Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,530 --> 00:00:39,030
(Voice 3)
2
00:00:39,760 --> 00:00:42,430
(This TV series is a work of
fiction, inspired by real events)
3
00:00:42,500 --> 00:00:45,360
(All characters are fictitious and
are not based on real persons)
4
00:00:45,430 --> 00:00:48,400
(In particular, the 112 Report
Center's Golden Time system is)
5
00:00:48,460 --> 00:00:52,030
(entirely a product of
the author's imagination)
6
00:00:59,300 --> 00:01:01,160
(Episode 2)
7
00:02:21,933 --> 00:02:25,167
Why aren't you here,
when you said you'll save me?
8
00:02:25,233 --> 00:02:27,000
I'm scared to death!
9
00:02:37,866 --> 00:02:39,000
There you are.
10
00:02:43,866 --> 00:02:44,866
Se-young?
11
00:02:45,733 --> 00:02:46,733
Se-young!
12
00:03:15,733 --> 00:03:17,134
I understand, but still…!
13
00:03:17,200 --> 00:03:18,834
That's just no way to do it!
14
00:03:18,900 --> 00:03:20,333
You startled all my guests.
15
00:03:20,933 --> 00:03:22,067
I'm sorry.
16
00:03:22,133 --> 00:03:23,533
Uh, please tell him that
I'm sorry.
17
00:03:25,566 --> 00:03:26,966
We're extremely sorry.
18
00:03:27,300 --> 00:03:28,700
We had an emergency call…
19
00:03:28,766 --> 00:03:30,000
Even if you did,
20
00:03:30,066 --> 00:03:32,133
you can't just barge in like this!
21
00:03:32,500 --> 00:03:33,433
We're extremely sorry.
22
00:03:34,466 --> 00:03:36,500
We're extremely sorry!
23
00:04:01,866 --> 00:04:03,533
That's probably the sound coming
from a shishi-odoshi.
24
00:04:07,633 --> 00:04:09,367
That ryokan with the Yaksa…
25
00:04:09,433 --> 00:04:12,000
I'm sure there's a shishi-odoshi,
which is a Japanese water fountain.
26
00:04:18,900 --> 00:04:20,467
Consider it my final gift
before I retire.
27
00:04:20,533 --> 00:04:22,766
We won't be seeing each other
from this day on anyway.
28
00:04:29,033 --> 00:04:31,267
- Yes, Director.
- Det. Park, we have a lead.
29
00:04:31,333 --> 00:04:32,267
Lead?
30
00:04:32,333 --> 00:04:33,333
Yes, I'll join you there.
31
00:04:34,033 --> 00:04:35,566
We'll be in touch later.
32
00:04:39,330 --> 00:04:43,800
(Mori No Ie)
33
00:04:46,433 --> 00:04:48,500
Hello? This is Mori No Ie.
34
00:04:49,566 --> 00:04:51,200
I'd like to report something.
35
00:04:51,433 --> 00:04:52,433
Yes.
36
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Yes, that's right.
37
00:04:58,133 --> 00:04:59,766
Please, help!
38
00:05:00,866 --> 00:05:02,400
Help!
39
00:05:02,466 --> 00:05:04,366
Please, help!
40
00:05:09,833 --> 00:05:11,900
Find a ryokan with
a shishi-odoshi, right now.
41
00:05:11,966 --> 00:05:13,166
Se-young's in that ryokan.
42
00:05:13,800 --> 00:05:15,000
Shishi… what?
43
00:05:15,066 --> 00:05:18,134
Shishi-odoshi. It's a small
Japanese fountain,
44
00:05:18,200 --> 00:05:19,634
usually found at
a pond or a garden.
45
00:05:19,700 --> 00:05:21,534
Ask the police who are
familiar with this area.
46
00:05:21,600 --> 00:05:23,467
Narrow down the list for
ryokans or guesthouses
47
00:05:23,533 --> 00:05:25,367
with a pond and tatami mats.
48
00:05:25,433 --> 00:05:27,234
Please give us a list of ryokans
and guesthouses with
49
00:05:27,300 --> 00:05:29,600
a pond and tatami mats.
50
00:05:29,933 --> 00:05:30,734
Yes, sir.
51
00:05:30,800 --> 00:05:32,400
There are a total of
seven facilities with ponds,
52
00:05:32,466 --> 00:05:33,934
including the guesthouse,
'Kaze No Ie,'
53
00:05:34,000 --> 00:05:37,433
and the ryokans, 'Mori No Hoshi'
and 'Take.'
54
00:05:37,933 --> 00:05:39,934
There's no time, so let's divide
ourselves into teams.
55
00:05:40,000 --> 00:05:42,034
Det. Park and Koo, you take
the three ryokans at the top,
56
00:05:42,100 --> 00:05:44,467
and the rest, let's search the
four ryokans below.
57
00:05:44,533 --> 00:05:46,400
Update each other
as things come up.
58
00:05:46,466 --> 00:05:47,566
You came because
you're worried, right?
59
00:05:48,866 --> 00:05:49,866
Here.
60
00:05:51,066 --> 00:05:52,234
Worried? In your dreams.
61
00:05:52,300 --> 00:05:53,867
I'm just here to help you
clean up the mess.
62
00:05:53,933 --> 00:05:56,166
The guy's obviously a nutcase,
so let's hurry.
63
00:05:56,433 --> 00:05:58,466
Let's go, let's go!
64
00:05:59,233 --> 00:06:00,233
Get moving!
65
00:06:49,333 --> 00:06:53,200
It's become quite troublesome,
but that's okay.
66
00:06:55,666 --> 00:06:58,566
As long as you be my daughter
from now on.
67
00:07:06,800 --> 00:07:09,066
This used to be
my daughter's favorite.
68
00:07:10,033 --> 00:07:11,100
So?
69
00:07:11,433 --> 00:07:12,500
Do you like it?
70
00:07:13,866 --> 00:07:15,600
Why are you doing this to me?
71
00:07:20,233 --> 00:07:25,433
Alright, time to make
your favorite - curry.
72
00:07:27,166 --> 00:07:28,233
Mari, she…
73
00:07:28,766 --> 00:07:30,233
'I love you, Dad!'
74
00:07:30,900 --> 00:07:33,300
She died because she couldn't say
that one sentence.
75
00:07:33,833 --> 00:07:36,733
What's so hard about it, huh?
76
00:07:39,700 --> 00:07:41,067
Help…
77
00:07:41,133 --> 00:07:43,000
Please help me.
78
00:07:45,566 --> 00:07:46,566
Why do you say that?
79
00:07:47,233 --> 00:07:48,733
You're still alive.
80
00:07:49,233 --> 00:07:50,900
We're now a complete family!
81
00:07:53,500 --> 00:07:55,733
Your mom will be
happy to see you.
82
00:07:59,066 --> 00:08:01,466
To see that she has
such a good daughter like you.
83
00:08:11,266 --> 00:08:12,533
Don't cry.
84
00:08:30,033 --> 00:08:31,033
What brings you here?
85
00:08:35,433 --> 00:08:36,566
Excuse me.
86
00:08:37,100 --> 00:08:39,500
Excuse me, I'm Jo Young-chun,
the Korean Consulate-General.
87
00:08:39,566 --> 00:08:40,700
We ask for your cooperation.
88
00:08:46,000 --> 00:08:48,066
Oi, let's check the second floor!
89
00:09:08,933 --> 00:09:09,933
She's not here.
90
00:09:19,133 --> 00:09:20,566
No answer.
91
00:09:21,000 --> 00:09:22,434
They're not picking up.
