Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,600 --> 00:00:38,030
(Voice 2)
2
00:00:38,930 --> 00:00:40,930
(While this drama takes
inspiration from real cases,)
3
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
(they have been adapted
for TV and are fictitious)
4
00:00:43,060 --> 00:00:45,030
(The characters are not related
to any real persons)
5
00:00:45,100 --> 00:00:47,400
(In particular, the Golden Time
Team 112 call center system)
6
00:00:47,460 --> 00:00:51,130
(is an imaginary concept that does
not exist within the real police)
7
00:01:01,900 --> 00:01:04,600
A police officer lives here?
8
00:01:04,666 --> 00:01:07,300
Yes, over there in building 2,
unit 101.
9
00:01:07,366 --> 00:01:09,900
He's on vacation from work,
so he should be home.
10
00:01:09,966 --> 00:01:11,434
His mother is sick,
11
00:01:11,500 --> 00:01:13,833
so he often just stays at home,
nursing her.
12
00:01:15,633 --> 00:01:18,367
On the one-in-a-million chance
13
00:01:18,433 --> 00:01:20,434
that Doh Kang-woo is Kousuke,
14
00:01:20,500 --> 00:01:24,167
and if the real culprit is
using his father's signature
15
00:01:24,233 --> 00:01:25,966
from 27 years ago,
16
00:01:27,100 --> 00:01:29,600
then seems that
Detective Doh Kang-woo…
17
00:01:29,666 --> 00:01:32,000
is clearly related in some way.
18
00:01:45,366 --> 00:01:47,734
Ah, just as I start to feel sad,
19
00:01:47,800 --> 00:01:50,933
Chief Na arrives
to fire an artillery salute.
20
00:02:02,933 --> 00:02:04,133
However,
21
00:02:08,566 --> 00:02:10,366
there's no redemption.
22
00:02:12,533 --> 00:02:15,933
That kind of mercy
is wasted on people…
23
00:02:17,433 --> 00:02:19,233
worse than filthy bugs.
24
00:02:24,300 --> 00:02:25,700
Wouldn't you agree, Kousuke?
25
00:02:36,133 --> 00:02:37,333
He said he'd be at home.
26
00:02:38,766 --> 00:02:41,333
Only hate makes people stronger.
27
00:02:41,933 --> 00:02:44,200
Operators of Doctor Fabre.
28
00:02:44,266 --> 00:02:47,666
The final insect cleansing
has finally begun.
29
00:03:33,900 --> 00:03:35,200
Who are you?
30
00:03:38,333 --> 00:03:41,534
Ah, from yesterday... Salute.
31
00:03:41,600 --> 00:03:43,234
Why are you…
32
00:03:43,300 --> 00:03:45,866
What's this? You live here?
33
00:03:46,866 --> 00:03:48,467
What a small world.
34
00:03:48,533 --> 00:03:49,700
Yes.
35
00:03:49,766 --> 00:03:51,900
But what brings you here?
36
00:03:53,033 --> 00:03:56,234
Ah, does it have to do with
the Cape Mandal case?
37
00:03:56,300 --> 00:03:57,667
Yeah.
38
00:03:57,733 --> 00:03:59,567
The case is from this neighorhood
39
00:03:59,633 --> 00:04:01,500
so I wanted to ask
if you knew anything.
40
00:04:02,600 --> 00:04:04,666
It seems like someone is at home.
41
00:04:07,233 --> 00:04:08,766
Is it your mother?
42
00:04:09,200 --> 00:04:10,766
I heard she's sick.
43
00:04:12,566 --> 00:04:14,366
She suffers from vertigo.
44
00:04:18,966 --> 00:04:22,433
It's hot today. Let's talk inside,
where it's cool.
45
00:04:25,333 --> 00:04:26,733
Is that a security camera?
46
00:04:29,800 --> 00:04:31,100
Well, this is the 1st floor.
47
00:04:32,133 --> 00:04:33,300
Ah,
48
00:04:33,366 --> 00:04:36,333
I'm expecting a friend works at
Poongsan Police Agency, soon.
49
00:04:37,433 --> 00:04:38,733
Let's go in.
50
00:04:41,500 --> 00:04:42,900
Poongsan Police Agency?
51
00:04:54,400 --> 00:04:57,767
If he inherited his father's
personality disorder,
52
00:04:57,833 --> 00:05:00,600
there will definitely be signs.
53
00:05:00,666 --> 00:05:05,467
You have to stop him while he's
able to think rationally.
54
00:05:05,533 --> 00:05:08,300
Even more so if he became a cop
55
00:05:08,366 --> 00:05:11,833
despite knowing this
about himself.
56
00:05:17,133 --> 00:05:19,167
There was a child who helped
57
00:05:19,233 --> 00:05:21,834
his father lure in and kill
a child named Mi-ho.
58
00:05:21,900 --> 00:05:24,734
His name was Kousuke.
59
00:05:24,800 --> 00:05:26,734
The Chinese characters of
his name, in Korean, read
60
00:05:26,800 --> 00:05:29,800
Kang, meaning "peace"
and "Woo", meaning "luck".
61
00:05:29,866 --> 00:05:31,766
Kang-woo.
62
00:05:33,333 --> 00:05:35,933
Kousuke. Murderer!
63
00:05:37,633 --> 00:05:39,066
It couldn't be…
64
00:05:40,433 --> 00:05:41,700
They're saying that
after we left,
65
00:05:41,766 --> 00:05:43,467
Detective Doh stayed
66
00:05:43,533 --> 00:05:45,734
in Son Ho-min's room
and put the needle back in.
67
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
I mean, we're not going after
some random person.
68
00:05:53,466 --> 00:05:54,400
Director Kang.
69
00:05:54,466 --> 00:05:56,867
Details of a police officer's past
have come up on social media.
70
00:05:56,933 --> 00:05:59,300
I think it's about Detective Doh.
71
00:05:59,366 --> 00:06:00,566
What?
72
00:06:06,133 --> 00:06:07,700
Please calm down.
73
00:06:07,766 --> 00:06:09,234
Sir, let me confirm first, then…
74
00:06:09,300 --> 00:06:11,000
We're looking into it now.
75
00:06:12,100 --> 00:06:15,067
We cannot confirm whether it was...
76
00:06:15,133 --> 00:06:17,266
a detective from
the Poongsan Police Agency.
77
00:06:20,766 --> 00:06:22,100
Read this.
78
00:06:23,060 --> 00:06:24,460
()
79
00:06:25,466 --> 00:06:27,234
I'm writing this for the people
and am prepared for the backlash.
80
00:06:27,300 --> 00:06:29,834
In 1991 in Japan, Detective Doh
of the Poongsan Police
81
00:06:29,900 --> 00:06:31,434
helped his father
kill a kindergartner
82
00:06:31,500 --> 00:06:32,834
and cut off her ear.
83
00:06:32,900 --> 00:06:34,000
In addition, that scumbag
84
00:06:34,066 --> 00:06:36,134
accepted bribes from a certain
resort for 3 years
85
00:06:36,200 --> 00:06:38,067
before threatening to report
his partner and killing him.
86
00:06:38,133 --> 00:06:40,600
He then cut off his partner's
hand, but denies it was him.
87
00:06:40,666 --> 00:06:43,234
Because he's a cop, he perfectly
destroyed the evidence
88
00:06:43,300 --> 00:06:44,600
and got out of it
like the rat he is.
89
00:06:44,666 --> 00:06:45,700
And that's not all!
90
00:06:45,766 --> 00:06:48,300
You think the Golden Time Team
saved a nurse who was going to
91
00:06:48,366 --> 00:06:49,867
commit suicide at
Poongsan Hospital, right?
92
00:06:49,933 --> 00:06:51,500
They saved her,
but did you know
93
00:06:51,566 --> 00:06:54,067
that Son Ho-min, the man whom
she intended to kill, died?
94
00:06:54,133 --> 00:06:56,367
Son Ho-min's father threw a fit,
blaming Detective Doh,
95
00:06:56,433 --> 00:06:57,834
who was there,
for his son's death.
96
00:06:57,900 --> 00:06:59,667
Shouldn't we start
some kind of petition?
97
00:06:59,733 --> 00:07:00,667
Let's get that scumbag fired.
98
00:07:00,733 --> 00:07:02,334
The sources are below.
99
00:07:02,400 --> 00:07:03,866
You're welcome to check them.
100
00:07:09,566 --> 00:07:11,634
Agent Jin, Check if
Detective Doh and Woo Kang-woo
101
00:07:11,700 --> 00:07:13,433
are the same person.
102
00:07:15,700 --> 00:07:17,200
Foreign Affairs
granted permission earlier,
103
00:07:17,266 --> 00:07:19,434
so I checked the '91 Fujiyama
case report, and the thumbprints
104
00:07:19,500 --> 00:07:22,434
of the 2nd son, Kousuke, which
were taken after he testified,
105
00:07:22,500 --> 00:07:23,860
match Doh Kang-woo's fingerprints.
106
00:07:23,860 --> 00:07:24,867
(Affidavit/Doh Kang-woo)
match Doh Kang-woo's fingerprints.
107
00:07:24,933 --> 00:07:26,400
His mother's fingerprints
also match the Korean records.
(Affidavit/Doh Kang-woo)
108
00:07:26,400 --> 00:07:28,233
His mother's fingerprints
also match the Korean records.
109
00:07:29,366 --> 00:07:30,766
Contact Detective Doh.
110
00:07:33,566 --> 00:07:35,600
The phone you are trying
to call is switched off, please…
111
00:07:35,666 --> 00:07:37,300
His phone is turned off.
112
00:07:37,366 --> 00:07:38,567
His 2G phone is switched off, too,
113
00:07:38,633 --> 00:07:40,433
so I can't track his location.
114
00:08:08,433 --> 00:08:12,500
Why is this room padlocked?
115
00:08:13,333 --> 00:08:15,100
Ah, it's a storage room.
116
00:08:15,166 --> 00:08:17,200
I have a lot of things.
117
00:08:26,400 --> 00:08:28,133
Your mother's quite the looker.
118
00:08:28,533 --> 00:08:29,666
But…
119
00:08:30,733 --> 00:08:32,766
there are no pictures
of your father.
120
00:08:39,033 --> 00:08:41,867
Why is he so curious about
other people's family affairs?
121
00:08:41,933 --> 00:08:43,866
Filthy scum, worse than insects.
122
00:08:45,400 --> 00:08:46,500
What?
123
00:08:47,266 --> 00:08:49,033
What did you just say?
124
00:08:50,000 --> 00:08:51,767
I was just…
125
00:08:51,833 --> 00:08:53,334
asking if it's okay
for you to be here
126
00:08:53,400 --> 00:08:55,334
when the Poongsan Police
Force is in a state emergency.
127
00:08:55,400 --> 00:08:57,900
It was on the news
that a victim died
128
00:08:57,966 --> 00:08:59,900
because of the
Golden Time Team, earlier.
129
00:09:04,400 --> 00:09:05,766
Got any water?
130
00:09:45,533 --> 00:09:49,566
The team leader of the Golden Time
Team also killed your brother.
131
00:09:51,700 --> 00:09:55,200
The brother you also wanted dead.
132
00:10:05,766 --> 00:10:07,666
You're a funny punk.
133
00:10:08,566 --> 00:10:11,300
- Are you…
- Come on, be honest here.
134
00:10:12,233 --> 00:10:14,467
The son of the woman who caused
your mother to get sick
135
00:10:14,533 --> 00:10:16,633
and practically killed her.
136
00:10:17,800 --> 00:10:18,867
He wasn’t even your real brother,
137
00:10:18,933 --> 00:10:21,634
yet he followed you and became
a cop, too, which you hated.
138
00:10:21,700 --> 00:10:25,067
He crossed the line and became
nosy when you had an affair.
139
00:10:25,133 --> 00:10:28,200
You wanted him to just die.
140
00:10:31,000 --> 00:10:34,667
But when he actually got his
face smashed in and died,
141
00:10:34,733 --> 00:10:35,967
you felt guilty and got scared
142
00:10:36,033 --> 00:10:37,733
like a little rat, didn’t you?
143
00:10:39,566 --> 00:10:42,266
What crap
do you keep spouting, boy?
144
00:10:43,833 --> 00:10:45,833
Are you on drugs? You little…
145
00:11:01,366 --> 00:11:04,000
It would be much simpler
to admit that you did it
146
00:11:04,066 --> 00:11:05,600
because you hated your brother.
147
00:11:08,200 --> 00:11:09,434
Like rust eating through steel,
148
00:11:09,500 --> 00:11:12,000
jealousy poisons souls
consumed by it.
149
00:11:12,066 --> 00:11:13,367
Jealousy, competition, and murder
150
00:11:13,433 --> 00:11:14,934
are a human being's
most primitive instincts.
151
00:11:15,000 --> 00:11:16,500
That's why people always fight
152
00:11:16,566 --> 00:11:18,234
and tear each other apart.
153
00:11:18,300 --> 00:11:19,566
Right?
154
00:11:23,833 --> 00:11:25,633
Do you know what punishment…
155
00:11:26,766 --> 00:11:27,867
humanity's first murderer, Cain,
156
00:11:27,933 --> 00:11:29,766
received for killing
his little brother?
157
00:11:35,433 --> 00:11:36,733
He was cursed.
158
00:11:39,833 --> 00:11:41,233
You bastard…
159
00:11:42,366 --> 00:11:44,733
You're completely insane.
160
00:11:48,633 --> 00:11:50,133
Come here! You son of a…
161
00:12:04,566 --> 00:12:07,867
This is an Amazonian spider.
162
00:12:07,933 --> 00:12:09,734
It produces a neurotoxin
163
00:12:09,800 --> 00:12:12,067
that can kill a person instantly.
164
00:12:12,133 --> 00:12:14,967
But I actually prefer
mole crickets.
165
00:12:15,033 --> 00:12:16,900
Because I like ginseng.
166
00:12:16,966 --> 00:12:18,034
Ah,
167
00:12:18,100 --> 00:12:19,633
its nickname is Ginseng Digger.
168
00:12:21,233 --> 00:12:22,767
Come to Galsun Chicken
169
00:12:22,833 --> 00:12:25,500
and say you're
looking for Ginseng Digger.
170
00:12:25,566 --> 00:12:26,866
It can't be…
171
00:12:28,733 --> 00:12:30,633
You bastard…
172
00:12:36,033 --> 00:12:37,433
Anyway, I'm glad you came.
173
00:12:39,100 --> 00:12:40,433
Just when I needed you.
174
00:12:45,900 --> 00:12:48,100
Do you know the only moment
when a person
175
00:12:48,166 --> 00:12:49,633
is better than an insect?
176
00:12:51,700 --> 00:12:53,366
When they're afraid.
177
00:12:54,000 --> 00:12:56,366
They're never more
modest than then.
178
00:12:57,933 --> 00:12:59,500
Just like you, now.
179
00:13:01,900 --> 00:13:03,866
You…
180
00:13:10,000 --> 00:13:10,166
(Operator Chatroom)
181
00:13:10,166 --> 00:13:11,600
I posted the files regarding
Doh Kang-woo's
(Operator Chatroom)
182
00:13:11,700 --> 00:13:14,000
early life on the country's
biggest online forum.
183
00:13:20,433 --> 00:13:23,900
I've uploaded it to the account
with the most followers.
184
00:13:23,966 --> 00:13:25,566
Waiting on standby.
185
00:13:52,000 --> 00:13:54,860
(Episode 10
The Birth of Hatred)
186
00:13:55,660 --> 00:13:57,600
(If you hate a person,)
187
00:13:57,660 --> 00:13:59,600
(you hate something within him)
188
00:13:59,660 --> 00:14:01,430
(that is a part of yourself)
189
00:14:01,500 --> 00:14:03,430
(What isn't part of ourselves
doesn't disturb us)
190
00:14:03,500 --> 00:14:04,500
()
191
00:14:06,166 --> 00:14:08,100
June 2nd, 1991.
192
00:14:08,166 --> 00:14:11,600
6-year-old Fujiyama Mi-ho,
living in Ikono, Osaka,
193
00:14:11,666 --> 00:14:15,067
was murdered by a Korean-Japanese
taxi driver, Woo Hyun-sik,
194
00:14:15,133 --> 00:14:17,134
whose Japanese name
was Masutaka Futoshi,
195
00:14:17,200 --> 00:14:18,634
in the same neighborhood.
196
00:14:18,700 --> 00:14:21,000
The kindergarten said
she had gone home,
197
00:14:21,066 --> 00:14:22,734
but when she didn't arrive
198
00:14:22,800 --> 00:14:25,634
her parents searched for her
until a nearby vendor said that
199
00:14:25,700 --> 00:14:27,800
she had been playing with
Woo Hyun-sik's second son
200
00:14:27,866 --> 00:14:29,000
and that they went to his house.
201
00:14:29,066 --> 00:14:31,400
The child's body
was found in a well.
202
00:14:31,466 --> 00:14:34,700
The cut-off ear was found
in box under some floorboards.
203
00:14:34,766 --> 00:14:36,367
And as it was reavealed that
204
00:14:36,433 --> 00:14:39,134
the underage son had helped
his father murder her,
205
00:14:39,200 --> 00:14:41,700
the people of Osaka, who already
had conservative views on Koreans,
206
00:14:41,766 --> 00:14:43,100
were outraged.
207
00:14:43,166 --> 00:14:45,800
Woo Hyun-sik
was sentenced to death,
208
00:14:45,866 --> 00:14:48,267
but was granted release for the
blood transfusion of his eldest,
209
00:14:48,333 --> 00:14:49,667
who suffered from leukemia.
210
00:14:49,733 --> 00:14:51,700
He attempted to flee
using his son as a hostage.
211
00:14:51,766 --> 00:14:54,934
He was finally shot
by a sniper and killed,
212
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
but his eldest son
also died in the meantime.
213
00:14:57,066 --> 00:15:00,134
Afterwards, the mother applied
to have their marriage nullified
214
00:15:00,200 --> 00:15:03,100
and married Doh Wan-young
upon returning to Korea.
215
00:15:03,166 --> 00:15:05,367
Kousuke went on the
family register as Doh Kang-woo.
216
00:15:05,433 --> 00:15:07,534
Anyway, I'm pretty certain
217
00:15:07,600 --> 00:15:10,400
that Woo Hyun-sik
was your typical psychopath.
218
00:15:11,700 --> 00:15:12,834
Director.
219
00:15:12,900 --> 00:15:14,666
I think you need to
come here for a moment.
220
00:15:15,200 --> 00:15:17,667
Agent Park, I'm going
to see the dispatch team.
221
00:15:17,733 --> 00:15:19,033
Okay.
222
00:15:22,700 --> 00:15:23,866
What's wrong?
223
00:15:26,066 --> 00:15:28,660
We found this
in Detective Doh's trash can.
224
00:15:28,660 --> 00:15:28,666
We found this
in Detective Doh's trash can.
(The Trash of Golden Time Team)
225
00:15:28,666 --> 00:15:31,230
(The Trash of Golden Time Team)
226
00:15:32,760 --> 00:15:34,060
(Kang Kwon-joo)
227
00:15:34,130 --> 00:15:35,730
(She's all talk)
228
00:15:35,800 --> 00:15:37,630
(Being pushy just sitting in her
chair. She's bound to get stabbed)
229
00:15:39,200 --> 00:15:41,300
Is this Detective Doh's
handwriting?
230
00:15:42,133 --> 00:15:44,067
Yeah, it seems pretty similar.
231
00:15:44,133 --> 00:15:47,100
I don't know what
that all is, either.
232
00:15:47,166 --> 00:15:48,734
Did Detective Doh say anything
233
00:15:48,800 --> 00:15:50,466
about going somewhere earlier?
234
00:15:51,000 --> 00:15:52,200
Nothing.
235
00:15:55,766 --> 00:15:56,700
Director!
236
00:15:56,766 --> 00:15:59,267
I got a report from someone
who lives at Sokpo Harbor.
237
00:15:59,333 --> 00:16:02,434
They say they saw a man put Chief
Na's ID card, a pair of shears,
238
00:16:02,500 --> 00:16:04,867
and a bloodstained box on a small
fishing boat before fleeing.
239
00:16:04,933 --> 00:16:07,167
There's writing on the deck,
similar to the Na Hyung-joon case
240
00:16:07,233 --> 00:16:08,567
from 3 years ago.
241
00:16:08,633 --> 00:16:10,267
And 40 minutes ago,
Chief Na's phone was
242
00:16:10,333 --> 00:16:12,500
turned off in Hong-yi District.
243
00:16:14,566 --> 00:16:16,533
What on earth is he saying?
244
00:16:19,333 --> 00:16:20,633
Move out!
245
00:16:22,066 --> 00:16:24,266
This is totally absurd.
246
00:16:26,133 --> 00:16:27,800
A message from Chief Na…
247
00:16:27,800 --> 00:16:29,260
(Chief Na Hong-soo)
248
00:16:29,266 --> 00:16:31,533
Doh Kang-woo…
249
00:16:36,466 --> 00:16:37,600
You…
250
00:16:38,166 --> 00:16:39,700
You take the Hong-yi patrol units
251
00:16:39,766 --> 00:16:41,800
to Detective Doh's house.
252
00:16:41,866 --> 00:16:43,166
We'll go to Sokpo Harbor.
253
00:16:44,466 --> 00:16:46,034
Why are you just standing there?
Move already!
254
00:16:46,100 --> 00:16:47,133
Yes, sir!
255
00:16:58,300 --> 00:17:00,300
Agent Park,
put me on with the caller.
256
00:17:00,366 --> 00:17:01,566
Yes, ma'am.
257
00:17:03,400 --> 00:17:05,934
This is the 1-1-2
emergency call center.
258
00:17:06,000 --> 00:17:07,934
Are you sure the ID card
you found belongs to
259
00:17:08,000 --> 00:17:09,760
Chief Na Hong-soo of the
Poongsan Violent Crime Division?
260
00:17:09,830 --> 00:17:10,900
And you also found shears
and a star-patterned box?
261
00:17:10,900 --> 00:17:13,334
(Public Official Identification/
Na Hong-soo)
And you also found shears
and a star-patterned box?
262
00:17:13,500 --> 00:17:15,900
Yes, I'm sure!
263
00:17:16,666 --> 00:17:20,000
I think the guy who ran off
did something to him!
264
00:17:20,066 --> 00:17:22,533
The boat's deck
is covered in blood!
265
00:17:23,066 --> 00:17:25,500
Please relax, the police
will arrive shortly.
266
00:17:25,566 --> 00:17:27,967
Do you happen to remember
what the suspect looked like?
267
00:17:28,033 --> 00:17:29,200
Ah, well…
268
00:17:29,733 --> 00:17:32,633
He ran off so quickly, I…
269
00:17:52,060 --> 00:17:53,400
(Only hate makes people stronger)
270
00:17:53,460 --> 00:17:54,900
(Those who get in the way
shall die)
271
00:17:56,233 --> 00:17:57,400
He was tall!
272
00:17:57,466 --> 00:17:59,067
And he wore a black raincoat.
273
00:17:59,133 --> 00:18:01,734
He had either blood
or some kind of
274
00:18:01,800 --> 00:18:04,133
knife wound by his temple.
275
00:18:04,600 --> 00:18:06,800
He fled towards Haengchon Village!
276
00:18:10,033 --> 00:18:11,600
Do your best not to touch anything
277
00:18:11,666 --> 00:18:12,767
at the crime scene.
278
00:18:12,833 --> 00:18:15,267
Please preserve everything
as it is until police arrive.
279
00:18:15,333 --> 00:18:17,467
Agent Park,
check nearby CCTV footage
280
00:18:17,533 --> 00:18:19,133
for anyone suspicious.
281
00:18:20,533 --> 00:18:22,300
Or anyone similar to
Detective Doh.
282
00:18:22,366 --> 00:18:23,533
Yes, Director.
283
00:18:26,600 --> 00:18:29,600
It's a little blurry,
but 30 minutes ago,
284
00:18:29,666 --> 00:18:31,100
a man in a black raincoat
285
00:18:31,166 --> 00:18:33,534
dragged a large trunk
in front of Sokpo Pier.
286
00:18:33,600 --> 00:18:36,234
The same camera filmed him fleeing
not too long ago, as well.
287
00:18:36,300 --> 00:18:37,900
His height and build…
288
00:18:38,733 --> 00:18:41,666
appear to be that of an adult male
similar to Detective Doh.
289
00:18:48,466 --> 00:18:49,200
This is Director Kang.
290
00:18:49,266 --> 00:18:50,934
We have a code zero.
291
00:18:51,000 --> 00:18:52,934
The caller's name is Jung Han-soo.
292
00:18:53,000 --> 00:18:54,500
Large amounts of blood,
a star-patterned box,
293
00:18:54,566 --> 00:18:56,467
and Chief Na's ID card
have been found
294
00:18:56,533 --> 00:18:58,400
on a fishing boat off of Sokpo's coast.
295
00:18:58,466 --> 00:19:00,867
He reports that someone
fled the scene in a hurry.
296
00:19:00,933 --> 00:19:02,800
The suspect is a male
in a black raincoat
297
00:19:02,866 --> 00:19:05,534
who was dragging a black trunk
at around 9:38,
298
00:19:05,600 --> 00:19:08,234
and he's now fleeing on foot
towards Haengchon Village.
299
00:19:08,300 --> 00:19:09,600
Dispatch team, please mobilize.
300
00:19:09,666 --> 00:19:10,700
Sokpo patrol units,
please assist by searching
301
00:19:10,760 --> 00:19:11,960
alleyways and roads
around Haengchon Village.
302
00:19:11,960 --> 00:19:12,660
(10:00 PM Na Hong-soo)
alleyways and roads
around Haengchon Village.
303
00:19:12,730 --> 00:19:14,000
(Chief of Violent Crimes Division
Gone Missing)
alleyways and roads
around Haengchon Village.
304
00:19:14,000 --> 00:19:14,400
(Chief of Violent Crimes Division
Gone Missing)
305
00:19:14,460 --> 00:19:16,960
(Taejin Mart)
306
00:19:17,900 --> 00:19:21,534
Vicious rumors about the leader
of the Golden Time Team
307
00:19:21,600 --> 00:19:23,934
have been spreading
across the internet,
308
00:19:24,000 --> 00:19:27,534
and police have said they're
trying to get to the bottom of it.
309
00:19:27,600 --> 00:19:29,134
A reporting team
310
00:19:29,200 --> 00:19:32,467
looking into the first rumors
of the 1991 Fujiyama case
311
00:19:32,533 --> 00:19:35,667
found that it was a real case
in which a Korean-Japanese man
312
00:19:35,733 --> 00:19:37,634
killed a young girl
in Osaka, Japan.
313
00:19:37,700 --> 00:19:39,800
It's still uncertain
whether Team Leader Doh
314
00:19:39,866 --> 00:19:41,867
is the murderer's son or not.
315
00:19:41,933 --> 00:19:45,334
However, the suspicion regarding
the death of Son Ho-min,
316
00:19:45,400 --> 00:19:48,667
famous psychiatrist and sole son
of Poongsan Resort Group,
317
00:19:48,733 --> 00:19:50,400
is being strongly raised
by his father,
318
00:19:50,466 --> 00:19:52,634
Chairman Son Hak-young.
319
00:19:52,700 --> 00:19:54,434
Meanwhile,
vicious rumors are endlessly
320
00:19:54,500 --> 00:19:57,600
continuing to spread
throughout the internet.
321
00:20:54,460 --> 00:20:57,060
(Only hate makes people stronger)
322
00:20:57,130 --> 00:20:59,200
(Those who get in the way
shall die)
323
00:21:02,700 --> 00:21:06,030
(Public Official Identification/
Na Hong-soo)
324
00:21:17,700 --> 00:21:19,900
(June 2018, Na Hong-soo's Hair)
325
00:21:34,900 --> 00:21:37,100
(Only hate makes people stronger)
326
00:21:37,100 --> 00:21:38,266
No.
327
00:21:38,966 --> 00:21:40,067
No!
328
00:21:40,133 --> 00:21:41,900
No! No!
329
00:21:58,566 --> 00:21:59,933
Kousuke!
330
00:22:00,366 --> 00:22:03,634
Pitiful Detective,
331
00:22:03,700 --> 00:22:07,133
why did you hurt someone again?
332
00:22:07,666 --> 00:22:09,067
No…
333
00:22:09,133 --> 00:22:10,466
What are you talking about?
334
00:22:11,366 --> 00:22:12,700
I didn't do it.
335
00:22:13,700 --> 00:22:15,800
I'm telling you,
someone's framed me!
336
00:22:15,866 --> 00:22:16,934
It's not me.
337
00:22:17,000 --> 00:22:18,100
It's not!
338
00:22:19,666 --> 00:22:20,900
Fool.
339
00:22:20,966 --> 00:22:26,100
That doesn’t make
what you've done go away.
340
00:22:26,166 --> 00:22:27,200
Shut up.
341
00:22:28,666 --> 00:22:31,333
Shut up, Mi-ho. Shut up.
342
00:22:32,366 --> 00:22:33,900
Shut up!
343
00:22:40,433 --> 00:22:42,066
I can just check with this.
344
00:22:48,900 --> 00:22:51,333
Don't try and struggle, Kousuke.
345
00:22:56,100 --> 00:22:59,200
You were the same kind of monster
346
00:22:59,266 --> 00:23:01,333
as Mr. Futoshi, on that day.
347
00:23:05,200 --> 00:23:06,533
Father.
348
00:23:17,566 --> 00:23:19,300
Kousuke!
349
00:23:19,366 --> 00:23:22,933
Kousuke, why did you do this?
350
00:23:23,333 --> 00:23:29,400
Play with me at the
bottom of the well, Kousuke.
351
00:23:29,466 --> 00:23:30,700
Shut up!
352
00:23:31,500 --> 00:23:33,666
Shut up, shut up!
353
00:23:34,166 --> 00:23:35,400
Shut up!
354
00:23:36,300 --> 00:23:37,667
Shut up!
355
00:23:37,733 --> 00:23:39,067
I said, shut up!
356
00:23:39,133 --> 00:23:40,133
Shut up!
357
00:23:41,100 --> 00:23:43,233
Shut up, shut up!
358
00:23:45,033 --> 00:23:46,300
Shut up!
359
00:23:46,666 --> 00:23:48,866
Shut up, I said!
360
00:23:49,733 --> 00:23:51,067
Shut up!
361
00:23:51,133 --> 00:23:53,766
Doh Kang-woo
is completely losing it.
362
00:23:56,166 --> 00:23:57,900
It's been 3 years
since I last smelled blood.
363
00:23:57,966 --> 00:23:59,400
Let it inebriate me.
364
00:24:02,233 --> 00:24:03,466
Kousuke.
365
00:24:05,266 --> 00:24:07,534
Why suffer greatly by mingling
with people less significant
366
00:24:07,600 --> 00:24:08,900
than insects?
367
00:24:12,533 --> 00:24:14,533
You should've joined me earlier.
368
00:24:18,033 --> 00:24:19,533
My targets...
369
00:24:21,466 --> 00:24:24,433
aren't insects
like the Golden Time Team.
370
00:24:28,400 --> 00:24:29,730
(You have a new message)
371
00:24:29,800 --> 00:24:31,560
(Mr. Bang, I've arrived in Seoul)
372
00:24:35,530 --> 00:24:37,560
(I'll wait where we used to meet)
373
00:24:37,630 --> 00:24:38,630
(I have great expectations)
374
00:25:02,566 --> 00:25:03,733
Chief.
375
00:25:06,500 --> 00:25:07,600
(10:10 PM, Sokpo Harbor)
376
00:25:07,660 --> 00:25:09,333
(10 Minutes into
Chief Na Hong-soo's Disappearance)
377
00:25:09,333 --> 00:25:10,500
Doh Kang-woo, you crazy bastard…
(10 Minutes into
Chief Na Hong-soo's Disappearance)
378
00:25:10,500 --> 00:25:11,600
Doh Kang-woo, you crazy bastard…
379
00:25:12,133 --> 00:25:13,500
Where's Doh Kang-woo right now?
380
00:25:13,566 --> 00:25:15,334
We're thoroughly searching
Haengchon Village.
381
00:25:15,400 --> 00:25:17,767
- Find him now!
- Yes, sir.
382
00:25:17,833 --> 00:25:19,000
Director Kang.
383
00:25:19,066 --> 00:25:21,034
I think the situation
is pretty serious.
384
00:25:21,100 --> 00:25:22,967
It seems the Violent Crime Team
385
00:25:23,033 --> 00:25:24,634
already thinks that
Detective Doh is the culprit.
386
00:25:24,700 --> 00:25:26,434
Golden Time Team, you…
387
00:25:26,500 --> 00:25:27,566
Detective Yang!
388
00:25:29,100 --> 00:25:31,434
Do you feel better now? Huh?
389
00:25:31,500 --> 00:25:33,000
It's the Golden Time Team's fault
390
00:25:33,066 --> 00:25:35,100
the Chief ended up like this!
You know that?
391
00:25:35,166 --> 00:25:37,400
Detective Yang, try to calm down.
392
00:25:37,466 --> 00:25:39,634
It's not that I don’t
understand how you feel,
393
00:25:39,700 --> 00:25:41,334
but we haven't even confirmed if
he really had a scar on his face.
394
00:25:41,400 --> 00:25:42,900
- Let go!
- You can't just…
395
00:25:42,966 --> 00:25:44,166
Let go! Let go!
396
00:25:49,733 --> 00:25:50,330
Chief sent me this message.
397
00:25:50,330 --> 00:25:51,733
(Chief Na Hong-soo/
Doh Kang-woo…)
Chief sent me this message.
398
00:25:51,733 --> 00:25:52,466
(Chief Na Hong-soo/
Doh Kang-woo…)
399
00:25:52,466 --> 00:25:53,160
The Chief's last phone location
(Chief Na Hong-soo/
Doh Kang-woo…)
400
00:25:53,160 --> 00:25:54,734
The Chief's last phone location
401
00:25:54,800 --> 00:25:57,866
was traced to Hong-yi dong,
near Detective Doh's home.
402
00:25:59,866 --> 00:26:01,300
This horrendous incident occured
403
00:26:01,366 --> 00:26:02,600
because you decided
404
00:26:02,666 --> 00:26:05,300
to reinstate a sick person
who suffers from blackouts!
405
00:26:05,866 --> 00:26:07,033
Blackouts?
406
00:26:07,700 --> 00:26:09,766
I guess they didn't tell you.
407
00:26:10,733 --> 00:26:14,067
Figures. You're all
only here for a month
408
00:26:14,133 --> 00:26:16,000
so you wouldn't give a damn
about the safety
409
00:26:16,066 --> 00:26:17,634
of agency detectives like us.
410
00:26:17,700 --> 00:26:18,934
Director.
411
00:26:19,000 --> 00:26:20,834
Remember this one thing.
412
00:26:20,900 --> 00:26:22,634
This happened to our Chief
413
00:26:22,700 --> 00:26:24,467
because you all went
overboard trying to catch
414
00:26:24,533 --> 00:26:26,300
Detective Jang Kyung-hak's killer!
415
00:26:27,766 --> 00:26:32,066
I… I will hold you
responsible for this.
416
00:26:33,833 --> 00:26:34,967
This is Violent Crimes 4.
417
00:26:35,033 --> 00:26:37,100
We've found Detective Doh's phone
418
00:26:37,166 --> 00:26:39,466
and bloodstains
in his apartment bathroom.
419
00:26:41,766 --> 00:26:43,334
They've found bloodstains
420
00:26:43,400 --> 00:26:45,866
at Doh Kang-woo's home. You see?
421
00:26:46,566 --> 00:26:48,500
Doh Kang-woo was behind this.
422
00:26:51,166 --> 00:26:52,634
Put that Doh Kang-woo bastard
on the wanted list,
423
00:26:52,700 --> 00:26:54,466
and find that trunk. Now!
424
00:26:57,866 --> 00:26:59,766
This is unbelievable.
425
00:27:06,733 --> 00:27:08,134
Director Kang!
426
00:27:08,200 --> 00:27:09,433
Come with me.
427
00:27:21,700 --> 00:27:25,633
I'm at a total loss for words
right now.
428
00:27:26,166 --> 00:27:28,134
Is it true that Doh Kang-woo
429
00:27:28,200 --> 00:27:30,566
killed Son Ho-min and even
threw Chief Na's body in the sea?
430
00:27:31,366 --> 00:27:32,634
There's no concrete evidence yet.
431
00:27:32,700 --> 00:27:34,700
It's all still circumstantial.
432
00:27:34,766 --> 00:27:36,167
There's no guarantee that
the blood is Chief Na's…
433
00:27:36,233 --> 00:27:37,400
Stop!
434
00:27:37,466 --> 00:27:40,067
Are you trying to kill
not only your team,
435
00:27:40,133 --> 00:27:44,300
but the entire police agency
by defending him?
436
00:27:45,700 --> 00:27:48,267
How many times did I tell you
not to let him return
437
00:27:48,333 --> 00:27:49,800
to the police force?
438
00:27:49,866 --> 00:27:52,167
If this turns out to be true,
439
00:27:52,233 --> 00:27:54,700
it'll practically advertise that
the police are murderers!
440
00:27:54,766 --> 00:27:56,334
It's not just you
who will lose your job.
441
00:27:56,400 --> 00:28:00,067
So will I and the entire
Korean Police Force!
442
00:28:00,133 --> 00:28:01,933
Hurry and put him
on the wanted list!
443
00:28:02,566 --> 00:28:04,667
We have to arrest him
no matter what!
444
00:28:04,733 --> 00:28:06,367
You shouldn’t avoid
the fact he has
445
00:28:06,433 --> 00:28:09,700
something wrong with his head
just because he's a cop.
446
00:28:10,400 --> 00:28:12,166
I'm not going to sit
and watch any longer.
447
00:28:12,766 --> 00:28:13,866
Get it done!
448
00:28:20,600 --> 00:28:24,000
Okay, we're going into
emergency mode tonight.
449
00:28:24,066 --> 00:28:26,767
Please focus on calmly responding
to calls until your shifts end.
450
00:28:26,833 --> 00:28:28,266
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
451
00:28:29,560 --> 00:28:31,900
(Poongsan District Police Agency)
452
00:28:35,400 --> 00:28:36,330
(June 17th, 2018 7:30 AM)
453
00:28:36,400 --> 00:28:37,600
(9 hours 30 Minutes into
Chief Na Hong-soo's Disappearance)
454
00:28:38,466 --> 00:28:40,000
Director.
455
00:28:40,066 --> 00:28:42,834
I'll take over here.
Go and get some shut-eye.
456
00:28:42,900 --> 00:28:45,100
No. You and Agent Jin
go and get some rest first.
457
00:28:45,166 --> 00:28:46,333
I'm fine.
458
00:28:53,833 --> 00:28:56,100
Is it Detective Doh?
459
00:28:56,166 --> 00:28:58,166
- Take over for me.
- Okay.
460
00:29:04,166 --> 00:29:05,700
Where are you?
461
00:29:05,766 --> 00:29:07,400
Chief Na has gone missing
462
00:29:07,466 --> 00:29:09,167
and you're the number-one suspect.
463
00:29:09,233 --> 00:29:10,567
I don't remember.
464
00:29:10,633 --> 00:29:12,033
I'll tell you the details in person.
465
00:29:12,600 --> 00:29:14,834
The unopened shopping
center behind the station.
466
00:29:14,900 --> 00:29:16,334
Come to the
underground parking lot.
467
00:29:16,400 --> 00:29:17,666
I need your help.
468
00:29:22,233 --> 00:29:23,466
Detective Doh.
469
00:29:25,900 --> 00:29:27,166
Detective!
470
00:29:33,500 --> 00:29:35,867
I think she's taking the emergency
exit after talking on the phone…
471
00:29:35,933 --> 00:29:36,867
Yes.
472
00:29:36,933 --> 00:29:38,334
Take some guys and tail her.
473
00:29:38,400 --> 00:29:39,666
- Yes, sir.
- And if…
474
00:29:40,300 --> 00:29:43,134
she's meeting Doh Kang-woo,
arrest him immediately.
475
00:29:43,200 --> 00:29:44,366
Yes, sir.
476
00:29:45,566 --> 00:29:48,066
Guys, come to the emergency exit.
477
00:30:09,300 --> 00:30:12,200
You have to stop him while he's
able to think rationally.
478
00:30:12,266 --> 00:30:13,667
Even more so if he he became a cop
479
00:30:13,733 --> 00:30:17,034
despite knowing this
about himself.
480
00:30:17,100 --> 00:30:19,567
I'm more certain
that it was Kang-woo
481
00:30:19,633 --> 00:30:21,434
who cut off Hyung-joon's
hands 3 years ago!
482
00:30:21,500 --> 00:30:24,134
Because he's a bastard
who became a cop so he could
483
00:30:24,200 --> 00:30:26,400
get away with
committing those crimes!
484
00:30:28,966 --> 00:30:30,066
Director Kang!
485
00:30:33,266 --> 00:30:34,333
This way.
486
00:30:39,266 --> 00:30:40,634
Detective!
487
00:30:40,700 --> 00:30:44,066
How… How did this happen?
488
00:30:46,066 --> 00:30:48,600
You've been placed
on the wanted list.
489
00:30:51,333 --> 00:30:52,633
Are you okay?
490
00:30:53,766 --> 00:30:55,966
I fell right into his trap.
491
00:30:56,900 --> 00:30:58,234
Son Ho-min wasn't my doing.
492
00:30:58,300 --> 00:30:59,433
Neither was Chief Na.
493
00:31:00,033 --> 00:31:01,900
I have no idea what happened.
494
00:31:03,300 --> 00:31:05,767
But the one thing I'm certain of
495
00:31:05,833 --> 00:31:08,166
is that Jo Yoo-sun acted strangely
on that roof.
496
00:31:08,833 --> 00:31:10,766
Like she was high on drugs.
497
00:31:12,133 --> 00:31:13,366
Detective Doh.
498
00:31:14,233 --> 00:31:16,267
You were caught on camera
499
00:31:16,333 --> 00:31:18,533
dragging a trunk to the boat!
500
00:31:20,466 --> 00:31:23,166
They also found traces of blood
in your bathroom.
501
00:31:24,133 --> 00:31:27,466
You blacked out, didn't you?
502
00:31:28,433 --> 00:31:30,066
Like you did in Son Ho-min's room.
503
00:31:34,233 --> 00:31:36,967
Why didn't you tell me
something that important?
504
00:31:37,033 --> 00:31:38,566
I was going to tell you…
505
00:31:40,233 --> 00:31:41,966
but I was too late.
506
00:31:43,000 --> 00:31:44,600
First, this.
507
00:31:44,666 --> 00:31:46,100
And in my room, C…
508
00:31:47,300 --> 00:31:48,533
Don't move.
509
00:31:49,866 --> 00:31:51,734
I clearly warned you.
510
00:31:51,800 --> 00:31:54,266
That our partnership would end
if you hid anything else.
511
00:31:55,700 --> 00:31:58,200
Let's say the timing wasn't right
to tell me about the blackouts…
512
00:31:59,266 --> 00:32:00,666
How about your father?
513
00:32:02,833 --> 00:32:04,933
Why did you hide
the issue with your father?
514
00:32:06,800 --> 00:32:08,467
The tool he used in the crime,
515
00:32:08,533 --> 00:32:11,000
and the mutilated body parts
in the star-patterned boxes.
516
00:32:12,133 --> 00:32:14,866
They're exactly the same
as this case.
517
00:32:16,366 --> 00:32:17,766
So…
518
00:32:18,566 --> 00:32:21,433
don't tell me you have
no relation to the real culprit.
519
00:32:22,733 --> 00:32:24,800
Because I can't believe
anything you say now.
520
00:32:39,100 --> 00:32:40,634
This reminds me
of when we first met.
521
00:32:40,700 --> 00:32:42,100
Please show me your ID.
522
00:32:42,166 --> 00:32:44,166
- I'm busy right now.
- Don't move!
523
00:32:45,466 --> 00:32:47,233
You're not a Poongsan
detective, are you?
524
00:32:48,933 --> 00:32:51,900
I'm sorry. I don't know either.
525
00:32:54,833 --> 00:32:56,700
What happened to Chief Na…
526
00:32:56,766 --> 00:32:59,234
I really don’t have a clue.
527
00:32:59,300 --> 00:33:00,533
However,
528
00:33:03,333 --> 00:33:05,100
if you're going to
call me a murderer,
529
00:33:06,233 --> 00:33:09,767
then at least show me
CCTV footage of me
530
00:33:09,833 --> 00:33:11,500
actually killing someone.
531
00:33:13,066 --> 00:33:15,433
Show me some facts that would
532
00:33:16,266 --> 00:33:18,700
make me unable to deny it was me.
533
00:33:20,100 --> 00:33:21,533
If you bring me that…
534
00:33:23,333 --> 00:33:24,867
then I'll sort out my own issues.
535
00:33:24,933 --> 00:33:26,233
Detective!
536
00:33:28,266 --> 00:33:29,566
Turn yourself in.
537
00:33:31,266 --> 00:33:32,933
You'll be given leniency
if you do.
538
00:33:33,533 --> 00:33:34,567
All the evidence
539
00:33:34,633 --> 00:33:36,833
is clearly pointing to you!
540
00:33:42,233 --> 00:33:44,100
You're not well.
541
00:33:44,166 --> 00:33:46,067
However much medication you take,
542
00:33:46,133 --> 00:33:48,100
however earnest you are,
543
00:33:48,166 --> 00:33:49,900
you're not well.
544
00:33:50,566 --> 00:33:53,434
You're a sick person, you know?
545
00:33:53,500 --> 00:33:54,934
See, Kousuke?
546
00:33:55,000 --> 00:33:57,800
No one believes you.
547
00:33:57,866 --> 00:34:01,033
You're just a monster.
548
00:34:09,566 --> 00:34:11,000
Come any closer and I'll shoot!
549
00:34:15,133 --> 00:34:16,166
Shoot.
550
00:34:18,100 --> 00:34:19,666
It doesn't matter to me.
551
00:34:20,433 --> 00:34:22,433
But just know this.
552
00:34:23,233 --> 00:34:24,500
That scumbag…
553
00:34:26,000 --> 00:34:27,867
He's just making us doubt
and hate one another
554
00:34:27,933 --> 00:34:29,666
so we tear each other apart.
555
00:34:30,633 --> 00:34:32,966
He's enjoying watching us
become monsters,
556
00:34:33,833 --> 00:34:36,233
tearing each other apart
out of doubt.
557
00:34:37,866 --> 00:34:40,500
I want to know how
he found out about my past,
558
00:34:41,566 --> 00:34:43,700
and why he keeps doing this to me.
559
00:34:44,366 --> 00:34:46,000
But at the very least,
560
00:34:48,866 --> 00:34:51,966
everything I've said to your face…
561
00:34:54,200 --> 00:34:55,800
has been nothing but the truth.
562
00:35:08,900 --> 00:35:11,300
I thought you'd be different.
563
00:35:14,133 --> 00:35:15,666
But I guess I was mistaken.
564
00:35:21,433 --> 00:35:23,700
What are you talking about?
565
00:35:26,100 --> 00:35:27,633
Nothing but the truth?
566
00:35:28,466 --> 00:35:30,133
Nothing but the truth?
567
00:35:41,966 --> 00:35:43,666
Did you bring back-up with you?
568
00:36:00,500 --> 00:36:02,433
There! Move towards the front!
569
00:36:03,900 --> 00:36:05,133
That way!
570
00:36:21,766 --> 00:36:23,166
Doh Kang-woo! Stop!
571
00:36:27,033 --> 00:36:28,166
Stop right there!
572
00:36:29,066 --> 00:36:30,166
Doh Kang-woo!
573
00:36:35,433 --> 00:36:36,633
Taxi!
574
00:36:40,933 --> 00:36:42,100
Hey! Stop that taxi!
575
00:36:42,166 --> 00:36:43,266
- Okay!
- Quickly!
576
00:37:03,566 --> 00:37:04,666
Agent Park.
577
00:37:05,100 --> 00:37:07,534
Detective Doh just tried
to take Director Kang's gun
578
00:37:07,600 --> 00:37:09,400
in the shopping center parking lot.
579
00:37:09,466 --> 00:37:10,633
What?
580
00:37:19,166 --> 00:37:20,466
Turn yourself in.
581
00:37:21,666 --> 00:37:22,700
All the evidence
582
00:37:22,766 --> 00:37:24,866
is clearly pointing to you!
583
00:37:25,366 --> 00:37:27,267
You were caught on camera
584
00:37:27,333 --> 00:37:29,366
dragging a trunk to the boat!
585
00:37:29,800 --> 00:37:32,167
If I was the one
inside that trunk,
586
00:37:32,233 --> 00:37:33,866
then where on earth is Chief Na?
587
00:37:43,733 --> 00:37:44,966
Dok-gi, it's me.
588
00:37:46,166 --> 00:37:48,200
Find out Chief Na Hong-soo's
589
00:37:48,266 --> 00:37:50,433
last location
before he disappeared.
590
00:37:57,633 --> 00:38:00,366
By the soundwaves of his voice,
he was clearly telling the truth.
591
00:38:04,533 --> 00:38:05,667
Director!
592
00:38:05,733 --> 00:38:06,734
Agent Park.
593
00:38:06,800 --> 00:38:08,200
Are you hurt?
594
00:38:08,266 --> 00:38:09,400
I'm fine.
595
00:38:10,566 --> 00:38:12,067
Director,
596
00:38:12,133 --> 00:38:14,600
something seems strange to me.
597
00:38:15,733 --> 00:38:18,500
I think that your ears
are accurate
598
00:38:18,566 --> 00:38:20,500
when reading
what's in people's hearts.
599
00:38:21,200 --> 00:38:22,734
That's why I believe our team
600
00:38:22,800 --> 00:38:25,500
has solved this many cases so far.
601
00:38:27,633 --> 00:38:29,000
Don't you think
602
00:38:29,066 --> 00:38:31,233
Detective Doh might have
his reasons?
603
00:38:35,400 --> 00:38:36,534
What's that?
604
00:38:36,600 --> 00:38:38,234
Oh, this is Detective Doh's.
605
00:38:38,300 --> 00:38:39,700
I think it's broken.
606
00:38:44,300 --> 00:38:46,400
It's got a high-sensitivity
mic built in.
607
00:38:47,100 --> 00:38:49,700
I've heard blackout sufferers
and sleepwalkers
608
00:38:49,766 --> 00:38:52,067
use these devices
to record themselves.
609
00:38:52,133 --> 00:38:55,500
To record their activity patterns
when they lose consciousness.
610
00:38:56,200 --> 00:38:57,466
Wait a minute.
611
00:38:58,100 --> 00:39:00,200
So you're saying
they record themselves
612
00:39:00,266 --> 00:39:01,800
when they lose consciousness?
613
00:39:01,866 --> 00:39:02,866
Yes.
614
00:39:04,166 --> 00:39:07,334
if you're going to
call me a murderer,
615
00:39:07,400 --> 00:39:10,967
then at least show me
CCTV footage of me
616
00:39:11,033 --> 00:39:12,700
actually killing someone.
617
00:39:13,600 --> 00:39:15,133
I was going to tell you…
618
00:39:16,766 --> 00:39:18,400
but I was too late.
619
00:39:19,700 --> 00:39:21,967
First, this. And in my room, C…
620
00:39:22,033 --> 00:39:23,500
Stay back!
621
00:39:24,400 --> 00:39:26,767
He changed the topic
while taking this out.
622
00:39:26,833 --> 00:39:29,267
Based on the tempo of his
inhalations and exhalations,
623
00:39:29,333 --> 00:39:30,567
he was taken aback momentarily,
624
00:39:30,633 --> 00:39:31,900
but may have been intending
625
00:39:31,966 --> 00:39:34,333
to say something crucial
after catching his breath.
626
00:39:34,933 --> 00:39:36,734
And in my room, C…
627
00:39:36,800 --> 00:39:38,066
CCTV!
628
00:39:39,166 --> 00:39:40,200
Agent Park.
629
00:39:41,033 --> 00:39:43,567
I think Detective Doh
installed CCTV in his room.
630
00:39:43,633 --> 00:39:45,400
- What?
- I'll go and check it out.
631
00:39:45,466 --> 00:39:47,000
You look into repairing
this voice recorder
632
00:39:47,066 --> 00:39:49,667
and reinvestigate Jo Yoo-sun's drug test
633
00:39:49,733 --> 00:39:51,734
as well as the circumstances at the
time of Son Ho-min's death.
634
00:39:51,800 --> 00:39:53,167
Yes, ma'am.
635
00:39:53,233 --> 00:39:54,234
Detective Park.
636
00:39:54,300 --> 00:39:56,534
I think Detective Doh
installed CCTV in his home.
637
00:39:56,600 --> 00:39:59,100
If we find that, then we can
confirm what happened
638
00:39:59,166 --> 00:40:00,466
at the time of Chief Na's murder.
639
00:40:04,366 --> 00:40:06,167
Hello? This is
Poongsan Hospital, right?
640
00:40:06,233 --> 00:40:08,466
This is Agent Park from the
Poongsan Golden Time Team.
641
00:40:08,866 --> 00:40:11,533
I have something to ask
about Jo Yoo-sun.
642
00:40:14,330 --> 00:40:14,933
(8:10 AM)
643
00:40:14,933 --> 00:40:15,760
I don't think there is any.
(8:10 AM)
644
00:40:15,830 --> 00:40:16,600
(10 hours 10 Minutes into
Chief Na Hong-soo's Disappearance)
I don't think there is any.
645
00:40:16,666 --> 00:40:17,930
Director,
maybe you just heard wrong.
(10 hours 10 Minutes into
Chief Na Hong-soo's Disappearance)
646
00:40:17,930 --> 00:40:19,334
Director,
maybe you just heard wrong.
647
00:40:19,400 --> 00:40:20,834
No, I definitely heard it.
648
00:40:20,900 --> 00:40:22,300
He said, "In my room."
649
00:40:22,366 --> 00:40:23,734
But where would it be?
650
00:40:23,800 --> 00:40:25,800
I confirmed with
my junior in forensics,
651
00:40:25,866 --> 00:40:27,167
he said there wasn't any
among the evidence.
652
00:40:27,233 --> 00:40:28,167
Keep looking.
653
00:40:28,233 --> 00:40:30,100
Knowing Detective Doh,
he'd have hidden it in a place
654
00:40:30,166 --> 00:40:31,334
that's hard to find.
655
00:40:31,400 --> 00:40:33,700
Then, it could be a micro camera!
656
00:40:33,766 --> 00:40:35,267
- Okay, keep looking.
- Okay.
657
00:40:35,333 --> 00:40:36,633
It's bound to be somewhere.
658
00:40:40,433 --> 00:40:41,966
Director, I've found it!
659
00:40:52,200 --> 00:40:55,100
It's a model
you can connect to an app.
660
00:40:56,533 --> 00:40:57,900
- Keep on looking.
- Okay.
661
00:41:03,866 --> 00:41:09,333
Ginseng Digger,
Fake Scorpion, Heracles…
662
00:41:13,533 --> 00:41:15,600
Such a pain in the ass,
because of you three.
663
00:41:15,666 --> 00:41:17,134
Just wait until I catch you.
664
00:41:17,200 --> 00:41:19,300
I'll give you a beating
for each letter in your names.
665
00:41:22,360 --> 00:41:24,030
(Heracles)
666
00:41:26,633 --> 00:41:29,034
There's a type of beetle
called a heracles.
667
00:41:29,100 --> 00:41:30,167
My son kept begging
668
00:41:30,233 --> 00:41:32,134
me to buy him a heracles,
669
00:41:32,200 --> 00:41:34,067
so we bought him a doll
of the character from the movie
670
00:41:34,133 --> 00:41:36,567
but he said he meant the beetle,
not the doll.
671
00:41:36,633 --> 00:41:39,133
It's a popular pet insect
amongst kids these days.
672
00:41:40,033 --> 00:41:41,133
Ah, we've got a call.
673
00:41:42,000 --> 00:41:43,666
- Hello, 1-1-2 emergency center.
- A beetle?
674
00:41:44,866 --> 00:41:48,733
Then Fake Scorpion
is really a fake scorpion?
675
00:41:52,300 --> 00:41:54,167
It seems this is
cleared each week.
676
00:41:54,233 --> 00:41:56,866
The 10th to the 15th
is stored on here.
677
00:42:24,500 --> 00:42:26,467
Please don't do these pointless
things in the future…
678
00:42:26,533 --> 00:42:27,866
But thank you.
679
00:42:38,433 --> 00:42:39,566
This bit!
680
00:42:41,400 --> 00:42:42,566
Here.
681
00:42:43,133 --> 00:42:45,266
He's worn something on his shoes.
682
00:42:46,533 --> 00:42:47,800
What is that?
683
00:42:47,866 --> 00:42:49,466
This person isn't Detective Doh.
684
00:42:50,033 --> 00:42:51,366
- Look here.
- Right.
685
00:42:52,266 --> 00:42:54,733
This guy is bigger
than Detective Doh.
686
00:42:56,300 --> 00:42:57,967
What's he doing in the bathroom?
687
00:42:58,033 --> 00:42:59,934
Crazy bastard, what's he doing?
688
00:43:00,000 --> 00:43:01,200
He's spraying blood.
689
00:43:01,733 --> 00:43:03,900
He's fabricating a crime scene!
690
00:43:05,400 --> 00:43:07,434
He did a thorough job.
691
00:43:07,500 --> 00:43:10,334
Damn, a real con artist.
692
00:43:10,400 --> 00:43:12,434
I think Detective Doh was framed!
693
00:43:12,500 --> 00:43:13,900
We have to find him first.
694
00:43:16,100 --> 00:43:17,133
Director!
695
00:43:19,266 --> 00:43:20,266
Here.
696
00:43:21,600 --> 00:43:23,730
I got this from a junior of mine
in forensics.
697
00:43:23,730 --> 00:43:23,733
I got this from a junior of mine
in forensics.
(Case Collection)
698
00:43:23,733 --> 00:43:24,830
(Case Collection)
699
00:43:24,833 --> 00:43:27,167
Apparently, there were
around 100 of these
700
00:43:27,233 --> 00:43:28,700
case analysis notes
on the balcony.
701
00:43:30,733 --> 00:43:33,600
Half of them are related to global
cases on body mutilation.
702
00:43:33,666 --> 00:43:36,067
There are materials
on extremely rare
703
00:43:36,133 --> 00:43:38,133
cases from Eastern Europe
and South America.
704
00:43:40,900 --> 00:43:43,100
(Psychopaths/Thrill Killing)
705
00:43:45,100 --> 00:43:46,333
Detective Doh…
706
00:43:47,333 --> 00:43:50,167
didn't look at crime scenes from
the perspective of a criminal.
707
00:43:50,233 --> 00:43:52,600
He's been fighting his father,
who will forever live within him,
708
00:43:52,666 --> 00:43:54,166
to avoid turning out the same.
709
00:43:55,033 --> 00:43:56,767
He kept persecuting himself
by digging into these cases,
710
00:43:56,833 --> 00:43:58,700
as if he were trying to atone.
711
00:43:58,766 --> 00:44:01,000
But, of course,
if no one believed me…
712
00:44:01,066 --> 00:44:03,067
I would feel terrible, too.
713
00:44:03,133 --> 00:44:05,300
To the extent
of feeling disillusioned.
714
00:44:06,100 --> 00:44:08,233
I thought you'd be different.
715
00:44:11,400 --> 00:44:12,833
But I guess I was mistaken.
716
00:44:14,166 --> 00:44:16,100
That's what the real culprit
was aiming for.
717
00:44:16,633 --> 00:44:18,800
Fir him to be blinded and deafened
718
00:44:18,866 --> 00:44:20,833
by anger and hatred
towards the world.
719
00:44:21,766 --> 00:44:23,000
Detective!
720
00:44:24,000 --> 00:44:24,834
Yes, Agent Park?
721
00:44:24,900 --> 00:44:27,667
Barbiturate showed up in
Jo Yoo-sun's toxicology report.
722
00:44:27,733 --> 00:44:30,867
It's a type of sedative,
and the amount found
723
00:44:30,933 --> 00:44:32,733
in her blood was enough
to cause a heart attack.
724
00:44:33,133 --> 00:44:34,367
She has a needle mark,
725
00:44:34,433 --> 00:44:35,367
but it wouldn't have been
726
00:44:35,433 --> 00:44:37,767
easy for her to inject it herself.
727
00:44:37,833 --> 00:44:38,866
And also…
728
00:44:41,066 --> 00:44:43,433
I might be wrong,
729
00:44:44,466 --> 00:44:46,800
but on the CCTV footage,
when Son Ho-min died…
730
00:44:57,200 --> 00:44:57,600
(8:30 AM)
731
00:44:57,600 --> 00:44:58,030
That detective?
(8:30 AM)
732
00:44:58,100 --> 00:44:59,430
(10 hours 30 Minutes into
Chief Na Hong-soo's Disappearance)
That detective?
733
00:44:59,430 --> 00:44:59,934
That detective?
734
00:45:00,000 --> 00:45:02,166
I think he went
over to building 2.
735
00:45:03,000 --> 00:45:06,767
But it's not like you two are
playing hide-and-go-seek.
736
00:45:06,833 --> 00:45:08,933
Why are you looking for him?
737
00:45:09,833 --> 00:45:11,134
Oh my, Detective!
738
00:45:11,200 --> 00:45:13,466
I think you should rest.
739
00:45:15,300 --> 00:45:17,900
- I'm fine, thanks.
- Ah, right!
740
00:45:17,966 --> 00:45:21,434
I forgot, we talked
about mole crickets.
741
00:45:21,500 --> 00:45:24,500
There are mole crickets living
in the flowerbed over there.
742
00:45:24,566 --> 00:45:26,434
They don't usually
leave the flowerbed,
743
00:45:26,500 --> 00:45:27,934
which is kind of strange.
744
00:45:28,000 --> 00:45:29,800
That's the last thing
I said to him.
745
00:45:29,866 --> 00:45:32,933
Oh my, I'm talking
about useless things again.
746
00:45:33,833 --> 00:45:36,867
Gosh, you haven't left yet?
747
00:45:36,933 --> 00:45:38,834
Well, an emergency suddenly arose
748
00:45:38,900 --> 00:45:40,134
so we've been told
to step up patrols.
749
00:45:40,200 --> 00:45:41,634
Oh my, it must be tiring.
750
00:45:41,700 --> 00:45:42,700
Ah, it's okay.
751
00:45:44,066 --> 00:45:47,700
Anyway, start with the hospital,
Detective.
752
00:45:51,633 --> 00:45:53,266
Oh? Just a moment.
753
00:46:00,900 --> 00:46:02,700
This is Eoro 1!
Eoro Samro Apartments!
754
00:46:02,766 --> 00:46:04,466
We've found the suspect!
Proceeding to pursue!
755
00:46:05,066 --> 00:46:07,766
My goodness,
what on earth is all this?
756
00:46:12,600 --> 00:46:13,634
Eoro Apartments?
757
00:46:13,700 --> 00:46:14,934
Detective Yang, that's the place
758
00:46:15,000 --> 00:46:17,100
Chief Na said he was
going to investigate.
759
00:46:17,166 --> 00:46:18,633
- Step on it.
- Yes, sir.
760
00:46:37,600 --> 00:46:38,766
There he is!
761
00:46:48,066 --> 00:46:49,633
Damn it!
762
00:47:15,566 --> 00:47:17,534
I think he's left the complex.
763
00:47:17,600 --> 00:47:18,900
Continuing the search.
764
00:47:27,433 --> 00:47:29,034
It seems Doh Kang-woo
765
00:47:29,100 --> 00:47:30,934
is making a last-ditch attempt.
766
00:47:31,000 --> 00:47:32,167
Shall I use the drugs?
767
00:47:32,233 --> 00:47:34,367
No. We mustn't harm him.
768
00:47:34,433 --> 00:47:36,133
He'll come to us. Just wait.
769
00:47:45,900 --> 00:47:49,333
Ah, Kousuke.
770
00:47:50,133 --> 00:47:52,933
Don't struggle so much.
Only you will be miserable.
771
00:47:57,800 --> 00:47:59,133
The thing about God is that
772
00:48:02,333 --> 00:48:05,033
He's so cruel that...
773
00:48:06,733 --> 00:48:08,700
he crucified his own son.
774
00:48:27,266 --> 00:48:28,533
He's over here!
775
00:48:30,966 --> 00:48:31,800
Eoro District 3-ro Apartments!
776
00:48:31,866 --> 00:48:33,167
I am pursuing Doh Kang-woo!
777
00:48:33,233 --> 00:48:35,000
Chase him! Grab him!
778
00:48:35,066 --> 00:48:36,233
Hey!
779
00:48:40,600 --> 00:48:43,333
Come back here! Hey!
780
00:48:43,866 --> 00:48:45,033
Hey!
781
00:48:45,966 --> 00:48:47,033
Damn it!
782
00:48:47,500 --> 00:48:49,533
You! Grab him!
783
00:48:52,466 --> 00:48:53,800
Catch him quickly!
784
00:48:56,400 --> 00:48:58,134
Hey! You son of a…
785
00:48:58,200 --> 00:49:00,634
Damn it! What the heck?
786
00:49:00,700 --> 00:49:02,833
- Get back here!
- Hey!
787
00:49:05,200 --> 00:49:06,333
Oh my!
788
00:49:07,366 --> 00:49:09,933
Don't move! Stay back, assholes.
789
00:49:17,300 --> 00:49:18,467
Don't come close.
790
00:49:18,533 --> 00:49:20,167
Get back!
791
00:49:20,233 --> 00:49:21,334
I told you it wasn't me.
792
00:49:21,400 --> 00:49:23,700
Doh Kang-woo, you're done.
793
00:49:23,766 --> 00:49:25,634
I keep telling you it wasn't me!
794
00:49:25,700 --> 00:49:27,833
I told you to stay back,
you idiots!
795
00:49:28,700 --> 00:49:31,134
Let Jin-chul go and surrender,
or we'll shoot!
796
00:49:31,200 --> 00:49:33,267
You want to see Jin-chul
with a hole in his head?
797
00:49:33,333 --> 00:49:34,867
Don't turn this into a
worst-case scenario,
798
00:49:34,933 --> 00:49:36,533
and just get lost, assholes!
799
00:49:37,360 --> 00:49:38,300
(8:50 AM)
800
00:49:38,360 --> 00:49:40,660
(Eoro District, Violent Crime
Division Hostage Incident)
801
00:49:40,833 --> 00:49:42,866
That was a gunshot!
802
00:49:52,700 --> 00:49:55,534
- A police officer?
- He must be crazy!
803
00:49:55,600 --> 00:49:57,733
My goodness!
804
00:50:00,833 --> 00:50:03,133
- What do we do?
- This isn't good.
805
00:50:03,566 --> 00:50:05,200
Just stop this!
806
00:50:05,366 --> 00:50:08,833
Not even a mental hospital
can save you now!
807
00:50:10,166 --> 00:50:12,833
What? A mental hospital?
808
00:50:13,600 --> 00:50:14,900
Says who?
809
00:50:15,800 --> 00:50:17,233
You're going to shoot me?
810
00:50:18,333 --> 00:50:19,367
You've never fired a gun
811
00:50:19,433 --> 00:50:21,500
or killed a person, you punk.
812
00:50:21,566 --> 00:50:24,566
So don't run your mouth. Get lost!
813
00:50:25,966 --> 00:50:26,900
Hurry!
814
00:50:26,966 --> 00:50:28,000
It's probably been a while since
815
00:50:28,066 --> 00:50:29,667
he's last took his blackout meds.
816
00:50:29,733 --> 00:50:31,500
- We don't know what he'll do.
- Yes, ma'am!
817
00:50:31,566 --> 00:50:33,000
Agent Jin, I'm in the middle of…
818
00:50:33,066 --> 00:50:34,734
The ID names are
all names of insects.
819
00:50:34,800 --> 00:50:35,634
What?
820
00:50:35,700 --> 00:50:37,967
Detective Yang! Detective Yang!
Calm down!
821
00:50:38,033 --> 00:50:39,233
Detective Yang, just a minute!
822
00:50:40,300 --> 00:50:42,600
Detective Doh! What are you doing?
823
00:50:43,500 --> 00:50:44,967
Heracles is a type of beetle.
824
00:50:45,033 --> 00:50:47,500
Ginseng Digger is a nickname for
mole crickets, that like ginseng.
825
00:50:47,566 --> 00:50:49,334
And Fake Scorpion
is a type of insect,
826
00:50:49,400 --> 00:50:51,467
native to Europe,
that resembles a scorpion.
827
00:50:51,533 --> 00:50:54,300
Cow Catcher is the American
cow killer ant.
828
00:50:54,366 --> 00:50:57,100
But something really odd
happened earlier.
829
00:50:57,166 --> 00:50:59,634
As I looked into the sites to
which Son Ho-min had registered,
830
00:50:59,700 --> 00:51:01,467
I found he was
a member of a strange
831
00:51:01,533 --> 00:51:02,800
insect cafe site
called "Dr. Fabre".
832
00:51:02,866 --> 00:51:05,934
It didn't seem like something
he'd be into, so I logged on.
833
00:51:06,000 --> 00:51:08,266
The basic programming
had two layers.
834
00:51:08,800 --> 00:51:11,034
It wasn't hard to access,
but when I tried to go further
835
00:51:11,100 --> 00:51:14,167
it told me to use a different
browser instead of Explorer.
836
00:51:14,233 --> 00:51:15,300
But when I didn't,
837
00:51:15,366 --> 00:51:18,034
the insect cafe page
was suddenly deleted.
838
00:51:18,100 --> 00:51:21,000
What? It suddenly got deleted?
839
00:51:21,066 --> 00:51:23,367
I thought saw wrong at first, too.
840
00:51:23,433 --> 00:51:24,800
No matter what explanations
I try to come up with,
841
00:51:24,866 --> 00:51:27,800
the site should have remained
in my search history.
842
00:51:27,866 --> 00:51:29,500
But since nothing showed up,
843
00:51:29,566 --> 00:51:31,967
there must be a malicious code to
wipe it from search histories.
844
00:51:32,033 --> 00:51:34,334
I think there's a hidden link
845
00:51:34,400 --> 00:51:36,134
to the dark web somewhere.
846
00:51:36,200 --> 00:51:37,434
You've heard of dark web, right?
847
00:51:37,500 --> 00:51:39,534
It's a sort of phantom website
that requires the use of
848
00:51:39,600 --> 00:51:41,800
a special browser to access it.
849
00:51:42,333 --> 00:51:43,700
But the thing is…
850
00:51:43,766 --> 00:51:47,467
I can only investigate it from
home. Is that okay?
851
00:51:47,533 --> 00:51:50,434
Insect related ID names connected
to an insect cafe on the dark web
852
00:51:50,500 --> 00:51:51,633
just seem too fishy.
853
00:51:52,300 --> 00:51:54,500
Okay. You must find out.
854
00:51:54,566 --> 00:51:55,566
Yes, ma'am!
855
00:51:56,566 --> 00:51:58,900
Ah, and…
856
00:52:00,233 --> 00:52:03,566
I think I know why Detective Doh
gave our team 2G phones.
857
00:52:04,300 --> 00:52:08,000
With his skills, the culprit could
have decrypted our radio frequency
858
00:52:08,066 --> 00:52:10,366
or hacked the radios themselves.
859
00:52:14,833 --> 00:52:16,067
Detective Yang!
860
00:52:16,133 --> 00:52:17,567
Detective Yang, wait a minute!
861
00:52:17,633 --> 00:52:19,267
Please! Don't!
862
00:52:19,333 --> 00:52:21,634
You'll get hurt, Director.
Please move.
863
00:52:21,700 --> 00:52:23,467
Listen to what I have to say.
864
00:52:23,533 --> 00:52:24,933
It's very important!
865
00:52:26,466 --> 00:52:29,567
Detective Yang! Jin-chul's
going to get hurt at this rate!
866
00:52:29,633 --> 00:52:30,766
Shut up!
867
00:52:36,233 --> 00:52:39,100
The real culprit
has bugged our radios.
868
00:52:45,966 --> 00:52:48,166
What kind of preposterous
nonsense is that?
869
00:52:56,033 --> 00:52:57,600
What the...
870
00:53:01,366 --> 00:53:02,966
Detective Yang,
you must believe her!
871
00:53:04,033 --> 00:53:05,300
Damn it!
872
00:53:09,400 --> 00:53:11,934
The scene at Detective Doh's
house was faked.
873
00:53:12,000 --> 00:53:14,600
The man also caught on CCTV at
Sokpo Harbor wasn't Detective Doh.
874
00:53:14,666 --> 00:53:17,366
Are you playing games with me?
875
00:53:30,500 --> 00:53:31,900
I made a mistake.
876
00:53:31,966 --> 00:53:34,134
Even though I heard
the truth in your voice,
877
00:53:34,200 --> 00:53:35,900
I saw things too biasedly.
878
00:53:35,966 --> 00:53:37,200
I'm sorry.
879
00:53:37,266 --> 00:53:38,567
Stop this madness.
880
00:53:38,633 --> 00:53:40,700
Please drop your gun.
881
00:53:40,766 --> 00:53:42,000
What are you talking about?
882
00:53:43,133 --> 00:53:45,566
You even pointed
a gun at me before!
883
00:53:47,833 --> 00:53:50,134
Stop trying to play
tricks on me and get lost.
884
00:53:50,200 --> 00:53:52,533
Why? Think you'll get promoted
if you bring me in?
885
00:53:54,433 --> 00:53:55,533
Go away.
886
00:53:57,300 --> 00:53:58,366
Damn it!
887
00:54:05,233 --> 00:54:06,300
This is Violent Crimes 2.
888
00:54:06,366 --> 00:54:07,734
Doh Kang-woo has
889
00:54:07,800 --> 00:54:10,600
taken Director Kang Kwon-joo
hostage and is threatening her.
890
00:54:13,800 --> 00:54:14,800
What?
891
00:54:19,466 --> 00:54:21,300
Keep an eye on the situation.
892
00:54:21,366 --> 00:54:23,030
If you judge Kang Kwon-joo
to be in any danger,
893
00:54:23,030 --> 00:54:24,134
(8:55 AM/
Kang Kwon-joo Hostage Incident)
If you judge Kang Kwon-joo
to be in any danger,
894
00:54:24,200 --> 00:54:26,033
follow the standard procedure.
(8:55 AM/
Kang Kwon-joo Hostage Incident)
895
00:54:26,033 --> 00:54:28,060
(8:55 AM/
Kang Kwon-joo Hostage Incident)
896
00:54:43,633 --> 00:54:45,333
Let's see who wins.
897
00:54:49,333 --> 00:54:51,234
This is Violent Crimes 2.
I repeat,
898
00:54:51,300 --> 00:54:53,134
Doh Kang-woo has taken
Director Kang Kwon-joo
899
00:54:53,200 --> 00:54:54,900
hostage and is threatening her.
900
00:54:54,966 --> 00:54:56,300
Requesting immediate support.
901
00:54:58,366 --> 00:55:01,200
Detective Doh,
I know how you're feeling.
902
00:55:01,966 --> 00:55:04,134
I've found evidence
that it wasn't you.
903
00:55:04,200 --> 00:55:06,734
And Agent Jin has found
904
00:55:06,800 --> 00:55:09,233
a site related to the culprit
on the dark web…
905
00:55:09,933 --> 00:55:12,134
No wonder you're the leader
of the Golden Time Team.
906
00:55:12,200 --> 00:55:13,500
You came right on time.
907
00:55:13,566 --> 00:55:15,266
I was about to go and get you.
908
00:55:16,166 --> 00:55:17,300
What are you…
909
00:55:18,166 --> 00:55:19,934
Stay back, you bastards!
910
00:55:20,000 --> 00:55:23,500
My goodness,
that police officer is insane!
911
00:55:23,566 --> 00:55:25,066
That's it, Kousuke.
912
00:55:26,600 --> 00:55:29,200
A good boy should do as he's told.
913
00:55:31,500 --> 00:55:32,566
Don't you think so?
914
00:55:35,966 --> 00:55:38,267
The culprit has been following me
915
00:55:38,333 --> 00:55:40,134
since earlier on.
916
00:55:40,200 --> 00:55:41,633
I saw him in the apartment, too.
917
00:55:55,900 --> 00:55:58,034
I think he's left the complex.
918
00:55:58,100 --> 00:55:59,433
Continuing the search.
919
00:56:02,533 --> 00:56:05,033
That obsessive control freak
920
00:56:05,566 --> 00:56:06,500
is probably watching me
921
00:56:06,566 --> 00:56:08,500
being hunted like this
from somewhere.
922
00:56:11,333 --> 00:56:12,400
Don't look back!
923
00:56:12,966 --> 00:56:15,466
He'll disappear if he knows
I'm onto him.
924
00:56:22,366 --> 00:56:24,166
But Detective, you can't just…
925
00:56:25,200 --> 00:56:28,700
Why? No sane person
can go up against a psycho.
926
00:56:28,766 --> 00:56:29,700
If he gets agitated
927
00:56:29,766 --> 00:56:31,867
I'm sure he'll strap on
his latex gloves.
928
00:56:31,933 --> 00:56:33,433
Be sure to find him then.
929
00:56:39,460 --> 00:56:40,400
(An irregular login attempt)
930
00:56:40,460 --> 00:56:41,460
(has been detected
on the Dr. Fabre server)
931
00:56:43,730 --> 00:56:46,300
(Logged in as administrator)
932
00:56:47,700 --> 00:56:49,800
(Login attempt via unauthorized
device/Poongsan Officetel)
933
00:56:50,300 --> 00:56:51,900
A Poongsan Officetel room…
934
00:56:54,866 --> 00:56:56,833
It's that Gold Time Team
insect's house…
935
00:56:57,866 --> 00:56:59,000
How did he…
936
00:57:29,133 --> 00:57:30,266
Wow…
937
00:57:35,100 --> 00:57:36,933
Doh Kang-woo, how clever.
938
00:57:39,333 --> 00:57:40,566
But what now?
939
00:57:42,433 --> 00:57:44,300
This is no fun at all.
940
00:58:04,600 --> 00:58:07,334
- A police officer?
- He must be crazy!
941
00:58:07,400 --> 00:58:10,300
My goodness! What do we do?
942
00:58:13,133 --> 00:58:14,333
I heard it!
943
00:58:15,233 --> 00:58:16,467
I just heard
944
00:58:16,533 --> 00:58:18,533
the sound of latex gloves
being flicked!
945
00:58:19,533 --> 00:58:20,534
Where?
946
00:58:20,600 --> 00:58:22,800
- Oh my goodness!
- Oh my.
947
00:58:23,766 --> 00:58:25,133
Left side.
948
00:58:26,133 --> 00:58:28,600
To your 9 o'clock.
Near a woman in her 50s.
949
00:58:31,533 --> 00:58:32,700
That bastard.
950
00:58:40,166 --> 00:58:41,533
Is it you?
951
00:58:42,700 --> 00:58:44,466
Nice to see you, Kousuke.
952
00:58:50,600 --> 00:58:52,433
Director Kang Kwon-joo.
953
00:58:57,466 --> 00:58:59,633
Time to play with you for real.
954
00:59:20,200 --> 00:59:22,400
(9:00 AM)
955
00:59:22,460 --> 00:59:24,430
(5 Minutes into Kang Kwon-joo
Hostage Situation)
956
00:59:38,430 --> 00:59:40,900
(Voice 2)
957
00:59:40,900 --> 00:59:42,600
There will always be
unexpected situations.
958
00:59:42,666 --> 00:59:43,867
We don't have time
to be like this.
959
00:59:43,933 --> 00:59:46,067
He's out there right now,
doing who knows what.
960
00:59:46,133 --> 00:59:47,834
Time to play with you for real.
961
00:59:47,900 --> 00:59:49,567
Please find Agent Jin's finger.
962
00:59:49,633 --> 00:59:50,767
He's realized.
963
00:59:50,833 --> 00:59:52,067
I think I'll have to move.
964
00:59:52,133 --> 00:59:54,400
We've confirmed suspected serial
killer Bang Je-soo's residence.
965
00:59:54,466 --> 00:59:55,900
I don't you not to pay attention.
966
00:59:55,966 --> 00:59:56,800
It seems strange.
967
00:59:56,866 --> 00:59:58,867
How dare those insects…
Impressive.
968
00:59:58,933 --> 01:00:00,100
Director Kang! Go and catch him!
969
01:00:00,166 --> 01:00:01,467
Shut your mouth!
970
01:00:01,533 --> 01:00:03,334
Please find my Hong-soo.
971
01:00:03,400 --> 01:00:04,434
We'll do our best.
972
01:00:04,500 --> 01:00:06,167
Be careful.
I don't have a good feeling.
973
01:00:06,233 --> 01:00:08,166
Don't move
when I'm holding myself back.
70427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof