00:50:11,633 --> 00:50:12,800 Ik zal ernaar zoeken. 685 00:50:15,933 --> 00:50:18,267 Directeur, wacht even. 686 00:50:18,333 --> 00:50:19,734 Je gaat dood als je beweegt. 687 00:50:19,800 --> 00:50:20,833 Directeur. 688 00:50:21,933 --> 00:50:23,267 Plaats het onder de nek. 689 00:50:23,333 --> 00:50:25,667 Open de luchtwegen zoveel mogelijk mogelijk voor een gemakkelijke ademhaling. 690 00:50:25,733 --> 00:50:28,167 en houd de patiënt zo stevig vast Ze zal niet bewusteloos zijn 691 00:50:28,233 --> 00:50:29,734 of grote bewegingen maken. 692 00:50:29,800 --> 00:50:31,634 Ik denk dat ik klaar ben. 693 00:50:31,700 --> 00:50:32,900 Goed gedaan. 694 00:50:32,966 --> 00:50:34,000 Agent Park. 695 00:50:35,166 --> 00:50:36,467 Dit is het Rapportcentrum bij Politiebureau. 696 00:50:36,533 --> 00:50:38,000 Er zijn slachtoffers getroffen gifnaalden. 697 00:50:38,066 --> 00:50:39,800 Ze vertonen de symptomen van braken en bewustzijn verliezen, 698 00:50:39,866 --> 00:50:40,800 dus haast je alsjeblieft. 699 00:50:40,866 --> 00:50:42,667 Agent Jin, herhaal de beelden van eerder 700 00:50:42,733 --> 00:50:43,767 en kijk of er leden zijn 701 00:50:43,833 --> 00:50:45,334 van het Centrum voor Migrantenvrouwen uit Indonesië. 702 00:50:45,400 --> 00:50:46,466 Ja, mevrouw. 703 00:50:57,933 --> 00:50:58,734 Det. Doe. 704 00:50:58,800 --> 00:51:01,267 Het lijkt erop dat de verdachte het doelwit was Regisseur Chun Yoon-mi. 705 00:51:01,333 --> 00:51:03,034 Deze schoot niet op Sumpitan op een willekeurige manier. 706 00:51:03,100 --> 00:51:05,234 Deze one-shot sumpitan alleen richting directeur Chun. 707 00:51:05,300 --> 00:51:06,500 Ik stuur de beelden. 708 00:51:09,566 --> 00:51:11,100 Er is regelmatig geschoten in één richting. 709 00:51:11,166 --> 00:51:13,100 Controleer welke kant op waar de verdachte naartoe rende. 710 00:51:13,166 --> 00:51:14,267 Meneer, heeft u gezien welke kant u op gaat? 711 00:51:14,333 --> 00:51:15,934 waar de verdachte naartoe is gevlucht? 712 00:51:16,000 --> 00:51:17,700 Ik ben de boel uit het oog verloren, dus... 713 00:51:18,733 --> 00:51:20,367 Ik zag het. 714 00:51:20,433 --> 00:51:22,100 Hij ging naar het park. 715 00:51:22,166 --> 00:51:24,600 Det. Doh, de verdachte ging naar Yeongjin-park aan de buitenkant. 716 00:51:35,933 --> 00:51:38,267 Det. Koo, ga het gebouw binnen en mensen redden. 717 00:51:38,333 --> 00:51:40,300 Det. Parkeer en ik zal het doen de verdachte opsporen. 718 00:51:40,366 --> 00:51:41,567 De verdachte ging naar Yeongjin Park, 719 00:51:41,633 --> 00:51:43,533 zodat we kunnen vangen de verdachte als we opschieten. 720 00:52:00,000 --> 00:52:01,634 Tine! 721 00:52:01,700 --> 00:52:02,866 Kwang-soo! 722 00:52:04,833 --> 00:52:06,967 We zullen het vanaf hier overnemen. 723 00:52:07,033 --> 00:52:08,066 Ga alsjeblieft weg. 724 00:52:09,166 --> 00:52:11,300 Gaat het? Ben je gewond? 725 00:52:11,366 --> 00:52:12,400 Laat me eens kijken. 726 00:52:16,266 --> 00:52:18,267 Gaat het ook goed met onze baby? 727 00:52:18,333 --> 00:52:20,034 Ja. 728 00:52:20,100 --> 00:52:21,867 Maak je geen zorgen. 729 00:52:21,933 --> 00:52:23,334 Haal haar eruit. 730 00:52:23,400 --> 00:52:25,400 Nee, ik help ook. 731 00:52:25,466 --> 00:52:26,966 Ik ben de vrouw van een politieagent. 732 00:52:33,833 --> 00:52:35,134 Dit is D3. 733 00:52:35,200 --> 00:52:37,000 We hebben meer slachtoffers geraakt door gifnaalden, 734 00:52:37,066 --> 00:52:38,300 maar gelukkig, de verwondingen lijken gering. 735 00:52:44,466 --> 00:52:46,400 Directeur, deze is de enige Indonesiër 736 00:52:46,466 --> 00:52:48,367 onder de leden van het Centrum voor Migrantenvrouwen. 737 00:52:48,433 --> 00:52:49,867 Ze komt uit een klein dorp genaamd Tangrang 738 00:52:49,933 --> 00:52:51,400 op een eiland genaamd Sulwei. 739 00:52:51,466 --> 00:52:53,500 Maar de Universiteit van Indonesië, ook bekend als gebruikersinterface, 740 00:52:53,566 --> 00:52:56,234 is het meest prestigieus universiteit in Indonesië. 741 00:52:56,300 --> 00:52:57,867 Dat moet ze geweest zijn beschouwd als een genie 742 00:52:57,933 --> 00:52:59,300 op een klein eiland als Sulwei. 743 00:52:59,366 --> 00:53:00,634 Ze is al twee jaar in Korea. 744 00:53:00,700 --> 00:53:03,000 Volgens haar sociale media berichten, ze is een gewone vrouw 745 00:53:03,066 --> 00:53:05,400 die van Koreaanse beroemdheden houdt en mist haar geboorteplaats. 746 00:53:05,466 --> 00:53:08,300 Maar ze stopte met posten haar sociale media een jaar geleden, 747 00:53:08,366 --> 00:53:09,834 en haar laatste bericht gaat over haar Koreaanse baas 748 00:53:09,900 --> 00:53:12,533 met haar flirten. Dat stoort mij. 749 00:53:15,966 --> 00:53:17,167 Ik zie de verdachte niet. 750 00:53:17,233 --> 00:53:19,634 Det. Doh, de verdachte wel vermoedelijk een vrouw. 751 00:53:19,700 --> 00:53:21,500 Haar naam is Pertiwi. Leeftijd 27. 752 00:53:21,566 --> 00:53:24,167 En ze studeerde af de beste universiteit van Indonesië. 753 00:53:24,233 --> 00:53:26,466 - Wat? - Wat als we deze kwijtraken? 754 00:53:30,366 --> 00:53:31,867 - Dit is niet de plek. - Hè? 755 00:53:31,933 --> 00:53:33,900 Tina noemde Yeongjin Park eerder, nietwaar? 756 00:53:33,966 --> 00:53:35,334 Misschien overwoog ze een bekende plaats of een drukke plaats 757 00:53:35,400 --> 00:53:37,334 om veilig te zijn, en verstopte zich daar. 758 00:53:37,400 --> 00:53:38,866 Bovendien is ze slim, dus... 759 00:53:39,633 --> 00:53:42,734 Directeur Kang, dat gaan we doen de speciale multiculturele zone. 760 00:53:42,800 --> 00:53:43,833 Laten we gaan. 761 00:54:01,766 --> 00:54:03,100 Niet antwoorden. 