92
00:09:22,500 --> 00:09:24,400
We searched everywhere,
but found nothing.
93
00:09:24,466 --> 00:09:25,634
What about you?
94
00:09:25,700 --> 00:09:26,700
No luck, either.
95
00:09:37,466 --> 00:09:39,833
Ha… You've got to be
kidding me.
96
00:09:40,300 --> 00:09:42,167
Are you out of your minds?
97
00:09:42,233 --> 00:09:45,134
We've been flooded with
complaints after
98
00:09:45,200 --> 00:09:46,900
you let the foreign police
ransack a tourist spot!
99
00:09:47,233 --> 00:09:49,300
But… The Consulate-General said
100
00:09:49,366 --> 00:09:51,000
they had an emergency report,
code zero.
101
00:09:51,066 --> 00:09:53,433
How do you know
it's not a prank call?
102
00:09:53,833 --> 00:09:56,433
Do you call that an excuse?
103
00:09:56,900 --> 00:09:57,867
What?
104
00:09:57,933 --> 00:10:00,134
Hey, watch your words!
105
00:10:00,200 --> 00:10:01,934
Someone's life may be in danger...
106
00:10:02,000 --> 00:10:03,533
How could you say such a thing?
107
00:10:04,100 --> 00:10:05,633
Someone might end up dead!
108
00:10:07,400 --> 00:10:08,400
What?
109
00:10:08,666 --> 00:10:12,766
Just as you're making a big fuss
to save your citizen,
110
00:10:12,966 --> 00:10:15,234
our priority is to
protect our people.
111
00:10:15,300 --> 00:10:18,100
You're the ones who should
cool your heads!
112
00:10:20,266 --> 00:10:23,667
Can't you tell whether
it's a prank or a not,
113
00:10:23,733 --> 00:10:25,066
when you listen to their voices?
114
00:10:25,533 --> 00:10:27,467
Isn't that what's expected from
115
00:10:27,533 --> 00:10:28,866
a detective?
116
00:10:30,400 --> 00:10:32,567
Well, who is this?
117
00:10:32,633 --> 00:10:35,933
Why suddenly play the
good detective?
118
00:10:39,500 --> 00:10:40,500
Look…
119
00:10:40,566 --> 00:10:43,866
Worry about yourself first
before you try save others.
120
00:10:45,233 --> 00:10:46,400
Ugh…
121
00:10:47,433 --> 00:10:49,166
Are you deaf?
122
00:10:50,300 --> 00:10:52,900
I thought I gave you
a sufficient explanation earlier.
123
00:10:55,400 --> 00:10:59,200
While you're busy picking
a fight with me,
124
00:10:59,533 --> 00:11:00,934
time's ticking,
125
00:11:01,000 --> 00:11:04,933
and the victim's dying.
126
00:11:07,266 --> 00:11:08,800
Excuse me, passing through!
127
00:11:10,266 --> 00:11:11,500
What was that?
128
00:11:26,400 --> 00:11:27,330
(Voice 3)
129
00:11:27,400 --> 00:11:31,460
(Episode 2: The Devil Resides in
the Ryokan with a Shishi-odoshi)
130
00:11:32,700 --> 00:11:35,867
Agent Jin, Atando Onsen Village is
a popular tourist spot, right?
131
00:11:35,933 --> 00:11:36,900
Search the blogs.
132
00:11:36,966 --> 00:11:38,100
Yes, hold on.
133
00:11:41,633 --> 00:11:43,833
Corporal Park, I think you might
want to take a look at this.
134
00:11:47,033 --> 00:11:49,067
I found a village guide map
dating six years back.
135
00:11:49,133 --> 00:11:51,867
It looks like there were two
Mori No Ie ryokans in 2013.
136
00:11:51,933 --> 00:11:53,000
If you look here,
137
00:11:53,066 --> 00:11:54,267
I think one of them
changed its name
138
00:11:54,333 --> 00:11:55,634
after a new owner took over.
139
00:11:55,700 --> 00:11:58,700
It's now Shishiodoshi Ryokan.
140
00:11:58,766 --> 00:12:00,900
Shishi-odoshi… It can't be…
141
00:12:02,300 --> 00:12:03,234
Director,
142
00:12:03,300 --> 00:12:04,634
we thought something was strange
143
00:12:04,700 --> 00:12:06,167
so we searched the blogs,
144
00:12:06,233 --> 00:12:08,134
and we found that a ryokan by
the name, 'Mori No Ie,'
145
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
had changed its name to
'Shishiodoshi' a few years ago.
146
00:12:10,266 --> 00:12:13,500
Didn't you also say that the
ryokan Se-young is at
147
00:12:13,566 --> 00:12:14,634
has a shishi-odoshi?
148
00:12:14,700 --> 00:12:15,866
Send me that map.
149
00:12:23,300 --> 00:12:24,700
There's a ryokan that changed
its name from
150
00:12:24,766 --> 00:12:26,134
'Mori No Ie' to 'Shishiodoshi.'
151
00:12:26,200 --> 00:12:27,667
I think this may be it.
152
00:12:27,733 --> 00:12:29,600
This may be one of the ryokans
we've yet to search.
153
00:12:32,100 --> 00:12:35,160
(Se-young's Toast)
154
00:12:43,200 --> 00:12:44,260
(My Dear Daughter)
155
00:12:46,900 --> 00:12:49,433
Let me see the info
about that ryokan owner.
156
00:12:49,733 --> 00:12:51,566
Well, that's…
157
00:12:54,500 --> 00:12:55,967
Takahiro Kenichi.
158
00:12:56,033 --> 00:12:58,833
He took over the ryokan
six years ago. But…
159
00:12:59,166 --> 00:13:00,266
He's single.
160
00:13:00,633 --> 00:13:02,467
The owner took over the
ryokan six years ago,
161
00:13:02,533 --> 00:13:04,600
but he's single.
162
00:13:06,500 --> 00:13:07,700
I think that is the ryokan.
163
00:13:07,766 --> 00:13:10,034
Se-young said she sees
a forest out the window,
164
00:13:10,100 --> 00:13:11,567
and the second floor looks
over the forest.
165
00:13:11,633 --> 00:13:12,600
Then there's no time.
166
00:13:12,666 --> 00:13:14,334
Let's go, hurry!
167
00:13:14,400 --> 00:13:17,066
Oi, officers from Korea!
168
00:13:17,700 --> 00:13:21,400
Any more unapproved searches
will be considered trespassing!
169
00:13:21,766 --> 00:13:24,134
What if the victim ends up dead?
170
00:13:24,200 --> 00:13:26,034
If you go by the books and
she does,
171
00:13:26,100 --> 00:13:27,400
that's also
your responsibility, sir.
172
00:13:30,466 --> 00:13:33,234
Please understand our situation.
173
00:13:33,300 --> 00:13:34,300
I beg you.
174
00:13:39,400 --> 00:13:41,166
The phone has been switched off…
175
00:13:41,966 --> 00:13:46,500
What, why did she
switch off her phone?
176
00:13:51,030 --> 00:13:51,930
(Seo-yul)
177
00:13:57,960 --> 00:13:59,460
(Auntie)
178
00:14:01,966 --> 00:14:04,067
Yes, Auntie.
179
00:14:04,133 --> 00:14:05,634
Um, Seo-yul?
180
00:14:05,700 --> 00:14:09,034
Well, uh… Se-young is
in Japan right now,
181
00:14:09,100 --> 00:14:11,800
and I think her phone's
switched off.
