1
00:00:35,530 --> 00:00:39,030
(Stem 3)

2
00:00:39,760 --> 00:00:42,430
(Deze tv-serie is een werk van
fictie, geïnspireerd door echte gebeurtenissen)

3
00:00:42,500 --> 00:00:45,360
(Alle personages zijn fictief en
zijn niet gebaseerd op echte personen)

4
00:00:45,430 --> 00:00:48,400
(In het bijzonder het 112-rapport
Het Golden Time-systeem van het Centrum is)

5
00:00:48,460 --> 00:00:52,030
(geheel een product van
de verbeelding van de auteur)

6
00:00:59,300 --> 00:01:01,160
(Aflevering 2)

7
00:02:21,933 --> 00:02:25,167
Waarom ben je hier niet,
toen je zei dat je mij zou redden?

8
00:02:25,233 --> 00:02:27,000
Ik ben doodsbang!

9
00:02:37,866 --> 00:02:39,000
Daar ben je.

10
00:02:43,866 --> 00:02:44,866
Se-jong?

11
00:02:45,733 --> 00:02:46,733
Se-jong!

12
00:03:15,733 --> 00:03:17,134
Ik begrijp het, maar toch…!

13
00:03:17,200 --> 00:03:18,834
Dat is gewoon geen manier om het te doen!

14
00:03:18,900 --> 00:03:20,333
Je liet al mijn gasten schrikken.

15
00:03:20,933 --> 00:03:22,067
Het spijt me.

16
00:03:22,133 --> 00:03:23,533
Vertel hem dat alsjeblieft
Het spijt me.

17
00:03:25,566 --> 00:03:26,966
Het spijt ons enorm.

18
00:03:27,300 --> 00:03:28,700
We hadden een noodoproep…

19
00:03:28,766 --> 00:03:30,000
Zelfs als je dat deed,

20
00:03:30,066 --> 00:03:32,133
Je kunt niet zomaar binnenvallen!

21
00:03:32,500 --> 00:03:33,433
Het spijt ons enorm.

22
00:03:34,466 --> 00:03:36,500
Het spijt ons enorm!

23
00:04:01,866 --> 00:04:03,533
Dat is waarschijnlijk het geluid dat eraan komt
van een shishi-odoshi.

24
00:04:07,633 --> 00:04:09,367
Die ryokan met de Yaksa...

25
00:04:09,433 --> 00:04:12,000
Ik weet zeker dat er een shishi-odoshi is,
dat is een Japanse waterfontein.

26
00:04:18,900 --> 00:04:20,467
Beschouw het als mijn laatste geschenk
voordat ik met pensioen ga.

27
00:04:20,533 --> 00:04:22,766
Wij zullen elkaar niet zien
vanaf deze dag in ieder geval.

28
00:04:29,033 --> 00:04:31,267
- Ja, directeur.
- Det. Parkeer, we hebben een aanwijzing.

29
00:04:31,333 --> 00:04:32,267
Leiding?

30
00:04:32,333 --> 00:04:33,333
Ja, ik ga met je mee daar.

31
00:04:34,033 --> 00:04:35,566
We nemen later contact met u op.

32
00:04:39,330 --> 00:04:43,800
(Mori Geen Ie)

33
00:04:46,433 --> 00:04:48,500
Hallo? Dit is Mori No Ie.

34
00:04:49,566 --> 00:04:51,200
Ik wil graag iets melden.

35
00:04:51,433 --> 00:04:52,433
Ja.

36
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Ja, dat klopt.

37
00:04:58,133 --> 00:04:59,766
Alsjeblieft, help!

38
00:05:00,866 --> 00:05:02,400
Hulp!

39
00:05:02,466 --> 00:05:04,366
Alsjeblieft, help!

40
00:05:09,833 --> 00:05:11,900
Vind een ryokan met
een shishi-odoshi, nu.

41
00:05:11,966 --> 00:05:13,166
Se-young zit in die ryokan.

42
00:05:13,800 --> 00:05:15,000
Shishi... wat?

43
00:05:15,066 --> 00:05:18,134
Shishi-odoshi. Het is een kleine
Japanse fontein,

44
00:05:18,200 --> 00:05:19,634
meestal te vinden op
een vijver of een tuin.

45
00:05:19,700 --> 00:05:21,534
Vraag aan de politie wie dat zijn
bekend met dit gebied.

46
00:05:21,600 --> 00:05:23,467
Verfijn de lijst voor
ryokans of pensions

47
00:05:23,533 --> 00:05:25,367
met een vijver en tatamimatten.

48
00:05:25,433 --> 00:05:27,234
Geef ons een lijst met ryokans
en pensions met

49
00:05:27,300 --> 00:05:29,600
een vijver en tatamimatten.

50
00:05:29,933 --> 00:05:30,734
Ja, meneer.

51
00:05:30,800 --> 00:05:32,400
Er zijn in totaal
zeven faciliteiten met vijvers,

52
00:05:32,466 --> 00:05:33,934
inclusief het gastenverblijf,
'Kaze Nee Ie,'

53
00:05:34,000 --> 00:05:37,433
en de ryokans, 'Mori No Hoshi'
en 'Neem.'

54
00:05:37,933 --> 00:05:39,934
Er is geen tijd, dus laten we verdelen
onszelf in teams.

55
00:05:40,000 --> 00:05:42,034
Det. Park en Koo, jij neemt
de drie ryokans bovenaan,

56
00:05:42,100 --> 00:05:44,467
en de rest, laten we zoeken
vier ryokans hieronder.

57
00:05:44,533 --> 00:05:46,400
Elkaar bijwerken
naarmate de dingen zich voordoen.

58
00:05:46,466 --> 00:05:47,566
Je kwam omdat
Je maakt je zorgen, toch?

59
00:05:48,866 --> 00:05:49,866
Hier.

60
00:05:51,066 --> 00:05:52,234
Bezorgd? In je dromen.

61
00:05:52,300 --> 00:05:53,867
Ik ben hier alleen om je te helpen
ruim de rommel op.

62
00:05:53,933 --> 00:05:56,166
De man is duidelijk een gek,
dus laten we opschieten.

63
00:05:56,433 --> 00:05:58,466
Laten we gaan, laten we gaan!

64
00:05:59,233 --> 00:06:00,233
Kom in beweging!

65
00:06:49,333 --> 00:06:53,200
Het is behoorlijk lastig geworden,
maar dat is oké.

66
00:06:55,666 --> 00:06:58,566
Zolang jij mijn dochter bent
vanaf nu.

67
00:07:06,800 --> 00:07:09,066
Dit was vroeger zo
de favoriet van mijn dochter.

68
00:07:10,033 --> 00:07:11,100
Dus?

69
00:07:11,433 --> 00:07:12,500
Vind je het leuk?

70
00:07:13,866 --> 00:07:15,600
Waarom doe je mij dit aan?

71
00:07:20,233 --> 00:07:25,433
Oké, tijd om te maken
jouw favoriet - curry.

72
00:07:27,166 --> 00:07:28,233
Mari, zij...

73
00:07:28,766 --> 00:07:30,233
'Ik hou van je, papa!'

74
00:07:30,900 --> 00:07:33,300
Ze stierf omdat ze het niet kon zeggen
die ene zin.

75
00:07:33,833 --> 00:07:36,733
Wat is er zo moeilijk aan, hè?

76
00:07:39,700 --> 00:07:41,067
Hulp…

77
00:07:41,133 --> 00:07:43,000
Help mij alstublieft.

78
00:07:45,566 --> 00:07:46,566
Waarom zeg je dat?

79
00:07:47,233 --> 00:07:48,733
Je leeft nog.

80
00:07:49,233 --> 00:07:50,900
We zijn nu een compleet gezin!

81
00:07:53,500 --> 00:07:55,733
Je moeder zal dat zijn
blij je te zien.

82
00:07:59,066 --> 00:08:01,466
Om te zien dat ze dat heeft gedaan
zo'n goede dochter als jij.

83
00:08:11,266 --> 00:08:12,533
Huil niet.

84
00:08:30,033 --> 00:08:31,033
Wat brengt jou hier?

85
00:08:35,433 --> 00:08:36,566
Pardon.

86
00:08:37,100 --> 00:08:39,500
Pardon, ik ben Jo Young-chun,
het Koreaanse consulaat-generaal.

87
00:08:39,566 --> 00:08:40,700
Wij vragen om uw medewerking.

88
00:08:46,000 --> 00:08:48,066
Oi, laten we de tweede verdieping controleren!

89
00:09:08,933 --> 00:09:09,933
Ze is er niet.

90
00:09:19,133 --> 00:09:20,566
Geen antwoord.

91
00:09:21,000 --> 00:09:22,434
Ze nemen niet op.

92
00:09:22,500 --> 00:09:24,400
Wij zochten overal,
maar niets gevonden.