762 00:54:25,800 --> 00:54:26,734 Dief! 763 00:54:26,800 --> 00:54:29,266 Hé, jij! Stop daar! 764 00:54:32,833 --> 00:54:33,834 Dit is D2. 765 00:54:33,900 --> 00:54:35,434 De verdachte heeft een scooter gestolen en loopt weg. 766 00:54:35,500 --> 00:54:37,934 Ze verhuist naar de voedselstraat van de speciale multiculturele zone. 767 00:54:38,000 --> 00:54:39,933 Hoi! Stop! 768 00:54:49,900 --> 00:54:51,033 Ik ga deze kant op! 769 00:54:57,000 --> 00:54:58,734 Officieren bij Yeongjin Patrol Verdeling in afwachting, 770 00:54:58,800 --> 00:55:00,467 ga naar de hoofdstraat om de vluchtroute te blokkeren, 771 00:55:00,533 --> 00:55:01,867 en het centrum, de verdachte opsporen. 772 00:55:01,933 --> 00:55:02,966 Ja, meneer. 773 00:55:11,366 --> 00:55:12,866 Hé, hou op! 774 00:55:20,000 --> 00:55:21,033 O kom op! 775 00:55:23,766 --> 00:55:24,734 Ik heb haar gevonden. 776 00:55:24,800 --> 00:55:26,533 We komen haar tegen de volgende hoek, aan de linkerkant. 777 00:55:34,366 --> 00:55:36,200 - Det. Park. - Verlies haar niet! 778 00:55:36,266 --> 00:55:37,333 Det. Park? 779 00:55:42,233 --> 00:55:44,400 - Gaat het? - Ik ben in orde. 780 00:55:44,466 --> 00:55:47,133 Hé, Tiwi, of Kiwi, of wat dan ook! Je bent zo dood vandaag! 781 00:55:49,366 --> 00:55:50,433 Hoi! 782 00:56:01,166 --> 00:56:02,633 Waar is ze? Kom op! 783 00:56:19,166 --> 00:56:20,166 Oei! 784 00:56:21,166 --> 00:56:22,200 Hoi! 785 00:56:24,700 --> 00:56:26,400 Ze is verdwenen van CCTV. 786 00:56:29,833 --> 00:56:31,267 Euh, die motorfiets. 787 00:56:31,333 --> 00:56:32,533 Kom op! 788 00:57:40,033 --> 00:57:41,066 Kom op! 789 00:57:44,266 --> 00:57:45,266 Duivel! 790 00:57:47,933 --> 00:57:49,034 Duivel! 791 00:57:49,100 --> 00:57:50,333 Houd stil. 792 00:57:52,300 --> 00:57:53,300 Mevrouw Tiwi, 793 00:57:53,366 --> 00:57:56,034 waarvoor je gearresteerd bent de beschuldiging van poging tot moord. 794 00:57:56,100 --> 00:57:57,267 Je hebt het recht om een advocaat benoemen, 795 00:57:57,333 --> 00:57:58,700 het recht om te zwijgen, 796 00:57:58,766 --> 00:58:00,834 en het recht om jezelf uit te leggen. 797 00:58:00,900 --> 00:58:02,567 Pertiwi is gearresteerd. 798 00:58:02,633 --> 00:58:05,600 Een aanval op Migrant Het Vrouwencentrum is voorbij. 799 00:58:06,833 --> 00:58:08,634 We hebben back-up nodig van het EHBO-team. 800 00:58:08,700 --> 00:58:11,000 Sta op. Sta op. 801 00:58:13,100 --> 00:58:14,166 Duivel! 802 00:58:26,300 --> 00:58:28,800 Det. Doh, Tiwi heeft dat niet 803 00:58:28,866 --> 00:58:31,367 genoeg motieven om zich te engageren zo'n grote misdaad. 804 00:58:31,433 --> 00:58:33,234 Dit lijkt niet zo een eenvoudig geval. 805 00:58:33,300 --> 00:58:34,867 We zullen ontdekken of we ondervraag haar later. 806 00:58:34,933 --> 00:58:36,600 Over waarom ze wegliep met heel haar leven. 