182
00:14:11,866 --> 00:14:12,966
Well, that's…
183
00:14:14,533 --> 00:14:15,734
It's nothing.
184
00:14:15,800 --> 00:14:17,266
I'll call you back later.
185
00:14:19,233 --> 00:14:20,300
Something's up, huh?
186
00:14:23,800 --> 00:14:26,166
Don't try to hide it from me.
187
00:14:27,400 --> 00:14:32,033
Don't tell me…
Did something happen to Se-young?
188
00:14:33,500 --> 00:14:34,500
Well, the truth is…
189
00:14:37,966 --> 00:14:39,066
I think…
190
00:14:39,600 --> 00:14:41,066
Se-young's been
kidnapped in Japan.
191
00:14:46,833 --> 00:14:48,033
What…
192
00:14:49,300 --> 00:14:50,400
What did you say?
193
00:14:53,266 --> 00:14:54,266
Oh no…
194
00:14:54,633 --> 00:14:56,334
My Se-young…
195
00:14:56,400 --> 00:14:57,600
My poor Se-young!
196
00:14:58,466 --> 00:15:01,466
But our Director and the leader of
the Dispatch team is there,
197
00:15:02,466 --> 00:15:03,466
so we'll find Se-young
no matter what.
198
00:15:04,033 --> 00:15:05,300
Don't worry.
199
00:15:05,366 --> 00:15:07,400
We're currently tracking
her whereabouts,
200
00:15:07,466 --> 00:15:08,667
so we'll find her.
201
00:15:08,733 --> 00:15:09,933
I promise.
202
00:15:11,500 --> 00:15:12,500
Seo-yul!
203
00:15:16,366 --> 00:15:17,366
I…
204
00:15:18,000 --> 00:15:20,133
I shouldn't just be sitting here.
205
00:15:21,733 --> 00:15:22,733
Se-young…
206
00:15:24,566 --> 00:15:26,133
My dear…
207
00:15:31,533 --> 00:15:33,666
No, Se-young…!
208
00:15:39,000 --> 00:15:40,100
(Shishiodoshi)
209
00:16:23,866 --> 00:16:25,300
What brings you…
210
00:16:25,533 --> 00:16:28,300
Well, we received a call that
211
00:16:28,366 --> 00:16:31,800
a Korean tourist's life was
being threated,
212
00:16:31,866 --> 00:16:33,567
but because we couldn't get
her exact location,
213
00:16:33,633 --> 00:16:36,000
we're searching the entire area.
214
00:16:36,300 --> 00:16:37,533
Threatened?
215
00:16:38,833 --> 00:16:41,633
Why, that's just terrible!
216
00:16:43,000 --> 00:16:45,633
May we take a look inside?
217
00:16:45,966 --> 00:16:46,900
Sure,
218
00:16:46,966 --> 00:16:49,766
but we have no guests today.
219
00:16:49,933 --> 00:16:52,900
Please… come in.
220
00:17:10,833 --> 00:17:11,967
Det. Park and Det. Koo,
221
00:17:12,033 --> 00:17:13,767
please search the basement
and the garden.
222
00:17:13,833 --> 00:17:14,833
As for us, we'll take the
first and the second floors.
223
00:17:47,333 --> 00:17:48,366
Not here.
224
00:18:03,433 --> 00:18:06,400
So you like taking photographs.
225
00:18:06,466 --> 00:18:08,366
But I don't see
any photos of your family.
226
00:18:09,600 --> 00:18:13,434
My guests are my family.
227
00:18:13,500 --> 00:18:16,266
Besides, I'm not married
by choice.
228
00:18:20,600 --> 00:18:21,933
What are you doing?
229
00:18:22,866 --> 00:18:25,800
Why are you busy chatting, instead
of finding the girl you're after?
230
00:18:25,933 --> 00:18:28,634
Bring that girl
in front of me, now.
231
00:18:28,700 --> 00:18:30,966
Though I doubt that
she really is here…
232
00:19:18,600 --> 00:19:20,533
I don't see the family photo
Se-young mentioned.
233
00:19:40,266 --> 00:19:41,500
This has to be the place.
234
00:19:41,566 --> 00:19:42,634
But where is Se-young?
235
00:19:42,700 --> 00:19:43,734
I'm sure that owner is the criminal.
236
00:19:43,800 --> 00:19:45,267
His tone was unusually high,
237
00:19:45,333 --> 00:19:47,500
and he'd pause after each syllable
in an ostentatious manner.
238
00:19:47,566 --> 00:19:49,167
His lips were curled up
into a smile,
239
00:19:49,233 --> 00:19:50,534
but his eyes weren't
smiling at all.
240
00:19:50,600 --> 00:19:52,500
And in each of his photos
with his guests,
241
00:19:52,566 --> 00:19:53,800
he looked like
a different person.
242
00:19:53,866 --> 00:19:56,434
An obsessive-compulsive and
a dominating character,
243
00:19:56,500 --> 00:19:58,233
who believes only
what he wants to believe…
244
00:19:59,066 --> 00:20:00,900
Oi, Team Golden Time!
245
00:20:00,966 --> 00:20:04,366
Time to stop playing cop.
246
00:20:04,833 --> 00:20:06,467
What do we do?
We don't have enough time.
247
00:20:06,533 --> 00:20:07,533
What do you mean, what do we do?
248
00:20:08,266 --> 00:20:09,400
We need to get that bastard.
249
00:20:22,800 --> 00:20:23,734
She's not here.
250
00:20:23,800 --> 00:20:25,400
I think we got it wrong.
251
00:20:26,566 --> 00:20:29,134
If you're done messing around,
252
00:20:29,200 --> 00:20:32,500
time to hole up at your
Consulate-General as promised.
253
00:20:32,900 --> 00:20:35,134
Get what wrong?
254
00:20:35,200 --> 00:20:37,734
It's obvious you took
a quick browse and missed her.
255
00:20:37,800 --> 00:20:38,800
Pardon?
256
00:20:39,233 --> 00:20:40,600
Excuse me, Det. Doh.
257
00:20:40,666 --> 00:20:42,134
But that was pretty harsh.
258
00:20:42,200 --> 00:20:44,267
We searched every nook
and corner of this place.
259
00:20:44,333 --> 00:20:45,867
Every nook and corner?
260
00:20:45,933 --> 00:20:48,134
It's obvious that all you did was
a quick browse.
261
00:20:48,200 --> 00:20:50,667
This is why you shouldn't make
detectives out of idiots.
262
00:20:50,733 --> 00:20:53,367
What the hell? Detective Do,
263
00:20:53,433 --> 00:20:54,734
what's your problem, huh?
264
00:20:54,800 --> 00:20:56,834
How could you give us that crap?
265
00:20:56,900 --> 00:20:59,467
What? Is something stabbing at
your conscience?
266
00:20:59,533 --> 00:21:00,934
Or do you think
you're any different?
267
00:21:01,000 --> 00:21:02,934
Have you really been
doing drugs, huh?
268
00:21:03,000 --> 00:21:05,400
What, are you going to
punch me or something?
269
00:21:07,066 --> 00:21:09,167
One more word from you,
and I will! Alright?
270
00:21:09,233 --> 00:21:11,500
Detectives, please!
271
00:21:11,566 --> 00:21:12,500
Please stop.
272
00:21:12,566 --> 00:21:14,900
They call themselves police?
273
00:21:15,633 --> 00:21:16,900
All withdraw.
274
00:21:29,733 --> 00:21:32,900
Thanks for the entertainment.
275
00:21:32,966 --> 00:21:34,733
Please stand by at
the Consulate-General, then.