93
00:09:24,466 --> 00:09:25,634
En jij?

94
00:09:25,700 --> 00:09:26,700
Ook geen geluk.

95
00:09:37,466 --> 00:09:39,833
Ha… Dat moet wel
maakt een grapje.

96
00:09:40,300 --> 00:09:42,167
Ben je gek geworden?

97
00:09:42,233 --> 00:09:45,134
We zijn ermee overspoeld
klachten na

98
00:09:45,200 --> 00:09:46,900
je laat het aan de buitenlandse politie over
plunder een toeristische plek!

99
00:09:47,233 --> 00:09:49,300
Maar… zei het Consulaat-Generaal

100
00:09:49,366 --> 00:09:51,000
ze hadden een noodrapport,
code nul.

101
00:09:51,066 --> 00:09:53,433
Hoe weet je dat
het is geen grapje?

102
00:09:53,833 --> 00:09:56,433
Noem je dat een excuus?

103
00:09:56,900 --> 00:09:57,867
Wat?

104
00:09:57,933 --> 00:10:00,134
Hé, let op je woorden!

105
00:10:00,200 --> 00:10:01,934
Iemands leven kan in gevaar zijn...

106
00:10:02,000 --> 00:10:03,533
Hoe kon je zoiets zeggen?

107
00:10:04,100 --> 00:10:05,633
Er zou wel eens iemand dood kunnen gaan!

108
00:10:07,400 --> 00:10:08,400
Wat?

109
00:10:08,666 --> 00:10:12,766
Net zoals jij een grote ophef maakt
om uw burger te redden,

110
00:10:12,966 --> 00:10:15,234
onze prioriteit is
bescherm ons volk.

111
00:10:15,300 --> 00:10:18,100
Jullie zijn degenen die dat zouden moeten doen
koel je hoofd!

112
00:10:20,266 --> 00:10:23,667
Kun je niet zeggen of
het is een grap of niet,

113
00:10:23,733 --> 00:10:25,066
als je naar hun stemmen luistert?

114
00:10:25,533 --> 00:10:27,467
Is dat niet wat er van verwacht wordt?

115
00:10:27,533 --> 00:10:28,866
een rechercheur?

116
00:10:30,400 --> 00:10:32,567
Nou, wie is dit?

117
00:10:32,633 --> 00:10:35,933
Waarom opeens de
goede rechercheur?

118
00:10:39,500 --> 00:10:40,500
Kijk…

119
00:10:40,566 --> 00:10:43,866
Maak je eerst zorgen over jezelf
voordat je anderen probeert te redden.

120
00:10:45,233 --> 00:10:46,400
Eh...

121
00:10:47,433 --> 00:10:49,166
Ben je doof?

122
00:10:50,300 --> 00:10:52,900
Ik dacht dat ik je gaf
eerder voldoende uitleg.

123
00:10:55,400 --> 00:10:59,200
Terwijl jij bezig bent met plukken
een gevecht met mij,

124
00:10:59,533 --> 00:11:00,934
de tijd tikt,

125
00:11:01,000 --> 00:11:04,933
en het slachtoffer is stervende.

126
00:11:07,266 --> 00:11:08,800
Pardon, op doortocht!

127
00:11:10,266 --> 00:11:11,500
Wat was dat?

128
00:11:26,400 --> 00:11:27,330
(Stem 3)

129
00:11:27,400 --> 00:11:31,460
(Aflevering 2: De duivel woont in
de Ryokan met een Shishi-odoshi)

130
00:11:32,700 --> 00:11:35,867
Agent Jin, Atando Onsen Village is
een populaire toeristenplek, toch?

131
00:11:35,933 --> 00:11:36,900
Zoek in de blogs.

132
00:11:36,966 --> 00:11:38,100
Ja, wacht even.

133
00:11:41,633 --> 00:11:43,833
Korporaal Park, ik denk van wel
wil hier eens naar kijken.

134
00:11:47,033 --> 00:11:49,067
Ik heb een dorpsgidskaart gevonden
dateert van zes jaar geleden.

135
00:11:49,133 --> 00:11:51,867
Het lijkt erop dat het er twee waren
Mori No Ie-ryokans in 2013.

136
00:11:51,933 --> 00:11:53,000
Als je hier kijkt,

137
00:11:53,066 --> 00:11:54,267
Ik denk een van hen
veranderde zijn naam

138
00:11:54,333 --> 00:11:55,634
nadat een nieuwe eigenaar het overnam.

139
00:11:55,700 --> 00:11:58,700
Het is nu Shishiodoshi Ryokan.

140
00:11:58,766 --> 00:12:00,900
Shishi-odoshi... Het kan niet waar zijn...

141
00:12:02,300 --> 00:12:03,234
Directeur,

142
00:12:03,300 --> 00:12:04,634
wij dachten dat er iets vreemds was

143
00:12:04,700 --> 00:12:06,167
dus we doorzochten de blogs,

144
00:12:06,233 --> 00:12:08,134
en we vonden dat er een ryokan voorbij kwam
de naam 'Mori No Ie',

145
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
had zijn naam veranderd in
'Shishiodoshi' een paar jaar geleden.

146
00:12:10,266 --> 00:12:13,500
Zei je ook niet dat de
Ryokan Se-young is aanwezig

147
00:12:13,566 --> 00:12:14,634
heeft een shishi-odoshi?

148
00:12:14,700 --> 00:12:15,866
Stuur mij die kaart.

149
00:12:23,300 --> 00:12:24,700
Er is een ryokan die veranderd is
zijn naam vandaan

150
00:12:24,766 --> 00:12:26,134
'Mori No Ie' tot 'Shishiodoshi.'

151
00:12:26,200 --> 00:12:27,667
Ik denk dat dit het misschien is.

152
00:12:27,733 --> 00:12:29,600
Dit kan een van de ryokans zijn
we moeten nog zoeken.

153
00:12:32,100 --> 00:12:35,160
(Se-young's Toast)

154
00:12:43,200 --> 00:12:44,260
(Mijn lieve dochter)

155
00:12:46,900 --> 00:12:49,433
Laat me de informatie zien
over die ryokan-eigenaar.

156
00:12:49,733 --> 00:12:51,566
Nou, dat is...

157
00:12:54,500 --> 00:12:55,967
Takahiro Kenichi.

158
00:12:56,033 --> 00:12:58,833
Hij nam de ryokan over
zes jaar geleden. Maar…

159
00:12:59,166 --> 00:13:00,266
Hij is vrijgezel.

160
00:13:00,633 --> 00:13:02,467
De eigenaar heeft de zaak overgenomen
ryokan zes jaar geleden,

161
00:13:02,533 --> 00:13:04,600
maar hij is vrijgezel.

162
00:13:06,500 --> 00:13:07,700
Ik denk dat dat de ryokan is.

163
00:13:07,766 --> 00:13:10,034
Se-young zei dat ze het ziet
een bos uit het raam,

164
00:13:10,100 --> 00:13:11,567
en de tweede verdieping ziet er uit
boven het bos.

165
00:13:11,633 --> 00:13:12,600
Dan is er geen tijd.

166
00:13:12,666 --> 00:13:14,334
Laten we gaan, schiet op!

167
00:13:14,400 --> 00:13:17,066
Oi, officieren uit Korea!

168
00:13:17,700 --> 00:13:21,400
Nog meer niet-goedgekeurde zoekopdrachten
wordt beschouwd als overtreding!

169
00:13:21,766 --> 00:13:24,134
Wat als het slachtoffer dood blijkt te zijn?

170
00:13:24,200 --> 00:13:26,034
Als je volgens de boeken gaat en
zij doet het,

171
00:13:26,100 --> 00:13:27,400
dat is ook
uw verantwoordelijkheid, meneer.

172
00:13:30,466 --> 00:13:33,234
Begrijp alstublieft onze situatie.

173
00:13:33,300 --> 00:13:34,300
Ik smeek je.

174
00:13:39,400 --> 00:13:41,166
De telefoon is uitgeschakeld...

175
00:13:41,966 --> 00:13:46,500
Wat, waarom deed ze
haar telefoon uitzetten?

176
00:13:51,030 --> 00:13:51,930
(Seo-yul)

177
00:13:57,960 --> 00:13:59,460
(tante)

178
00:14:01,966 --> 00:14:04,067
Ja, tante.

179
00:14:04,133 --> 00:14:05,634
Eh, Seo-yul?

180
00:14:05,700 --> 00:14:09,034
Nou, uh... Se-young wel
in Japan op dit moment,

181
00:14:09,100 --> 00:14:11,800
en ik denk dat die van haar telefoon is
uitgeschakeld.

182
00:14:11,866 --> 00:14:12,966
Nou, dat is...

183
00:14:14,533 --> 00:14:15,734
Het is niets.

184
00:14:15,800 --> 00:14:17,266
Ik bel je later terug.

185
00:14:19,233 --> 00:14:20,300
Er is iets aan de hand, hè?

186
00:14:23,800 --> 00:14:26,166
Probeer het niet voor mij te verbergen.

187
00:14:27,400 --> 00:14:32,033
Vertel me niet...
Is er iets met Se-young gebeurd?

188
00:14:33,500 --> 00:14:34,500
Nou, de waarheid is...

189
00:14:37,966 --> 00:14:39,066
ik denk...

190
00:14:39,600 --> 00:14:41,066
Se-young is geweest
ontvoerd in Japan.

191
00:14:46,833 --> 00:14:48,033
Wat…

192
00:14:49,300 --> 00:14:50,400
Wat zei je?

193
00:14:53,266 --> 00:14:54,266
O nee...

194
00:14:54,633 --> 00:14:56,334
Mijn Se-jong…

195
00:14:56,400 --> 00:14:57,600
Mijn arme Se-jong!

196
00:14:58,466 --> 00:15:01,466
Maar onze directeur en de leider van
het Dispatch-team is er,

197
00:15:02,466 --> 00:15:03,466
zodat we Se-young zullen vinden
wat er ook gebeurt.

198
00:15:04,033 --> 00:15:05,300
Maak je geen zorgen.

199
00:15:05,366 --> 00:15:07,400
We zijn momenteel aan het volgen
haar verblijfplaats,

200
00:15:07,466 --> 00:15:08,667
dus we zullen haar vinden.

201
00:15:08,733 --> 00:15:09,933
Ik beloof het.

202
00:15:11,500 --> 00:15:12,500
Seo-yul!

203
00:15:16,366 --> 00:15:17,366
ik…

204
00:15:18,000 --> 00:15:20,133
Ik zou hier niet zomaar moeten zitten.

205
00:15:21,733 --> 00:15:22,733
Se-jong…

206
00:15:24,566 --> 00:15:26,133
Mijn lieve…

207
00:15:31,533 --> 00:15:33,666
Nee, Se-jong...!

208
00:15:39,000 --> 00:15:40,100
(shishiodoshi)

209
00:16:23,866 --> 00:16:25,300
Wat brengt jou…

210
00:16:25,533 --> 00:16:28,300
Nou, daar kregen we een telefoontje van

211
00:16:28,366 --> 00:16:31,800
het leven van een Koreaanse toerist was
bedreigd worden,

212
00:16:31,866 --> 00:16:33,567
maar omdat we er niet bij konden komen
haar exacte locatie,

213
00:16:33,633 --> 00:16:36,000
We doorzoeken het hele gebied.

214
00:16:36,300 --> 00:16:37,533
Bedreigd?

215
00:16:38,833 --> 00:16:41,633
Wel, dat is gewoon verschrikkelijk!

216
00:16:43,000 --> 00:16:45,633
Mogen we even binnen kijken?

217
00:16:45,966 --> 00:16:46,900
Zeker,

218
00:16:46,966 --> 00:16:49,766
maar we hebben vandaag geen gasten.

219
00:16:49,933 --> 00:16:52,900
Alsjeblieft... kom binnen.

220
00:17:10,833 --> 00:17:11,967
Det. Park en Det. Ko,

221
00:17:12,033 --> 00:17:13,767
doorzoek de kelder
en de tuin.

222
00:17:13,833 --> 00:17:14,833
Wat ons betreft, wij nemen de
eerste en tweede verdieping.

223
00:17:47,333 --> 00:17:48,366
Niet hier.

224
00:18:03,433 --> 00:18:06,400
Je fotografeert dus graag.

225
00:18:06,466 --> 00:18:08,366
Maar ik zie het niet
eventuele foto's van uw gezin.

226
00:18:09,600 --> 00:18:13,434
Mijn gasten zijn mijn familie.

227
00:18:13,500 --> 00:18:16,266
Bovendien ben ik niet getrouwd
naar keuze.

228
00:18:20,600 --> 00:18:21,933
Wat ben je aan het doen?

229
00:18:22,866 --> 00:18:25,800
Waarom ben je in plaats daarvan druk aan het chatten?
van het vinden van het meisje dat je zoekt?

230
00:18:25,933 --> 00:18:28,634
Breng dat meisje mee
nu voor mij.

231
00:18:28,700 --> 00:18:30,966
Hoewel ik dat betwijfel
ze is er echt...

232
00:19:18,600 --> 00:19:20,533
Ik zie de familiefoto niet
Se-jong genoemd.

233
00:19:40,266 --> 00:19:41,500
Dit moet de plek zijn.

234
00:19:41,566 --> 00:19:42,634
Maar waar is Se-young?

235
00:19:42,700 --> 00:19:43,734
Ik weet zeker dat de eigenaar de crimineel is.

236
00:19:43,800 --> 00:19:45,267
Zijn toon was ongewoon hoog,

237
00:19:45,333 --> 00:19:47,500
en hij pauzeerde na elke lettergreep
op opzichtige wijze.

238
00:19:47,566 --> 00:19:49,167
Zijn lippen waren opgetrokken
in een glimlach,

239
00:19:49,233 --> 00:19:50,534
maar zijn ogen niet
helemaal glimlachend.

240
00:19:50,600 --> 00:19:52,500
En op elk van zijn foto's
met zijn gasten,

241
00:19:52,566 --> 00:19:53,800
hij leek
een ander persoon.

242
00:19:53,866 --> 00:19:56,434
Een obsessief-compulsieve en
een dominant karakter,

243
00:19:56,500 --> 00:19:58,233
die alleen maar gelooft
wat hij wil geloven...

244
00:19:59,066 --> 00:20:00,900
Oi, Team Gouden Tijd!

245
00:20:00,966 --> 00:20:04,366
Tijd om te stoppen met politieagentje spelen.

246
00:20:04,833 --> 00:20:06,467
Wat doen we?
We hebben niet genoeg tijd.

247
00:20:06,533 --> 00:20:07,533
Wat bedoel je met: wat doen we?

248
00:20:08,266 --> 00:20:09,400
We moeten die klootzak pakken.

249
00:20:22,800 --> 00:20:23,734
Ze is er niet.

250
00:20:23,800 --> 00:20:25,400
Ik denk dat we het mis hebben.

251
00:20:26,566 --> 00:20:29,134
Als je klaar bent met rommelen,

252
00:20:29,200 --> 00:20:32,500
tijd om je te verstoppen
Consulaat-Generaal zoals beloofd.

253
00:20:32,900 --> 00:20:35,134
Begrijp wat er mis is?

254
00:20:35,200 --> 00:20:37,734
Het is duidelijk dat je het hebt meegenomen
even snel rondkijken en haar gemist.

255
00:20:37,800 --> 00:20:38,800
Pardon?

256
00:20:39,233 --> 00:20:40,600
Pardon, Det. Doe.

257
00:20:40,666 --> 00:20:42,134
Maar dat was behoorlijk heftig.

258
00:20:42,200 --> 00:20:44,267
We hebben elk hoekje doorzocht
en hoek van deze plek.

259
00:20:44,333 --> 00:20:45,867
Elk hoekje en hoekje?

260
00:20:45,933 --> 00:20:48,134
Het is duidelijk dat je alleen maar dat deed
even snel bladeren.

261
00:20:48,200 --> 00:20:50,667
Dit is waarom je het niet moet maken
rechercheurs uit idioten.

262
00:20:50,733 --> 00:20:53,367
Wat in vredesnaam? Rechercheur Do,

263
00:20:53,433 --> 00:20:54,734
Wat is jouw probleem, hè?

264
00:20:54,800 --> 00:20:56,834
Hoe kun je ons die onzin geven?

265
00:20:56,900 --> 00:20:59,467
Wat? Is er iets dat prikt
je geweten?

266
00:20:59,533 --> 00:21:00,934
Of denk je
jij bent anders?

267
00:21:01,000 --> 00:21:02,934
Ben je echt geweest
drugs gebruiken, hè?

268
00:21:03,000 --> 00:21:05,400
Wat, ga je
mij slaan of zo?

269
00:21:07,066 --> 00:21:09,167
Nog één woord van jou,
en dat zal ik doen! Akkoord?

270
00:21:09,233 --> 00:21:11,500
Rechercheurs, alstublieft!

271
00:21:11,566 --> 00:21:12,500
Stop alsjeblieft.

272
00:21:12,566 --> 00:21:14,900
Noemen ze zichzelf politie?

273
00:21:15,633 --> 00:21:16,900
Trekt zich allemaal terug.

274
00:21:29,733 --> 00:21:32,900
Bedankt voor het vermaak.

275
00:21:32,966 --> 00:21:34,733
Gelieve stand-by te zijn
het Consulaat-Generaal dus.

276
00:21:36,566 --> 00:21:38,033
O, en jij...