807 00:58:38,033 --> 00:58:41,034 Trouwens, die vrouw heeft genoemd Tina lijkt verdacht. 808 00:58:41,100 --> 00:58:43,000 Maar Det. De vrouw van Koo is... 809 00:58:43,066 --> 00:58:45,134 Ze gaf de verkeerde richting aan van de verdachte. 810 00:58:45,200 --> 00:58:46,400 En ik zag een huidzalf 811 00:58:46,466 --> 00:58:48,134 uit Tina's handtas eerder, 812 00:58:48,200 --> 00:58:49,934 en het schreef Roique. 813 00:58:50,000 --> 00:58:51,100 Controleer het. 814 00:58:51,166 --> 00:58:53,667 Agent Park, heb je er wel eens van gehoord? een zalf genaamd Roique? 815 00:58:53,733 --> 00:58:55,800 Roique wordt gebruikt voor de behandeling van acne. 816 00:58:55,866 --> 00:58:57,900 Maar zwangere vrouwen mag het niet gebruiken. 817 00:58:57,966 --> 00:59:00,100 Het bevat isotretinoïne, 818 00:59:00,166 --> 00:59:01,966 dus het is slecht voor zwangere vrouwen. Het was ook op het nieuws. 819 00:59:04,300 --> 00:59:06,500 Det. Doh, Roique is een acnezalf 820 00:59:06,566 --> 00:59:08,934 welke zwangere vrouwen mag niet gebruiken. 821 00:59:09,000 --> 00:59:11,000 Er is zeker iets raars. 822 00:59:11,066 --> 00:59:13,367 Directeur, wacht even. 823 00:59:13,433 --> 00:59:14,667 Als je beweegt, ga je dood. 824 00:59:14,733 --> 00:59:17,000 Ik denk dat ze meer zei. 825 00:59:17,066 --> 00:59:18,100 Eh, eh... 826 00:59:18,166 --> 00:59:20,134 Directeur, wacht even. 827 00:59:20,200 --> 00:59:22,534 Ik zal haar vermoorden. Waar is het grootboek? 828 00:59:22,600 --> 00:59:24,400 Als je beweegt, ga je dood. 829 00:59:24,466 --> 00:59:26,167 Ik zal haar vinden en haar vermoorden. 830 00:59:26,233 --> 00:59:28,266 Waar is het grootboek? Ik zal haar vermoorden. 831 00:59:30,166 --> 00:59:31,100 Det. Doh, je hebt gelijk. 832 00:59:31,166 --> 00:59:33,734 Tina zei zoiets als "Ik zal Tiwi vermoorden" 833 00:59:33,800 --> 00:59:35,234 aan de directeur. 834 00:59:35,300 --> 00:59:37,733 Toen ze het zei, haar Koreaans was vloeiender. 835 00:59:38,466 --> 00:59:41,300 Akkoord. We gaan terug naar het Migrantenvrouwencentrum. 836 00:59:43,766 --> 00:59:45,166 - Laten we gaan. - Ja, meneer. 837 00:59:48,200 --> 00:59:49,400 Agent Jin, zoek vreemdelingenregistratiebestanden 838 00:59:49,466 --> 00:59:51,834 en de dossiers bij de Migrant Vrouwencentrum over Tina. 839 00:59:51,900 --> 00:59:53,000 Ja, mevrouw. 840 00:59:59,000 --> 01:00:00,833 Hè? Tine. 841 01:00:01,966 --> 01:00:03,066 Tine! 842 01:00:04,666 --> 01:00:07,100 Ik heb haar gevonden. Tina, 29 jaar. 843 01:00:07,166 --> 01:00:09,067 Volgens de gegevens van haar bij het immigratiebureau, 844 01:00:09,133 --> 01:00:11,634 ze kreeg haar permanente verblijfsvergunning via een huwelijksvisum. 845 01:00:11,700 --> 01:00:13,733 Het lijkt erop dat ze getrouwd was aan een Koreaanse man. 846 01:00:15,066 --> 01:00:16,534 Dat is niet genoeg. Zoek er nog een paar. 847 01:00:16,600 --> 01:00:17,700 Ja, mevrouw. 