1 00:00:35,600 --> 00:00:38,030 (Stem 2) 2 00:00:38,930 --> 00:00:40,930 (Terwijl dit drama duurt inspiratie uit echte cases,) 3 00:00:41,000 --> 00:00:43,000 (ze zijn aangepast voor tv en zijn fictief) 4 00:00:43,060 --> 00:00:45,030 (De karakters zijn niet gerelateerd aan echte personen) 5 00:00:45,100 --> 00:00:47,400 (In het bijzonder de Gouden Tijd Team 112 callcentersysteem) 6 00:00:47,460 --> 00:00:51,030 (is een denkbeeldig concept dat dat wel doet bestaat niet binnen de echte politie) 7 00:00:51,166 --> 00:00:52,534 Rechercheur Yang! 8 00:00:52,600 --> 00:00:53,967 Rechercheur Yang, een ogenblik! 9 00:00:54,033 --> 00:00:55,567 Alsjeblieft! Niet doen! 10 00:00:55,633 --> 00:00:56,700 Luister naar wat ik te zeggen heb. 11 00:00:56,766 --> 00:00:58,200 Het is heel belangrijk! 12 00:00:59,333 --> 00:01:02,433 Rechercheur Yang! Jin-chul's Ik ga in dit tempo gewond raken! 13 00:01:04,166 --> 00:01:06,900 De echte boosdoener heeft onze radio's afgeluisterd. 14 00:01:08,666 --> 00:01:11,100 Wat voor belachelijk onzin is dat? 15 00:01:15,366 --> 00:01:16,800 Wat de... 16 00:01:17,700 --> 00:01:19,466 Rechercheur Yang, je moet haar geloven! 17 00:01:21,400 --> 00:01:23,800 De scène bij rechercheur Doh huis was nagemaakt. 18 00:01:23,866 --> 00:01:25,534 De man werd ook op camerabeelden vastgelegd Sokpo Harbor was rechercheur Doh niet. 19 00:01:25,600 --> 00:01:28,033 Speel je spelletjes met mij? 20 00:01:36,566 --> 00:01:37,967 Ik heb een fout gemaakt. 21 00:01:38,033 --> 00:01:40,234 Ook al hoorde ik het de waarheid in je stem, 22 00:01:40,300 --> 00:01:42,000 Ik zag de dingen te bevooroordeeld. 23 00:01:42,066 --> 00:01:43,334 Het spijt me. 24 00:01:43,400 --> 00:01:44,667 Stop deze waanzin. 25 00:01:44,733 --> 00:01:46,767 Laat alsjeblieft je wapen vallen. 26 00:01:46,833 --> 00:01:48,100 Waar heb je het over? 27 00:01:48,700 --> 00:01:50,866 Je wees zelfs een pistool op mij eerder! 28 00:01:51,400 --> 00:01:53,734 Stop met proberen te spelen trucs op mij en verdwalen. 29 00:01:53,800 --> 00:01:56,000 Waarom? Denk dat je promotie krijgt als je mij binnenbrengt? 30 00:01:57,833 --> 00:01:58,833 Verdomme! 31 00:02:03,900 --> 00:02:06,400 Dit is Geweldsmisdaad 2. Doh Kang-woo heeft 32 00:02:06,466 --> 00:02:09,366 genomen directeur Kang Kwon-joo gegijzeld en bedreigt haar. 33 00:02:09,966 --> 00:02:12,766 Rechercheur Doh, Ik weet hoe je je voelt. 34 00:02:13,500 --> 00:02:17,534 Daarom heb ik bewijs gevonden dat jij het niet was. 35 00:02:17,600 --> 00:02:19,167 Dus kalmeer alsjeblieft. 36 00:02:19,233 --> 00:02:20,434 En agent Jin heeft het gevonden 37 00:02:20,500 --> 00:02:22,467 een site gerelateerd aan de dader op het darkweb... 38 00:02:22,533 --> 00:02:25,833 Geen wonder dat jij de regisseur bent. 39 00:02:27,000 --> 00:02:28,434 Je kwam precies op tijd. 40 00:02:28,500 --> 00:02:30,100 Ik stond op het punt je te gaan halen. 41 00:02:30,866 --> 00:02:32,166 Wat ben jij… 42 00:02:33,066 --> 00:02:34,600 Blijf achter, klootzakken! 43 00:02:34,666 --> 00:02:38,467 Mijn hemel, die politieagent is gek! 44 00:02:38,533 --> 00:02:39,934 Dat is het, Kousuke. 45 00:02:40,000 --> 00:02:42,766 Een goede jongen moet doen wat hem wordt opgedragen. 46 00:02:44,700 --> 00:02:45,733 Vind je niet? 47 00:02:46,833 --> 00:02:49,100 De dader volgt mij 48 00:02:49,166 --> 00:02:50,666 sinds eerder. 49 00:02:59,600 --> 00:03:01,966 Die obsessieve controlefreak 50 00:03:02,566 --> 00:03:03,500 houdt mij waarschijnlijk in de gaten 51 00:03:03,566 --> 00:03:05,533 zo gejaagd worden ergens vandaan. 52 00:03:08,433 --> 00:03:10,367 Kijk niet achterom! Hij zal verdwijnen als hij het weet 53 00:03:10,433 --> 00:03:11,700 Ik heb hem door. 54 00:03:16,400 --> 00:03:17,934 Maar rechercheur, u kunt niet zomaar... 55 00:03:18,000 --> 00:03:20,234 Geen verstandig mens kan het opnemen tegen een psychopaat. 56 00:03:20,300 --> 00:03:23,334 Als hij geïrriteerd raakt, weet ik het zeker hij zal zich vastbinden zijn latexhandschoenen. 57 00:03:23,400 --> 00:03:24,766 Zorg dat je hem dan vindt. 58 00:03:29,500 --> 00:03:30,430 (Een onregelmatige inlogpoging) 59 00:03:30,500 --> 00:03:31,500 (is gedetecteerd op de Dr. Fabre-server) 60 00:03:32,930 --> 00:03:35,430 (Ingelogd als beheerder) 61 00:03:36,860 --> 00:03:39,600 (Inlogpoging via ongeautoriseerd apparaat/Poongsan Officetel) 62 00:03:40,100 --> 00:03:41,666 Een Poongsan Officetel-kamer… 63 00:03:44,600 --> 00:03:46,700 Het is dat Gouden Tijdteam insectenhuis… 64 00:03:47,666 --> 00:03:48,933 Hoe heeft hij… 65 00:03:57,066 --> 00:04:00,400 Oh mijn god! Is dat niet een politieagent? 66 00:04:12,900 --> 00:04:14,000 Wauw… 67 00:04:18,733 --> 00:04:20,666 Doh Kang-woo, wat slim. 68 00:04:23,000 --> 00:04:24,133 Maar wat nu? 69 00:04:26,066 --> 00:04:27,800 Dit is helemaal niet leuk. 70 00:04:44,266 --> 00:04:45,566 Is dat niet een politieagent? 71 00:04:47,266 --> 00:04:48,467 Een politieagent? 72 00:04:48,533 --> 00:04:50,067 Hij moet wel gek zijn! 73 00:04:50,133 --> 00:04:52,766 Mijn hemel! Wat doen we? 74 00:04:56,333 --> 00:04:57,400 Ik heb het gehoord! 75 00:04:58,300 --> 00:04:59,567 Ik heb het net gehoord 76 00:04:59,633 --> 00:05:01,566 het geluid van latexhandschoenen wordt geflikkerd! 77 00:05:02,600 --> 00:05:03,600 Waar? 78 00:05:03,666 --> 00:05:06,800 - Oh mijn god! - Oh mijn. 79 00:05:06,866 --> 00:05:07,966 Linkerkant. 80 00:05:09,166 --> 00:05:11,833 Tot jouw 9 uur. In de buurt van een vrouw van in de vijftig. 81 00:05:14,333 --> 00:05:15,533 Die klootzak. 82 00:05:22,633 --> 00:05:23,800 Ben jij het? 83 00:05:24,533 --> 00:05:26,033 Leuk je te zien, Kousuke. 84 00:05:29,600 --> 00:05:31,500 Regisseur Kang Kwon-joo. 85 00:05:35,700 --> 00:05:38,400 Tijd om echt met je te spelen. 86 00:05:51,766 --> 00:05:53,166 Hij is gerealiseerd. 87 00:05:57,733 --> 00:05:58,633 Pak hem! 88 00:05:58,866 --> 00:06:00,867 Ga weg! Niet bewegen, klootzakken! 89 00:06:00,933 --> 00:06:01,967 Ga weg! 90 00:06:02,033 --> 00:06:03,534 Nee! 91 00:06:03,600 --> 00:06:04,933 Je moet hem vangen! 92 00:06:05,366 --> 00:06:07,433 Directeur Kang, ga hem vangen! 93 00:06:07,866 --> 00:06:09,000 Haast! 94 00:06:10,033 --> 00:06:11,333 Geef mij back-up. 95 00:06:26,033 --> 00:06:27,900 Excuseer mij, ja 96 00:06:27,966 --> 00:06:29,300 toevallig een man zien naast je staan? 97 00:06:29,366 --> 00:06:31,800 Een man? Ik heb niemand gezien. 98 00:06:31,866 --> 00:06:33,500 Hij droeg een zwarte pet. 99 00:06:34,000 --> 00:06:37,200 - Ik weet het niet zeker. Heb je hem gezien? - Ik heb hem niet gezien. 100 00:06:37,266 --> 00:06:40,433 Heeft iemand het toevallig gezien een man met een zwarte pet? 101 00:06:40,933 --> 00:06:42,267 Dat deed ik niet. 102 00:06:42,333 --> 00:06:43,634 Ik denk niet dat hij hier is. 103 00:06:43,700 --> 00:06:45,100 Weet je zeker dat je hem zag? 104 00:06:45,166 --> 00:06:46,867 Hij was het zeker. 105 00:06:46,933 --> 00:06:48,867 Ga op zoek naar een bewoner of bezoeker 106 00:06:48,933 --> 00:06:50,700 die ongeveer 1,80 meter lang is, heeft een magere bouw, 107 00:06:50,766 --> 00:06:52,467 en draagt een zwarte pet, onmiddellijk. 108 00:06:52,533 --> 00:06:53,467 Oké. 109 00:06:53,533 --> 00:06:54,700 Blokkeer de uitgangen van het appartement 110 00:06:54,766 --> 00:06:55,934 en controleer de cameratoezicht! 111 00:06:56,000 --> 00:06:57,233 - Oké! - Op! 112 00:06:59,333 --> 00:07:02,900 Doh Kang-woo, ik arresteer je voor de moord en mishandeling 113 00:07:02,966 --> 00:07:04,600 van Na Hong-soo, 114 00:07:04,666 --> 00:07:07,100 evenals voor het nemen van gijzelaars. 115 00:07:07,166 --> 00:07:08,434 - We moeten de echte dader pakken! - U heeft recht op een advocaat 116 00:07:08,500 --> 00:07:11,000 - een kans om jezelf uit te leggen. - Ga van me af, idioten! 117 00:07:11,066 --> 00:07:12,534 Dit is Geweldsmisdrijven 1! 118 00:07:12,600 --> 00:07:14,566 We hebben Doh Kang-woo gearresteerd. 119 00:07:16,433 --> 00:07:17,900 Hij bloedt hevig. 120 00:07:17,966 --> 00:07:19,133 Bel nu de ambulance. 121 00:07:19,766 --> 00:07:22,134 Zelfs je meester-hacktool werkt niet. 122 00:07:22,200 --> 00:07:24,434 Ik dacht dat het kon doordringen door wat dan ook. 123 00:07:24,500 --> 00:07:26,234 Het heeft een sterke firewall. 124 00:07:26,300 --> 00:07:27,700 En als het er te veel zijn onregelmatige inlogpogingen, 125 00:07:27,766 --> 00:07:29,333 het sluit mij automatisch buiten. 126 00:07:29,733 --> 00:07:32,700 Als ze erin zetten een zelfvernietigingsschakelaar, 127 00:07:32,766 --> 00:07:35,133 en vervolgens brute-force-aanvallen gebruiken zal niet werken. 128 00:07:36,333 --> 00:07:38,233 Ah! Wacht even. 129 00:07:38,866 --> 00:07:42,834 Je kent de hacktool de NIS stiekem gekocht van de Italianen? 130 00:07:42,900 --> 00:07:43,934 Ik heb het in handen. 131 00:07:44,000 --> 00:07:45,167 Dat bestaat al eeuwen. 132 00:07:45,233 --> 00:07:46,867 Het is al uit elkaar gehaald. 133 00:07:46,933 --> 00:07:48,034 Denk je dat het zou werken? 134 00:07:48,100 --> 00:07:49,800 Ik heb het geüpgraded! 135 00:07:50,266 --> 00:07:52,867 Laatste keer, in een cryptocurrency-fabriek... 136 00:07:52,933 --> 00:07:54,800 Hé, ik zei je dat je moest stoppen met dat gedoe... 137 00:07:55,266 --> 00:07:56,300 Wacht even. 138 00:07:57,833 --> 00:08:00,600 Hé, Bloemenvarken, stuur dat nu door! 139 00:08:00,666 --> 00:08:03,233 Je bent mij een etentje schuldig als dit werkt. 140 00:08:04,733 --> 00:08:05,833 Oké. 141 00:08:12,560 --> 00:08:14,230 (Fabre Haatbord) 142 00:08:15,660 --> 00:08:17,930 (Vermin Groep, Golden Time Team) 143 00:08:18,966 --> 00:08:20,233 Wat de… 144 00:08:22,633 --> 00:08:24,533 Deze klootzak is totaal krankzinnig. 145 00:08:40,360 --> 00:08:41,460 (Ingelogd als beheerder) 146 00:08:53,133 --> 00:08:54,933 Hoe durven die insecten... 147 00:08:58,233 --> 00:08:59,633 Indrukwekkend. 148 00:09:10,933 --> 00:09:13,734 Het lijkt iets maakt lawaai. 149 00:09:13,800 --> 00:09:15,500 Is alles in orde? 150 00:09:18,800 --> 00:09:21,400 Dat zal er altijd zijn onverwachte situaties. 151 00:09:21,466 --> 00:09:22,567 Natuurlijk. 152 00:09:22,633 --> 00:09:24,467 Maar tot nu toe is dat niet het geval 153 00:09:24,533 --> 00:09:27,534 problemen geweest met wat je hebt gedaan. 154 00:09:27,600 --> 00:09:31,734 En over de oren van regisseur Kang… 155 00:09:31,800 --> 00:09:35,300 Er is iemand die komt opdagen interesse in die zeldzame dingen. 156 00:09:39,633 --> 00:09:42,033 Je kunt niet altijd iets hebben gewoon omdat jij het wilt. 157 00:09:42,500 --> 00:09:44,233 Het staat ook niet in de contractvoorwaarden. 158 00:09:44,766 --> 00:09:48,367 Ik heb geen verlangen om je gevoelens te kwetsen. 159 00:09:48,433 --> 00:09:51,300 Wij zijn gewoon onschuldig aanhangers van jou 160 00:09:51,366 --> 00:09:54,100 die je enorm respecteren. 161 00:09:54,633 --> 00:10:00,533 Ah, je kent de tijd die we hadden afgesproken het is bijna op, toch? 162 00:10:09,133 --> 00:10:12,433 Je ziet er niet zo gelukkig uit, mijn zoon. 163 00:10:13,500 --> 00:10:15,000 Is er iets mis? 164 00:10:16,666 --> 00:10:17,966 Het is niets. 165 00:10:18,966 --> 00:10:20,366 Maak je er geen zorgen over. 166 00:10:25,700 --> 00:10:27,033 Je-zo… 167 00:10:28,433 --> 00:10:30,966 Ik denk dat je het niet probeert moeilijk genoeg tegenwoordig. 168 00:10:33,500 --> 00:10:37,466 Ben je lui geworden omdat je bent niet gestraft? 169 00:10:38,200 --> 00:10:40,167 Ik heb het je verteld. 170 00:10:40,233 --> 00:10:41,867 Als je wilt concurreren om te overleven, 171 00:10:41,933 --> 00:10:45,200 je moet veel harder je best doen dan anderen. 172 00:10:47,966 --> 00:10:50,033 Ik zei dat je je geen zorgen moest maken. 173 00:10:58,033 --> 00:11:00,167 De verdomde insecten maken me gek. 174 00:11:00,233 --> 00:11:01,700 Waarom ben jij ook zo? 175 00:11:07,133 --> 00:11:09,600 Ben je ongehoorzaam aan je moeder? 176 00:11:10,866 --> 00:11:13,300 Hoewel ik het probeerde om je goed op te voeden, 177 00:11:14,533 --> 00:11:16,900 Ik zie dat smerige bloed zit nog steeds in je. 178 00:11:19,966 --> 00:11:21,600 Iemand zoals jij… 179 00:11:22,566 --> 00:11:24,433 had nooit geboren mogen worden. 180 00:11:24,766 --> 00:11:26,266 Houd je mond! 181 00:11:33,000 --> 00:11:34,833 Als je nog een keer je mond laat lopen... 182 00:11:36,800 --> 00:11:38,366 Ik zal je niet vergeven, moeder of niet. 183 00:11:43,133 --> 00:11:44,466 Dus… 184 00:11:47,266 --> 00:11:49,300 Beweeg niet als ik mezelf tegenhoud. 185 00:11:53,430 --> 00:11:56,260 (Aflevering 11 Het tijdperk van haat) 186 00:11:56,860 --> 00:12:00,060 (Respect en erkenning komen van het begrijpen van anderen) 187 00:12:00,130 --> 00:12:03,800 (Minachting en haat komen door anderen niet te begrijpen) 188 00:12:03,860 --> 00:12:05,760 () 189 00:12:06,666 --> 00:12:07,300 Wacht, dus... (9:40 uur) 190 00:12:07,360 --> 00:12:08,200 (45 minuten in Kang Kwon-joo Gijzeling) 191 00:12:08,530 --> 00:12:11,500 er was echt een echte boosdoener jij was op jacht? 192 00:12:11,566 --> 00:12:13,834 Eén die probeerde in te kaderen Doh Kang-woo voor moord? 193 00:12:13,900 --> 00:12:14,900 Ja, chef. 194 00:12:15,533 --> 00:12:17,234 We hebben het bevestigd via de cameratoezicht in het huis van rechercheur Doh 195 00:12:17,300 --> 00:12:18,234 dat een man in een regenjas binnenkwam 196 00:12:18,300 --> 00:12:20,867 en verzonnen de plaats van het incident. 197 00:12:20,933 --> 00:12:22,934 Het is dezelfde persoon dat is vastgelegd op cameratoezicht 198 00:12:23,000 --> 00:12:24,334 nabij de haven van Sokpo. 199 00:12:24,400 --> 00:12:25,834 Het is bevestigd dat de man 200 00:12:25,900 --> 00:12:28,267 opgesloten in de kofferbak was rechercheur Doh. 201 00:12:28,333 --> 00:12:29,800 En het Son Ho-min-incident 202 00:12:29,866 --> 00:12:32,667 was het plan van de dader om hem vals te beschuldigen. 203 00:12:32,733 --> 00:12:34,800 De camerabeelden voor de kamer 204 00:12:34,866 --> 00:12:37,334 liet drie personeelsleden zien naar binnen gaan. 205 00:12:37,400 --> 00:12:39,200 Er was een klein tijdsverschil, 206 00:12:39,266 --> 00:12:40,767 maar vier mensen kwamen daarna naar buiten. 207 00:12:40,833 --> 00:12:42,000 De vierde persoon hadden hun hoofd gebogen 208 00:12:42,066 --> 00:12:43,434 dus ik kon ze niet identificeren, 209 00:12:43,500 --> 00:12:46,167 Maar we weten zeker dat hij dat was verstopt in de kamer. 210 00:12:46,233 --> 00:12:49,334 De echte boosdoener herbergt een geweldige boosaardigheid jegens rechercheur Doh, 211 00:12:49,400 --> 00:12:51,500 en beheert een kwaadaardige site op het darkweb. 212 00:12:51,566 --> 00:12:53,200 - Darkweb? - Ja. 213 00:12:53,266 --> 00:12:55,134 In het buitenland, het wordt gebruikt door criminelen 214 00:12:55,200 --> 00:12:55,860 kwaadaardig te opereren en onmenselijke websites. 215 00:12:55,860 --> 00:12:57,434 (Fabre Haatbord) kwaadaardig te opereren en onmenselijke websites. 216 00:12:57,500 --> 00:12:58,130 In Japan, het heeft ooit aangezet tot haatzaaiende uitlatingen 217 00:12:58,130 --> 00:12:59,434 (Haatzaaien: Racisme tegen Koreanen) In Japan, het heeft ooit aangezet tot haatzaaiende uitlatingen 218 00:12:59,500 --> 00:13:01,030 en werd een groot maatschappelijk probleem. (Haatzaaien: Racisme tegen Koreanen) 219 00:13:01,100 --> 00:13:02,260 Zoals de meeste mensen erop gebruik cryptocurrencies (Haatzaaien: Racisme tegen Koreanen) 220 00:13:02,260 --> 00:13:03,167 Zoals de meeste mensen erop gebruik cryptocurrencies 221 00:13:03,233 --> 00:13:04,700 en gecodeerde communicatie, 222 00:13:04,766 --> 00:13:06,534 het is uiterst moeilijk te traceren. 223 00:13:06,600 --> 00:13:08,767 Agent Jin van ons team 224 00:13:08,833 --> 00:13:10,434 onderzoekt het momenteel. 225 00:13:10,500 --> 00:13:11,667 Oké. 226 00:13:11,733 --> 00:13:13,066 Ik zal welke actie dan ook ondernemen je nodig hebt. 227 00:13:13,666 --> 00:13:16,267 Ik zal de details krijgen bij het agentschap. 228 00:13:16,333 --> 00:13:19,100 Oké. Dank u, chef. 229 00:13:23,100 --> 00:13:25,900 Het wordt duidelijker dat Doh Kang-woo ziek is. 230 00:13:25,966 --> 00:13:27,867 Is het oké om hem te vertrouwen? met de zaak? 231 00:13:27,933 --> 00:13:31,667 Als we ons aan het boekje houden, zou hij dat ook moeten zijn met verlof geplaatst en behandeld. 232 00:13:31,733 --> 00:13:37,000 Momenteel weet niemand meer over deze zaak dan Doh Kang-woo. 233 00:13:37,066 --> 00:13:40,200 Regisseur Kang Kwon-joo zal hem onder controle houden, 234 00:13:40,266 --> 00:13:42,400 dus laten we in de gaten houden totdat deze zaak is opgelost. 235 00:13:48,700 --> 00:13:50,167 Arts. 236 00:13:50,233 --> 00:13:51,733 Ik ben rechercheur Doh Kang-woo partner. 237 00:13:52,166 --> 00:13:53,467 Is hij in orde? 238 00:13:53,533 --> 00:13:55,067 Hij leed zwaar bloedverlies. 239 00:13:55,133 --> 00:13:56,800 Hij moet worden opgenomen voor behandeling. 240 00:13:57,266 --> 00:13:58,400 Oké. 241 00:14:03,333 --> 00:14:04,400 Die klootzak? 242 00:14:04,466 --> 00:14:06,600 We zijn nog steeds aan het zoeken. 243 00:14:06,666 --> 00:14:09,433 Heb je het net niet gehoord? wat zei de dokter? 244 00:14:10,133 --> 00:14:11,566 Wij hebben hier geen tijd voor. 245 00:14:12,333 --> 00:14:15,400 Hij is daar nu, doen wie weet wat. 246 00:14:15,466 --> 00:14:16,733 Rechercheur Doh... 247 00:14:20,133 --> 00:14:23,766 Ik kwam omdat ik je wil horen kant van het verhaal, als dat goed is. 248 00:14:24,800 --> 00:14:28,333 Ik denk dat het ook nodig is in opdracht aan ons om de dader te vinden. 249 00:14:35,166 --> 00:14:37,334 Als het nu te veel is, kan ik... 250 00:14:37,400 --> 00:14:38,500 Nee… 251 00:14:39,800 --> 00:14:43,233 Het artikel dat je zag was allemaal waar. 252 00:14:50,133 --> 00:14:52,133 Ik ben geboren in Japan 253 00:14:52,966 --> 00:14:55,100 en mijn vader was taxichauffeur. 254 00:14:56,330 --> 00:14:57,200 (2 juni 1991) 255 00:14:57,200 --> 00:14:57,560 Mijn familie… (2 juni 1991) 256 00:14:57,630 --> 00:14:58,566 (Tsuruhashi, Ikuno, Osaka) Mijn familie… 257 00:14:58,566 --> 00:14:59,100 (Tsuruhashi, Ikuno, Osaka) 258 00:15:00,600 --> 00:15:02,166 was niet goed af, 259 00:15:03,266 --> 00:15:04,900 maar we leefden heel gelukkig. 260 00:15:05,733 --> 00:15:07,033 Ik wil niet! 261 00:15:07,500 --> 00:15:10,466 Er was ook een Japans meisje 262 00:15:11,666 --> 00:15:12,500 die altijd zou komen om met ons te spelen. 263 00:15:12,566 --> 00:15:14,566 Kousuke, speel met mij! 264 00:15:15,033 --> 00:15:16,134 Mi-ho chan! 265 00:15:16,200 --> 00:15:17,400 Haar naam was Mi-ho. 266 00:15:19,866 --> 00:15:21,833 Zij was de dochter van een buurtadvocaat. 267 00:15:23,766 --> 00:15:26,667 Deze keer verberg je je. Ik zal je vinden. 268 00:15:26,733 --> 00:15:30,400 Tel tot 10 en zoek mij dan. 269 00:15:34,900 --> 00:15:37,767 Eén, twee, drie, vier, 270 00:15:37,833 --> 00:15:42,667 vijf, zes, zeven, acht, negen, tien! 271 00:15:42,733 --> 00:15:44,066 Hier kom ik! 272 00:15:45,766 --> 00:15:47,133 Mi-ho! 273 00:15:47,533 --> 00:15:48,833 Waar ben je? 274 00:15:53,900 --> 00:15:55,900 Mi-ho! Mi-ho! 275 00:15:55,966 --> 00:15:57,566 Waar ben je? 276 00:16:16,666 --> 00:16:20,166 Eerlijk gezegd kan ik het me niet herinneren wat er die dag is gebeurd. 277 00:16:21,266 --> 00:16:22,767 Waar ik echter zeker van ben, 278 00:16:22,833 --> 00:16:25,234 is dat mijn vader heeft dat 6-jarige meisje vermoord 279 00:16:25,300 --> 00:16:26,966 en haar lichaam in stukken gehakt. 