All language subtitles for Voice.S02E11.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.X264-CHIOS

(Voice 2)

(While this drama takes
inspiration from real cases,)

(they have been adapted
for TV and are fictitious)

(The characters are not related
to any real persons)

(In particular, the Golden Time
Team 112 call center system)

(is an imaginary concept that does
not exist within the real police)

Detective Yang!

Detective Yang, just a minute!

Please! Don't!

Listen to what I have to say.

It's very important!

Detective Yang! Jin-chul's
going to get hurt at this rate!

The real culprit
has bugged our radios.

What kind of preposterous
nonsense is that?

What the...

Detective Yang,
you must believe her!

The scene at Detective Doh's
house was faked.

The man also caught on CCTV at
Sokpo Harbor wasn't Detective Doh.

Are you playing games with me?

I made a mistake.

Even though I heard
the truth in your voice,

I saw things too biasedly.

I'm sorry.

Stop this madness.

Please drop your gun.

What are you talking about?

You even pointed
a gun at me before!

Stop trying to play
tricks on me and get lost.

Why? Think you'll get promoted
if you bring me in?

Damn it!

This is Violent Crimes 2.
Doh Kang-woo has

taken Director Kang Kwon-joo
hostage and is threatening her.

Detective Doh,
I know how you're feeling.

That's why I've found evidence
that it wasn't you.

So please calm down.

And Agent Jin has found

a site related to the culprit
on the dark web…

No wonder you're the director.

You came right on time.

I was about to go and get you.

What are you…

Stay back, you bastards!

My goodness,
that police officer is insane!

That's it, Kousuke.

A good boy should do as he's told.

Don't you think so?

The culprit has been following me

since earlier on.

That obsessive control freak

is probably watching me

being hunted like this
from somewhere.

Don't look back!
He'll disappear if he knows

I'm onto him.

But Detective, you can't just…

No sane person
can go up against a psycho.

If he gets agitated, I'm sure
he'll strap on
his latex gloves.

Be sure to find him then.

(An irregular login attempt)

(has been detected
on the Dr. Fabre server)

(Logged in as administrator)

(Login attempt via unauthorized
device/Poongsan Officetel)

A Poongsan Officetel room…

It's that Gold Time Team
insect's house…

How did he…

Oh my goodness!
Isn't that a police officer?

Wow…

Doh Kang-woo, how clever.

But what now?

This is no fun at all.

Isn't that a police officer?

A police officer?

He must be crazy!

My goodness! What do we do?

I heard it!

I just heard

the sound of latex gloves
being flicked!

Where?

- Oh my goodness!
- Oh my.

Left side.

To your 9 o'clock.
Near a woman in her 50s.

That bastard.

Is it you?

Nice to see you, Kousuke.

Director Kang Kwon-joo.

Time to play with you for real.

He's realized.

Get him!

Get off! Don't move, assholes!

Get off!

No!

You have to catch him!

Director Kang, go and catch him!

Hurry!

Give me back-up.

Excuse me, did you

happen to see a man
standing next to you?

A man? I didn't see anyone.

He was wearing a black cap.

- I'm not sure. Did you see him?
- I didn't see him.

Did anyone happen to see
a man wearing a black cap?

I didn't.

I don't think he's here.

Are you sure you saw him?

It was definitely him.

Get a search going for
a resident or visitor

who's around 6-feet tall,
has a lean build,

and is wearing a black cap,
immediately.

Okay.

Block off the apartment exits

and check the CCTV!

- Okay!
- On it!

Doh Kang-woo, I'm arresting you
for the murder and assult

of Na Hong-soo,

as well as for taking hostages.

- We must catch the real culprit!
- You have the right to a lawyer

- a chance to explain yourself.
- Get off me, you fools!

This is Violent Crimes 1!

We've arrested Doh Kang-woo.

He's bleeding severely.

Call the paramedics now.

Even your master hacking tool
isn't working.

I thought it could penetrate
through anything.

It has a strong firewall.

And if there are to many
irregular login attempts,

it automatically shuts me out.

If they put in
a self-destruct switch,

then using brute-force attacks
won't work.

Ah! Wait a minute.

You know the hacking tool the NIS
secretly bought from the Italians?

I got my hands on it.

That's been around for ages.

It's already been pulled apart.

You think it would work?

I upgraded it!

Last time,
at a cryptocurrency factory…

Hey, I told you to stop that stu…

Wait a minute.

Hey, Flower Pig,
send that over now!

You owe me dinner when this works.

Okay.

(Fabre Hate Board)

(Vermin Group, Golden Time Team)

What the…

This bastard is totally insane.

(Logged in as administrator)

How dare those insects…

Impressive.

It seems something
is making a racket.

Is everything okay?

There will always be
unexpected situations.

Of course.

But until now, there haven't

been any problems
with what you've done.

And about Director Kang's ears…

There's someone who's showing
interest in those rare things.

You can't always have something
just because you want it.

It's not in the contract terms, either.

I have no desire
to hurt your feelings.

We are simply innocent
supporters of yours

who greatly respect you.

Ah, you know the time we agreed
upon is almost up, right?

You don't look so happy, my son.

Is something wrong?

It's nothing.

Don't worry about it.

Je-soo…

I guess you're not trying
hard enough these days.

Have you become lazy because
you haven't been punished?

I told you.

If you want to compete
for survival,

you have to try much harder
than others.

I told you not to worry.

The damn insects
are driving me crazy.

Why are you being like this, too?

Are you disobeying your mother?

Though I tried
to raise you properly,

I see that filthy blood
is still inside of you.

Someone like you…

should have never been born.

Shut your mouth!

If you run your mouth once more…

I won't forgive you,
mother or not.

So…

Don't move
when I'm holding myself back.

(Episode 11
The Era of Hate)

(Respect and recognition come
from understanding others)

(Contempt and hatred come
from misunderstanding others)

()

Wait, so…
(9:40 AM)

(45 Minutes into Kang Kwon-joo
Hostage Situation)

there really was a real culprit
you were chasing?

One that tried to frame
Doh Kang-woo for murder?

Yes, Chief.

We confirmed from the CCTV
in Detective Doh's house

that a man in a raincoat entered

and fabricated the
scene of the incident.

It's the same person
that was caught on CCTV

near Sokpo Harbor.

It's confirmed that the man

trapped inside the trunk
was Detective Doh.

And the Son Ho-min incident

was the culprit's scheme
to falsely accuse him.

The CCTV footage
in front of the room

showed three staff members
going inside.

There was a bit of a time gap,

but four people came out after.

The fourth person
had their head lowered

so I couldn’t identify them,

But we're sure he was
hiding inside the room.

The real culprit harbors great
malice towards Detective Doh,

and runs a malicious site
on the dark web.

- Dark web?
- Yes.

In foreign countries,
it's used by criminals

to operate wicked
and inhumane websites.

(Fabre Hate Board)
to operate wicked
and inhumane websites.

In Japan,
it once incited hate speech

(Hate speech:
Racism against Koreans)
In Japan,
it once incited hate speech

and became a huge social problem.
(Hate speech:
Racism against Koreans)

As most people on it
use cryptocurrencies
(Hate speech:
Racism against Koreans)

As most people on it
use cryptocurrencies

and encrypted communications,

it is extremely hard to trace.

Agent Jin from our team

is currently investigating it.

Okay.

I'll take whatever action
you require.

I'll get the details
at the agency.

Okay. Thank you, Chief.

It's becoming clearer
that Doh Kang-woo is sick.

Is it okay to trust him
with the case?

If we go by the book, he should be
placed on leave and treated.

Right now, no one knows more
about this case than Doh Kang-woo.

Director Kang Kwon-joo
will keep him under control,

so let's keep watch
until this case is solved.

Doctor.

I'm Detective Doh Kang-woo's
partner.

Is he okay?

He suffered heavy blood loss.

He needs to be admitted
for treatment.

Okay.

That scumbag?

We're still searching.

Didn't you just hear
what the doctor said?

We don't have time for this.

He's out there right now,
doing who knows what.

Detective Doh…

I came because I want to hear your
side of the story, if that's okay.

I think it's also necessary in
order for us to find the culprit.

If it's too much right now, I can…

No…

The article you saw was all true.

I was born in Japan

and my father was a taxi driver.

(June 2nd, 1991)

My family…
(June 2nd, 1991)

(Tsuruhashi, Ikuno, Osaka)
My family…

(Tsuruhashi, Ikuno, Osaka)

wasn't well-off,

but we lived quite happily.

I don't want to!

There was also a Japanese girl

who would always come
to play with us.

Kousuke, play with me!

Mi-ho chan!

Her name was Mi-ho.

She was the daughter
of a neighborhood lawyer.

You hide this time.
I'll find you.

Count to 10, then look for me.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight, nine, ten!

Here I come!

Mi-ho!

Where are you?

Mi-ho! Mi-ho!

Where are you?

To be honest, I don’t remember
what happened that day.

What I am certain of, though,

is that my father
killed that 6-year-old girl

and dismembered her body.

As well as the media
that kept saying…

that I helped my father.

My father was executed
two months later,

and my family
lived in hell each day.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!
("The devil son of Chong-ko")

("The devil son of Chong-ko")

("You will also become a murderer.
Just like your father")

Mom.

- Kousuke.
- Mom…

Don't cry.

My brother was killed
by anti-Korean radicals.

The shock of that triggered
my blackouts,

and that's when my mother
took me and fled to Korea.

I, who was afraid I would become
a murderer like my father,

chose to become a cop.

So I could figure out who I was.

People who have been
the target of hate…

end up fearing others.

It was hard for me to form
relationships with people,

so I dealt with everything myself.

Hyung-joon was the first person
to reach out to me then.

You're a prick, but

I like you because
you can catch crooks.

What are the police for?

For catching crooks, of course.
Right?

But one day…

the blackouts started again.

Someone took advantage of my past…

and killed Hyung-joon.

- Hyung-joon!
- Kang-woo!

What are you bastards doing?

Hyung-joon!

In order to reveal the truth,

I took the shears
from the evidence locker

and took it upon myself
to investigate.

That's how
I ended up on your team.

I'm still unsure
of what the truth is,

but the guy I saw
for the first time earlier…

is trying to push me back

into that nauseating well again.

I'm certain of it.

Thank you for being honest
with me.

I formed the Golden Time Team

because I wanted to listen out
for even the quietest voices

that were crying for help.

I've made some mistakes,

but never once have I thought

that you weren't
telling the truth.

The best we can do now

is capture the culprit quickly.

We need to make sure
there are no more victims

like you or Detective Jang.

We also need to find out
why he is maliciously

targeting you like this.

So what I want to say to you is…

Detective.

You're no longer alone.

Are you alright?

My goodness…

You should've told us
it was just a show!

Why didn't you
at least give us a sign?

What if we shot you back there?

You should've really shot me then.

For shooting practice
or something.

Are you being serious right now?

What is this punk saying?

Sir, can't you see
that he's injured?

Calm down.

Can I come in?

Ah, you're all here. Hello.

- My clothes?
- I brought them, of course.

Why do you look like this?

I think you seem fine.

Is this where you're injured?

Ah, sorry! I guess it hurts.

Anyway, Detectives.

What were you all doing
while he ended up like this?

You too, Detective Doh.

You should've called me
in advance in that situation.

What is this?

- Don't overreact.
- Overreact?

- See you at the agency.
- Okay.

Bring a forensic artist.

Okay.

Please pay more attention to him.

Oh my. Can you believe it?

It must've torn him up inside
not being able to talk to anyone.

He wasn't even 10 years old,

yet people were calling him
an accomplice to his father.

And I think the reason
he doesn't drive, either,

is that he's afraid he'll
lose control and hit someone.

- Ah, Director. I looked into it…
- Yes?

Everyone was busy
looking at the roof

so nobody saw the culprit.

That apartment complex
doesn’t have CCTVs, either.

He wouldn't be able
to act so boldly

were he an easy guy to catch.

Let's head back
to the agency for now.

We'll talk again there.

- Okay, let's go.
- Very well.

Jin Seo-yul, room 603, is alone.

The rest of his team
is heading to the agency.

Begin the vermin extermination.

Shall we begin?

Seriously, huh?

You're innocent!

How could they treat you
like a suspect?

That doesn't make any sense.

But sir, can you go to
the agency in your state?

I think you should be
resting at home.

Just drive.

I am driving!
What are you talking about?

I see people don't change easily.

Even after going through
something big.

What a temper.

Ugh, you're still the same.

Ah, right.

I brought some more
of your belongings.

There were definitely some
left over that morning.

Ah, but sir.

The director…

I think she really cherishes you.

That's why she came just on time

to save you.

Could you two have been
married in a past life?

Just be quiet and drive.

I'd never seen him before.

Director.

I was on the site
for about a minute,

and it made me want to throw up.

I'm not kidding.

And there's a message board called
"Golden Time Team Insect Room".

All our team's
personal details are on it.

These scumbags
are completely insane.

You're saying our personal
details are on there?

Yes. I'm running a decryption hack
so I'll need to look into it more.

But it seems they have
a lot of members.

If it's this many,

their server costs
must be really high.