276
00:21:36,566 --> 00:21:38,033
Oh, and you…
277
00:21:38,300 --> 00:21:41,600
I suggest you take more meds,
278
00:21:41,666 --> 00:21:43,400
since it looks like you have
anger management issues.
279
00:21:43,866 --> 00:21:46,633
I'll come for you with
an arrest warrant, so until then.
280
00:21:49,400 --> 00:21:51,100
Let me go talk to them.
281
00:21:52,333 --> 00:21:53,567
We should go too, Director.
282
00:21:53,633 --> 00:21:54,666
Go where?
283
00:21:56,700 --> 00:21:58,133
We're only getting started.
284
00:21:59,133 --> 00:22:00,700
Is he kidding me?
285
00:22:02,700 --> 00:22:05,134
Well, we're too dumb for
any of this, alright?
286
00:22:05,200 --> 00:22:07,300
And what do you mean,
we're getting started?
287
00:22:07,366 --> 00:22:10,134
Det. Doh was provoking
Det. Ryoji and Takahiro,
288
00:22:10,200 --> 00:22:12,100
in order to throw them off guard.
289
00:22:13,300 --> 00:22:14,800
- What?
- That bastard…
290
00:22:14,866 --> 00:22:17,167
He didn't even panic when
he gave an alibi.
291
00:22:17,233 --> 00:22:18,600
This is not his first time.
292
00:22:18,666 --> 00:22:20,367
He even let us parade
around the place, too.
293
00:22:20,433 --> 00:22:23,000
That shows he's confident that
we'll never find Se-young.
294
00:22:23,066 --> 00:22:25,766
So if you want to get him,
find his weakness.
295
00:22:27,000 --> 00:22:28,667
Agent Park, of the two
Shishiodoshi Ryokan,
296
00:22:28,733 --> 00:22:29,767
get me anything you can
about the owner,
297
00:22:29,833 --> 00:22:31,134
Takahiro Kenichi.
298
00:22:31,200 --> 00:22:32,867
- It's urgent.
- Yes, Director.
299
00:22:32,933 --> 00:22:34,467
But it'll take some time
as we'll have to
300
00:22:34,533 --> 00:22:35,867
ask for the Ministry of
Foreign Affair's cooperation.
301
00:22:35,933 --> 00:22:37,700
One moment. Director?
302
00:22:37,766 --> 00:22:39,934
I went through the disclaimer of
that Happy House app,
303
00:22:40,000 --> 00:22:41,934
and it said there
you can only post ads
304
00:22:42,000 --> 00:22:42,934
if you have
a business license number.
305
00:22:43,000 --> 00:22:44,834
Although the ad was
deleted right away,
306
00:22:44,900 --> 00:22:47,467
if we're lucky,
there might be data left.
307
00:22:47,533 --> 00:22:49,234
Alright, hurry. We have no time.
308
00:22:49,300 --> 00:22:50,300
Yes. Director.
309
00:23:42,133 --> 00:23:43,133
Mari…
310
00:23:44,066 --> 00:23:45,133
Mari?
311
00:23:48,400 --> 00:23:49,600
Who…
312
00:23:49,866 --> 00:23:51,033
…are you?
313
00:23:53,100 --> 00:23:54,566
Where's Mari?
314
00:24:07,366 --> 00:24:08,300
Mari…
315
00:24:08,366 --> 00:24:10,666
Mari!
316
00:24:15,333 --> 00:24:16,267
Ma'am…
317
00:24:16,333 --> 00:24:17,666
My…
318
00:24:18,966 --> 00:24:21,000
My cellphone, please.
319
00:24:21,400 --> 00:24:23,167
We need to call the police, now.
320
00:24:23,233 --> 00:24:25,633
While the cellphone jammer is
switched off.
321
00:24:29,633 --> 00:24:31,466
Ma'am, please!
322
00:24:32,566 --> 00:24:34,600
I don't want to die, please!
323
00:24:34,666 --> 00:24:37,300
There's a strap on my cellphone.
324
00:24:37,366 --> 00:24:39,934
Can you move your foot
and get it for me?
325
00:24:40,000 --> 00:24:41,933
My mom made it for me…
326
00:24:47,000 --> 00:24:47,966
Ma'am,
327
00:24:48,400 --> 00:24:49,433
I…
328
00:24:49,966 --> 00:24:51,633
I want to live.
329
00:24:52,033 --> 00:24:53,800
So please help.
330
00:24:57,000 --> 00:24:59,133
I want to see my mom…
331
00:25:45,333 --> 00:25:46,800
I think this 'Takahiro…'
332
00:25:46,866 --> 00:25:47,934
I don't think it's his real name.
333
00:25:48,000 --> 00:25:49,367
What? It's not his name?
334
00:25:49,433 --> 00:25:50,466
No, look.
335
00:25:52,333 --> 00:25:54,000
According to the business
license on the app,
336
00:25:54,066 --> 00:25:55,300
it says the owner is
'Suzuki Kenichi.'
337
00:25:55,366 --> 00:25:56,500
In fact, all the documents say so.
338
00:25:56,566 --> 00:25:58,167
Do you have anything
under Suzuki Kenichi?
339
00:25:58,233 --> 00:26:00,700
Yes. And he's quite a character.
340
00:26:00,766 --> 00:26:02,533
There's a record of him being
treated for megalomania.
341
00:26:03,633 --> 00:26:05,767
By the way,
he's a Korean-Japanese.
342
00:26:05,833 --> 00:26:07,734
And he took over the ryokan
with the payout from
343
00:26:07,800 --> 00:26:09,600
his wife and daughter's
life insurance.
344
00:26:10,066 --> 00:26:11,767
Director, Takahiro's real name is
Suzuki Kenichi,
345
00:26:11,833 --> 00:26:13,534
and he's a Korean-Japanese.
346
00:26:13,600 --> 00:26:15,100
His Korean name's Kim Geon-il.
347
00:26:15,166 --> 00:26:17,100
His wife, Suzuki Sora, had been
reporting him for
348
00:26:17,166 --> 00:26:18,334
domestic violence five years
before her death,
349
00:26:18,400 --> 00:26:20,300
but every time,
the charges were dropped.
350
00:26:20,366 --> 00:26:21,500
According to her testimony,
351
00:26:21,566 --> 00:26:22,800
she was forced into marriage
after being sexually assaulted
352
00:26:22,866 --> 00:26:24,300
following her
high school graduation.
353
00:26:24,366 --> 00:26:26,634
And from how there's a record of
Suzuki Kenichi being arrested for
354
00:26:26,700 --> 00:26:27,834
causing a scene about how
his daughter isn't his,
355
00:26:27,900 --> 00:26:28,934
but a colleague's,
it seems he had
356
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
paranoid delusional
jealousy towards his wife.
357
00:26:31,066 --> 00:26:33,167
- What?
- And from how he used the app,
358
00:26:33,233 --> 00:26:34,300
it looks like he took advantage of
359
00:26:34,366 --> 00:26:35,866
Momi Love Hotel's repeated scams.
360
00:26:36,600 --> 00:26:40,000
By the way, I was introduced to
a case at a seminar
361
00:26:40,066 --> 00:26:42,967
about 'reset syndrome.'
A father killed his entire family
362
00:26:43,033 --> 00:26:45,134
who had ignored him,
then replaced them with
363
00:26:45,200 --> 00:26:48,234
people that he'd kidnapped to
"reset" his life.
364
00:26:48,300 --> 00:26:50,534
So he chose his targets
while operating the ryokan.