277
00:21:38,300 --> 00:21:41,600
Ik stel voor dat je meer medicijnen neemt,

278
00:21:41,666 --> 00:21:43,400
omdat het erop lijkt dat je dat hebt gedaan
problemen met woedebeheersing.

279
00:21:43,866 --> 00:21:46,633
Ik kom je halen met
een arrestatiebevel, dus tot dan.

280
00:21:49,400 --> 00:21:51,100
Laat mij met ze gaan praten.

281
00:21:52,333 --> 00:21:53,567
Wij moeten ook gaan, directeur.

282
00:21:53,633 --> 00:21:54,666
Waarheen?

283
00:21:56,700 --> 00:21:58,133
We zijn nog maar net begonnen.

284
00:21:59,133 --> 00:22:00,700
Maakt hij een grapje?

285
00:22:02,700 --> 00:22:05,134
Nou, daar zijn we te dom voor
iets hiervan, oké?

286
00:22:05,200 --> 00:22:07,300
En wat bedoel je,
wij beginnen?

287
00:22:07,366 --> 00:22:10,134
Det. Doh provoceerde
Det. Ryoji en Takahiro,

288
00:22:10,200 --> 00:22:12,100
om ze van hun stuk te brengen.

289
00:22:13,300 --> 00:22:14,800
- Wat?
- Die klootzak...

290
00:22:14,866 --> 00:22:17,167
Hij raakte niet eens in paniek toen
hij gaf een alibi.

291
00:22:17,233 --> 00:22:18,600
Dit is niet zijn eerste keer.

292
00:22:18,666 --> 00:22:20,367
Hij liet ons zelfs paraderen
ook in de buurt.

293
00:22:20,433 --> 00:22:23,000
Dat laat zien dat hij daar vertrouwen in heeft
we zullen Se-young nooit vinden.

294
00:22:23,066 --> 00:22:25,766
Dus als je hem wilt hebben,
zijn zwakte vinden.

295
00:22:27,000 --> 00:22:28,667
Agent Park, van de twee
Shishiodoshi-ryokan,

296
00:22:28,733 --> 00:22:29,767
geef mij alles wat je kunt
over de eigenaar,

297
00:22:29,833 --> 00:22:31,134
Takahiro Kenichi.

298
00:22:31,200 --> 00:22:32,867
- Het is dringend.
- Ja, directeur.

299
00:22:32,933 --> 00:22:34,467
Maar het zal enige tijd duren
zoals we zullen moeten

300
00:22:34,533 --> 00:22:35,867
vraag naar het Ministerie van
Samenwerking op het gebied van Buitenlandse Zaken.

301
00:22:35,933 --> 00:22:37,700
Eén moment. Directeur?

302
00:22:37,766 --> 00:22:39,934
Ik heb de disclaimer van doorgenomen
die Happy House-app,

303
00:22:40,000 --> 00:22:41,934
en daar stond
je kunt alleen advertenties plaatsen

304
00:22:42,000 --> 00:22:42,934
als je dat hebt
een bedrijfslicentienummer.

305
00:22:43,000 --> 00:22:44,834
Hoewel de advertentie dat wel was
meteen verwijderd,

306
00:22:44,900 --> 00:22:47,467
als we geluk hebben,
Er kunnen gegevens over zijn.

307
00:22:47,533 --> 00:22:49,234
Oké, schiet op. Wij hebben geen tijd.

308
00:22:49,300 --> 00:22:50,300
Ja. Directeur.

309
00:23:42,133 --> 00:23:43,133
Toename…

310
00:23:44,066 --> 00:23:45,133
Toename?

311
00:23:48,400 --> 00:23:49,600
WHO…

312
00:23:49,866 --> 00:23:51,033
…ben je?

313
00:23:53,100 --> 00:23:54,566
Waar is Mari?

314
00:24:07,366 --> 00:24:08,300
Toename…

315
00:24:08,366 --> 00:24:10,666
Toename!

316
00:24:15,333 --> 00:24:16,267
Ik heb…

317
00:24:16,333 --> 00:24:17,666
Mijn…

318
00:24:18,966 --> 00:24:21,000
Mijn mobiel, alsjeblieft.

319
00:24:21,400 --> 00:24:23,167
We moeten nu de politie bellen.

320
00:24:23,233 --> 00:24:25,633
Terwijl de gsm-stoorzender dat wel is
uitgeschakeld.

321
00:24:29,633 --> 00:24:31,466
Mevrouw, alstublieft!

322
00:24:32,566 --> 00:24:34,600
Ik wil niet dood, alsjeblieft!

323
00:24:34,666 --> 00:24:37,300
Er zit een bandje om mijn mobiel.

324
00:24:37,366 --> 00:24:39,934
Kunt u uw voet bewegen?
en het voor mij halen?

325
00:24:40,000 --> 00:24:41,933
Mijn moeder heeft het voor mij gemaakt...

326
00:24:47,000 --> 00:24:47,966
Mevrouw,

327
00:24:48,400 --> 00:24:49,433
ik…

328
00:24:49,966 --> 00:24:51,633
Ik wil leven.

329
00:24:52,033 --> 00:24:53,800
Dus help alstublieft.

330
00:24:57,000 --> 00:24:59,133
Ik wil mijn moeder zien...

331
00:25:45,333 --> 00:25:46,800
Ik denk dat dit 'Takahiro...'

332
00:25:46,866 --> 00:25:47,934
Ik denk niet dat het zijn echte naam is.

333
00:25:48,000 --> 00:25:49,367
Wat? Het is niet zijn naam?

334
00:25:49,433 --> 00:25:50,466
Nee, kijk.

335
00:25:52,333 --> 00:25:54,000
Volgens het bedrijf
licentie op de app,

336
00:25:54,066 --> 00:25:55,300
Er staat dat de eigenaar dat is
'Suzuki Kenichi.'

337
00:25:55,366 --> 00:25:56,500
In feite zeggen alle documenten dit.

338
00:25:56,566 --> 00:25:58,167
Heb je iets
onder Suzuki Kenichi?

339
00:25:58,233 --> 00:26:00,700
Ja. En hij is nogal een karakter.

340
00:26:00,766 --> 00:26:02,533
Er is een bewijs dat hij dat is
behandeld voor megalomanie.

341
00:26:03,633 --> 00:26:05,767
Trouwens,
hij is een Koreaans-Japanner.

342
00:26:05,833 --> 00:26:07,734
En hij nam de ryokan over
met de uitbetaling van

343
00:26:07,800 --> 00:26:09,600
die van zijn vrouw en dochter
levensverzekering.

344
00:26:10,066 --> 00:26:11,767
Directeur, Takahiro's echte naam is
Suzuki Kenichi,

345
00:26:11,833 --> 00:26:13,534
en hij is een Koreaans-Japanner.

346
00:26:13,600 --> 00:26:15,100
Zijn Koreaanse naam is Kim Geon-il.

347
00:26:15,166 --> 00:26:17,100
Zijn vrouw, Suzuki Sora, was dat ook geweest
hem melden

348
00:26:17,166 --> 00:26:18,334
huiselijk geweld vijf jaar
vóór haar dood,

349
00:26:18,400 --> 00:26:20,300
maar elke keer,
de aanklacht werd ingetrokken.

350
00:26:20,366 --> 00:26:21,500
Volgens haar getuigenis,

351
00:26:21,566 --> 00:26:22,800
ze werd tot een huwelijk gedwongen
nadat hij seksueel is misbruikt

352
00:26:22,866 --> 00:26:24,300
haar volgen
afstuderen van de middelbare school.

353
00:26:24,366 --> 00:26:26,634
En van hoe er een verslag van is
Suzuki Kenichi wordt gearresteerd voor

354
00:26:26,700 --> 00:26:27,834
waardoor een scène ontstaat over hoe
zijn dochter is niet van hem,

355
00:26:27,900 --> 00:26:28,934
maar van een collega,
het lijkt erop dat hij dat had gedaan

356
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
paranoïde waanvoorstellingen
jaloezie jegens zijn vrouw.

357
00:26:31,066 --> 00:26:33,167
- Wat?
- En hoe hij de app gebruikte,

358
00:26:33,233 --> 00:26:34,300
het lijkt erop dat hij er misbruik van heeft gemaakt

359
00:26:34,366 --> 00:26:35,866
Herhaalde oplichting van Momi Love Hotel.

360
00:26:36,600 --> 00:26:40,000
Ik werd trouwens geïntroduceerd
een casus op een seminar

361
00:26:40,066 --> 00:26:42,967
over 'reset-syndroom.'
Een vader vermoordde zijn hele familie

362
00:26:43,033 --> 00:26:45,134
die hem had genegeerd,
vervang ze dan door

363
00:26:45,200 --> 00:26:48,234
mensen voor wie hij had ontvoerd
zijn leven ‘resetten’.

364
00:26:48,300 --> 00:26:50,534
Dus koos hij zijn doelwitten
tijdens het exploiteren van de ryokan.

365
00:26:50,600 --> 00:26:52,000
Om zijn familie te ‘resetten’.

366
00:26:54,866 --> 00:26:55,866
Het is Se-young.

367
00:26:56,833 --> 00:26:57,734
Ben jij dat, Se-young?

368
00:26:57,800 --> 00:26:59,466
Help mij…

369
00:27:00,500 --> 00:27:01,966
Help mij!

370
00:27:03,033 --> 00:27:04,433
Ze bevindt zich in een afgesloten ruimte.

371
00:27:05,033 --> 00:27:06,800
Ik hoor zwakke echo's,

372
00:27:06,866 --> 00:27:08,400
ze is vastgebonden,

373
00:27:08,466 --> 00:27:10,366
en ze schreeuwt zo hard als
ze kan in de mobiele telefoon.

374
00:27:11,166 --> 00:27:13,900
Ik denk dat Se-young opgesloten zit
een kamer met betonnen muren.

375
00:27:14,966 --> 00:27:16,166
Help mij…

376
00:27:34,400 --> 00:27:35,466
Wat de…

377
00:27:40,433 --> 00:27:41,500
Heb je de politie gebeld?

378
00:27:42,266 --> 00:27:44,100
Het spijt me... Alsjeblieft, help me!

379
00:27:48,800 --> 00:27:49,800
Se-jong!

380
00:27:53,200 --> 00:27:56,500
Dat was ik van plan
ben dol op je, maar...

381
00:28:00,333 --> 00:28:01,834
Ik werd afgesneden.

382
00:28:01,900 --> 00:28:02,934
Takahiro is terug.

383
00:28:03,000 --> 00:28:04,100
We moeten haar redden, nu!

384
00:28:14,800 --> 00:28:15,800
Nee!

385
00:28:22,300 --> 00:28:23,300
Jij kleine snotneus...

386
00:28:27,300 --> 00:28:29,866
Dat was ik van plan
leuk voor je, maar toch...

387
00:28:30,100 --> 00:28:32,300
Hoe durf je mij te verraden?

388
00:28:34,866 --> 00:28:35,900
Eigenlijk niet.

389
00:28:38,833 --> 00:28:41,100
Het zal voor jou pijnlijker zijn,

390
00:28:41,933 --> 00:28:43,566
als ik die snotaap eerst dood.

391
00:28:49,866 --> 00:28:50,933
Nee…

392
00:28:54,966 --> 00:28:56,066
Nee…

393
00:28:57,033 --> 00:28:58,033
Mevrouw…

394
00:28:59,133 --> 00:29:01,400
Zijn jullie al close geworden?

395
00:29:01,466 --> 00:29:02,367
Als iemand je zag,

396
00:29:02,433 --> 00:29:03,433
ze zouden denken dat je dat echt bent
moeder en dochter.

397
00:29:08,300 --> 00:29:10,366
Daar moet een ingang voor zijn
leidt naar de kelder.

398
00:29:40,066 --> 00:29:41,167
Det. Koo, jij doorzoekt de tuin,

399
00:29:41,233 --> 00:29:42,967
en Det. Parkeren, jij zoekt
de plek binnen bij mij.

400
00:29:43,033 --> 00:29:44,566
Directeur Kang,
jij bewaakt de ingang.

401
00:29:47,733 --> 00:29:48,767
Als we het nog langer voortzetten,

402
00:29:48,833 --> 00:29:50,800
het wordt echt gevaarlijk
voor Se-young.

403
00:29:50,866 --> 00:29:52,267
Laten we kalmeren.

404
00:29:52,333 --> 00:29:54,366
Ik weet zeker dat er geluiden zijn
die ik heb gemist.

405
00:30:14,933 --> 00:30:16,434
- Niets.
- Det. Doe,

406
00:30:16,500 --> 00:30:18,200
Er is hier een put,
en er klopt iets niet.

407
00:30:38,566 --> 00:30:40,300
Se-jong! Se-jong!

408
00:31:20,533 --> 00:31:21,533
Ja.

409
00:31:21,833 --> 00:31:23,100
Dat was het zeker
het geluid van voetstappen

410
00:31:23,166 --> 00:31:25,400
de trap beklimmen
gelegd met tatamimatten.

411
00:31:25,466 --> 00:31:28,900
Na in totaal zeven stoten,

412
00:31:28,966 --> 00:31:32,600
binnen een paar seconden,
haar mobieltje was dood.

413
00:31:32,666 --> 00:31:37,866
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven...

414
00:31:38,633 --> 00:31:41,533
Ik heb zeker zeven dreunen gehoord
met regelmatige tussenpozen.

415
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Vertel me niet...

416
00:31:54,866 --> 00:31:58,000
Ja, de ingang is hier in de buurt.

417
00:32:00,700 --> 00:32:01,700
Deze kant op.

418
00:32:11,733 --> 00:32:12,900
Chemicaliën.

419
00:32:12,966 --> 00:32:15,500
Het is een sterk zuur waar je aan gewend bent
eiwit afbreken.

420
00:32:15,566 --> 00:32:16,534
Het lekt uit
de kelder,

421
00:32:16,600 --> 00:32:18,300
en heeft zelfs de put vervuild.

422
00:32:18,366 --> 00:32:20,066
Dat betekent dat het zo moet zijn
hier ergens.

423
00:32:24,033 --> 00:32:25,033
Det. Doe…

424
00:32:28,200 --> 00:32:29,200
Directeur Kang!

425
00:32:51,100 --> 00:32:51,967
Waar is ze?

426
00:32:52,033 --> 00:32:53,266
Ze is er niet.

427
00:33:02,833 --> 00:33:05,400
Ik ben verbaasd
je hebt deze plek gevonden.

428
00:33:06,300 --> 00:33:09,000
De Japanse politie
vermoedde het niet eens.

429
00:33:09,733 --> 00:33:10,967
Je bent een complete psychopaat...

430
00:33:11,033 --> 00:33:12,600
Waar zeur je over?

431
00:33:13,500 --> 00:33:16,666
Belijd en heb berouw over uw zonde.

432
00:33:17,333 --> 00:33:22,167
Als je dat ooit bent geweest
een vader en een echtgenoot,

433
00:33:22,233 --> 00:33:24,300
dit is je laatste kans
excuses aan de slachtoffers.

434
00:33:24,366 --> 00:33:25,533
Stil!

435
00:33:35,833 --> 00:33:36,833
Det. Park.

436
00:33:46,100 --> 00:33:48,500
Dit is D2. Kwang-su, kom bij
de trap, nu!

437
00:33:48,566 --> 00:33:49,666
Zijn geheime schuilplaats is hier beneden.

438
00:33:54,500 --> 00:33:57,933
Je hebt zojuist een voet in de hel gezet.

439
00:34:05,066 --> 00:34:06,066
Gaat het met je?

440
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Rechercheur Doen!

441
00:34:16,233 --> 00:34:17,266
Alles goed met jullie?

442
00:34:27,500 --> 00:34:28,500
Directeur!

443
00:34:28,833 --> 00:34:30,400
Alles goed met je, Se-young?

444
00:34:32,766 --> 00:34:34,834
Dit is D3. We hebben Se-young gevonden.

445
00:34:34,900 --> 00:34:36,167
Bel een ambulance.

446
00:34:36,233 --> 00:34:37,300
Ja meneer!

447
00:34:39,100 --> 00:34:40,100
Gaat het met je?

448
00:34:41,100 --> 00:34:43,000
Hoe gaat het met Mi-hye en de dame?

449
00:34:45,000 --> 00:34:46,433
Mevrouw Jung Mi-hye wel
nog steeds ademen.

450
00:34:49,333 --> 00:34:50,333
Kun je opstaan?

451
00:34:54,366 --> 00:34:55,567
De dame hier is ook prima.

452
00:34:55,633 --> 00:34:57,266
Godzijdank…

453
00:34:59,900 --> 00:35:00,900
Goed gedaan.

454
00:35:02,100 --> 00:35:04,534
Ik wil naar huis
zo snel mogelijk.

455
00:35:04,600 --> 00:35:06,600
Ik wil terug naar mama.

456
00:35:07,900 --> 00:35:09,533
Ja.

457
00:35:11,333 --> 00:35:12,366
Ja, laten we gaan.

458
00:36:07,600 --> 00:36:09,434
Det. Parkeer, laten we verdelen
onszelf op.

459
00:36:09,500 --> 00:36:10,566
- Naar de top.
- Ja, meneer!

460
00:36:52,266 --> 00:36:53,700
Jij psychopaat...!

461
00:36:54,266 --> 00:36:56,100
Jij bent degene die heeft geüpload
dat walgelijk

462
00:36:56,166 --> 00:36:57,933
snuff-video op SecretNet,
ben jij niet?

463
00:36:58,766 --> 00:36:59,900
Je lokte de slachtoffers,

464
00:36:59,966 --> 00:37:02,367
en met het excuus van
een ‘resetfamilie’,

465
00:37:02,433 --> 00:37:03,666
Je hebt ze verkracht en vermoord...

466
00:37:05,733 --> 00:37:09,666
Dus je hebt mijn werk gezien.

467
00:37:17,666 --> 00:37:21,100
Ik moet het gewoon weten
waar die klootzak dat

468
00:37:22,066 --> 00:37:24,266
de video is geüpload!

469
00:37:27,266 --> 00:37:29,633
Ik weet niet wat je zoekt,

470
00:37:29,933 --> 00:37:33,066
maar dat zal niet zo zijn
krijg het van mij!

471
00:37:35,366 --> 00:37:36,600
Omdat het moment
Ik open mijn mond,

472
00:37:36,800 --> 00:37:38,166
zowel jij als ik zullen sterven.

473
00:37:46,800 --> 00:37:48,000
Sameta…

474
00:37:50,066 --> 00:37:52,633
Dus je weet ongeveer
de resetknop.

475
00:37:53,000 --> 00:37:54,467
Maar jammer, je zult wel moeten

476
00:37:54,533 --> 00:37:56,666
sterf vandaag door mijn handen.

477
00:38:05,666 --> 00:38:06,800
Jij psychopaat!

478
00:38:06,866 --> 00:38:09,034
Er bestaat niet zoiets als
een "resetknop" in het echte leven.

479
00:38:09,100 --> 00:38:12,966
De pijn die je voelt
op dit moment is het realiteit!

480
00:38:17,433 --> 00:38:21,833
Vertel me alles
je kent SecretNet.

481
00:38:22,800 --> 00:38:28,666
Zo niet…

482
00:38:29,800 --> 00:38:35,700
Ik zal zien dat jij dat nooit doet
praat nog eens!

483
00:38:58,366 --> 00:38:59,533
Je lacht?

484
00:39:41,366 --> 00:39:42,834
Wie ben je?

485
00:39:42,900 --> 00:39:43,900
Zeg het.

486
00:39:44,733 --> 00:39:45,733
Zeg het!

487
00:39:47,633 --> 00:39:50,933
Jij gekke klootzak!

488
00:39:52,233 --> 00:39:53,300
Wil je het niet zeggen?

489
00:39:54,100 --> 00:39:55,266
Dan vermoord ik je in de
meest pijnlijke manier.

490
00:39:56,633 --> 00:39:57,633
Beweeg niet.

491
00:40:02,800 --> 00:40:05,934
Ik... Ik hoorde dat hij naar Korea ging.

492
00:40:06,000 --> 00:40:10,733
Ik weet het niet helemaal zeker, maar hij zei
hij had zaken te regelen.

493
00:40:11,200 --> 00:40:12,500
Bespaar mij…

494
00:40:13,666 --> 00:40:14,900
Bespaar mij…

495
00:40:18,633 --> 00:40:19,800
Je gaat hoe dan ook dood.

496
00:40:22,900 --> 00:40:23,933
Rechercheur Doen!

497
00:40:25,033 --> 00:40:26,666
Ben je dat echt?
van plan hem te vermoorden?

498
00:40:27,366 --> 00:40:29,066
Det. Doh, stop!

499
00:40:30,500 --> 00:40:32,067
Waarom doe je dit?

500
00:40:32,133 --> 00:40:33,300
Kom tot bezinning!

501
00:41:15,133 --> 00:41:18,300
Dit is D2, rapportage
succesvolle arrestatie van

502
00:41:18,366 --> 00:41:20,900
Suzuki Kenichi, voor de
ontvoering en poging daartoe

503
00:41:20,966 --> 00:41:21,760
moord op Kwon Se-young en
vermoedelijke seriemoorden.

504
00:41:21,930 --> 00:41:22,830
(21:00 uur Osaka, Japan
Moordzaak in reis-app)

505
00:41:22,900 --> 00:41:24,300
(Zaak gesloten over een uur)

506
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Mag ik iedereen vragen om te kalmeren?

507
00:41:43,833 --> 00:41:48,034
We houden stand
een officiële persconferentie om

508
00:41:48,100 --> 00:41:49,100
u kort over de zaak informeren.

509
00:41:49,166 --> 00:41:50,666
Ga alsjeblieft even terug.

510
00:41:56,766 --> 00:41:58,366
Je hoeft niet te komen.

511
00:42:01,500 --> 00:42:03,534
Mi-hye?

512
00:42:03,600 --> 00:42:06,366
Ze kwam bij bewustzijn
en werd naar het ziekenhuis gestuurd.

513
00:42:06,866 --> 00:42:08,466
Ja, ik ben ook zo opgelucht.

514
00:42:09,866 --> 00:42:12,500
Mam, stop met huilen.

515
00:42:14,533 --> 00:42:17,500
Dat kan ik niet, tenzij je stopt
in de problemen komen!

516
00:42:18,466 --> 00:42:21,166
Ik dacht dat ik dat ging doen
sterf deze keer zeker.

517
00:42:22,366 --> 00:42:23,934
Het spijt me, mama.

518
00:42:24,000 --> 00:42:25,867
We moeten naar
het vliegveld nu.

519
00:42:25,933 --> 00:42:29,167
Akkoord. Se-jong,
laten we later praten.

520
00:42:29,233 --> 00:42:31,134
Ik zal er snel zijn.

521
00:42:31,200 --> 00:42:32,500
Oké, mama.

522
00:42:32,566 --> 00:42:35,300
Ik moet in de ambulance stappen,
dus tot snel.

523
00:42:48,433 --> 00:42:51,467
- Wat een opluchting.
- Ja, vertel me erover.

524
00:42:51,533 --> 00:42:53,766
Wie wist dat dit zou gebeuren
op haar reis?

525
00:42:55,800 --> 00:42:57,034
Waar is de directeur?

526
00:42:57,100 --> 00:43:00,066
Ik denk dat ze ging eten
een woordje met Det. Doe.

527
00:43:02,666 --> 00:43:05,333
Man, ik was doodsbang
zojuist.

528
00:43:06,466 --> 00:43:08,867
De manier waarop Det. Doh was
Suzuki in elkaar slaan,

529
00:43:08,933 --> 00:43:10,134
Ik dacht dat hij dat ging doen
vermoord hem zeker!

530
00:43:10,200 --> 00:43:11,767
Kom op...

531
00:43:11,833 --> 00:43:14,966
Het was alsof hij dat was geweest
bezeten door de duivel!

532
00:43:20,033 --> 00:43:22,367
Dat zeg je dus
de moeder en de dochter

533
00:43:22,433 --> 00:43:23,967
uit Hokkaido die vermist werd,
doet hij dat ook?

534
00:43:24,033 --> 00:43:26,567
De identiteit van de vrouw
die levend werd gevonden

535
00:43:26,633 --> 00:43:29,867
ter plaatse is
Kobayashi Yasumi,

536
00:43:29,933 --> 00:43:32,466
die als vermist werd opgegeven
tijdens haar reis naar Osaka.

537
00:43:33,500 --> 00:43:37,400
Haar dochter, Kobayashi Mari,
was al vermoord.

538
00:43:37,900 --> 00:43:40,867
Het lijkt erop dat Suzuki dat is geweest
slachtoffers lokken met kortingen,

539
00:43:40,933 --> 00:43:44,534
en ze vervolgens opsluiten in de
kelder als zijn nepfamilie

540
00:43:44,600 --> 00:43:47,000
voor zijn snuff-video's.

541
00:43:47,066 --> 00:43:50,066
En mogelijk zijn er nog meer slachtoffers.

542
00:43:50,533 --> 00:43:53,100
Dat Det. Doh heeft geluk.

543
00:43:53,566 --> 00:43:54,700
O, en...

544
00:43:54,800 --> 00:43:56,633
Ik kreeg net een telefoontje van Forensisch Onderzoek,

545
00:43:56,933 --> 00:43:58,900
en ze zeiden dat ze het hadden gevonden
geen sporen van

546
00:43:58,966 --> 00:44:01,533
Het DNA van Doh Kang-woo uit de
Plaats van moord op Kaneki Yukiko.

547
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Wat?

548
00:44:05,200 --> 00:44:07,200
Ontdek het nu meteen
waar hij is geweest

549
00:44:07,266 --> 00:44:08,834
de afgelopen 10 maanden!

550
00:44:08,900 --> 00:44:09,900
Ja, meneer.

551
00:44:19,700 --> 00:44:21,066
Jij gekke klootzak!

552
00:44:41,400 --> 00:44:42,467
Dus?

553
00:44:42,533 --> 00:44:44,034
Nou, ik heb even gekeken, en...