280 00:16:28,600 --> 00:16:32,000 Evenals de media dat bleef maar zeggen... 281 00:16:32,800 --> 00:16:34,266 dat ik mijn vader hielp. 282 00:16:38,500 --> 00:16:41,134 Mijn vader werd geëxecuteerd twee maanden later, 283 00:16:41,200 --> 00:16:43,800 en mijn familie leefde elke dag in de hel. 284 00:16:53,766 --> 00:16:55,000 Mama! 285 00:16:58,066 --> 00:16:59,566 Mama! 286 00:17:05,733 --> 00:17:06,930 Mama! 287 00:17:06,930 --> 00:17:06,933 Mama! ("De duivelszoon van Chong-ko") 288 00:17:06,933 --> 00:17:08,730 ("De duivelszoon van Chong-ko") 289 00:17:08,800 --> 00:17:10,560 ("Je zult ook een moordenaar worden. Net als je vader") 290 00:17:15,066 --> 00:17:16,466 Mam. 291 00:17:17,033 --> 00:17:18,767 - Kousuke. - Mam… 292 00:17:18,833 --> 00:17:19,966 Huil niet. 293 00:17:21,766 --> 00:17:24,266 Mijn broer werd vermoord door anti-Koreaanse radicalen. 294 00:17:25,833 --> 00:17:28,200 De schok daarvan veroorzaakte mijn black-outs, 295 00:17:29,833 --> 00:17:32,800 en toen mijn moeder nam mij mee en vluchtte naar Korea. 296 00:17:35,133 --> 00:17:37,833 Ik, die bang was dat ik het zou worden een moordenaar zoals mijn vader, 297 00:17:38,966 --> 00:17:41,066 ervoor gekozen om politieagent te worden. 298 00:17:44,833 --> 00:17:46,933 Zodat ik erachter kon komen wie ik was. 299 00:17:52,066 --> 00:17:54,566 Mensen die geweest zijn het doelwit van haat... 300 00:17:55,066 --> 00:17:57,033 uiteindelijk bang zijn voor anderen. 301 00:17:58,666 --> 00:18:01,566 Het was moeilijk voor mij om te vormen relaties met mensen, 302 00:18:03,333 --> 00:18:05,033 dus ik regelde alles zelf. 303 00:18:10,266 --> 00:18:13,234 Hyung-joon was de eerste persoon om dan contact met mij op te nemen. 304 00:18:13,300 --> 00:18:16,067 Je bent een lul, maar 305 00:18:16,133 --> 00:18:17,634 Ik vind je leuk omdat boeven kun je vangen. 306 00:18:17,700 --> 00:18:18,834 Waar is de politie voor? 307 00:18:18,900 --> 00:18:21,033 Voor het vangen van boeven natuurlijk. Rechts? 308 00:18:23,066 --> 00:18:24,300 Maar op een dag… 309 00:18:25,500 --> 00:18:27,933 de black-outs begonnen opnieuw. 310 00:18:30,600 --> 00:18:32,600 Iemand heeft misbruik gemaakt van mijn verleden... 311 00:18:33,933 --> 00:18:35,567 en doodde Hyung-joon. 312 00:18:35,633 --> 00:18:36,467 - Hyungjoon! - Kang-woo! 313 00:18:36,533 --> 00:18:38,000 Wat zijn jullie klootzakken aan het doen? 314 00:18:38,700 --> 00:18:39,966 Hyungjoon! 315 00:18:41,933 --> 00:18:43,666 Om de waarheid te onthullen, 316 00:18:44,500 --> 00:18:47,533 Ik heb de schaar gepakt uit de bewijskluis 317 00:18:48,600 --> 00:18:50,466 en heb het op mij genomen onderzoeken. 318 00:19:02,000 --> 00:19:04,066 Dat is hoe Ik kwam in jouw team terecht. 319 00:19:09,433 --> 00:19:11,766 Ik ben nog steeds niet zeker van wat de waarheid is, 320 00:19:15,433 --> 00:19:17,400 maar de man die ik zag voor het eerst eerder... 321 00:19:19,200 --> 00:19:20,600 probeert mij terug te duwen 322 00:19:20,666 --> 00:19:22,800 weer in die misselijkmakende put. 323 00:19:25,400 --> 00:19:26,633 Ik ben er zeker van. 324 00:19:32,900 --> 00:19:35,166 Bedankt dat je eerlijk bent met mij. 325 00:19:38,733 --> 00:19:41,667 Ik vormde het Golden Time Team 326 00:19:41,733 --> 00:19:43,900 omdat ik wilde luisteren voor zelfs de zachtste stemmen 327 00:19:43,966 --> 00:19:45,800 die om hulp riepen. 328 00:19:47,333 --> 00:19:50,700 Ik heb wat fouten gemaakt, 329 00:19:51,766 --> 00:19:54,767 maar dat heb ik nog nooit gedacht 330 00:19:54,833 --> 00:19:56,533 dat jij dat niet was de waarheid vertellen. 331 00:19:58,700 --> 00:20:01,734 Het beste wat we nu kunnen doen 332 00:20:01,800 --> 00:20:03,900 is om de dader snel te pakken. 333 00:20:04,366 --> 00:20:06,867 We moeten het zeker weten er zijn geen slachtoffers meer 334 00:20:06,933 --> 00:20:08,967 zoals jij of rechercheur Jang. 335 00:20:09,033 --> 00:20:11,334 Wij moeten het ook ontdekken waarom hij kwaadwillig is 336 00:20:11,400 --> 00:20:13,733 op deze manier op jou gericht. 337 00:20:14,400 --> 00:20:16,833 Dus wat ik tegen je wil zeggen is... 338 00:20:20,433 --> 00:20:21,633 Rechercheur. 339 00:20:24,500 --> 00:20:26,866 Je bent niet langer alleen. 340 00:20:34,800 --> 00:20:36,000 Gaat het met je? 341 00:20:36,433 --> 00:20:37,667 Mijn hemel… 342 00:20:37,733 --> 00:20:40,234 Je had het ons moeten vertellen het was maar een show! 343 00:20:40,300 --> 00:20:41,934 Waarom deed je het niet geef ons tenminste een teken? 344 00:20:42,000 --> 00:20:43,967 Wat als we je daar neerschoten? 345 00:20:44,033 --> 00:20:45,334 Dan had je me echt moeten neerschieten. 346 00:20:45,400 --> 00:20:46,367 Voor schietoefeningen of zoiets. 347 00:20:46,433 --> 00:20:47,700 Ben je nu serieus? 348 00:20:47,766 --> 00:20:48,967 Wat zegt deze punk? 349 00:20:49,033 --> 00:20:51,867 Meneer, kunt u het niet zien? dat hij gewond is? 350 00:20:51,933 --> 00:20:53,066 Kalmeren. 351 00:20:54,400 --> 00:20:55,734 Mag ik binnenkomen? 352 00:20:55,800 --> 00:20:57,766 Ah, jullie zijn er allemaal. Hallo. 353 00:20:58,233 --> 00:21:00,534 - Mijn kleren? - Ik heb ze natuurlijk meegenomen. 354 00:21:00,600 --> 00:21:02,767 Waarom zie je er zo uit? 355 00:21:02,833 --> 00:21:04,534 Ik vind dat je er goed uitziet. 356 00:21:04,600 --> 00:21:05,634 Ben je hier gewond? 357 00:21:05,700 --> 00:21:07,233 Ach, het spijt me! Ik denk dat het pijn doet. 358 00:21:07,900 --> 00:21:09,134 Hoe dan ook, rechercheurs. 359 00:21:09,200 --> 00:21:11,600 Wat waren jullie allemaal aan het doen terwijl hij zo eindigde? 360 00:21:12,500 --> 00:21:13,567 Jij ook, rechercheur Doh. 361 00:21:13,633 --> 00:21:15,867 Je had mij moeten bellen in die situatie vooraf. 362 00:21:15,933 --> 00:21:17,367 Wat is dit? 363 00:21:17,433 --> 00:21:19,400 - Reageer niet overdreven. - Overreageren? 364 00:21:19,466 --> 00:21:21,066 - Tot ziens bij het bureau. - Oké. 365 00:21:22,066 --> 00:21:23,934 Neem een ​​forensisch kunstenaar mee. 366 00:21:24,000 --> 00:21:25,100 Oké. 367 00:21:25,833 --> 00:21:28,033 Schenk alstublieft meer aandacht aan hem. 368 00:21:29,966 --> 00:21:32,100 Oh mijn. Kun je het geloven? 369 00:21:32,166 --> 00:21:34,867 Het moet hem van binnen verscheurd hebben met niemand kunnen praten. 370 00:21:34,933 --> 00:21:36,934 Hij was nog geen 10 jaar oud, 371 00:21:37,000 --> 00:21:39,500 toch belden mensen hem een medeplichtige van zijn vader. 372 00:21:41,300 --> 00:21:44,034 En ik denk dat de reden hij rijdt ook niet 373 00:21:44,100 --> 00:21:47,133 is dat hij bang is dat hij dat zal doen de controle verliezen en iemand raken. 374 00:21:50,233 --> 00:21:52,634 - Ah, directeur. Ik heb ernaar gekeken… - Ja? 375 00:21:52,700 --> 00:21:54,034 Iedereen had het druk naar het dak kijken 376 00:21:54,100 --> 00:21:55,767 zodat niemand de dader heeft gezien. 377 00:21:55,833 --> 00:21:57,666 Dat appartementencomplex heeft ook geen cameratoezicht. 378 00:21:58,266 --> 00:22:00,034 Dat zou hij niet kunnen om zo stoutmoedig te handelen 379 00:22:00,100 --> 00:22:01,666 waar hij een gemakkelijke kerel was om te vangen. 380 00:22:02,166 --> 00:22:03,267 Laten we teruggaan voorlopig naar het agentschap. 381 00:22:03,333 --> 00:22:04,200 Daar praten we weer. 382 00:22:04,266 --> 00:22:05,900 - Oké, laten we gaan. - Heel goed. 383 00:22:21,200 --> 00:22:23,566 Jin Seo-yul, kamer 603, is alleen. 384 00:22:28,633 --> 00:22:31,033 De rest van zijn team gaat naar het agentschap. 385 00:22:33,200 --> 00:22:35,166 Begin met het uitroeien van ongedierte. 386 00:22:39,566 --> 00:22:40,866 Zullen we beginnen? 387 00:23:05,833 --> 00:23:07,100 Serieus, hè? 388 00:23:07,166 --> 00:23:08,767 Je bent onschuldig! 389 00:23:08,833 --> 00:23:10,300 Hoe konden ze je behandelen als verdachte? 390 00:23:10,366 --> 00:23:11,633 Dat heeft geen enkele zin. 391 00:23:14,266 --> 00:23:17,400 Maar meneer, kunt u naar toe gaan? het agentschap in uw staat? 392 00:23:17,466 --> 00:23:19,233 Ik denk dat je dat wel zou moeten zijn thuis rusten. 393 00:23:19,666 --> 00:23:20,966 Gewoon rijden. 394 00:23:22,500 --> 00:23:25,700 Ik ben aan het rijden! Waar heb je het over? 395 00:23:25,766 --> 00:23:28,167 Ik zie dat mensen niet gemakkelijk veranderen. 396 00:23:28,233 --> 00:23:29,800 Zelfs nadat je er doorheen bent gegaan iets groots. 397 00:23:29,866 --> 00:23:31,100 Wat een humeur. 398 00:23:32,033 --> 00:23:33,700 Ugh, je bent nog steeds dezelfde. 399 00:23:37,766 --> 00:23:39,267 Ah, juist. 400 00:23:39,333 --> 00:23:41,933 Ik heb er nog wat meegenomen van uw bezittingen. 401 00:24:02,600 --> 00:24:05,234 Er waren er zeker enkele die ochtend overbleef. 402 00:24:05,300 --> 00:24:06,433 Ach, maar meneer. 403 00:24:07,066 --> 00:24:08,667 De directeur… 404 00:24:08,733 --> 00:24:10,900 Ik denk dat ze je echt koestert. 405 00:24:10,966 --> 00:24:12,700 Daarom kwam ze precies op tijd 406 00:24:12,766 --> 00:24:14,234 om je te redden. 407 00:24:14,300 --> 00:24:17,833 Hadden jullie twee kunnen zijn getrouwd in een vorig leven? 408 00:24:18,933 --> 00:24:20,633 Wees gewoon stil en rijd. 409 00:24:27,433 --> 00:24:29,133 Ik had hem nog nooit eerder gezien. 410 00:25:06,666 --> 00:25:07,800 Directeur. 411 00:25:07,866 --> 00:25:09,534 Ik was op de site ongeveer een minuut lang, 412 00:25:09,600 --> 00:25:11,934 en het zorgde ervoor dat ik moest overgeven. 413 00:25:12,000 --> 00:25:13,167 Ik maak geen grapje. 414 00:25:13,233 --> 00:25:16,100 En er is een mededelingenbord genaamd "Golden Time Team Insectenkamer". 415 00:25:16,166 --> 00:25:18,533 Die van ons hele team persoonlijke gegevens staan erop. 416 00:25:19,433 --> 00:25:21,400 Deze schurken zijn volkomen krankzinnig. 