365
00:26:50,600 --> 00:26:52,000
To "reset" his family.
366
00:26:54,866 --> 00:26:55,866
It's Se-young.
367
00:26:56,833 --> 00:26:57,734
Is that you, Se-young?
368
00:26:57,800 --> 00:26:59,466
Help me…
369
00:27:00,500 --> 00:27:01,966
Help me!
370
00:27:03,033 --> 00:27:04,433
She's in an enclosed space.
371
00:27:05,033 --> 00:27:06,800
I can hear faint echoes,
372
00:27:06,866 --> 00:27:08,400
she's tied up,
373
00:27:08,466 --> 00:27:10,366
and she's screaming as loudly as
she can into the cellphone.
374
00:27:11,166 --> 00:27:13,900
I think Se-young's confined in
a room with concrete walls.
375
00:27:14,966 --> 00:27:16,166
Help me…
376
00:27:34,400 --> 00:27:35,466
What the…
377
00:27:40,433 --> 00:27:41,500
Did you call the police?
378
00:27:42,266 --> 00:27:44,100
I'm sorry… Please, help me!
379
00:27:48,800 --> 00:27:49,800
Se-young!
380
00:27:53,200 --> 00:27:56,500
I was planning to
dote on you, but…
381
00:28:00,333 --> 00:28:01,834
I got cut off.
382
00:28:01,900 --> 00:28:02,934
Takahiro's back.
383
00:28:03,000 --> 00:28:04,100
We need to save her, now!
384
00:28:14,800 --> 00:28:15,800
No!
385
00:28:22,300 --> 00:28:23,300
You little brat…
386
00:28:27,300 --> 00:28:29,866
I was planning to be
nice to you, yet…
387
00:28:30,100 --> 00:28:32,300
How dare you betray me?
388
00:28:34,866 --> 00:28:35,900
Actually, no.
389
00:28:38,833 --> 00:28:41,100
It'll be more painful for you,
390
00:28:41,933 --> 00:28:43,566
if I kill the brat first.
391
00:28:49,866 --> 00:28:50,933
No…
392
00:28:54,966 --> 00:28:56,066
No…
393
00:28:57,033 --> 00:28:58,033
Ma'am…
394
00:28:59,133 --> 00:29:01,400
You two have become close already?
395
00:29:01,466 --> 00:29:02,367
If someone saw you,
396
00:29:02,433 --> 00:29:03,433
they'd think you're really
mother and daughter.
397
00:29:08,300 --> 00:29:10,366
There has to be an entrance that
leads to the basement.
398
00:29:40,066 --> 00:29:41,167
Det. Koo, you search the garden,
399
00:29:41,233 --> 00:29:42,967
and Det. Park, you search
the place inside with me.
400
00:29:43,033 --> 00:29:44,566
Director Kang,
you guard the entrance.
401
00:29:47,733 --> 00:29:48,767
If we drag it on any longer,
402
00:29:48,833 --> 00:29:50,800
it will get really dangerous
for Se-young.
403
00:29:50,866 --> 00:29:52,267
Let's calm down.
404
00:29:52,333 --> 00:29:54,366
I'm sure there are sounds
that I've missed.
405
00:30:14,933 --> 00:30:16,434
- Nothing.
- Det. Doh,
406
00:30:16,500 --> 00:30:18,200
there's a well here,
and something's not right.
407
00:30:38,566 --> 00:30:40,300
Se-young! Se-young!
408
00:31:20,533 --> 00:31:21,533
Yes.
409
00:31:21,833 --> 00:31:23,100
It was definitely
the sound of footsteps
410
00:31:23,166 --> 00:31:25,400
climbing the staircase
laid with tatami mats.
411
00:31:25,466 --> 00:31:28,900
After a total of seven thumps,
412
00:31:28,966 --> 00:31:32,600
in a few seconds,
her cellphone went dead.
413
00:31:32,666 --> 00:31:37,866
One, two, three, four,
five, six, seven…
414
00:31:38,633 --> 00:31:41,533
I definitely heard seven thumps
at regular intervals.
415
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Don't tell me…
416
00:31:54,866 --> 00:31:58,000
Yes, the entrance is around here.
417
00:32:00,700 --> 00:32:01,700
This way.
418
00:32:11,733 --> 00:32:12,900
Chemicals.
419
00:32:12,966 --> 00:32:15,500
It's a strong acid that's used to
break down protein.
420
00:32:15,566 --> 00:32:16,534
It's been leaking out from
the basement,
421
00:32:16,600 --> 00:32:18,300
and has even polluted the well.
422
00:32:18,366 --> 00:32:20,066
That means it's got to be
in here somewhere.
423
00:32:24,033 --> 00:32:25,033
Det. Doh…
424
00:32:28,200 --> 00:32:29,200
Director Kang!
425
00:32:51,100 --> 00:32:51,967
Where is she?
426
00:32:52,033 --> 00:32:53,266
She isn't here.
427
00:33:02,833 --> 00:33:05,400
I'm astounded
you found this place.
428
00:33:06,300 --> 00:33:09,000
The Japanese police
didn't even suspect it.
429
00:33:09,733 --> 00:33:10,967
You're a complete psycho…
430
00:33:11,033 --> 00:33:12,600
What are you yapping on about?
431
00:33:13,500 --> 00:33:16,666
Confess, and repent your sin.
432
00:33:17,333 --> 00:33:22,167
If you've ever been
a father and a husband,
433
00:33:22,233 --> 00:33:24,300
this is your last chance to
apologize to the victims.
434
00:33:24,366 --> 00:33:25,533
Shut up!
435
00:33:35,833 --> 00:33:36,833
Det. Park.
436
00:33:46,100 --> 00:33:48,500
This is D2. Kwang-su, come to
the staircase, now!
437
00:33:48,566 --> 00:33:49,666
His secret hideout is under here.
438
00:33:54,500 --> 00:33:57,933
You just set foot in hell.
439
00:34:05,066 --> 00:34:06,066
Are you alright?
440
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Detective Do!
441
00:34:16,233 --> 00:34:17,266
Are you all okay?
442
00:34:27,500 --> 00:34:28,500
Director!
443
00:34:28,833 --> 00:34:30,400
Are you alright, Se-young?
444
00:34:32,766 --> 00:34:34,834
This is D3. We found Se-young.
445
00:34:34,900 --> 00:34:36,167
Call an ambulance.
446
00:34:36,233 --> 00:34:37,300
Yes, sir!
447
00:34:39,100 --> 00:34:40,100
Are you alright?
448
00:34:41,100 --> 00:34:43,000
How's Mi-hye and the lady?
449
00:34:45,000 --> 00:34:46,433
Ms. Jung Mi-hye is
still breathing.
450
00:34:49,333 --> 00:34:50,333
Can you stand up?
451
00:34:54,366 --> 00:34:55,567
The lady here is also fine.
452
00:34:55,633 --> 00:34:57,266
Thank goodness…
453
00:34:59,900 --> 00:35:00,900
Well done.
454
00:35:02,100 --> 00:35:04,534
I want to go home
as soon as possible.
455
00:35:04,600 --> 00:35:06,600
I want to go back to Mom.
456
00:35:07,900 --> 00:35:09,533
Yes.
457
00:35:11,333 --> 00:35:12,366
Yes, let's go.
458
00:36:07,600 --> 00:36:09,434
Det. Park, let's divide
ourselves up.
459
00:36:09,500 --> 00:36:10,566
- To the top.
- Yes, sir!
460
00:36:52,266 --> 00:36:53,700
You psycho…!