554
00:44:44,100 --> 00:44:46,400
De uploader die is geweest
het streamen van de video's

555
00:44:46,466 --> 00:44:48,234
is donker geworden, en
het is onmogelijk om hem te volgen.

556
00:44:48,300 --> 00:44:50,434
Maar er gaat een gerucht dat
een van de snuff-uploaders

557
00:44:50,500 --> 00:44:52,767
die in een ryokan wonen,

558
00:44:52,833 --> 00:44:55,233
heeft geüpload
zijn werk elders.

559
00:44:59,733 --> 00:45:00,866
Die zieke viezerik...

560
00:45:02,966 --> 00:45:04,066
Kunnen we praten?

561
00:45:04,666 --> 00:45:07,600
Dat ben je zeker
iets verbergen.

562
00:45:08,400 --> 00:45:10,900
Ik weet dat je aan de telefoon was

563
00:45:10,966 --> 00:45:13,767
toen we in de auto stapten
ga Se-young redden.

564
00:45:13,833 --> 00:45:15,800
Ik hoorde het
jouw gesprek ook.

565
00:45:15,866 --> 00:45:19,300
Wie zoek je?

566
00:45:20,766 --> 00:45:24,267
Heeft Takahiro er iets mee te maken?
doen met de persoon die je bent geweest

567
00:45:24,333 --> 00:45:26,734
op zoek naar, en precies wat hebben
waar je mee bezig bent geweest, helemaal alleen?

568
00:45:26,800 --> 00:45:30,666
Als je het mij niet wilt vertellen,
Ik zal geen hulp bieden

569
00:45:31,833 --> 00:45:33,967
met betrekking tot uw illegale
entree en verblijf.

570
00:45:34,033 --> 00:45:36,033
Met andere woorden: ik stop met zorgen maken.

571
00:45:48,500 --> 00:45:50,700
Ik denk dat er geen is
dan helpen.

572
00:45:50,766 --> 00:45:53,766
Zoals je al eerder zei,
laten we dan uit elkaar gaan.

573
00:45:57,400 --> 00:46:00,133
Er was een zwarte sedan
alles in de buurt bekijken.

574
00:46:03,233 --> 00:46:06,434
- Wat?
- De dag van de Gosiwon-aanval.

575
00:46:06,500 --> 00:46:08,200
Er was een auto geweest
ons bespioneren.

576
00:46:12,566 --> 00:46:13,633
Toen besefte ik:

577
00:46:14,466 --> 00:46:15,766
dat het echte meesterbrein is
ergens anders.

578
00:46:16,966 --> 00:46:18,834
Toen zag ik verder
Bang Je-soo's registreert dat

579
00:46:18,900 --> 00:46:20,767
waar hij een houten kist naartoe had gestuurd

580
00:46:20,833 --> 00:46:23,567
een postbus in Osaka, Japan
op de eerste van elke maand.

581
00:46:23,633 --> 00:46:25,134
- Postbus?
- De ontvanger was een Japanner

582
00:46:25,200 --> 00:46:27,534
persoon die gerapporteerd werd als
al enkele jaren vermist.

583
00:46:27,600 --> 00:46:30,134
Ik wilde niet dat die klootzak het wist
Ik was hem aan het achtervolgen,

584
00:46:30,200 --> 00:46:32,200
dus ik ging aan boord
een verstekelingsboot naar Osaka

585
00:46:32,266 --> 00:46:34,866
en zocht naar wie het ook was
die deze dozen claimde.

586
00:46:36,333 --> 00:46:37,834
Tot mijn verbazing,
het waren vrouwen.

587
00:46:37,900 --> 00:46:39,534
En zij waren de stamgasten van

588
00:46:39,600 --> 00:46:40,933
de topgastheer in Osaka.

589
00:46:42,000 --> 00:46:42,400
(8 maanden geleden, Osaka)

590
00:46:42,400 --> 00:46:43,300
Ik kom terug.
(8 maanden geleden, Osaka)

591
00:46:43,300 --> 00:46:43,500
Ik kom terug.

592
00:46:43,566 --> 00:46:44,566
Tot ziens!

593
00:46:45,166 --> 00:46:46,500
Kom mij nog eens bezoeken.

594
00:46:46,566 --> 00:46:47,766
Houd van je!

595
00:46:52,266 --> 00:46:53,666
Zij waren de makelaars van DarkWeb.

596
00:46:56,100 --> 00:46:57,530
(Tomoyuki)

597
00:47:06,266 --> 00:47:08,067
Ik zei het je, ik weet het niet!

598
00:47:08,133 --> 00:47:11,400
Ik ben slechts een gastheer, hoe kan ik dat weten?

599
00:47:15,133 --> 00:47:19,633
Als je slim met mij probeert om te gaan
de manier waarop u met uw klanten omgaat,

600
00:47:20,400 --> 00:47:21,433
Ik vermoord je.

601
00:47:21,966 --> 00:47:26,700
Of wat dacht je van samenleven
een litteken op je gezicht?

602
00:47:27,466 --> 00:47:29,500
Nee... Niet mijn gezicht, nee!

603
00:47:30,966 --> 00:47:32,900
Ik ben maar een loopjongen.

604
00:47:32,966 --> 00:47:35,333
Ik zet de doos gewoon weg
samen met het lichaam

605
00:47:35,833 --> 00:47:39,267
op de plaats waar ze mij sms'en,

606
00:47:39,333 --> 00:47:41,200
en de volgende dag zou het weg zijn.

607
00:47:41,266 --> 00:47:45,633
Ik wist het niet eens
wat het eerst was!

608
00:47:49,233 --> 00:47:50,666
Veiling Fabre!

609
00:47:51,933 --> 00:47:53,900
Ze zeggen dat het van hem is
zwarte collectie,

610
00:47:53,966 --> 00:47:56,100
maar het is een gerucht en
Ik weet het niet 100% zeker!

611
00:48:03,800 --> 00:48:05,000
Zwarte collectie...?

612
00:48:06,400 --> 00:48:08,000
Je bedoelt de handel in lichamen?

613
00:48:08,066 --> 00:48:10,400
Er is een Veiling Fabre
achter Bang Je-soo,

614
00:48:10,466 --> 00:48:12,334
wie is de hoogste in de hiërarchie
van alle darkwebs.

615
00:48:12,400 --> 00:48:14,400
hardcore snuiftabak video's,

616
00:48:14,466 --> 00:48:17,334
Lichamen en andere trofeeën van
seriemoordenaars…

617
00:48:17,400 --> 00:48:20,000
Kortom, het is een veilingwebsite
waar zijn goederen vandaan komen

618
00:48:20,066 --> 00:48:22,734
die uitschotleveranciers en
verkoopt ze aan maniakken.

619
00:48:22,800 --> 00:48:25,566
Bang Je-soo was dat wel
ook een leverancier.

620
00:48:28,533 --> 00:48:32,033
De leveranciers, de kopers,
en de distributeurs...

621
00:48:32,866 --> 00:48:34,800
Het is de lelijkste en de
meest ziekelijk

622
00:48:34,866 --> 00:48:36,033
misdaadkartel dat ik ooit heb gezien.

623
00:48:36,966 --> 00:48:38,033
Hoe…

624
00:48:40,633 --> 00:48:43,034
Weet jij wat de
meest populaire artikel is,

625
00:48:43,100 --> 00:48:45,000
onder de VVIP-leden met
anti-Koreaanse gevoelens?

626
00:48:49,400 --> 00:48:51,266
Lichaamsdelen van de Koreaanse politie.

627
00:48:52,300 --> 00:48:53,867
Det. Het oor van Jang Kyung-hak

628
00:48:53,933 --> 00:48:57,200
en Hyung-jun's pols verkocht
voor de hoogste dollar, blijkbaar.

629
00:48:57,266 --> 00:48:58,600
Ik kan dit niet geloven.

630
00:48:58,666 --> 00:49:00,634
Ze zijn niet menselijk. Ze zijn Satan!

631
00:49:00,700 --> 00:49:02,200
Is de Japanse politie
ben je hier niet van op de hoogte?

632
00:49:02,266 --> 00:49:03,600
We moeten ze ronddraaien,
allemaal!

633
00:49:03,666 --> 00:49:05,067
Kun je dat zeker weten
er is geen hoger personeel

634
00:49:05,133 --> 00:49:07,533
leden van de Japanse politie
onder de VVIP’s?

635
00:49:12,100 --> 00:49:13,366
Ik rapporteer dit aan
Commissaris Yu.

636
00:49:19,733 --> 00:49:21,134
Commissaris, dit is het
Kang Kwon-joo.

637
00:49:21,200 --> 00:49:23,066
Zodra je de
gegevens die ik je heb gestuurd...

638
00:49:51,433 --> 00:49:52,600
Kun je me de volgende keer meer bezorgen?