848 01:00:35,066 --> 01:00:36,166 Tine? 849 01:00:44,233 --> 01:00:45,366 Tine. 850 01:00:49,700 --> 01:00:50,966 Wat ben je aan het doen? 851 01:00:53,333 --> 01:00:54,667 Eh... 852 01:00:54,733 --> 01:00:55,734 Zie je... 853 01:00:55,800 --> 01:00:57,300 Eh... Het is... 854 01:00:57,366 --> 01:00:59,134 Ik probeer het mijn persoonlijke documenten ophalen. 855 01:00:59,200 --> 01:01:02,166 Als mijn persoonlijke gegevens lekken, Misschien krijg ik een stemphishing. 856 01:01:05,866 --> 01:01:08,566 Moet je dat nu doen? 857 01:01:12,266 --> 01:01:14,167 Waar is de rechercheur die was verantwoordelijk voor het slachtoffer? 858 01:01:14,233 --> 01:01:15,233 Ah. 859 01:01:16,233 --> 01:01:18,700 Ik denk dat hij daarheen is gegaan om Tine te vinden. 860 01:01:23,700 --> 01:01:25,234 De directeur is gewond, 861 01:01:25,300 --> 01:01:28,366 en een assistent-beheerder moet hiervoor zorgen, toch? 862 01:01:30,333 --> 01:01:31,466 Trouwens, Tine. 863 01:01:33,300 --> 01:01:35,266 Sinds wanneer is dat Koreaans? zoveel verbeteren? 864 01:01:37,333 --> 01:01:39,134 Tine, gaat het? 865 01:01:39,200 --> 01:01:40,233 Directeur. 866 01:01:48,166 --> 01:01:49,467 Det. Ko, ik denk dat je dat niet moet doen 867 01:01:49,533 --> 01:01:51,300 wees nu bij die vrouw. 868 01:01:51,366 --> 01:01:52,367 Hè? 869 01:01:52,433 --> 01:01:53,700 Die vrouw? 870 01:02:05,366 --> 01:02:06,800 Det. Ko. 871 01:02:06,866 --> 01:02:07,967 Det. Ko? 872 01:02:08,033 --> 01:02:09,030 Det. Ko! 873 01:02:09,030 --> 01:02:09,033 Det. Ko! (11:10 uur) 874 01:02:09,033 --> 01:02:10,100 (11:10 uur) 875 01:02:10,160 --> 01:02:11,300 (Een moordpoging van Det. Koo Kwang-soo optreedt) 876 01:02:47,460 --> 01:02:50,300 (Stem 3) 877 01:02:50,300 --> 01:02:52,034 Det. Doh, schiet op en ga naar de 3e verdieping. 878 01:02:52,100 --> 01:02:54,067 Het lijkt erop dat Det. Ko is aangevallen. 879 01:02:54,133 --> 01:02:56,267 Ik denk niet dat dit zomaar is een koffer op een bazaar 880 01:02:56,333 --> 01:02:58,434 of een huwelijksfraude met Det. Koo Kwang-soo. 881 01:02:58,500 --> 01:03:00,800 Het lijkt erop dat er sprake is van een zaak multinationale gangsters. 882 01:03:00,866 --> 01:03:03,100 Die mensen zijn duivels. 883 01:03:03,166 --> 01:03:04,400 Onthoud wanneer je zet dat opsporen ding voor 884 01:03:04,466 --> 01:03:06,367 Doh Kang-woo's telefoon omdat Ik zei toch dat je dat moest doen? 885 01:03:06,433 --> 01:03:09,000 Heeft hij al iemand vermoord? 886 01:03:09,066 --> 01:03:10,334 Ga naar het huis van die boef. 887 01:03:10,400 --> 01:03:12,634 Misschien gebruikt hij ze wanneer zijn instinct ontwaakt. 888 01:03:12,700 --> 01:03:14,634 Het zou gevuld zijn met vreemde gereedschappen. 889 01:03:14,700 --> 01:03:16,000 Hulp!