417 00:25:21,466 --> 00:25:23,767 Je zegt ons persoonlijk details staan daar? 418 00:25:23,833 --> 00:25:26,300 Ja. Ik voer een decoderingshack uit dus ik moet er nog meer naar kijken. 419 00:25:26,366 --> 00:25:28,466 Maar het lijkt erop dat ze dat wel hebben gedaan veel leden. 420 00:25:29,000 --> 00:25:29,934 Als het er zoveel zijn, 421 00:25:30,000 --> 00:25:31,867 hun serverkosten moet echt hoog zijn. 422 00:25:31,933 --> 00:25:33,234 Gezien de omvang hiervan, 423 00:25:33,300 --> 00:25:35,900 Ik denk dat ik weet hoe hij heb zoveel over ons ontdekt. 424 00:25:35,966 --> 00:25:37,100 Ons team en het Poongsan Agency 425 00:25:37,166 --> 00:25:39,534 begon deze experimenteel te gebruiken radio's dit jaar, toch? 426 00:25:39,600 --> 00:25:42,000 Degenen die je laten horen omgevingsgeluid in beide richtingen. 427 00:25:42,066 --> 00:25:43,600 Ik denk dat hij die heeft gebruikt. 428 00:25:43,666 --> 00:25:45,034 Als hij kon uitschakelen 429 00:25:45,100 --> 00:25:47,634 de radio is anti-hacking beveiligingsprogramma 430 00:25:47,700 --> 00:25:50,367 en luister naar de overgedragen omgevingsgeluid, 431 00:25:50,433 --> 00:25:52,700 hij zou de radio's kunnen gebruiken als afluisterapparatuur. 432 00:25:52,766 --> 00:25:55,267 Als politieagenten, we dragen ze overal mee naartoe. 433 00:25:55,333 --> 00:25:57,634 Ik denk dat hij het heeft opgezet een ontvangstapparaat in huis 434 00:25:57,700 --> 00:25:58,767 die linkt naar zijn telefoon in realtime, 435 00:25:58,833 --> 00:26:00,467 en luistert met een koptelefoon. 436 00:26:00,533 --> 00:26:01,734 Ga terug naar het agentschap 437 00:26:01,800 --> 00:26:03,367 en hulp krijgen van de Cyberdivisie. 438 00:26:03,433 --> 00:26:05,434 Waarschijnlijk is hij betrapt dat we hem volgen, 439 00:26:05,500 --> 00:26:06,567 dus het kan gevaarlijk worden. 440 00:26:06,633 --> 00:26:08,367 Maar ik ben zo dichtbij om te krijgen wat ik nodig heb. 441 00:26:08,433 --> 00:26:09,767 Nee, agent Jin. 442 00:26:09,833 --> 00:26:11,334 Weet je nog wat ik eerder zei, toch? 443 00:26:11,400 --> 00:26:12,866 Ja, directeur. 444 00:26:22,100 --> 00:26:23,133 Wie ben je? 445 00:26:54,233 --> 00:26:56,534 Agent Park, Rechercheur Doh is in orde. 446 00:26:56,600 --> 00:26:58,467 Ik ben op weg terug naar het bureau. 447 00:26:58,533 --> 00:27:01,600 Controleer of Jo Yoo-sun heeft de medicijnen zelf ingespoten. 448 00:27:01,666 --> 00:27:03,334 Ja, mevrouw. 449 00:27:03,400 --> 00:27:04,833 Ik ben echt blij om het te horen. 450 00:27:16,266 --> 00:27:18,466 Lang geleden, daar leefde een wolf. 451 00:27:20,066 --> 00:27:21,500 Op een dag ving het zijn eigen schaduw op 452 00:27:21,566 --> 00:27:24,067 in de gloed van de avondzonsondergang. 453 00:27:24,133 --> 00:27:27,000 De schaduw keek ongelooflijk lang en groot. 454 00:27:28,466 --> 00:27:30,834 Dat dacht de domme wolf hijzelf was groot geworden 455 00:27:30,900 --> 00:27:32,900 en viel onbevreesd een leeuw aan. 456 00:27:36,066 --> 00:27:37,266 Wat denk je dat er is gebeurd? 457 00:27:52,866 --> 00:27:54,933 Je speelt held te lang. 458 00:27:56,533 --> 00:27:58,100 Laat me niet lachen. 459 00:27:59,300 --> 00:28:01,400 Je bent slechts een buitenstaander en een toetsenbordkrijger. 460 00:28:01,466 --> 00:28:02,734 Dat moet je zijn schaam je voor jezelf 461 00:28:02,800 --> 00:28:04,800 omdat je je gezicht bedekt houdt. 462 00:28:06,100 --> 00:28:08,333 God zegene je, klootzak! 463 00:28:16,033 --> 00:28:21,233 Welke vinger zou het meest zijn lastig om af te snijden? 464 00:28:43,966 --> 00:28:45,566 Praat met Kang Kwon-joo. 465 00:28:46,733 --> 00:28:49,366 Misschien spaar ik je vingers als je haar vraagt je te redden. 466 00:28:56,433 --> 00:28:57,533 Ja, agent Jin? 467 00:29:00,066 --> 00:29:01,400 Directeur… 468 00:29:03,066 --> 00:29:04,700 Red mij alstublieft. 469 00:29:05,333 --> 00:29:06,767 Ze zijn… 470 00:29:06,833 --> 00:29:09,100 Wat bedoel je? Wie zijn "zij"? 471 00:29:13,400 --> 00:29:14,834 Agent Jin! 472 00:29:14,900 --> 00:29:16,467 Is die klootzak daar nu? 473 00:29:16,533 --> 00:29:19,466 Wauw... Regisseur Kang. 474 00:29:20,033 --> 00:29:21,700 Ik kende je gehoor was uitzonderlijk. 475 00:29:24,666 --> 00:29:28,300 Voor domme bugs als Jin Seo-yul die groot praten met hun vingers... 476 00:29:29,166 --> 00:29:31,534 welke vinger zou het meest zijn lastig om af te snijden? 477 00:29:31,600 --> 00:29:34,500 Laat hem gaan. Nu! Of je krijgt er spijt van! 478 00:29:35,866 --> 00:29:38,100 Als je een echte leider bent, 479 00:29:38,166 --> 00:29:40,600 in plaats van ze te bedekken... 480 00:29:40,666 --> 00:29:43,466 je zou ze moeten maken hun eigen strijd overwinnen. 481 00:29:46,000 --> 00:29:47,800 Vertel dit alsjeblieft... 482 00:29:47,866 --> 00:29:49,700 naar Doh Kangwoo. 483 00:29:52,700 --> 00:29:54,900 Je hebt vanaf nu 3 minuten. 484 00:29:55,866 --> 00:29:57,300 Als u binnen die tijd arriveert, 485 00:29:57,366 --> 00:30:00,000 deze punk zal hebben alle 10 vingers. 486 00:30:00,533 --> 00:30:01,933 Als je ook maar een seconde te laat bent, 487 00:30:03,333 --> 00:30:04,833 Ik snij ook zijn hoofd eraf. 488 00:30:16,133 --> 00:30:18,266 Agent Jin! Agent Jin! 489 00:30:19,666 --> 00:30:21,767 De dader heeft hem aangevallen bij zijn huis. 490 00:30:21,833 --> 00:30:23,300 Hij zei: als we er niet komen binnen 3 minuten, 491 00:30:23,366 --> 00:30:24,400 hij gaat hem vermoorden. 492 00:30:24,466 --> 00:30:26,200 Die gekke klootzak! 493 00:30:30,466 --> 00:30:31,467 Dit is directeur Kang. 494 00:30:31,533 --> 00:30:33,300 De verdachte van de Chief Na Hong-soo-zaak 495 00:30:33,366 --> 00:30:35,634 dreigt te doden Agent Jin in zijn eigen huis. 496 00:30:35,700 --> 00:30:36,700 Het Golden Time-team 497 00:30:36,766 --> 00:30:39,467 is onderweg naar zijn kantoortel op Okjin 2-ro, Okjin-gu. 498 00:30:39,533 --> 00:30:41,234 Het aanvragen van nabijgelegen patrouille-eenheden, verkeersagenten, 499 00:30:41,300 --> 00:30:43,167 en paramedische ondersteuning! 500 00:30:43,233 --> 00:30:45,267 Rechercheur Doh, Kom zodra je dit krijgt. 501 00:30:45,333 --> 00:30:46,900 Wat is er? Is er iets mis? 502 00:30:47,233 --> 00:30:49,200 Ga nu naar Poongsan Officetel! 503 00:31:05,533 --> 00:31:08,033 Insecten met hoopwaanzin zijn walgelijk. 504 00:31:10,200 --> 00:31:11,333 Snijd ze. 505 00:31:12,666 --> 00:31:15,300 Nee! Nee, klootzak! 506 00:31:20,100 --> 00:31:21,666 Vertel het me eerlijk. 507 00:31:23,933 --> 00:31:26,133 Dit doe je niet om mensen te redden, jij ook? 508 00:31:26,633 --> 00:31:28,967 Je bent alleen maar lid geworden het Golden Time-team 509 00:31:29,033 --> 00:31:30,733 zodat je kon opscheppen voor je vrienden, toch? 510 00:31:32,633 --> 00:31:35,266 Je moet eerlijk zijn. Stel je voor Je hebt duur collegegeld betaald. 511 00:32:09,366 --> 00:32:10,466 Missie helder. 512 00:32:30,633 --> 00:32:31,766 Deze kant op! 513 00:32:34,460 --> 00:32:35,830 (Machinekamer) 514 00:32:41,233 --> 00:32:43,000 Directeur! Wat ben je aan het doen? 515 00:33:09,766 --> 00:33:10,966 Agent Jin! 516 00:33:12,066 --> 00:33:14,100 Gaat het? 517 00:33:15,233 --> 00:33:16,734 Die gekke klootzak! 518 00:33:16,800 --> 00:33:19,600 Directeur, die klootzakken... zij... 519 00:33:19,666 --> 00:33:21,700 Zal ik dat niet kunnen mijn hand niet meer gebruiken? 520 00:33:21,766 --> 00:33:23,034 Nee, het is oké. 521 00:33:23,100 --> 00:33:25,500 Wanneer zijn ze vertrokken? Was het maar één persoon? 522 00:33:27,466 --> 00:33:28,666 Nee, een tijdje geleden... 523 00:33:30,566 --> 00:33:31,933 het waren er drie. 524 00:33:33,366 --> 00:33:36,800 Ze stopten mijn vinger in een koelbox! 525 00:33:36,866 --> 00:33:38,634 Klootzakken! 526 00:33:38,700 --> 00:33:40,000 Het is maar jouw hand, toch? 527 00:33:40,066 --> 00:33:41,600 Probeer te ademen. Je bent oké. 528 00:33:41,666 --> 00:33:43,066 Paramedici zijn onderweg. 529 00:33:43,766 --> 00:33:44,800 Dit is directeur Kang. 530 00:33:44,866 --> 00:33:46,734 Het lijkt erop dat de verdachten zijn gevlucht 531 00:33:46,800 --> 00:33:48,467 na het aanvallen van agent Jin Seo-yul. 532 00:33:48,533 --> 00:33:49,167 Wat? 533 00:33:49,233 --> 00:33:50,400 Zoek alle auto's uit die geparkeerd stonden 534 00:33:50,700 --> 00:33:52,100 (10:30 uur) De ondergrondse van Poongsan Officetel parkeerplaats tussen 10.10 uur 535 00:33:52,430 --> 00:33:53,500 (Aanvalszaak agent Jin Seo-yul) 536 00:33:53,500 --> 00:33:55,460 en 10.30 uur, inclusief vertrokken auto's! (Aanvalszaak agent Jin Seo-yul) 537 00:33:55,966 --> 00:33:57,466 Gaat alles goed met agent Jin? 538 00:33:58,400 --> 00:33:59,400 Wees zo snel als je kunt. 539 00:33:59,466 --> 00:34:01,466 Ze pakten agent Jin's vinger. 540 00:34:02,900 --> 00:34:04,100 O mijn god... 541 00:34:05,366 --> 00:34:07,367 Controleer de camerabeelden van Poongsan Officetel 542 00:34:07,433 --> 00:34:09,667 ondergrondse parkeerplaats en meteen entree! 543 00:34:09,733 --> 00:34:10,833 Zal doen. 544 00:34:11,533 --> 00:34:12,567 Agent Park! 545 00:34:12,633 --> 00:34:15,434 Het laat zien dat de CCTV dat heeft gedaan is offline sinds 10:05. 546 00:34:15,500 --> 00:34:18,000 - Controleer nabijgelegen bermen. - Oké. 547 00:34:18,066 --> 00:34:21,734 Directeur, ze hebben de camerabewaking uitgeschakeld alvorens in te breken, 548 00:34:21,800 --> 00:34:23,400 toen ze klaar waren, vluchtten ze. 549 00:34:23,466 --> 00:34:26,200 Ik doorzoek nu camerabeelden langs de weg. 550 00:34:37,100 --> 00:34:38,700 (Bestelwagen) 551 00:34:54,266 --> 00:34:55,234 Wat is hier gebeurd? 552 00:34:55,300 --> 00:34:56,634 De klootzak is nog niet zo lang geleden vertrokken. 