639
00:49:58,300 --> 00:49:59,733
Je weet dat je dat bent geweest
overdosering, nietwaar?

640
00:50:02,500 --> 00:50:04,367
Dat ding in jou...

641
00:50:04,433 --> 00:50:06,266
Je kunt het uitstellen,
maar je kunt het niet tegenhouden.

642
00:50:13,330 --> 00:50:14,160
(Det. Doh's bevindingen uit Japan)

643
00:50:14,330 --> 00:50:15,066
Hij lijkt redenen te hebben,

644
00:50:16,366 --> 00:50:19,500
maar we kunnen niet alles accepteren
zijn eenzijdige claims.

645
00:50:19,566 --> 00:50:20,534
Dit is een supranationale kwestie,

646
00:50:20,600 --> 00:50:22,334
en een cybermisdaad tegen de mensheid.

647
00:50:22,400 --> 00:50:23,900
Bovendien konden we alleen onze krijgen
hand in hand met zoveel informatie,

648
00:50:23,966 --> 00:50:26,000
omdat Det. Doh riskeerde
zijn leven om ze veilig te stellen.

649
00:50:26,066 --> 00:50:29,100
Maar we kunnen het nog steeds niet vertrouwen
Doh Kangwoo, 100%!

650
00:50:29,166 --> 00:50:31,667
Als dat nog niet genoeg voor je is
hij heeft onze burgers vandaag gered,

651
00:50:31,733 --> 00:50:33,700
dan weet ik niet meer wat
hij moet doen.

652
00:50:33,766 --> 00:50:36,300
Maar wat hier belangrijk is, is dat

653
00:50:36,366 --> 00:50:38,934
hij worstelde er alleen mee
spoor het meesterbrein op.

654
00:50:39,000 --> 00:50:40,466
Bovendien is zijn ziekte...

655
00:50:47,933 --> 00:50:51,933
Ik herinner me je nog
zegt u dat, mijnheer

656
00:50:54,700 --> 00:50:56,033
als politieagent,
je partner is familie.

657
00:51:01,100 --> 00:51:03,467
Rechercheur, dit is het
slechts het begin.

658
00:51:03,533 --> 00:51:06,400
Ik ga ervoor zorgen
wij geven een tegenstoot.

659
00:51:06,466 --> 00:51:10,700
En als ik dat doe, hoop ik
jij bent daar naast mij.

660
00:51:14,700 --> 00:51:16,760
(Doh Kang-woo's
verblijfplaats in Japan)

661
00:51:28,433 --> 00:51:31,500
Ik heb deze plek alleen aan hem geleend

662
00:51:31,566 --> 00:51:36,233
omdat hij voor 8 maanden betaalde
vooraan om het als opslagplaats te gebruiken.

663
00:51:36,766 --> 00:51:39,833
Hoe dan ook, hij…

664
00:51:40,066 --> 00:51:44,900
Hij is zeker een beetje
Grappig in zijn hoofd, nietwaar?

665
00:51:45,200 --> 00:51:47,266
Genoeg met het geklets,

666
00:51:48,000 --> 00:51:51,333
gewoon nooit vermelden
Ik was hier.

667
00:51:52,033 --> 00:51:53,033
Open nu alstublieft.

668
00:52:40,333 --> 00:52:41,666
Die klootzak...

669
00:53:02,360 --> 00:53:03,460
(Daekyeong-gu, Pungsan-si,
Republiek Korea)

670
00:53:03,530 --> 00:53:04,630
(Eén hart verpleeghuis)

671
00:53:44,666 --> 00:53:46,034
Goh, ik kon je niet vinden
vandaag bij de avondaanbidding.

672
00:53:46,100 --> 00:53:47,367
Wat doe je daar beneden?

673
00:53:47,433 --> 00:53:49,100
Kom op, kom naar boven!

674
00:53:49,166 --> 00:53:50,700
Ik ben gewoon bang, dat is alles.

675
00:53:50,766 --> 00:53:53,633
Wat is er zo eng?
Is het de bliksem?

676
00:53:54,866 --> 00:53:56,300
- Omdat ik alleen ben.
- Nou, schiet op en ga slapen.

677
00:54:01,700 --> 00:54:03,433
Magere Hein…

678
00:54:06,333 --> 00:54:07,700
Is hij hier voor mij?

679
00:54:16,966 --> 00:54:18,434
Welke Magere Hein?

680
00:54:18,500 --> 00:54:19,467
Laat mijn arm los.

681
00:54:19,533 --> 00:54:21,233
Ik zal Magere Hein vangen,
dus schiet op en ga slapen.

682
00:54:29,466 --> 00:54:31,666
De Magere Hein...!

683
00:54:49,160 --> 00:54:52,060
(Begraafkever)
Lekker laag liggen?

684
00:54:52,800 --> 00:54:52,990
Natuurlijk.

685
00:54:53,600 --> 00:54:55,133
De oude dames wel
toch een beetje vervelend.

686
00:54:56,033 --> 00:54:58,000
Nou, blijf laag.

687
00:54:58,066 --> 00:55:00,434
Er is nieuws dat Doh Kang-woo dat was
ontdekt in Japan,

688
00:55:00,500 --> 00:55:04,600
dus ik ga op pad om elkaar te ontmoeten
Morgen Tarantula.

689
00:55:30,166 --> 00:55:32,867
Als het om jouw afleveringen gaat van
black-outs, maak je geen zorgen.

690
00:55:32,933 --> 00:55:34,367
Ik zal je ook helpen

691
00:55:34,433 --> 00:55:36,466
met uw behandelingen.

692
00:55:39,200 --> 00:55:42,600
Dan maar voor een maand,
met hetzelfde elftal.

693
00:55:44,666 --> 00:55:46,566
Nadat de zaak is gesloten,
houd mij niet tegen.

694
00:55:50,633 --> 00:55:51,900
Welkom terug,

695
00:55:52,900 --> 00:55:53,933
Rechercheur.

696
00:56:33,800 --> 00:56:36,333
Wie is deze klootzak?

697
00:56:39,430 --> 00:56:40,360
(Breaking News: Golden Time Team heeft
arresteerde een seriemoordenaar in Osaka)

698
00:56:40,630 --> 00:56:41,234
Het politiebureau van Osaka heeft dat gedaan
maakte dat vandaag pas bekend

699
00:56:41,300 --> 00:56:44,600
ze zijn gearresteerd
Takahiro Kenichi,

700
00:56:44,666 --> 00:56:46,767
een seriemoordenaar die dat is geweest
toeristen mee lokken

701
00:56:46,833 --> 00:56:49,834
verblijven met korting in zijn ryokan.

702
00:56:49,900 --> 00:56:53,267
Ondertussen is het zover
onthulde dat

703
00:56:53,333 --> 00:56:55,467
Rechercheur Doh Kang-woo,
die acht maanden vermist was

704
00:56:55,533 --> 00:56:57,400
was al die tijd in Japan,
maar zonder registratie van binnenkomst

705
00:56:57,466 --> 00:57:00,434
of verlaat zijn immigratierecord.
De Koreaanse politie heeft dat gedaan

706
00:57:00,500 --> 00:57:02,100
onder vuur komen te liggen
een halve verklaring daarvoor

707
00:57:02,166 --> 00:57:03,466
Det. Doh handelde verder
op eigen gelegenheid tijdens zijn verlof.

708
00:57:15,266 --> 00:57:16,366
Welkom terug,

709
00:57:20,000 --> 00:57:21,066
Kousuke.

710
00:57:59,600 --> 00:58:02,500
(Stem 3)

711
00:58:02,500 --> 00:58:05,167
Det. Doh is zelfs opgezet
een slachthuis

712
00:58:05,233 --> 00:58:07,767
in een hoek van zijn kamer.

713
00:58:07,833 --> 00:58:09,800
Ik zie dat je het hebt opgenomen
een nieuwe hobby.

714
00:58:10,966 --> 00:58:13,534
Het lijken de symptomen
zijn verslechterd,

715
00:58:13,600 --> 00:58:15,467
en hij hangt er nauwelijks in
afhankelijk van stimulerende middelen.

716
00:58:15,533 --> 00:58:17,100
Hun volgende doelwit is
Bang Je-soo.

717
00:58:17,166 --> 00:58:18,600
Als Kwak echt vermoord werd,

718
00:58:18,666 --> 00:58:20,267
dan zou Bang Je-soo moeten praten.

719
00:58:20,333 --> 00:58:22,500
Het was Shun die Kwak vermoordde,
nietwaar?

720
00:58:22,566 --> 00:58:26,067
Als je iets wilt weten,
doe je eigen onderzoek.

721
00:58:26,133 --> 00:58:27,667
Det. Doe.

722
00:58:27,733 --> 00:58:29,433
Ik weet zeker dat het moeilijk is
onderdruk die impuls.