461
00:36:54,266 --> 00:36:56,100
You're the one who uploaded
that disgusting
462
00:36:56,166 --> 00:36:57,933
snuff video on SecretNet,
aren't you?
463
00:36:58,766 --> 00:36:59,900
You lured the victims,
464
00:36:59,966 --> 00:37:02,367
and with the excuse of
a "reset family,"
465
00:37:02,433 --> 00:37:03,666
you raped them, and killed them…
466
00:37:05,733 --> 00:37:09,666
So you saw my work.
467
00:37:17,666 --> 00:37:21,100
I just need to know
where that bastard that
468
00:37:22,066 --> 00:37:24,266
uploaded the video is!
469
00:37:27,266 --> 00:37:29,633
I don't know what you're after,
470
00:37:29,933 --> 00:37:33,066
but you won't be
getting it from me!
471
00:37:35,366 --> 00:37:36,600
Because the moment
I open my mouth,
472
00:37:36,800 --> 00:37:38,166
both you and I will die.
473
00:37:46,800 --> 00:37:48,000
Sameta…
474
00:37:50,066 --> 00:37:52,633
So you know about
the reset button.
475
00:37:53,000 --> 00:37:54,467
But too bad, you'll have to
476
00:37:54,533 --> 00:37:56,666
die by my hands today.
477
00:38:05,666 --> 00:38:06,800
You psycho!
478
00:38:06,866 --> 00:38:09,034
There's no such thing as
a "reset button" in real life.
479
00:38:09,100 --> 00:38:12,966
The pain you're feeling
right now is reality!
480
00:38:17,433 --> 00:38:21,833
Tell me everything
you know about SecretNet.
481
00:38:22,800 --> 00:38:28,666
If not…
482
00:38:29,800 --> 00:38:35,700
I'll see that you never
talk again!
483
00:38:58,366 --> 00:38:59,533
You're laughing?
484
00:39:41,366 --> 00:39:42,834
Who are you?
485
00:39:42,900 --> 00:39:43,900
Say it.
486
00:39:44,733 --> 00:39:45,733
Say it!
487
00:39:47,633 --> 00:39:50,933
You crazy bastard!
488
00:39:52,233 --> 00:39:53,300
You don't want to say it?
489
00:39:54,100 --> 00:39:55,266
Then I'll kill you in the
most painful way.
490
00:39:56,633 --> 00:39:57,633
Don't move.
491
00:40:02,800 --> 00:40:05,934
I… I heard he went to Korea.
492
00:40:06,000 --> 00:40:10,733
I'm not entirely sure, but he said
he had business to take care of.
493
00:40:11,200 --> 00:40:12,500
Spare me…
494
00:40:13,666 --> 00:40:14,900
Spare me…
495
00:40:18,633 --> 00:40:19,800
You're going to die anyway.
496
00:40:22,900 --> 00:40:23,933
Detective Do!
497
00:40:25,033 --> 00:40:26,666
Are you really
planning to kill him?
498
00:40:27,366 --> 00:40:29,066
Det. Doh, stop!
499
00:40:30,500 --> 00:40:32,067
Why are you doing this?
500
00:40:32,133 --> 00:40:33,300
Come to your senses!
501
00:41:15,133 --> 00:41:18,300
This is D2, reporting
successful arrest of
502
00:41:18,366 --> 00:41:20,900
Suzuki Kenichi, for the
abduction and attempted
503
00:41:20,966 --> 00:41:21,760
murder of Kwon Se-young and
suspected serial murders.
504
00:41:21,930 --> 00:41:22,830
(09:00 PM Osaka, Japan
Travel App Murder Case)
505
00:41:22,900 --> 00:41:24,300
(Case closed in one hour)
506
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
May I ask everyone to calm down?
507
00:41:43,833 --> 00:41:48,034
We'll hold
an official press conference to
508
00:41:48,100 --> 00:41:49,100
brief you on the case.
509
00:41:49,166 --> 00:41:50,666
Please go back for now.
510
00:41:56,766 --> 00:41:58,366
You don't need to come.
511
00:42:01,500 --> 00:42:03,534
Mi-hye?
512
00:42:03,600 --> 00:42:06,366
She gained consciousness
and was sent to the hospital.
513
00:42:06,866 --> 00:42:08,466
Yes, I'm so relieved, too.
514
00:42:09,866 --> 00:42:12,500
Mom, stop crying.
515
00:42:14,533 --> 00:42:17,500
I can't, unless you stop
getting into trouble!
516
00:42:18,466 --> 00:42:21,166
I thought I was going to
die for sure this time.
517
00:42:22,366 --> 00:42:23,934
I'm sorry, Mom.
518
00:42:24,000 --> 00:42:25,867
We need to go to
the airport now.
519
00:42:25,933 --> 00:42:29,167
Alright. Se-young,
let's talk later.
520
00:42:29,233 --> 00:42:31,134
I'll be there soon.
521
00:42:31,200 --> 00:42:32,500
Alright, Mom.
522
00:42:32,566 --> 00:42:35,300
I have to board the ambulance,
so see you soon.
523
00:42:48,433 --> 00:42:51,467
- What a relief.
- Yes, tell me about it.
524
00:42:51,533 --> 00:42:53,766
Who knew this would happen
on her trip?
525
00:42:55,800 --> 00:42:57,034
Where's Director?
526
00:42:57,100 --> 00:43:00,066
I think she went to have
a word with Det. Doh.
527
00:43:02,666 --> 00:43:05,333
Man, I was scared to death
just now.
528
00:43:06,466 --> 00:43:08,867
The way Det. Doh was
beating Suzuki up,
529
00:43:08,933 --> 00:43:10,134
I thought he was going to
kill him for sure!
530
00:43:10,200 --> 00:43:11,767
Come on…
531
00:43:11,833 --> 00:43:14,966
It was as if he'd been
possessed by the devil!
532
00:43:20,033 --> 00:43:22,367
So you're saying that
the mother and the daughter
533
00:43:22,433 --> 00:43:23,967
from Hokkaido who went missing,
is also his doing?
534
00:43:24,033 --> 00:43:26,567
The identity of the woman
who was found alive
535
00:43:26,633 --> 00:43:29,867
at the scene is
Kobayashi Yasumi,
536
00:43:29,933 --> 00:43:32,466
who was reported missing
while on her Osaka trip.
537
00:43:33,500 --> 00:43:37,400
Her daughter, Kobayashi Mari,
had already been murdered.
538
00:43:37,900 --> 00:43:40,867
It seems Suzuki has been
luring victims with discounts,
539
00:43:40,933 --> 00:43:44,534
then confining them in the
basement as his fake family
540
00:43:44,600 --> 00:43:47,000
for his snuff videos.
541
00:43:47,066 --> 00:43:50,066
And there may be more victims.
542
00:43:50,533 --> 00:43:53,100
That Det. Doh is lucky.
543
00:43:53,566 --> 00:43:54,700
Oh, and…
544
00:43:54,800 --> 00:43:56,633
I just got a call from Forensics,
545
00:43:56,933 --> 00:43:58,900
and they said they found
no traces of
546
00:43:58,966 --> 00:44:01,533
Doh Kang-woo's DNA from the
Kaneki Yukiko murder scene.
547
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
What?
548
00:44:05,200 --> 00:44:07,200
Find out right now
where he's been
549
00:44:07,266 --> 00:44:08,834
these past 10 months!
550
00:44:08,900 --> 00:44:09,900
Yes, sir.
551
00:44:19,700 --> 00:44:21,066
You crazy bastard!
552
00:44:41,400 --> 00:44:42,467
So?