Seeing the scale of this,

I think I know how he
found out so much about us.

Our team and the Poongsan Agency

started using those experimental
radios this year, right?

The ones that let you hear
surrounding noise both ways.

I think he used those.

If he could disable

the radio's anti-hacking
security program

and listen to the
transmitted surrounding noise,

he'd be able to use the radios
as wiretapping devices.

As police officers,
we carry them everywhere.

I think he set up
a receiving device at home

which links to his phone
in real time,

and listens with headphones.

Head back to the agency

and get help from
the Cyber Division.

He's probably caught on
that we're tracking him,

so it could get dangerous.

But I'm so close
to getting what I need.

No, Agent Jin.

You remember
what I said before, right?

Yes, Director.

Who are you?

Agent Park,
Detective Doh is alright.

I'm on my way back to the agency.

Check if Jo Yoo-sun
injected the drugs herself.

Yes, ma'am.

I'm really glad to hear it.

A long time ago,
there lived a wolf.

One day, it caught its own shadow

in the glow of the evening sunset.

The shadow looked
incredibly tall and big.

The stupid wolf thought that
he himself had grown big

and fearlessly attacked a lion.

What do you think happened?

You've been playing hero
for too long.

Don't make me laugh.

You're just a outsider and keyboard warrior.

You must be
embarrassed of yourself

since you keep your face covered.

God bless you, asshole!

Which finger would be most
inconvenient to have cut off?

Speak to Kang Kwon-joo.

I might spare your fingers
if you ask her to save you.

Yes, Agent Jin?

Director…

Please save me.

They're…

What do you mean? Who's "they"?

Agent Jin!

Is that bastard there right now?

Wow... Director Kang.

I knew your hearing
was exceptional.

For stupid bugs like Jin Seo-yul
who talk big with their fingers…

which finger would be most
inconvenient to have cut off?

Let him go. Now!
Or you'll regret it!

If you're a true leader,

instead of covering for them…

you should make them
overcome their own struggles.

Please tell this…

to Doh Kang-woo.

You have 3 minutes from now.

If you arrive within then,

this punk will have
all 10 fingers.

If you're even a second late,

I'll cut his head off, too.

Agent Jin! Agent Jin!

The culprit has attacked him
at his house.

He said if we don't get there
in 3 minutes,

he's going to kill him.

That crazy bastard!

This is Director Kang.

The suspect of the
Chief Na Hong-soo case

is threatening to kill
Agent Jin in his own home.

The Golden Time Team

is en route to his officetel
on Okjin 2-ro, Okjin-gu.

Requesting nearby patrol units,
traffic officers,

and paramedic support!

Detective Doh,
come as soon as you get this.

What's up? Is something wrong?

Head to Poongsan Officetel, now!

Insects with delusions of hope
are disgusting.

Cut them.

No! No, you bastard!

Tell me honestly.

You don't do this
to save people, do you?

You only joined
the Golden Time Team

so you could brag
to your friends, right?

You should be honest. Imagine
you paid expensive tuition fees.

Mission Clear.

This way!

(Machine Room)

Director! What are you doing?

Agent Jin!

Are you okay?

That crazy bastard!

Director, those bastards… they…

Will I not be able to
use my hand anymore?

No, it's okay.

When did they leave?
Was it just one person?

No, a little while ago…

it was three of them.

They put my finger in an icebox!

Scumbags!

It's just your hand, right?

Try and breathe. You're okay.

Paramedics are on their way.

This is Director Kang.

The suspects appear to have fled

after attacking Agent Jin Seo-yul.

What?

Put a search out on all cars
that were parked in

(10:30 AM)
Poongsan Officetel's underground
parking lot between 10:10

(Agent Jin Seo-yul Attack Case)

and 10:30, including cars that left!
(Agent Jin Seo-yul Attack Case)

Is Agent Jin alright?

Be as fast as you can.

They took Agent Jin's finger.

Oh my goodness…

Check CCTV from Poongsan Officetel's

underground parking lot
and entrance immediately!

Will do.

Agent Park!

It's showing the CCTV has
been down since 10:05.

- Check nearby roadsides.
- Okay.

Director, they disabled the CCTV
before breaking in,

then fled once they were done.

I'm searching roadside CCTVs now.

(Delivery Truck)

What happened here?

The scumbag left not long ago.

He'll be nearby.

- Split up and search.
- Okay.

Everyone, stand back.

Patient's finger has been severed.

Requesting an available doctor
for emergency hand surgery.

Mother.

Mother?

Sorry about earlier.

I got angry

and said some rash things.

Don't stay mad, Mother.

Things went well, as planned.

And by the way,

I think we'll have to move.

But don't worry too much.

We'll go where
you really wanted to go.

Mother!

(Midterm Report/
Bang Je-soo/1st Place)

Oh, excuse me.

Yes?

Could you take a picture
of me and my son?

He got the highest score
in his school.

- Congratulations.
- Sure.

Je-soo!

Come take a picture with me!

Look forward to this, Mother.

Emergency patient!

He's not looking good.

We need the
severed body part back,

undamaged, within
the 6-hour golden time period

for us to be able to reattach it.

- Okay!
- Stop the bleeding and let's go!

Slowly now.

Director.

I'm honestly so embarrassed
right now.

That jerk said I became
a cop just to show off,

and treated me
like a pathetic loser.

I should have said
that wasn't true.

It really isn't…

but I was too afraid to speak.
That's what upsets me most.

Please catch that scumbag.

Don't worry.

We'll catch him no matter what,

and make sure you're okay.
Got that?

Director, we received reports
of 3 bulky men

running away from
Poongsan Officetel.

Patrol units tracked them down,
but it wasn't them.

Will Agent Jin be okay?

We have to arrest the culprits
no matter what

and find Agent Jin's
severed finger.

Mr. Bang,

see you at the usual place.

So you're saying they entered
a Golden Time Team

member's house
and cut off his finger?

Yes. Including currently-missing
Chief Na Hong-soo,

all other victims have been
related to the police.

The dark web website
run by the culprit

has all of our member's
personal information on it.

He's also wiretapped
our radio frequencies.

We assume that he's someone

who has a good grasp of
how the police think and act.

There's a chance
he wants revenge on me.

There's also the finger
he took on purpose.

If we don't find him soon,

Agent Jin will live with
a disability forever.

You said you saw his face, right?

You'd never seen him before?

He seemed to me like a killer
with a sense of duty.

It's likely
he's under the delusion

that everything he's doing

is to fix this
disease-ridden society.

What I'm most concerned about

is that if he has
severe violent tendencies,

it could escalate into a more
horrific crime, like a massacre.

We'll give you
all the support you need,

so make sure you catch him.

Capture and investigate

each and every member
of that crazy website

and tell Seoul Agency's
Cyber Division

to find the website immediately.

Yes, sir.

From today, strengthen
Poongsan Agency's security

and issue radios
with altered frequencies.

And from now on, the Golden
Time Team is prohibited from

using the bi-directional radios.

Switch them to radios
with reinforced security.

What happened
with the patrol units?

We received a report earlier

that a man in a mask
nearby Hyewon

refused to be questioned and fled.

- Track him down.
- Okay. Let's go.

If you'd simply
told us about all this,

we could've avoided
this misunderstanding.

Even though 70 percent
of it is my fault,

30 percent is still partly your…

Whatever.

Just get to the point.

I'm sorry. I apologize.

So please help us
find Chief Na quickly.

Okay, don't worry.

Okay.

Get back safely, Doctor.

Goodbye.

Detective Doh, your radio.

I spoke with Jo Yoo-sun
on the phone earlier.

She said she's never
taken drugs,

but that she bumped into a
female nurse as she was fleeing,

and she injected her
with something.

A nurse? What did she look like?

Apparently, just like
a normal woman in her 30s.

She said she knows
most of the nurses

because she worked
at that hospital,

but she'd never seen
that nurse before.

This way! This way!

(Machine Room)

And Director, also,
the last guy to leave said

to someone,

Mission Clear.

It sounded like he said,
"Mission clear" to someone.

Detective!

I think there were 4 culprits,
not 3.

Earlier, I heard the sounds of
a woman's footsteps

coming from the machine room
in the parking lot.

There's a definite possibility
that she helped the culprits

by switching off the CCTV
and elevator power.

It could also be the
same woman who injected

Jo Yoo-sun with the drugs.

There's a woman on their team.

Ah, she also said
that the nurse had

a spider pattern
painted on her nails.

Wait a minute.

Agent Jin said all the ID names
were bugs, didn't he?

Yes.

Heracles is a beetle.

Ginseng Digger, a mole cricket.

And Fake Scorpion is an insect
that resembles a scorpion.

Also, with the
security guard case…

he said that Cow Catcher
was a type wasp.

Ginseng Digger…

Did this person
happen to come by here?

Ah, a man from an insect club
called and said

if a man asking for
Ginseng Digger came,

I should take him to
the table he reserved.

Here.

It could be the woman
from Galsun Chicken.

I knew she seemed suspicious.

If she has spider patterns
on her nails,

then that's her, right?

Director Kang,

Put that woman on the wanted list.

Detectives Park and Goo, stand by.

We're going to Galsun chicken.

Agent Park, check the identity
of Galsun Chicken's owner.

Will do.

I'm sure I told you
to wait quietly.

People worry more

as they grow older.

The world is incredibly noisy.

Then why don't you
cover your ears?
(Poongsan's Golden Time Team…/
Assailant Intrusion)

Then why don't you
cover your ears?

Do I have to do that for you, too?

I apologize if I made you
uncomfortable.

But I just wonder if you're…

provoking Kousuke a little too much.

I'm only telling you
that I'm worried it might

cause a setback in our business.

Aren't we and Dr. Fabre

in a symbiotic relationship?

Symbiotic?

I'm the god of Dr. Fabre.

You're all bugs
feeding on the crumbs.

And the Kousuke problem…

It has nothing to do with you.
It's too fun for me to stop.

Understand?

So know your place
and stop giving me

ridiculous advice.

Just wait silently.

Why are you so impatient?
Is it because you're old?

A cockroach like you
shouldn't be so arrogant…

Say that again.

Cockroach…

Even cockroaches eat up trash.

You're all no better
than cockroaches.

Director!

(Personal File/Heo Soo-ji)
Galsun Chicken's owner
is named Heo Soo-ji.

She's 31 years old.

She worked at Son Ho-min's

psychiatric clinic
as a nurse's aide.

Detective Doh,
we've confirmed her identity.

Her name is Heo Soo-ji
and she's 31 years old.

She worked at Son Ho-min's clinic
as a nurse's aide.

So she could've had easy access
to psychopharmaceuticals.

The fact that she's a suspect
with connections to the culprit…

is evident.

(Galsun Chicken)

Be careful.

There's a good chance

she's been helping the culprit
for a long time.

I'll try and buy some time.

You block the escape routes

and clear people out.

Got it.

Welcome.

We're with the police.

Ms. Heo Soo-ji.

Where were you at 10 o'clock
this morning?

What else would
a restaurant owner be doing?

I was prepping for business,
of course.

Damn it!

Police! Everyone, outside now!

If I'm going out like this,

it's better I take
a few more cops with me.

Let's die together, insects.

It's over.

- Put down the lighter.
- Don't kid yourself.

This won't be over
just because I die.

This is Dispatch 2.

The owner of Galsun Chicken
is the suspect.

She's threating to cause
a gas explosion.

Director!

I got a call
from Agent Jin's hospital.

The severed part of his hand
is starting to necrotize.

We don’t have much time.

Detective Doh,
Agent Jin's hospital called.

His finger has started
to necrotize.

Please hurry!

Director!

Chu Hye-jung is here.

Take her to the conference room.

This is Dispatch 2.

I've sealed the gas valve.

All customers have
been evacuated, too.

Agent Park, take the helm.

Yes, ma'am.

Heo Soo-ji.

Tell me where
that psycho is, right now.

I need to meet him today.

You think I'll tell you?

He told me a new world
is coming soon.

The world you want
will never come!

The smell of gas has disappeared.

Time to stop this now.

Put your hands up and surrender.

Surrender now!

Stay back! Stay back!

Stay back!

Tell me right now
where that bastard is!

You really think I will?

I'd rather die
than be caught by you.

What? You'd rather die?

You'd rather die?

You…

What the heck?

I think she was carrying
potassium cyanide in her necklace.

Damn it! Spit it out!

He told me…

that you weren't
so different from us.

No… No!

No!

This is Dispatch 3!

Requesting paramedics
at Galsun Chicken!

You spoke with Chief Na last
before he went missing, right?

Yes. Yesterday was my birthday,

so we'd planned
to have dinner together.

But he didn't show up
even as it got late.

Aren't you coming?

I've been waiting for a while.

It's my birthday today.

There's something
I can't figure out.

It's about when
you first met Hyung-joon…

Never mind.

I'll tell you later.
I'll be right over.

His voice sounded
really strange yesterday.

He always gets injured
on days like that,

so I got worried and
rang again 20 minutes later.

But his phone was switched off.

You said he mentioned the first
day you met Hyung-joon, right?

Did anything special
happen that day?

Yes.

Actually, on that day, Hyung-joon…

found out I was living
together with Hong-soo,

so they had a huge fight.

I thought it was odd
that he suddenly

brought up that day again.

Then apart from the fight,

did anything else
in particular happen?

It was such a long time ago.

I came because I thought
I could be of some help.

I'm sorry.

Don't be.

Director Kang.

Heo Soo-ji has committed suicide.

Suicide?

These punks all have insect names,
just like their IDs.

These punks all have insect names,
just like their IDs.

When I think about
the culprit's mask…

it had a spider on it.

A spider?

Okay.
Let's speak when you get back.

Wait a second,

Director, did you say a spider?

Yes. Why do you ask?

That's right!

That day, Hyung-joon brought
in a high school student

and asked
if he could stay the night.

and asked
if he could stay the night.
(15 Years Ago)

(15 Years Ago)

What is it?

You should've told me
you're coming, idiot.

- Who's he?
- Are you insane?

Who's that woman?

What about your wife?

Don't be like this, okay?

If it's because of Mom…

Why you…

Who are you to get involved
in my private life?

You think police officers

can just go around
doing as they please?

That's not what matters right now!

He said the child
suffered abuse at home.

He was clutching
a plastic box to his chest.

When he dropped it
after I bumped into him,

a spider fell out of it.

He said he fed it crickets
and was raising it.

A spider?

Yes.

Hold on a moment.

Detective.

I've just met Chu Hye-jung,
a woman Chief Na once lived with.

There's a possibility

that culprit met Chief Na and
Detective Hyung-joon 15 years ago.

I think he was the victim

of domestic violence
as a high school student.

What?

Just like Dr. Sung said earlier,

if the incident 3 years ago
was about personal revenge,

then it's likely it's connected
to Detective Na Hyung-joon.

If that weren't the case,
there's no way Chief Na would've

suddenly asked Chu Hye-jung about
what happened 15 years ago.

If he was a high school senior
in 2003,

that makes him 34 now.

Similar to the guy I saw.

Director Kang.

Find out if Hyung-joon
had investigated

any cases to do with male
high school students in 2003.

Okay.

Agent Park. Check to see if

Detective Na Hyung-joon
investigated any

domestic violence cases

related to male
high school students in 2003.

Okay, just a moment.

Thank you for assisting us.

Thanks to you, we may be able
to find clues about the culprit.

I'll call you once
we sort out this situation.

My Hong-soo…

He may look tough,

but he's very tenderhearted.

He was torn up inside
when Hyung-joon died.

Because he used to always
say how he hated him.

Please find my Hong-soo.

Yes. We'll do our best.

Please do.

Director, I've found a similar case.

Director.

This is all I found
related to male

high school students from 2003.

(Suspect: Jin Mi-yeon/
Victim: Bang Je-soo)

While patrollin Semyeong District,
(Suspect: Jin Mi-yeon/
Victim: Bang Je-soo)

he heard loud hymns being played,
so went to check it out.
(Suspect: Jin Mi-yeon/
Victim: Bang Je-soo)

(June 14th, 2003/
Semyeong Residential Area)
he heard loud hymns being played,
so went to check it out.

(June 14th, 2003/
Semyeong Residential Area)

What's that?
(June 14th, 2003/
Semyeong Residential Area)

What's that?

Why is it so loud?

They saw high school boy

wearing only his underwear,
on his knees,

being doused in hot water.

A woman was praying,
saying that he

missed an exam because of
a demon in his body.

But this must've happened often,

as his whole body was covered in
old blisters that had scarred.

It says that Officer Kim got a
burn on his face because of that.

Please vanquish this demon!

Even as she was
taken into custody,

she kept babbling on about
how her son was a demon

and that God had to punish him.

Please protect him
and repel this demon!

But the odd thing was that

the child
kept defending his mother,

and treated the officers with hostility.

Please vanquish this demon!
Please vanquish this demon!

Even when he was put in a shelter,
he petitioned to be able

to live with his mother again.

Please vanquish this demon!

This makes him a killer with
a sense of duty, who was beaten by

his mother from a young age.

Track Bang Je-soo's location,

and find out what he does.

Yes, ma'am.

(Occupation: Coast Guard Officer
(Cape Mandal))

Director! Bang Je-soo
is in the Coast Guard!
(Occupation: Coast Guard Officer
(Cape Mandal))

(2003 Victim)
Director! Bang Je-soo
is in the Coast Guard!

(2003 Victim)

He works in the
Cape Mandal precinct
(2003 Victim)

and lives at Eoro Apartments…
(2003 Victim)

Eoro Apartments…

Director, I've sent you the files.

(Personal File/Bang Je-soo)

The Golden Time Team
is truly incredible.

I sometimes wonder if
those who are willing

to sacrifice themselves
to save other people

are chosen by God.

Genuinely thinking about others
in this day and age

isn’t an easy thing.

Detective Doh. You were right.

The high school boy
Detective Na Hyung-joon saved

is the culprit we're looking for.

He currently works for
the Cape Mandal Coast Guard.

I've also run into him before.

Sending you a photo now.

This is the scumbag!

I knew it!

It was the apartment complex
where he lives.

We know who the culprit is!

Let's go to Eoro Apartments!

We have a code zero.

The serial murder suspect wanted for

the 2015 serial murders,

the murder of Golden
Time Team's Detective Jang, and

the disappearance of Chief Na, has
been identified as Bang Je-soo.

Dispatch team
and nearby patrol units,

please head to unit 101
on the 2nd floor

of Eoro Apartments.

All agents, please
wear stab-proof vests

as he is very dangerous.

Also, it's highly likely that
a body part of Agent Jin Seo-yul

from the Golden Time Team
is being kept in an ice box,

so please search thoroughly.

We've sealed off
the apartment exits.

Seal off the back entrance too!

Excuse me, we request your
cooperation in this investigation.

Sure.

Is Bang Je-soo at home?

He's on vacation,
so he should be.

- The master key, please.
- Of course.

Here, please. Head back.

He's not here.
Neither is the ice box.

There's nothing here either.

Where did that bastard go?

There's no one
in his mother's room.

What about the ice box?

It's not here.

Something's not right.

There's no way
he'd expose himself so easily.

Detective.

Please find Agent Jin's finger first.

Isn't that the smell of a corpse?

Search further inside.

Doesn't something smell?

I keep smelling something burning.

Outside!

Oh my! A fire! Fire!

- What's going on?
- It seems unit 101's storage room

is on fire!

Hello?

This is Eoro Apartments.

A fire has broken out!

Something's inside.

Hurry!

This was the scumbag's hideout.

He's totally insane!

Detective Doh!
I've found the ice box!

Detective Doh!

Outside!

Just a minute.

The door was open before, right?

Be careful. I don’t have
a good feeling about this.

Detective Park is right.

It could be a trap.

I'll request backup,

so open it
when it's deemed safe.

You said we have no time.

Hold it there.

State your business here.

I'm here to meet Director Kang
and Detective Doh.

Are you with the Coast Guard?

You have an appointment, right?

They'll be very pleased to see me
even without an appointment.

What's that?

Sergeant Ha!

Sergeant Ha!

What is it?

This guy says he's here to meet
Director Kang and Detective Doh.

But he won't tell me what this is.

What the heck? Hands up!

Drop the box
and put your hands up, punk!

Front gate, here. Front gate.

An unidentified man wearing
a Coast Guard uniform and

carrying a blood-dripping ice box

is here looking for Director Kang
and Detective Doh.

Requesting support!

Front gate, here. Front gate.

An unidentified man wearing
a Coast Guard uniform and

carrying a blood-dripping ice box

is here looking for Director Kang
and Detective Doh.

Requesting support!

Ugh, damn it.

What is it?

He won't tell us what it is.

- Check it out.
- Okay.

- It's…
- What is this?

It's a human body part!

What? Crazy son of a…

Please tell those two…

that I'm here to surrender.

Who is that?
Did he tell you his name?

He says he's here to surrender.

"Bang Je-soo" is written
on his uniform.

Detective Doh!

Bang Je-soo has
just turned himself in.

Everyone at Dr. Fabre.

If you want to kill someone,

don't just imagine it, do it.

Only hatred makes people stronger.

Those who get in the way
shall die.

The final time of judgement
has now dawned.

(3:30 PM)

(Serial Siller Suspect
Bang Je-soo Turns Himself In)

(Voice 2)

He planned it from the beginning!

He intends to prove how
incompetent the police are!

He definitely has a helper!

Shall I give you a riddle?

How many people will die
if you two live?

I really can't figure out
what he's thinking.

You'll never know how
meaningful all my killings were.

Bang Je-soo isn't a normal guy.

My ears will be of help.

Since you beat my friend to death,

you don’t mind
if I do this, right?

I can no longer just watch

as my world falls apart.

Detective! Be careful!

I'll tear you apart…

Just you wait.