553 00:34:56,700 --> 00:34:57,900 Hij zal in de buurt zijn. 554 00:34:57,966 --> 00:34:59,500 - Opsplitsen en zoeken. - Oké. 555 00:35:15,566 --> 00:35:16,866 Iedereen, ga achteruit. 556 00:35:20,133 --> 00:35:21,234 De vinger van de patiënt is afgesneden. 557 00:35:21,300 --> 00:35:23,866 Het aanvragen van een beschikbare arts voor een spoedoperatie aan de hand. 558 00:36:03,200 --> 00:36:04,300 Moeder. 559 00:36:07,966 --> 00:36:09,066 Moeder? 560 00:36:19,833 --> 00:36:21,433 Sorry van eerder. 561 00:36:22,900 --> 00:36:25,000 Ik werd boos 562 00:36:25,066 --> 00:36:26,900 en zei wat onbezonnen dingen. 563 00:36:29,600 --> 00:36:31,033 Blijf niet boos, moeder. 564 00:36:35,033 --> 00:36:37,266 Het ging goed, zoals gepland. 565 00:36:40,733 --> 00:36:42,000 En trouwens, 566 00:36:45,100 --> 00:36:48,000 Ik denk dat we moeten verhuizen. 567 00:36:49,333 --> 00:36:51,166 Maar maak je niet al te veel zorgen. 568 00:36:52,166 --> 00:36:55,366 We gaan waarheen je wilde heel graag gaan. 569 00:37:13,066 --> 00:37:14,400 Moeder! 570 00:37:22,960 --> 00:37:26,100 (Tussentijds rapport/ Bang Je-soo/1e plaats) 571 00:37:29,733 --> 00:37:30,833 O, excuseer mij. 572 00:37:31,700 --> 00:37:32,700 Ja? 573 00:37:33,900 --> 00:37:37,266 Kun je een foto maken? van mij en mijn zoon? 574 00:37:37,866 --> 00:37:39,733 Hij behaalde de hoogste score op zijn school. 575 00:37:41,066 --> 00:37:42,134 - Gefeliciteerd. - Zeker. 576 00:37:42,200 --> 00:37:43,400 Je-soo! 577 00:37:43,866 --> 00:37:45,433 Kom met mij op de foto! 578 00:37:51,733 --> 00:37:53,166 Kijk hier naar uit, moeder. 579 00:37:57,433 --> 00:37:58,666 Spoedpatiënt! 580 00:38:02,333 --> 00:38:03,900 Hij ziet er niet goed uit. 581 00:38:03,966 --> 00:38:05,200 Wij hebben de afgesneden lichaamsdeel terug, 582 00:38:05,266 --> 00:38:08,000 onbeschadigd, binnen de gouden tijdsperiode van 6 uur 583 00:38:08,066 --> 00:38:09,300 zodat we het weer kunnen bevestigen. 584 00:38:09,366 --> 00:38:11,700 - Oké! - Stop het bloeden en laten we gaan! 585 00:38:11,766 --> 00:38:12,800 Langzaam nu. 586 00:38:14,900 --> 00:38:16,167 Directeur. 587 00:38:16,233 --> 00:38:19,400 Ik schaam me eerlijk gezegd zo nu. 588 00:38:20,366 --> 00:38:23,667 Die eikel zei dat ik het werd een agent, gewoon om te pronken, 589 00:38:23,733 --> 00:38:26,066 en behandelde mij als een zielige verliezer. 590 00:38:27,800 --> 00:38:29,700 Ik had het moeten zeggen dat was niet waar. 591 00:38:29,766 --> 00:38:31,166 Het is echt niet… 592 00:38:33,300 --> 00:38:36,133 maar ik was te bang om te spreken. Dat is wat mij het meest van streek maakt. 593 00:38:38,666 --> 00:38:40,200 Vang die klootzak alsjeblieft. 594 00:38:40,266 --> 00:38:41,200 Maak je geen zorgen. 595 00:38:41,266 --> 00:38:43,034 We zullen hem vangen, wat er ook gebeurt, 596 00:38:43,100 --> 00:38:45,733 en zorg ervoor dat het goed met je gaat. Heb je dat? 597 00:38:50,666 --> 00:38:52,634 Directeur, we hebben rapporten ontvangen van 3 dikke mannen 598 00:38:52,700 --> 00:38:54,800 weglopen van Poongsan Officetel. 599 00:38:54,866 --> 00:38:57,967 Patrouille-eenheden hebben ze opgespoord, maar zij waren het niet. 600 00:38:58,033 --> 00:39:00,000 Zal het goed gaan met agent Jin? 601 00:39:00,066 --> 00:39:02,200 We moeten de daders arresteren wat er ook gebeurt 602 00:39:02,266 --> 00:39:04,266 en zoek die van Agent Jin afgehakte vinger. 603 00:39:38,000 --> 00:39:39,567 Meneer Bang, 604 00:39:39,633 --> 00:39:42,800 tot ziens op de gebruikelijke plaats. 605 00:39:51,933 --> 00:39:55,334 Dus je zegt dat ze binnenkwamen een Golden Time-team 606 00:39:55,400 --> 00:39:57,367 huis van het lid en zijn vinger afhakken? 607 00:39:57,433 --> 00:40:00,800 Ja. Inclusief momenteel ontbrekende Chief Na Hong-soo, 608 00:40:00,866 --> 00:40:04,434 alle andere slachtoffers zijn geweest gerelateerd aan de politie. 609 00:40:04,500 --> 00:40:07,067 De darkweb-website gerund door de dader 610 00:40:07,133 --> 00:40:09,900 heeft al onze leden persoonlijke informatie erop. 611 00:40:09,966 --> 00:40:12,034 Hij wordt ook afgeluisterd onze radiofrequenties. 612 00:40:12,100 --> 00:40:14,234 We gaan ervan uit dat hij iemand is 613 00:40:14,300 --> 00:40:17,033 wie heeft er verstand van hoe de politie denkt en handelt. 614 00:40:22,966 --> 00:40:25,266 Er is een kans hij wil wraak op mij. 615 00:40:26,000 --> 00:40:27,634 Er is ook de vinger hij nam het met opzet aan. 616 00:40:27,700 --> 00:40:29,600 Als we hem niet snel vinden, 617 00:40:29,666 --> 00:40:31,934 Agent Jin zal bij hem wonen voor altijd een handicap. 618 00:40:32,000 --> 00:40:35,634 Je zei dat je zijn gezicht zag, toch? 619 00:40:35,700 --> 00:40:37,566 Je had hem nog nooit eerder gezien? 620 00:40:39,166 --> 00:40:42,900 Hij leek mij een moordenaar met plichtsbesef. 621 00:40:44,066 --> 00:40:45,667 Het is waarschijnlijk hij verkeert in de waan 622 00:40:45,733 --> 00:40:47,767 dat alles wat hij doet 623 00:40:47,833 --> 00:40:50,100 is om dit op te lossen door ziekten geteisterde samenleving. 624 00:40:50,166 --> 00:40:51,900 Waar ik mij het meeste zorgen over maak 625 00:40:51,966 --> 00:40:55,700 is dat als hij dat heeft ernstige gewelddadige neigingen, 626 00:40:58,000 --> 00:41:02,733 het zou kunnen escaleren naar meer gruwelijke misdaad, zoals een bloedbad. 627 00:41:07,366 --> 00:41:09,334 Wij geven je alle ondersteuning die u nodig heeft, 628 00:41:09,400 --> 00:41:11,900 dus zorg dat je hem vangt. 629 00:41:12,500 --> 00:41:14,167 Vastleggen en onderzoeken 630 00:41:14,233 --> 00:41:16,667 elk lid van die gekke website 631 00:41:16,733 --> 00:41:18,334 en vertel het aan het Seoul Agency Cyber-divisie 632 00:41:18,400 --> 00:41:20,067 om de website onmiddellijk te vinden. 633 00:41:20,133 --> 00:41:21,400 Ja, meneer. 634 00:41:21,466 --> 00:41:23,600 Vanaf vandaag versterken Beveiliging van het Poongsan Agentschap 635 00:41:23,666 --> 00:41:26,266 en radio's uitgeven met gewijzigde frequenties. 636 00:41:27,066 --> 00:41:30,200 En vanaf nu de Gouden Het is Time Team verboden 637 00:41:30,266 --> 00:41:31,534 met behulp van bidirectionele radio's. 638 00:41:31,600 --> 00:41:34,800 Schakel ze over naar radio's met versterkte beveiliging. 639 00:41:41,100 --> 00:41:42,400 Wat is er gebeurd met de patrouille-eenheden? 640 00:41:42,466 --> 00:41:44,667 Wij ontvingen eerder een rapport 641 00:41:44,733 --> 00:41:46,700 dat een man met een masker nabijgelegen Hyewon 642 00:41:46,766 --> 00:41:48,534 weigerde te worden ondervraagd en vluchtte. 643 00:41:48,600 --> 00:41:50,733 - Spoor hem op. - Oké. Laten we gaan. 644 00:41:57,433 --> 00:42:00,934 Als je dat gewoon zou doen vertelde ons over dit alles, 645 00:42:01,000 --> 00:42:02,700 we hadden het kunnen vermijden dit misverstand. 646 00:42:02,766 --> 00:42:05,034 Ook al is het 70 procent het is mijn schuld, 647 00:42:05,100 --> 00:42:07,300 30 procent is nog steeds deels jouw… 648 00:42:07,366 --> 00:42:08,834 Wat dan ook. 649 00:42:08,900 --> 00:42:10,100 Kom gewoon ter zake. 650 00:42:10,166 --> 00:42:13,366 Het spijt me. Mijn excuses. 651 00:42:14,766 --> 00:42:20,066 Dus help ons alstublieft vind Chief Na snel. 652 00:42:20,566 --> 00:42:22,267 Oké, maak je geen zorgen. 653 00:42:22,333 --> 00:42:23,466 Oké. 654 00:42:28,500 --> 00:42:30,567 Ga veilig terug, dokter. 655 00:42:30,633 --> 00:42:31,700 Tot ziens. 656 00:42:32,766 --> 00:42:34,333 Rechercheur Doh, uw radio. 657 00:42:34,866 --> 00:42:37,600 Ik sprak met Jo Yoo-sun eerder aan de telefoon. 658 00:42:37,666 --> 00:42:39,134 Ze zei dat ze dat nooit heeft gedaan medicijnen gebruikt, 659 00:42:39,200 --> 00:42:41,334 maar dat ze tegen een vrouwelijke verpleegster terwijl ze vluchtte, 660 00:42:41,400 --> 00:42:43,533 en zij injecteerde haar met iets. 661 00:42:48,400 --> 00:42:50,400 Een verpleegster? Hoe zag ze eruit? 662 00:42:50,466 --> 00:42:52,600 Blijkbaar net als een normale vrouw van in de dertig. 663 00:42:52,666 --> 00:42:53,834 Ze zei dat ze het weet de meeste verpleegsters 664 00:42:53,900 --> 00:42:55,334 omdat ze werkte in dat ziekenhuis, 665 00:42:55,400 --> 00:42:57,200 maar ze had het nog nooit gezien die verpleegster eerder. 666 00:43:03,233 --> 00:43:04,366 Deze kant op! Deze kant op! 667 00:43:06,530 --> 00:43:07,730 (Machinekamer) 668 00:43:12,200 --> 00:43:15,400 En directeur ook, zei de laatste man die wegging 669 00:43:15,466 --> 00:43:16,534 aan iemand, 670 00:43:16,600 --> 00:43:17,600 Missie helder. 671 00:43:17,666 --> 00:43:20,300 Het klonk alsof hij zei: "Missie duidelijk" tegen iemand. 672 00:43:20,366 --> 00:43:21,367 Detective! 673 00:43:21,433 --> 00:43:23,800 Ik denk dat er 4 daders waren, niet 3. 674 00:43:24,366 --> 00:43:25,834 Eerder hoorde ik de geluiden van de voetstappen van een vrouw 675 00:43:25,900 --> 00:43:27,733 afkomstig uit de machinekamer op de parkeerplaats. 676 00:43:28,633 --> 00:43:31,200 Er is een duidelijke mogelijkheid dat zij de daders heeft geholpen 677 00:43:31,266 --> 00:43:33,034 door de CCTV uit te schakelen en liftvermogen. 678 00:43:33,100 --> 00:43:35,034 Het zou ook de dezelfde vrouw die injecteerde 679 00:43:35,100 --> 00:43:36,900 Jo Yoo-sun met de drugs. 680 00:43:39,133 --> 00:43:40,634 Er zit een vrouw in hun team. 681 00:43:40,700 --> 00:43:43,167 Ah, zei ze ook dat de verpleegster had 682 00:43:43,233 --> 00:43:45,366 een spinnenpatroon op haar nagels geschilderd. 683 00:43:46,000 --> 00:43:47,133 Wacht even. 684 00:43:48,166 --> 00:43:50,634 Agent Jin noemde alle ID-namen Het waren insecten, nietwaar? 685 00:43:50,700 --> 00:43:51,834 Ja. 686 00:43:51,900 --> 00:43:53,567 Heracles is een kever. 687 00:43:53,633 --> 00:43:54,867 Ginseng Digger, een molkrekel. 688 00:43:54,933 --> 00:43:57,300 En Fake Scorpion is een insect dat lijkt op een schorpioen. 689 00:43:57,366 --> 00:44:00,267 Ook met de bewaker geval... 690 00:44:00,333 --> 00:44:03,066 hij zei dat Koeienvanger was een soort wesp. 691 00:44:04,100 --> 00:44:05,466 Ginseng-graafmachine… 692 00:44:10,400 --> 00:44:12,967 Heeft deze persoon gedaan kom je hier toevallig langs? 693 00:44:13,033 --> 00:44:15,467 Ah, een man van een insectenclub gebeld en gezegd 694 00:44:15,533 --> 00:44:17,267 als een man erom vraagt Ginseng Digger kwam, 695 00:44:17,333 --> 00:44:19,734 Ik zou hem naar toe moeten brengen de tafel die hij had gereserveerd. 696 00:44:19,800 --> 00:44:20,933 Hier. 697 00:44:24,033 --> 00:44:26,000 Het zou de vrouw kunnen zijn van Galsun Kip. 698 00:44:26,700 --> 00:44:28,400 Ik wist dat ze verdacht leek. 699 00:44:28,933 --> 00:44:30,900 Als ze spinnenpatronen heeft op haar nagels, 700 00:44:30,966 --> 00:44:32,267 dan is zij dat toch? 701 00:44:32,333 --> 00:44:33,267 Directeur Kang, 702 00:44:33,333 --> 00:44:36,134 Zet die vrouw op de gezochte lijst. 703 00:44:36,200 --> 00:44:38,167 Rechercheurs Park en Goo, stand-by. 704 00:44:38,233 --> 00:44:39,966 We gaan naar Galsun-kip. 705 00:44:41,066 --> 00:44:43,800 Agent Park, controleer de identiteit van de eigenaar van Galsun Chicken. 706 00:44:43,866 --> 00:44:45,100 Zal doen. 707 00:44:47,533 --> 00:44:49,900 Ik weet zeker dat ik het je verteld heb rustig te wachten. 708 00:44:49,966 --> 00:44:51,700 Mensen maken zich meer zorgen 709 00:44:51,766 --> 00:44:54,233 naarmate ze ouder worden. 710 00:44:55,266 --> 00:44:57,600 De wereld is ongelooflijk luidruchtig. 711 00:44:58,000 --> 00:45:00,000 Waarom jij dan niet je oren bedekken? (Poongsan's Golden Time-team…/ Aanvaller inbraak) 712 00:45:00,000 --> 00:45:00,333 Waarom jij dan niet je oren bedekken? 713 00:45:01,000 --> 00:45:02,500 Moet ik dat ook voor jou doen? 714 00:45:03,100 --> 00:45:05,266 Het spijt me als ik je heb gedwongen ongemakkelijk. 715 00:45:06,000 --> 00:45:08,300 Maar ik vraag me af of je... 716 00:45:10,700 --> 00:45:13,366 Kousuke een beetje te veel provoceren. 717 00:45:13,766 --> 00:45:16,200 Ik vertel het je alleen dat ik bang ben dat dit zou kunnen gebeuren 718 00:45:16,266 --> 00:45:18,000 een tegenslag in ons bedrijf veroorzaken. 719 00:45:18,600 --> 00:45:20,900 Zijn wij niet samen met Dr. Fabre? 720 00:45:20,966 --> 00:45:23,667 in een symbiotische relatie? 721 00:45:23,733 --> 00:45:24,966 Symbiotisch? 722 00:45:32,700 --> 00:45:35,200 Ik ben de god van Dr. Fabre. 723 00:45:36,500 --> 00:45:39,466 Jullie zijn allemaal insecten zich voeden met de kruimels. 724 00:45:40,566 --> 00:45:42,266 En het Kousuke-probleem… 725 00:45:43,700 --> 00:45:46,666 Het heeft niets met jou te maken. Ik vind het te leuk om te stoppen. 726 00:45:47,466 --> 00:45:48,566 Begrijpen? 727 00:45:49,100 --> 00:45:51,134 Ken dus uw plaats en stop met mij te geven 728 00:45:51,200 --> 00:45:53,233 belachelijk advies. 729 00:45:55,100 --> 00:45:56,700 Wacht gewoon rustig af. 730 00:46:06,600 --> 00:46:09,866 Waarom ben je zo ongeduldig? Is het omdat je oud bent? 731 00:46:12,800 --> 00:46:15,367 Een kakkerlak zoals jij Je moet niet zo arrogant zijn... 732 00:46:15,433 --> 00:46:17,000 Zeg dat nog eens. 733 00:46:19,633 --> 00:46:20,800 Kakkerlak… 734 00:46:30,666 --> 00:46:33,366 Zelfs kakkerlakken eten afval op. 735 00:46:35,633 --> 00:46:38,000 Jullie zijn allemaal niet beter dan kakkerlakken. 736 00:46:43,566 --> 00:46:44,633 Directeur! 737 00:46:46,160 --> 00:46:47,667 (Persoonlijk bestand/Heo Soo-ji) De eigenaar van Galsun Chicken heet Heo Soo-ji. 738 00:46:47,900 --> 00:46:48,834 Ze is 31 jaar oud. 739 00:46:48,900 --> 00:46:50,434 Ze werkte bij Son Ho-min's 740 00:46:50,500 --> 00:46:52,166 psychiatrische kliniek als verpleegkundige. 741 00:46:59,300 --> 00:47:01,267 Rechercheur Doh, We hebben haar identiteit bevestigd. 742 00:47:01,333 --> 00:47:03,500 Haar naam is Heo Soo-ji en ze is 31 jaar oud. 743 00:47:03,566 --> 00:47:06,334 Ze werkte in de kliniek van Son Ho-min als verpleegkundige. 744 00:47:06,400 --> 00:47:08,500 Ze had dus gemakkelijk toegang kunnen hebben tot psychofarmaceutica. 745 00:47:09,133 --> 00:47:11,267 Het feit dat ze een verdachte is met connecties met de dader... 746 00:47:11,333 --> 00:47:12,433 is duidelijk. 747 00:47:15,860 --> 00:47:17,300 (Galsun-kip) 748 00:47:22,333 --> 00:47:23,434 Wees voorzichtig. 749 00:47:23,500 --> 00:47:24,467 Er is een goede kans 750 00:47:24,533 --> 00:47:27,033 Ze heeft de dader geholpen voor een lange tijd. 751 00:47:27,566 --> 00:47:29,467 Ik zal proberen wat tijd te winnen. 752 00:47:29,533 --> 00:47:30,767 Je blokkeert de vluchtroutes 753 00:47:30,833 --> 00:47:32,034 en mensen uitsluiten. 754 00:47:32,100 --> 00:47:33,166 Ik heb het. 755 00:47:39,333 --> 00:47:40,867 Welkom. 756 00:47:40,933 --> 00:47:42,266 Wij zijn bij de politie. 757 00:47:47,633 --> 00:47:49,167 Mevrouw Heo Soo-ji. 758 00:47:49,233 --> 00:47:51,066 Waar was je om 10.00 uur? vanmorgen? 759 00:47:52,500 --> 00:47:56,067 Wat anders wat een restauranteigenaar doet? 760 00:47:56,133 --> 00:47:57,666 Ik was me aan het voorbereiden op zaken, natuurlijk. 761 00:47:59,133 --> 00:48:00,000 Verdomme! 762 00:48:00,066 --> 00:48:02,366 Politie! Iedereen, nu naar buiten! 763 00:48:06,500 --> 00:48:07,800 Als ik zo naar buiten ga, 764 00:48:07,866 --> 00:48:10,234 Het is beter dat ik neem nog een paar agenten bij mij. 765 00:48:10,300 --> 00:48:11,734 Laten we samen sterven, insecten. 766 00:48:11,800 --> 00:48:12,866 Het is voorbij. 767 00:48:13,300 --> 00:48:15,033 - Leg de aansteker neer. - Houd jezelf niet voor de gek. 768 00:48:15,600 --> 00:48:18,566 Dit zal niet voorbij zijn alleen maar omdat ik sterf. 769 00:48:20,300 --> 00:48:21,434 Dit is uitzending 2. 770 00:48:21,500 --> 00:48:23,534 De eigenaar van Galsun Chicken is de verdachte. 771 00:48:23,600 --> 00:48:25,233 Ze dreigt te veroorzaken een gasexplosie. 772 00:48:27,066 --> 00:48:27,900 Directeur! 773 00:48:27,966 --> 00:48:29,900 Ik kreeg een telefoontje uit het ziekenhuis van agent Jin. 774 00:48:29,966 --> 00:48:32,034 Het afgehakte deel van zijn hand begint te necrotiseren. 775 00:48:32,100 --> 00:48:33,200 We hebben niet veel tijd. 776 00:48:34,400 --> 00:48:36,400 Rechercheur Doh, Het ziekenhuis van agent Jin heeft gebeld. 777 00:48:36,466 --> 00:48:37,800 Zijn vinger is begonnen te necrotiseren. 778 00:48:37,866 --> 00:48:38,966 Haast je alsjeblieft! 779 00:48:39,533 --> 00:48:40,667 Directeur! 780 00:48:40,733 --> 00:48:42,366 Chu Hye-jung is er. 781 00:48:46,833 --> 00:48:48,300 Breng haar naar de vergaderruimte. 782 00:48:51,400 --> 00:48:52,800 Dit is uitzending 2. 783 00:48:52,866 --> 00:48:54,667 Ik heb de gasklep afgesloten. 784 00:48:54,733 --> 00:48:56,300 Alle klanten hebben ook geëvacueerd. 785 00:48:59,000 --> 00:49:00,567 Agent Park, neem het roer over. 786 00:49:00,633 --> 00:49:01,633 Ja, mevrouw. 787 00:49:01,933 --> 00:49:03,100 Heo Soo-ji. 788 00:49:06,666 --> 00:49:09,367 Vertel me waar die psychopaat is het nu. 789 00:49:09,433 --> 00:49:11,767 Ik moet hem vandaag ontmoeten. 790 00:49:11,833 --> 00:49:13,200 Denk je dat ik het je zal vertellen? 791 00:49:15,000 --> 00:49:17,867 Hij vertelde me een nieuwe wereld komt binnenkort. 792 00:49:17,933 --> 00:49:20,666 De wereld die jij wilt zal nooit komen! 793 00:49:23,166 --> 00:49:25,700 De gaslucht is verdwenen. 794 00:49:25,766 --> 00:49:27,233 Tijd om hier nu mee te stoppen. 795 00:49:31,633 --> 00:49:33,000 Handen omhoog en overgave. 796 00:49:34,300 --> 00:49:35,434 Geef je nu over! 797 00:49:35,500 --> 00:49:36,900 Blijf achter! Blijf achter! 798 00:49:36,966 --> 00:49:38,000 Blijf achter! 799 00:49:43,266 --> 00:49:45,734 Vertel het me nu meteen waar is die klootzak! 800 00:49:45,800 --> 00:49:47,266 Denk je echt dat ik dat zal doen? 801 00:49:48,200 --> 00:49:51,000 Ik ga liever dood dan door jou gepakt te worden. 802 00:49:51,066 --> 00:49:53,666 Wat? Ga je liever dood? 803 00:49:54,633 --> 00:49:55,933 Ga je liever dood? 804 00:50:04,700 --> 00:50:05,966 Jij… 805 00:50:10,200 --> 00:50:11,433 Wat maakt het uit? 806 00:50:12,166 --> 00:50:14,400 Ik denk dat ze droeg kaliumcyanide in haar ketting. 807 00:50:14,466 --> 00:50:17,433 Verdomme! Spuug het uit! 808 00:50:23,233 --> 00:50:24,666 Hij vertelde mij… 809 00:50:25,900 --> 00:50:29,033 dat jij dat niet was zo anders dan wij. 810 00:50:32,133 --> 00:50:33,966 Nee... Nee! 811 00:50:35,266 --> 00:50:36,433 Nee! 812 00:50:37,433 --> 00:50:38,900 Dit is verzending 3! 813 00:50:38,966 --> 00:50:41,733 Paramedici aangevraagd bij Galsun Kip! 814 00:50:45,966 --> 00:50:48,867 U sprak laatst met Chief Na voordat hij vermist werd, toch? 815 00:50:48,933 --> 00:50:51,434 Ja. Gisteren was ik jarig, 816 00:50:51,500 --> 00:50:53,733 dus dat hadden we gepland om samen te dineren. 817 00:50:54,400 --> 00:50:56,634 Maar hij kwam niet opdagen ook al werd het laat. 818 00:50:56,700 --> 00:50:57,834 Kom je niet? 819 00:50:57,900 --> 00:50:59,834 Ik wacht al een tijdje. 820 00:50:59,900 --> 00:51:01,967 Ik ben vandaag jarig. 821 00:51:02,033 --> 00:51:04,200 Er is iets Ik kom er niet achter. 822 00:51:04,266 --> 00:51:07,900 Het gaat over wanneer je ontmoette Hyung-joon voor het eerst… 823 00:51:09,133 --> 00:51:10,167 Laat maar zitten. 824 00:51:10,233 --> 00:51:12,466 Ik vertel het je later. Ik kom zo. 825 00:51:13,400 --> 00:51:16,234 Zijn stem klonk echt vreemd gisteren. 826 00:51:16,300 --> 00:51:18,200 Hij raakt altijd geblesseerd op zulke dagen, 827 00:51:18,266 --> 00:51:22,367 dus ik werd ongerust en belde 20 minuten later opnieuw. 828 00:51:22,433 --> 00:51:23,966 Maar zijn telefoon stond uit. 829 00:51:26,566 --> 00:51:30,834 Je zei dat hij het eerste noemde De dag dat je Hyung-joon ontmoette, toch? 830 00:51:30,900 --> 00:51:33,067 Iets speciaals gedaan gebeurt er die dag? 831 00:51:33,133 --> 00:51:34,200 Ja. 832 00:51:34,966 --> 00:51:37,166 Eigenlijk, op die dag, Hyung-joon... 833 00:51:38,033 --> 00:51:40,367 ontdekte dat ik leefde samen met Hong-soo, 834 00:51:40,433 --> 00:51:42,366 dus ze hadden een enorme ruzie. 835 00:51:43,333 --> 00:51:45,767 Ik vond het vreemd dat hij plotseling 836 00:51:45,833 --> 00:51:47,300 die dag opnieuw ter sprake gebracht. 837 00:51:47,366 --> 00:51:49,000 Dan, afgezien van het gevecht, 838 00:51:49,066 --> 00:51:50,800 nog iets anders gedaan vooral gebeuren? 839 00:51:54,366 --> 00:51:56,100 Het was zo lang geleden. 840 00:51:58,000 --> 00:52:01,200 Ik kwam omdat ik dacht Ik zou je kunnen helpen. 841 00:52:01,266 --> 00:52:02,400 Het spijt me. 842 00:52:02,466 --> 00:52:03,667 Wees niet. 843 00:52:03,733 --> 00:52:04,900 Directeur Kang. 844 00:52:07,700 --> 00:52:09,567 Heo Soo-ji heeft zelfmoord gepleegd. 845 00:52:09,633 --> 00:52:10,700 Zelfmoord? 846 00:52:10,766 --> 00:52:11,934 Deze punkers hebben allemaal insectennamen, net als hun ID's. 847 00:52:12,000 --> 00:52:13,967 Deze punkers hebben allemaal insectennamen, net als hun ID's. 848 00:52:14,033 --> 00:52:16,166 Als ik erover nadenk het masker van de dader... 849 00:52:21,366 --> 00:52:22,367 er zat een spin op. 850 00:52:22,433 --> 00:52:24,334 Een spin? 851 00:52:24,400 --> 00:52:26,700 Oké. Laten we praten als je terugkomt. 852 00:52:26,766 --> 00:52:27,700 Wacht even, 853 00:52:27,766 --> 00:52:29,700 Directeur, zei u een spin? 854 00:52:29,766 --> 00:52:31,367 Ja. Waarom vraag je dat? 855 00:52:31,433 --> 00:52:32,533 Dat klopt! 856 00:52:33,133 --> 00:52:35,834 Die dag bracht Hyung-joon bij een middelbare scholier 857 00:52:35,900 --> 00:52:38,030 en vroeg als hij kon overnachten. 858 00:52:38,030 --> 00:52:38,033 en vroeg als hij kon overnachten. (15 jaar geleden) 859 00:52:38,033 --> 00:52:41,100 (15 jaar geleden) 860 00:52:42,066 --> 00:52:42,900 Wat is het? 861 00:52:42,966 --> 00:52:45,800 Je had het mij moeten vertellen Je komt eraan, idioot. 862 00:52:46,833 --> 00:52:48,866 - Wie is hij? - Ben je gek? 863 00:52:49,700 --> 00:52:50,967 Wie is die vrouw? 864 00:52:51,033 --> 00:52:52,600 Hoe zit het met uw vrouw? 865 00:52:53,800 --> 00:52:55,867 Doe niet zo, oké? 866 00:52:55,933 --> 00:52:57,267 Als het vanwege mama is... 867 00:52:57,333 --> 00:52:58,600 Waarom jij… 868 00:52:58,666 --> 00:53:01,266 Wie ben jij om mee te doen in mijn privéleven? 869 00:53:01,733 --> 00:53:02,667 Politieagenten denk je 870 00:53:02,733 --> 00:53:05,433 kan gewoon rond doen wat ze willen? 871 00:53:06,433 --> 00:53:08,633 Dat is niet waar het nu om draait! 872 00:53:09,800 --> 00:53:11,900 Hij zei het kind thuis mishandeld. 873 00:53:12,533 --> 00:53:15,200 Hij klemde zich vast een plastic doos tegen zijn borst. 874 00:53:15,833 --> 00:53:18,200 Toen hij het liet vallen nadat ik hem tegenkwam, 875 00:53:18,266 --> 00:53:20,666 er viel een spin uit. 876 00:53:22,233 --> 00:53:25,600 Hij zei dat hij hem krekels had gevoerd en was het aan het verhogen. 877 00:53:29,900 --> 00:53:31,134 Een spin? 878 00:53:31,200 --> 00:53:32,366 Ja. 879 00:53:32,900 --> 00:53:34,000 Wacht even. 880 00:53:38,366 --> 00:53:39,367 Detective. 881 00:53:39,433 --> 00:53:42,167 Ik heb zojuist Chu Hye-jung ontmoet, een vrouw waar Chief Na ooit mee samenleefde. 882 00:53:42,233 --> 00:53:43,434 Er is een mogelijkheid 883 00:53:43,500 --> 00:53:46,534 die dader ontmoette Chief Na en Rechercheur Hyung-joon, 15 jaar geleden. 884 00:53:46,600 --> 00:53:47,967 Ik denk dat hij het slachtoffer was 885 00:53:48,033 --> 00:53:50,100 van huiselijk geweld als middelbare scholier. 886 00:53:50,166 --> 00:53:51,100 Wat? 887 00:53:51,166 --> 00:53:52,734 Zoals Dr. Sung eerder zei: 888 00:53:52,800 --> 00:53:55,100 als het incident 3 jaar geleden plaatsvond ging over persoonlijke wraak, 889 00:53:55,166 --> 00:53:57,500 dan is de kans groot dat het verband houdt aan rechercheur Na Hyung-joon. 890 00:53:57,566 --> 00:53:59,434 Als dat niet het geval zou zijn, Dat zou Chief Na nooit hebben gedaan 891 00:53:59,500 --> 00:54:01,767 vroeg Chu Hye-jung plotseling wat er 15 jaar geleden gebeurde. 892 00:54:01,833 --> 00:54:03,967 Als hij een middelbare scholier was in 2003, 893 00:54:04,033 --> 00:54:05,433 dat maakt hem nu 34. 894 00:54:06,433 --> 00:54:08,434 Vergelijkbaar met de man die ik zag. 895 00:54:08,500 --> 00:54:10,034 Directeur Kang. 896 00:54:10,100 --> 00:54:12,566 Zoek uit of Hyung-joon hadden onderzocht 897 00:54:13,100 --> 00:54:15,900 alle gevallen die met mannen te maken hebben middelbare scholieren in 2003. 898 00:54:15,966 --> 00:54:16,966 Oké. 899 00:54:18,766 --> 00:54:21,200 Agent Park. Controleer of 900 00:54:21,266 --> 00:54:23,034 Rechercheur Na Hyung-joon elk onderzocht 901 00:54:23,100 --> 00:54:24,234 gevallen van huiselijk geweld 902 00:54:24,300 --> 00:54:25,767 gerelateerd aan mannelijk middelbare scholieren in 2003. 903 00:54:25,833 --> 00:54:27,033 Oké, een momentje. 904 00:54:30,333 --> 00:54:31,800 Bedankt dat je ons helpt. 905 00:54:31,866 --> 00:54:34,400 Dankzij jou kunnen we dat misschien wel om aanwijzingen over de dader te vinden. 906 00:54:34,466 --> 00:54:37,600 Ik bel je een keer wij lossen deze situatie op. 907 00:54:38,500 --> 00:54:40,034 Mijn Hong-soo... 908 00:54:40,100 --> 00:54:41,767 Hij ziet er misschien stoer uit, 909 00:54:41,833 --> 00:54:44,133 maar hij is erg zachtmoedig. 910 00:54:45,233 --> 00:54:48,066 Hij werd van binnen verscheurd toen Hyung-joon stierf. 911 00:54:48,933 --> 00:54:51,466 Omdat hij dat altijd deed zeg hoe hij hem haatte. 912 00:54:53,133 --> 00:54:57,366 Vind alsjeblieft mijn Hong-soo. 913 00:54:57,966 --> 00:55:00,933 Ja. We zullen ons best doen. 914 00:55:01,700 --> 00:55:03,233 Doe dat alsjeblieft. 915 00:55:05,466 --> 00:55:07,800 Directeur, ik heb een soortgelijke zaak gevonden. 916 00:55:09,966 --> 00:55:11,000 Directeur. 917 00:55:11,566 --> 00:55:12,130 Dit is alles wat ik heb gevonden gerelateerd aan mannelijk 918 00:55:12,200 --> 00:55:13,630 middelbare scholieren uit 2003. 919 00:55:14,330 --> 00:55:15,830 (Verdachte: Jin Mi-yeon/ Slachtoffer: Bang Je-soo) 920 00:55:15,830 --> 00:55:17,200 Terwijl hij in het district Semyeong patrouilleerde, (Verdachte: Jin Mi-yeon/ Slachtoffer: Bang Je-soo) 921 00:55:17,260 --> 00:55:18,930 hij hoorde luide hymnen gespeeld worden, dus ging het bekijken. (Verdachte: Jin Mi-yeon/ Slachtoffer: Bang Je-soo) 922 00:55:19,260 --> 00:55:20,733 (14 juni 2003/ Woonwijk Semyeong) hij hoorde luide hymnen gespeeld worden, dus ging het bekijken. 923 00:55:20,733 --> 00:55:21,600 (14 juni 2003/ Woonwijk Semyeong) 924 00:55:21,600 --> 00:55:22,330 Wat is dat? (14 juni 2003/ Woonwijk Semyeong) 925 00:55:22,330 --> 00:55:22,867 Wat is dat? 926 00:55:22,933 --> 00:55:24,400 Waarom is het zo luid? 927 00:55:27,233 --> 00:55:28,567 Ze zagen een middelbare scholier 928 00:55:28,633 --> 00:55:30,034 hij draagt alleen zijn ondergoed, op zijn knieën, 929 00:55:30,100 --> 00:55:31,700 overgoten worden met heet water. 930 00:55:32,600 --> 00:55:33,667 Een vrouw was aan het bidden, zeggend dat hij 931 00:55:33,733 --> 00:55:36,067 daardoor een examen gemist een demon in zijn lichaam. 932 00:55:36,133 --> 00:55:37,734 Maar dit moet vaak gebeurd zijn, 933 00:55:37,800 --> 00:55:40,666 omdat zijn hele lichaam ermee bedekt was oude blaren met littekens. 934 00:55:43,966 --> 00:55:48,167 Er staat dat agent Kim een daardoor op zijn gezicht branden. 935 00:55:48,233 --> 00:55:49,400 Overwin alsjeblieft deze demon! 936 00:55:49,466 --> 00:55:50,767 Zelfs zoals ze was in hechtenis genomen, 937 00:55:50,833 --> 00:55:52,667 ze bleef maar doorpraten hoe haar zoon een demon was 938 00:55:52,733 --> 00:55:54,134 en dat God hem moest straffen. 939 00:55:54,200 --> 00:55:55,567 Bescherm hem alsjeblieft en weer deze demon af! 940 00:55:55,633 --> 00:55:57,067 Maar het vreemde was dat 941 00:55:57,133 --> 00:55:58,834 het kind bleef zijn moeder verdedigen, 942 00:55:58,900 --> 00:56:01,400 en behandelde de officieren met vijandigheid. 943 00:56:01,466 --> 00:56:03,100 Overwin alsjeblieft deze demon! Overwin alsjeblieft deze demon! 944 00:56:03,166 --> 00:56:05,934 Zelfs toen hij in een opvangcentrum werd geplaatst, hij verzocht om te kunnen 945 00:56:06,000 --> 00:56:07,700 om weer bij zijn moeder te gaan wonen. 946 00:56:07,766 --> 00:56:09,066 Overwin alsjeblieft deze demon! 947 00:56:10,200 --> 00:56:13,600 Dit maakt hem tot een moordenaar plichtsbesef, door wie geslagen werd 948 00:56:13,666 --> 00:56:14,867 zijn moeder vanaf jonge leeftijd. 949 00:56:14,933 --> 00:56:16,300 Volg de locatie van Bang Je-soo, 950 00:56:16,366 --> 00:56:17,300 en ontdek wat hij doet. 951 00:56:17,366 --> 00:56:18,533 Ja, mevrouw. 952 00:56:26,600 --> 00:56:27,533 (Beroep: Kustwachtofficier (Kaap Mandal)) 953 00:56:27,533 --> 00:56:29,160 Directeur! Bang Je-soo zit bij de Kustwacht! (Beroep: Kustwachtofficier (Kaap Mandal)) 954 00:56:29,230 --> 00:56:30,133 (2003 slachtoffer) Directeur! Bang Je-soo zit bij de Kustwacht! 955 00:56:30,133 --> 00:56:31,033 (2003 slachtoffer) 956 00:56:31,033 --> 00:56:32,767 Hij werkt in de Kaap Mandal district (2003 slachtoffer) 957 00:56:32,833 --> 00:56:34,166 en woont in Eoro Apartments… (2003 slachtoffer) 958 00:56:35,000 --> 00:56:36,233 Eoro-appartementen… 959 00:56:37,233 --> 00:56:38,866 Directeur, ik heb u de bestanden gestuurd. 960 00:56:39,560 --> 00:56:43,600 (Persoonlijk bestand/Bang Je-soo) 961 00:56:45,700 --> 00:56:48,200 Het Golden Time-team is werkelijk ongelooflijk. 962 00:56:48,266 --> 00:56:51,167 Ik vraag me soms af of degenen die bereid zijn 963 00:56:51,233 --> 00:56:53,900 zichzelf op te offeren om andere mensen te redden 964 00:56:53,966 --> 00:56:55,767 zijn door God gekozen. 965 00:56:55,833 --> 00:56:59,100 Echt aan anderen denken in deze tijd 966 00:56:59,166 --> 00:57:00,666 is geen gemakkelijke zaak. 967 00:57:01,733 --> 00:57:04,133 Rechercheur Doh. Je had gelijk. 968 00:57:05,000 --> 00:57:07,767 De middelbare schooljongen Rechercheur Na Hyung-joon is gered 969 00:57:07,833 --> 00:57:09,266 is de dader die we zoeken. 970 00:57:09,933 --> 00:57:12,600 Momenteel werkt hij voor de kustwacht van Kaap Mandal. 971 00:57:13,933 --> 00:57:15,733 Ik ben hem ook al eens tegengekomen. 972 00:57:16,900 --> 00:57:18,233 Ik stuur je nu een foto. 973 00:57:24,700 --> 00:57:25,900 Dit is de klootzak! 974 00:57:35,933 --> 00:57:37,200 Ik wist het! 975 00:57:38,233 --> 00:57:40,033 Het was het appartementencomplex waar hij woont. 976 00:57:42,266 --> 00:57:43,834 Wij weten wie de dader is! 977 00:57:43,900 --> 00:57:45,366 Laten we naar Eoro Apartments gaan! 978 00:57:47,900 --> 00:57:49,633 We hebben een code nul. 979 00:57:50,333 --> 00:57:52,500 De verdachte van de seriemoord wordt gezocht 980 00:57:52,566 --> 00:57:54,334 de seriemoorden van 2015, 981 00:57:54,400 --> 00:57:56,567 de moord op Goud Rechercheur Jang van het Time Team, en 982 00:57:56,633 --> 00:58:00,000 de verdwijning van Chief Na, heeft geïdentificeerd als Bang Je-soo. 983 00:58:00,633 --> 00:58:01,634 Verzendteam en nabijgelegen patrouille-eenheden, 984 00:58:01,700 --> 00:58:03,234 Ga alstublieft naar eenheid 101 op de 2e verdieping 985 00:58:03,300 --> 00:58:05,034 van Eoro-appartementen. 986 00:58:05,100 --> 00:58:06,800 Alle agenten, alstublieft draag steekwerende vesten 987 00:58:06,866 --> 00:58:08,667 omdat hij erg gevaarlijk is. 988 00:58:08,733 --> 00:58:11,934 Het is bovendien zeer waarschijnlijk dat een lichaamsdeel van agent Jin Seo-yul 989 00:58:12,000 --> 00:58:14,667 van het Golden Time-team wordt bewaard in een ijskast, 990 00:58:14,733 --> 00:58:16,333 dus zoek goed. 991 00:58:22,933 --> 00:58:24,867 We hebben afgesloten het appartement verlaat. 992 00:58:24,933 --> 00:58:26,333 Sluit ook de achteringang af! 993 00:58:30,866 --> 00:58:33,034 Pardon, wij vragen uw medewerking aan dit onderzoek. 994 00:58:33,100 --> 00:58:34,467 Zeker. 995 00:58:34,533 --> 00:58:35,367 Is Bang Je-soo thuis? 996 00:58:35,433 --> 00:58:36,800 Hij is op vakantie, dus dat zou hij moeten zijn. 997 00:58:36,866 --> 00:58:37,834 - De hoofdsleutel, alstublieft. - Natuurlijk. 998 00:58:37,900 --> 00:58:39,633 Hier, alstublieft. Ga terug. 999 00:59:01,466 --> 00:59:03,367 Hij is niet hier. De ijskast ook niet. 1000 00:59:03,433 --> 00:59:04,500 Hier is ook niets. 1001 00:59:04,566 --> 00:59:06,133 Waar is die klootzak gebleven? 1002 00:59:16,166 --> 00:59:17,467 Er is niemand in de kamer van zijn moeder. 1003 00:59:17,533 --> 00:59:18,666 Hoe zit het met de ijskast? 1004 00:59:19,333 --> 00:59:20,333 Het is niet hier. 1005 00:59:21,600 --> 00:59:23,134 Er klopt iets niet. 1006 00:59:23,200 --> 00:59:25,266 Er is geen mogelijkheid hij zou zichzelf zo gemakkelijk blootgeven. 1007 00:59:26,633 --> 00:59:27,567 Detective. 1008 00:59:27,633 --> 00:59:29,766 Zoek eerst de vinger van agent Jin. 1009 00:59:36,266 --> 00:59:37,900 Is dat niet de geur van een lijk? 1010 00:59:43,000 --> 00:59:44,433 Zoek verder naar binnen. 1011 00:59:50,800 --> 00:59:52,900 Ruikt iets niet? 1012 00:59:53,366 --> 00:59:55,233 Ik ruik steeds iets brandends. 1013 00:59:55,700 --> 00:59:56,766 Buiten! 1014 01:00:03,366 --> 01:00:05,233 Oh mijn! Een vuur! Vuur! 1015 01:00:06,033 --> 01:00:08,567 - Wat is er aan de hand? - Het lijkt de opslagruimte van unit 101 te zijn 1016 01:00:08,633 --> 01:00:09,833 staat in brand! 1017 01:00:10,866 --> 01:00:11,934 Hallo? 1018 01:00:12,000 --> 01:00:13,334 Dit is Eoro Apartments. 1019 01:00:13,400 --> 01:00:14,766 Er is brand uitgebroken! 1020 01:00:27,733 --> 01:00:29,166 Er zit iets in. 1021 01:00:41,166 --> 01:00:42,134 Haast! 1022 01:00:42,200 --> 01:00:43,934 Dit was de schuilplaats van de klootzak. 1023 01:00:44,000 --> 01:00:45,266 Hij is helemaal gek! 1024 01:00:47,700 --> 01:00:49,966 Rechercheur Doh! Ik heb de ijskist gevonden! 1025 01:00:55,266 --> 01:00:56,466 Rechercheur Doh! 1026 01:00:59,600 --> 01:01:00,900 Buiten! 1027 01:01:06,366 --> 01:01:07,733 Nog even. 1028 01:01:08,700 --> 01:01:10,566 De deur stond eerder open, toch? 1029 01:01:11,233 --> 01:01:13,634 Wees voorzichtig. Dat heb ik niet een goed gevoel hierover. 1030 01:01:13,700 --> 01:01:14,967 Rechercheur Park heeft gelijk. 1031 01:01:15,033 --> 01:01:16,500 Het zou een valstrik kunnen zijn. 1032 01:01:16,566 --> 01:01:17,800 Ik zal om back-up vragen, 1033 01:01:17,866 --> 01:01:19,600 dus openmaken wanneer het veilig wordt geacht. 1034 01:01:25,066 --> 01:01:26,366 Je zei dat we geen tijd hebben. 1035 01:01:40,100 --> 01:01:41,400 Houd het daar vast. 1036 01:01:42,733 --> 01:01:44,200 Vermeld hier uw bedrijf. 1037 01:01:45,600 --> 01:01:48,833 Ik ben hier voor een ontmoeting met directeur Kang en rechercheur Doh. 1038 01:01:50,200 --> 01:01:51,433 Bent u bij de Kustwacht? 1039 01:01:52,966 --> 01:01:54,500 Je hebt toch een afspraak? 1040 01:01:56,133 --> 01:01:58,566 Ze zullen heel blij zijn mij te zien ook zonder afspraak. 1041 01:02:02,766 --> 01:02:04,133 Wat is dat? 1042 01:02:17,966 --> 01:02:19,266 Sergeant Ha! 1043 01:02:21,233 --> 01:02:22,500 Sergeant Ha! 1044 01:02:23,000 --> 01:02:23,967 Wat is het? 1045 01:02:24,033 --> 01:02:26,866 Deze man zegt dat hij hier is om elkaar te ontmoeten Regisseur Kang en rechercheur Doh. 1046 01:02:29,200 --> 01:02:30,900 Maar hij wil me niet vertellen wat dit is. 1047 01:02:44,133 --> 01:02:46,067 Wat maakt het uit? Handen omhoog! 1048 01:02:46,133 --> 01:02:48,167 Laat de doos vallen en doe je handen omhoog, punk! 1049 01:02:48,233 --> 01:02:49,967 Voorpoort, hier. Voorpoort. 1050 01:02:50,033 --> 01:02:52,167 Een onbekende man draagt een kustwachtuniform en 1051 01:02:52,233 --> 01:02:54,000 met een bloeddruipende ijskast 1052 01:02:54,066 --> 01:02:56,667 is hier op zoek naar regisseur Kang en rechercheur Doh. 1053 01:02:56,733 --> 01:02:58,400 Ondersteuning gevraagd! 1054 01:03:00,766 --> 01:03:03,034 Voorpoort, hier. Voorpoort. 1055 01:03:03,100 --> 01:03:05,167 Een onbekende man draagt een kustwachtuniform en 1056 01:03:05,233 --> 01:03:07,000 met een bloeddruipende ijskast 1057 01:03:07,066 --> 01:03:09,134 is hier op zoek naar regisseur Kang en rechercheur Doh. 1058 01:03:09,200 --> 01:03:11,066 Ondersteuning gevraagd! 1059 01:03:12,766 --> 01:03:13,900 Euh, verdomme. 1060 01:03:17,000 --> 01:03:18,000 Wat is het? 1061 01:03:19,000 --> 01:03:20,566 Hij wil ons niet vertellen wat het is. 1062 01:03:21,433 --> 01:03:23,233 - Kijk eens. - Oké. 1063 01:03:30,566 --> 01:03:31,867 - Het is... - Wat is dit? 1064 01:03:31,933 --> 01:03:33,900 Het is een menselijk lichaamsdeel! 1065 01:03:33,966 --> 01:03:36,666 Wat? Gekke zoon van een… 1066 01:03:39,000 --> 01:03:40,766 Vertel die twee alsjeblieft... 1067 01:03:42,500 --> 01:03:43,733 dat ik hier ben om me over te geven. 1068 01:03:44,166 --> 01:03:46,400 Wie is dat? Heeft hij je zijn naam verteld? 1069 01:03:46,466 --> 01:03:48,234 Hij zegt dat hij hier is om zich over te geven. 1070 01:03:48,300 --> 01:03:50,533 "Bang Je-soo" is geschreven op zijn uniform. 1071 01:03:53,933 --> 01:03:54,933 Rechercheur Doh! 1072 01:03:55,933 --> 01:03:58,200 Bang Je-soo heeft dat gedaan heeft zichzelf zojuist aangegeven. 1073 01:04:01,800 --> 01:04:03,467 Iedereen bij Dr. Fabre. 1074 01:04:03,533 --> 01:04:05,334 Als je iemand wilt vermoorden, 1075 01:04:05,400 --> 01:04:07,366 Stel je het niet alleen voor, maar doe het. 1076 01:04:07,933 --> 01:04:10,534 Alleen haat maakt mensen sterker. 1077 01:04:10,600 --> 01:04:13,134 Zij die in de weg staan zal sterven. 1078 01:04:13,200 --> 01:04:16,800 De laatste tijd van het oordeel is nu aangebroken. 1079 01:04:28,160 --> 01:04:29,730 (15:30 uur) 1080 01:04:29,800 --> 01:04:32,300 (Seriële Siller-verdachte Bang Je-soo geeft zichzelf aan) 1081 01:04:46,360 --> 01:04:48,830 (Stem 2) 1082 01:04:48,833 --> 01:04:49,834 Hij heeft het vanaf het begin gepland! 1083 01:04:49,900 --> 01:04:51,767 Hij wil bewijzen hoe incompetent is de politie! 1084 01:04:51,833 --> 01:04:52,767 Hij heeft zeker een helper! 1085 01:04:52,833 --> 01:04:53,767 Zal ik je een raadsel geven? 1086 01:04:53,833 --> 01:04:55,634 Hoeveel mensen zullen er sterven als jullie twee leven? 1087 01:04:55,700 --> 01:04:57,134 Ik kom er echt niet achter wat hij denkt. 1088 01:04:57,200 --> 01:05:00,067 Je zult nooit weten hoe betekenisvol waren al mijn moorden. 1089 01:05:00,133 --> 01:05:02,000 Bang Je-soo is geen normale jongen. 1090 01:05:02,066 --> 01:05:03,134 Mijn oren zullen een hulp zijn. 1091 01:05:03,200 --> 01:05:04,800 Sinds je mijn vriend doodgeslagen hebt, 1092 01:05:04,866 --> 01:05:06,667 je vindt het niet erg als ik dit doe, toch? 1093 01:05:06,733 --> 01:05:08,667 Ik kan niet langer alleen maar kijken 1094 01:05:08,733 --> 01:05:10,334 terwijl mijn wereld uiteenvalt. 1095 01:05:10,400 --> 01:05:11,767 Detective! Wees voorzichtig! 1096 01:05:11,833 --> 01:05:14,267 Ik zal je uit elkaar scheuren... 1097 01:05:14,333 --> 01:05:16,066 Wacht maar.