553
00:44:42,533 --> 00:44:44,034
Well, I had a look, and…
554
00:44:44,100 --> 00:44:46,400
The uploader who's been
streaming the videos
555
00:44:46,466 --> 00:44:48,234
has gone dark, and
it's impossible to track him.
556
00:44:48,300 --> 00:44:50,434
But there's a rumor that
one of the snuff uploaders
557
00:44:50,500 --> 00:44:52,767
who live in a ryokan,
558
00:44:52,833 --> 00:44:55,233
has been uploading
his work elsewhere.
559
00:44:59,733 --> 00:45:00,866
That sick pervert…
560
00:45:02,966 --> 00:45:04,066
Can we talk?
561
00:45:04,666 --> 00:45:07,600
You're definitely
hiding something.
562
00:45:08,400 --> 00:45:10,900
I know you were on the phone
563
00:45:10,966 --> 00:45:13,767
when we got in the car to
go save Se-young.
564
00:45:13,833 --> 00:45:15,800
I overheard
your conversation, too.
565
00:45:15,866 --> 00:45:19,300
Who is it that you're looking for?
566
00:45:20,766 --> 00:45:24,267
Does Takahiro have anything to
do with the person you've been
567
00:45:24,333 --> 00:45:26,734
looking for, and just what have
you been up to, all alone?
568
00:45:26,800 --> 00:45:30,666
If you won't tell me,
I won't provide any assistance
569
00:45:31,833 --> 00:45:33,967
regarding your illegal
entrance and stay.
570
00:45:34,033 --> 00:45:36,033
In other words, I'll stop caring.
571
00:45:48,500 --> 00:45:50,700
I guess there's no
helping it, then.
572
00:45:50,766 --> 00:45:53,766
As you said before,
let's part ways, then.
573
00:45:57,400 --> 00:46:00,133
There was a black sedan that was
watching everything nearby.
574
00:46:03,233 --> 00:46:06,434
- What?
- The day of the gosiwon attack.
575
00:46:06,500 --> 00:46:08,200
There was a car that had been
spying on us.
576
00:46:12,566 --> 00:46:13,633
That's when I realized,
577
00:46:14,466 --> 00:46:15,766
that the real mastermind is
somewhere else.
578
00:46:16,966 --> 00:46:18,834
Then I saw on
Bang Je-soo's logs that
579
00:46:18,900 --> 00:46:20,767
he'd been mailing a wooden box to
580
00:46:20,833 --> 00:46:23,567
a PO box in Osaka, Japan
on the first of every month.
581
00:46:23,633 --> 00:46:25,134
- PO Box?
- The recipient was a Japanese
582
00:46:25,200 --> 00:46:27,534
individual who'd been reported as
missing for several years now.
583
00:46:27,600 --> 00:46:30,134
I didn't want the bastard to know
I was chasing him,
584
00:46:30,200 --> 00:46:32,200
so I boarded
a stowaway boat to Osaka
585
00:46:32,266 --> 00:46:34,866
and searched for whomever it was
that claimed those boxes.
586
00:46:36,333 --> 00:46:37,834
To my surprise,
they were women.
587
00:46:37,900 --> 00:46:39,534
And they were the regulars of
588
00:46:39,600 --> 00:46:40,933
the top host in Osaka.
589
00:46:42,000 --> 00:46:42,400
(8 months ago, Osaka)
590
00:46:42,400 --> 00:46:43,300
I'll be back.
(8 months ago, Osaka)
591
00:46:43,300 --> 00:46:43,500
I'll be back.
592
00:46:43,566 --> 00:46:44,566
See you again!
593
00:46:45,166 --> 00:46:46,500
Come visit me again.
594
00:46:46,566 --> 00:46:47,766
Love you!
595
00:46:52,266 --> 00:46:53,666
They were the brokers of DarkWeb.
596
00:46:56,100 --> 00:46:57,530
(Tomoyuki)
597
00:47:06,266 --> 00:47:08,067
I told you, I don't know!
598
00:47:08,133 --> 00:47:11,400
I'm just a host, how would I know?
599
00:47:15,133 --> 00:47:19,633
If you try to get smart with me
the way you do with your clients,
600
00:47:20,400 --> 00:47:21,433
I'll kill you.
601
00:47:21,966 --> 00:47:26,700
Or how about living with
a scar on your face?
602
00:47:27,466 --> 00:47:29,500
No… Not my face, no!
603
00:47:30,966 --> 00:47:32,900
I'm just an errand boy.
604
00:47:32,966 --> 00:47:35,333
I simply drop the box off
along with the body
605
00:47:35,833 --> 00:47:39,267
at the place they text me,
606
00:47:39,333 --> 00:47:41,200
and it'd be gone the next day.
607
00:47:41,266 --> 00:47:45,633
I didn't even know
what it was at first!
608
00:47:49,233 --> 00:47:50,666
Auction Fabre!
609
00:47:51,933 --> 00:47:53,900
They say it's his
black collection,
610
00:47:53,966 --> 00:47:56,100
but it's a rumor and
I'm not 100% sure!
611
00:48:03,800 --> 00:48:05,000
Black collection…?
612
00:48:06,400 --> 00:48:08,000
You mean, trading of bodies?
613
00:48:08,066 --> 00:48:10,400
There's an Auction Fabre
behind Bang Je-soo,
614
00:48:10,466 --> 00:48:12,334
who is the highest in hierarchy
of all darkwebs.
615
00:48:12,400 --> 00:48:14,400
Hardcore snuff videos,
616
00:48:14,466 --> 00:48:17,334
Bodies and other trophies of
serial killers…
617
00:48:17,400 --> 00:48:20,000
In short, it's an auction website
that sources its goods from
618
00:48:20,066 --> 00:48:22,734
those scum suppliers and
sells them to maniacs.
619
00:48:22,800 --> 00:48:25,566
Bang Je-soo was
a supplier as well.
620
00:48:28,533 --> 00:48:32,033
The suppliers, the purchasers,
and the distributors…
621
00:48:32,866 --> 00:48:34,800
It's the ugliest and the
most sickly
622
00:48:34,866 --> 00:48:36,033
crime cartel I've ever seen.
623
00:48:36,966 --> 00:48:38,033
How…
624
00:48:40,633 --> 00:48:43,034
Do you know what the
most popular item is,
625
00:48:43,100 --> 00:48:45,000
among the VVIP members with
anti-Korean sentiments?
626
00:48:49,400 --> 00:48:51,266
Body parts of the Korean police.
627
00:48:52,300 --> 00:48:53,867
Det. Jang Kyung-hak's ear
628
00:48:53,933 --> 00:48:57,200
and Hyung-jun's wrist sold
for top dollar, apparently.
629
00:48:57,266 --> 00:48:58,600
I can't believe this.
630
00:48:58,666 --> 00:49:00,634
They're not human. They're Satan!
631
00:49:00,700 --> 00:49:02,200
Is the Japanese Police
not aware of this?
632
00:49:02,266 --> 00:49:03,600
We need to round them up,
all of them!
633
00:49:03,666 --> 00:49:05,067
Can you be sure that
there are no senior staff
634
00:49:05,133 --> 00:49:07,533
members of the Japanese Police
among the VVIPs?
635
00:49:12,100 --> 00:49:13,366
I'm reporting this to
Commissioner Yu.
636
00:49:19,733 --> 00:49:21,134
Commissioner, this is
Kang Kwon-joo.
637
00:49:21,200 --> 00:49:23,066
As soon as you see the
data I sent you…
638
00:49:51,433 --> 00:49:52,600
Can you get me more next time?
639
00:49:58,300 --> 00:49:59,733
You know you've been
overdosing, don't you?
640
00:50:02,500 --> 00:50:04,367
That thing inside you…
641
00:50:04,433 --> 00:50:06,266
You can postpone it,
but you can't stop it.
642
00:50:13,330 --> 00:50:14,160
(Det. Doh's findings from Japan)
643
00:50:14,330 --> 00:50:15,066
He does seem to have grounds,
644
00:50:16,366 --> 00:50:19,500
but we can't accept all of
his unilateral claims.
645
00:50:19,566 --> 00:50:20,534
This is a supranational matter,
646
00:50:20,600 --> 00:50:22,334
and a cybercrime against humanity.
647
00:50:22,400 --> 00:50:23,900
Plus, we were only able to get our
hands on this much info,
648
00:50:23,966 --> 00:50:26,000
because Det. Doh risked
his life to secure them.
649
00:50:26,066 --> 00:50:29,100
But we still can't trust
Doh Kang-woo, 100%!
650
00:50:29,166 --> 00:50:31,667
If it's not enough for you that
he rescued our citizens today,
651
00:50:31,733 --> 00:50:33,700
then I don't know what more
he has to do.
652
00:50:33,766 --> 00:50:36,300
But what's important here is that
653
00:50:36,366 --> 00:50:38,934
he struggled on his own to
track down the mastermind.
654
00:50:39,000 --> 00:50:40,466
Plus, his illness…
655
00:50:47,933 --> 00:50:51,933
I still remember you
telling me sir, that
656
00:50:54,700 --> 00:50:56,033
as a police officer,
your partner is family.
657
00:51:01,100 --> 00:51:03,467
Detective, this is
only the beginning.
658
00:51:03,533 --> 00:51:06,400
I'm going to make sure
we throw a counterpunch.
659
00:51:06,466 --> 00:51:10,700
And when I do, I hope
you're there beside me.
660
00:51:14,700 --> 00:51:16,760
(Doh Kang-woo's
residence in Japan)
661
00:51:28,433 --> 00:51:31,500
I only lent this place to him
662
00:51:31,566 --> 00:51:36,233
because he paid for 8 months
up front to use it as a storehouse.
663
00:51:36,766 --> 00:51:39,833
Anyway, he…
664
00:51:40,066 --> 00:51:44,900
He's definitely a little
funny in the head, isn't he?
665
00:51:45,200 --> 00:51:47,266
Enough with the chit-chat,
666
00:51:48,000 --> 00:51:51,333
just don't ever mention
I was here.
667
00:51:52,033 --> 00:51:53,033
Now, please open.
668
00:52:40,333 --> 00:52:41,666
That bastard…
669
00:53:02,360 --> 00:53:03,460
(Daekyeong-gu, Pungsan-si,
Republic of Korea)
670
00:53:03,530 --> 00:53:04,630
(One Heart Nursing Home)
671
00:53:44,666 --> 00:53:46,034
Gosh, I couldn't find you
at evening worship today.
672
00:53:46,100 --> 00:53:47,367
What are you doing down there?
673
00:53:47,433 --> 00:53:49,100
Come on, come up!
674
00:53:49,166 --> 00:53:50,700
I'm just scared, that's all.
675
00:53:50,766 --> 00:53:53,633
What's so scary?
Is it the lightning?
676
00:53:54,866 --> 00:53:56,300
- Because I'm by myself.
- Well, hurry up and sleep.
677
00:54:01,700 --> 00:54:03,433
Grim Reaper…
678
00:54:06,333 --> 00:54:07,700
Is he here for me?
679
00:54:16,966 --> 00:54:18,434
What Grim Reaper?
680
00:54:18,500 --> 00:54:19,467
Let go of my arm.
681
00:54:19,533 --> 00:54:21,233
I'll catch the Grim Reaper,
so hurry up and sleep.
682
00:54:29,466 --> 00:54:31,666
The Grim Reaper's…!
683
00:54:49,160 --> 00:54:52,060
(Burying Beetle)
Doing a good job laying low?
684
00:54:52,800 --> 00:54:52,990
Of course.
685
00:54:53,600 --> 00:54:55,133
The old ladies are
a little annoying, though.
686
00:54:56,033 --> 00:54:58,000
Well, stay low.
687
00:54:58,066 --> 00:55:00,434
News is out that Doh Kang-woo was
discovered in Japan,
688
00:55:00,500 --> 00:55:04,600
so I'm off to meet
Tarantula tomorrow.
689
00:55:30,166 --> 00:55:32,867
If it's about your episodes of
blackouts, don't worry.
690
00:55:32,933 --> 00:55:34,367
I'll also help you
691
00:55:34,433 --> 00:55:36,466
with your treatments.
692
00:55:39,200 --> 00:55:42,600
Then for just one month,
with the same team.
693
00:55:44,666 --> 00:55:46,566
After the case is closed,
don't hold me back.
694
00:55:50,633 --> 00:55:51,900
Welcome back,
695
00:55:52,900 --> 00:55:53,933
Detective.
696
00:56:33,800 --> 00:56:36,333
Just who is this bastard?
697
00:56:39,430 --> 00:56:40,360
(Breaking News: Golden Time Team have
arrested a serial killer in Osaka)
698
00:56:40,630 --> 00:56:41,234
The Osaka Police Agency has
just announced today that
699
00:56:41,300 --> 00:56:44,600
they have arrested
Takahiro Kenichi,
700
00:56:44,666 --> 00:56:46,767
a serial killer who has been
luring tourists with
701
00:56:46,833 --> 00:56:49,834
discounted stays at his ryokan.
702
00:56:49,900 --> 00:56:53,267
Meanwhile, it has been
revealed that
703
00:56:53,333 --> 00:56:55,467
Detective Doh Kang-woo,
who was missing for 8 months
704
00:56:55,533 --> 00:56:57,400
was in Japan all this time,
but with no records of entry
705
00:56:57,466 --> 00:57:00,434
or exit on his immigration record.
The Korea Police Agency has
706
00:57:00,500 --> 00:57:02,100
come under fire with
a half-explanation that
707
00:57:02,166 --> 00:57:03,466
Det. Doh was acting on
his own accord while on leave.
708
00:57:15,266 --> 00:57:16,366
Welcome back,
709
00:57:20,000 --> 00:57:21,066
Kousuke.
710
00:57:59,600 --> 00:58:02,500
(Voice 3)
711
00:58:02,500 --> 00:58:05,167
Det. Doh's even set up
a slaughterhouse
712
00:58:05,233 --> 00:58:07,767
in one corner of his room.
713
00:58:07,833 --> 00:58:09,800
I see you've taken up
a new hobby.
714
00:58:10,966 --> 00:58:13,534
It seems the symptoms
have worsened,
715
00:58:13,600 --> 00:58:15,467
and he's barely hanging in there
relying on stimulants.
716
00:58:15,533 --> 00:58:17,100
Their next target is
Bang Je-soo.
717
00:58:17,166 --> 00:58:18,600
If Kwak was truly murdered,
718
00:58:18,666 --> 00:58:20,267
then Bang Je-soo should talk.
719
00:58:20,333 --> 00:58:22,500
It was Shun who killed Kwak,
isn't it?
720
00:58:22,566 --> 00:58:26,067
If you want to know something,
do your own research.
721
00:58:26,133 --> 00:58:27,667
Det. Doh.
722
00:58:27,733 --> 00:58:29,433
I'm sure it's hard to
suppress that impulse.
51537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof