1 00:00:35,600 --> 00:00:38,030 (Stem 2) 2 00:00:38,930 --> 00:00:40,930 (Terwijl dit drama duurt inspiratie uit echte cases,) 3 00:00:41,000 --> 00:00:43,000 (ze zijn aangepast voor tv en zijn fictief) 4 00:00:43,060 --> 00:00:45,030 (De karakters zijn niet gerelateerd aan echte personen) 5 00:00:45,100 --> 00:00:47,400 (In het bijzonder de Gouden Tijd Team 112 callcentersysteem) 6 00:00:47,460 --> 00:00:51,130 (is een denkbeeldig concept dat dat wel doet bestaat niet binnen de echte politie) 7 00:01:01,900 --> 00:01:04,600 Woont hier een politieagent? 8 00:01:04,666 --> 00:01:07,300 Ja, daar in gebouw 2, eenheid 101. 9 00:01:07,366 --> 00:01:09,900 Hij is op vakantie van zijn werk, dus hij zou thuis moeten zijn. 10 00:01:09,966 --> 00:01:11,434 Zijn moeder is ziek, 11 00:01:11,500 --> 00:01:13,833 dus hij blijft vaak gewoon thuis, haar verzorgen. 12 00:01:15,633 --> 00:01:18,367 Op de kans van één op een miljoen 13 00:01:18,433 --> 00:01:20,434 dat Doh Kang-woo Kousuke is, 14 00:01:20,500 --> 00:01:24,167 en of de echte boosdoener dat is met behulp van de handtekening van zijn vader 15 00:01:24,233 --> 00:01:25,966 van 27 jaar geleden, 16 00:01:27,100 --> 00:01:29,600 dan lijkt dat Rechercheur Doh Kang-woo... 17 00:01:29,666 --> 00:01:32,000 heeft op de een of andere manier duidelijk met elkaar te maken. 18 00:01:45,366 --> 00:01:47,734 Ah, net nu ik me verdrietig begin te voelen, 19 00:01:47,800 --> 00:01:50,933 Chief Na arriveert een artillerie-saluut af te vuren. 20 00:02:02,933 --> 00:02:04,133 Echter, 21 00:02:08,566 --> 00:02:10,366 er is geen verlossing. 22 00:02:12,533 --> 00:02:15,933 Dat soort genade wordt verspild aan mensen... 23 00:02:17,433 --> 00:02:19,233 erger dan smerige insecten. 24 00:02:24,300 --> 00:02:25,700 Ben jij het daar niet mee eens, Kousuke? 25 00:02:36,133 --> 00:02:37,333 Hij zei dat hij thuis zou zijn. 26 00:02:38,766 --> 00:02:41,333 Alleen haat maakt mensen sterker. 27 00:02:41,933 --> 00:02:44,200 Operators van Dokter Fabre. 28 00:02:44,266 --> 00:02:47,666 De laatste insectenreiniging is eindelijk begonnen. 29 00:03:33,900 --> 00:03:35,200 Wie ben je? 30 00:03:38,333 --> 00:03:41,534 Ah, van gisteren... Groet. 31 00:03:41,600 --> 00:03:43,234 Waarom ben je… 32 00:03:43,300 --> 00:03:45,866 Wat is dit? Woon jij hier? 33 00:03:46,866 --> 00:03:48,467 Wat een kleine wereld. 34 00:03:48,533 --> 00:03:49,700 Ja. 35 00:03:49,766 --> 00:03:51,900 Maar wat brengt jou hier? 36 00:03:53,033 --> 00:03:56,234 Ah, heeft het er mee te maken de Cape Mandal-zaak? 37 00:03:56,300 --> 00:03:57,667 Ja. 38 00:03:57,733 --> 00:03:59,567 De koffer komt uit deze buurt 39 00:03:59,633 --> 00:04:01,500 dus ik wilde het vragen als je iets wist. 40 00:04:02,600 --> 00:04:04,666 Het lijkt alsof er iemand thuis is. 41 00:04:07,233 --> 00:04:08,766 Is het je moeder? 42 00:04:09,200 --> 00:04:10,766 Ik hoorde dat ze ziek is. 43 00:04:12,566 --> 00:04:14,366 Ze heeft last van duizeligheid. 44 00:04:18,966 --> 00:04:22,433 Het is warm vandaag. Laten we binnen praten, waar het cool is. 45 00:04:25,333 --> 00:04:26,733 Is dat een beveiligingscamera? 46 00:04:29,800 --> 00:04:31,100 Nou, dit is de 1e verdieping. 47 00:04:32,133 --> 00:04:33,300 Ach, 48 00:04:33,366 --> 00:04:36,333 Ik verwacht dat een vriend bij werkt Poongsan politiebureau, binnenkort. 49 00:04:37,433 --> 00:04:38,733 Laten we naar binnen gaan. 50 00:04:41,500 --> 00:04:42,900 Politiebureau Poongsan? 51 00:04:54,400 --> 00:04:57,767 Als hij die van zijn vader erfde persoonlijkheidsstoornis, 52 00:04:57,833 --> 00:05:00,600 er zullen zeker tekenen zijn. 53 00:05:00,666 --> 00:05:05,467 Je moet hem tegenhouden terwijl hij daar is rationeel kunnen denken. 54 00:05:05,533 --> 00:05:08,300 Nog meer als hij politieagent zou worden 55 00:05:08,366 --> 00:05:11,833 ondanks dat je dit weet over zichzelf. 56 00:05:17,133 --> 00:05:19,167 Er was een kind dat hielp 57 00:05:19,233 --> 00:05:21,834 zijn vader lokte naar binnen en doodde een kind genaamd Mi-ho. 58 00:05:21,900 --> 00:05:24,734 Zijn naam was Kousuke. 59 00:05:24,800 --> 00:05:26,734 De Chinese karakters van zijn naam, in het Koreaans, gelezen 60 00:05:26,800 --> 00:05:29,800 Kang, wat 'vrede' betekent en "Woo", wat "geluk" betekent. 61 00:05:29,866 --> 00:05:31,766 Kang-woo. 62 00:05:33,333 --> 00:05:35,933 Kousuke. Moordenaar! 63 00:05:37,633 --> 00:05:39,066 Het kon niet zo zijn... 64 00:05:40,433 --> 00:05:41,700 Dat zeggen ze nadat we vertrokken waren, 65 00:05:41,766 --> 00:05:43,467 Rechercheur Doh bleef 66 00:05:43,533 --> 00:05:45,734 in de kamer van Son Ho-min en steek de naald er weer in. 67 00:05:45,800 --> 00:05:47,800 Ik bedoel, we gaan er niet achteraan een willekeurig persoon. 68 00:05:53,466 --> 00:05:54,400 Directeur Kang. 69 00:05:54,466 --> 00:05:56,867 Details over het verleden van een politieagent zijn op sociale media verschenen. 70 00:05:56,933 --> 00:05:59,300 Ik denk dat het over rechercheur Doh gaat. 71 00:05:59,366 --> 00:06:00,566 Wat? 72 00:06:06,133 --> 00:06:07,700 Kalmeer alsjeblieft. 73 00:06:07,766 --> 00:06:09,234 Meneer, laat me eerst bevestigen, en dan... 74 00:06:09,300 --> 00:06:11,000 We zijn het nu aan het onderzoeken. 75 00:06:12,100 --> 00:06:15,067 We kunnen niet bevestigen of het... 76 00:06:15,133 --> 00:06:17,266 een rechercheur van het politiebureau van Poongsan. 77 00:06:20,766 --> 00:06:22,100 Lees dit. 78 00:06:23,060 --> 00:06:24,460 () 79 00:06:25,466 --> 00:06:27,234 Ik schrijf dit voor de mensen en ik ben voorbereid op de terugslag. 80 00:06:27,300 --> 00:06:29,834 In 1991 in Japan, rechercheur Doh van de Poongsan-politie 81 00:06:29,900 --> 00:06:31,434 hielp zijn vader vermoord een kleuter 82 00:06:31,500 --> 00:06:32,834 en sneed haar oor af. 83 00:06:32,900 --> 00:06:34,000 Bovendien, die klootzak 84 00:06:34,066 --> 00:06:36,134 steekpenningen aangenomen van een bepaalde persoon resort voor 3 jaar 85 00:06:36,200 --> 00:06:38,067 voordat hij dreigde zich te melden zijn partner en vermoordde hem. 86 00:06:38,133 --> 00:06:40,600 Vervolgens sneed hij die van zijn partner af hand, maar ontkent dat hij het was. 87 00:06:40,666 --> 00:06:43,234 Omdat hij een agent is, perfect het bewijsmateriaal vernietigd 88 00:06:43,300 --> 00:06:44,600 en kwam eruit zoals de rat die hij is. 89 00:06:44,666 --> 00:06:45,700 En dat is nog niet alles! 90 00:06:45,766 --> 00:06:48,300 Je denkt aan het Golden Time Team redde een verpleegster die dat ging doen 91 00:06:48,366 --> 00:06:49,867 zelfmoord plegen bij Poongsan Ziekenhuis, toch? 92 00:06:49,933 --> 00:06:51,500 Ze hebben haar gered, maar wist je dat 93 00:06:51,566 --> 00:06:54,067 die zoon Ho-min, de man die ze was van plan te doden, stierf? 94 00:06:54,133 --> 00:06:56,367 De vader van zoon Ho-min kreeg een aanval, rechercheur Doh de schuld geven, 95 00:06:56,433 --> 00:06:57,834 wie was daar, voor de dood van zijn zoon. 96 00:06:57,900 --> 00:06:59,667 Moeten we niet beginnen een soort petitie? 97 00:06:59,733 --> 00:07:00,667 Laten we die klootzak ontslaan. 98 00:07:00,733 --> 00:07:02,334 De bronnen staan ​​hieronder. 99 00:07:02,400 --> 00:07:03,866 U bent van harte welkom om ze te controleren. 100 00:07:09,566 --> 00:07:11,634 Agent Jin, controleer of Rechercheur Doh en Woo Kang-woo 101 00:07:11,700 --> 00:07:13,433 zijn dezelfde persoon. 102 00:07:15,700 --> 00:07:17,200 Buitenlandse Zaken eerder toestemming verleend, 103 00:07:17,266 --> 00:07:19,434 dus ik controleerde de Fujiyama uit '91 casusrapport en de vingerafdrukken 104 00:07:19,500 --> 00:07:22,434 van de 2e zoon, Kousuke, welke werden meegenomen nadat hij had getuigd, 105 00:07:22,500 --> 00:07:23,860 overeenkomen met de vingerafdrukken van Doh Kang-woo. 106 00:07:23,860 --> 00:07:24,867 (Beëdigde verklaring/Doh Kang-woo) overeenkomen met de vingerafdrukken van Doh Kang-woo. 107 00:07:24,933 --> 00:07:26,400 De vingerafdrukken van zijn moeder komen ook overeen met de Koreaanse records. (Beëdigde verklaring/Doh Kang-woo) 108 00:07:26,400 --> 00:07:28,233 De vingerafdrukken van zijn moeder komen ook overeen met de Koreaanse records. 109 00:07:29,366 --> 00:07:30,766 Neem contact op met rechercheur Doh. 110 00:07:33,566 --> 00:07:35,600 De telefoon die u probeert bellen is uitgeschakeld, alstublieft... 111 00:07:35,666 --> 00:07:37,300 Zijn telefoon staat uit. 112 00:07:37,366 --> 00:07:38,567 Zijn 2G-telefoon staat ook uit, 113 00:07:38,633 --> 00:07:40,433 dus ik kan zijn locatie niet volgen. 114 00:08:08,433 --> 00:08:12,500 Waarom is deze kamer met een hangslot? 115 00:08:13,333 --> 00:08:15,100 Ah, het is een opslagruimte. 116 00:08:15,166 --> 00:08:17,200 Ik heb veel dingen. 117 00:08:26,400 --> 00:08:28,133 Je moeder is een knappe verschijning. 118 00:08:28,533 --> 00:08:29,666 Maar… 119 00:08:30,733 --> 00:08:32,766 er zijn geen foto's van je vader. 120 00:08:39,033 --> 00:08:41,867 Waarom is hij zo nieuwsgierig naar familiezaken van anderen? 121 00:08:41,933 --> 00:08:43,866 Smerig uitschot, erger dan insecten. 122 00:08:45,400 --> 00:08:46,500 Wat? 123 00:08:47,266 --> 00:08:49,033 Wat zei je net? 124 00:08:50,000 --> 00:08:51,767 Ik was gewoon... 125 00:08:51,833 --> 00:08:53,334 vragen of het goed is dat jij hier bent 126 00:08:53,400 --> 00:08:55,334 toen de Poongsan-politie Force verkeert in een staatsnoodtoestand. 127 00:08:55,400 --> 00:08:57,900 Het was op het nieuws dat er een slachtoffer is overleden 128 00:08:57,966 --> 00:08:59,900 vanwege de Golden Time Team, eerder. 129 00:09:04,400 --> 00:09:05,766 Heb je water? 130 00:09:45,533 --> 00:09:49,566 De teamleider van de Gouden Tijd Het team heeft ook je broer vermoord. 131 00:09:51,700 --> 00:09:55,200 De broer die je ook dood wilde hebben. 132 00:10:05,766 --> 00:10:07,666 Je bent een grappige punk. 133 00:10:08,566 --> 00:10:11,300 - Ben jij... - Kom op, wees eerlijk. 134 00:10:12,233 --> 00:10:14,467 De zoon van de vrouw die veroorzaakte je moeder wordt ziek 135 00:10:14,533 --> 00:10:16,633 en haar praktisch vermoord. 136 00:10:17,800 --> 00:10:18,867 Hij was niet eens je echte broer, 137 00:10:18,933 --> 00:10:21,634 toch volgde hij je en werd ook een agent, die je haatte. 138 00:10:21,700 --> 00:10:25,067 Hij overschreed de grens en werd nieuwsgierig als je een affaire had. 139 00:10:25,133 --> 00:10:28,200 Je wilde dat hij gewoon doodging. 140 00:10:31,000 --> 00:10:34,667 Maar toen hij de zijne daadwerkelijk kreeg gezicht ingeslagen en stierf, 141 00:10:34,733 --> 00:10:35,967 je voelde je schuldig en werd bang 142 00:10:36,033 --> 00:10:37,733 als een kleine rat, nietwaar? 143 00:10:39,566 --> 00:10:42,266 Wat een onzin Blijf je spuwen, jongen? 144 00:10:43,833 --> 00:10:45,833 Gebruik je medicijnen? Jij kleine... 145 00:11:01,366 --> 00:11:04,000 Het zou veel eenvoudiger zijn om toe te geven dat je het gedaan hebt 146 00:11:04,066 --> 00:11:05,600 omdat je je broer haatte. 147 00:11:08,200 --> 00:11:09,434 Zoals roest door staal heenvreet, 148 00:11:09,500 --> 00:11:12,000 jaloezie vergiftigt zielen erdoor geconsumeerd. 149 00:11:12,066 --> 00:11:13,367 Jaloezie, concurrentie en moord 150 00:11:13,433 --> 00:11:14,934 zijn van een mens meest primitieve instincten. 151 00:11:15,000 --> 00:11:16,500 Daarom vechten mensen altijd 152 00:11:16,566 --> 00:11:18,234 en elkaar uit elkaar scheuren. 153 00:11:18,300 --> 00:11:19,566 Rechts? 154 00:11:23,833 --> 00:11:25,633 Weet jij welke straf... 155 00:11:26,766 --> 00:11:27,867 de eerste moordenaar van de mensheid, Kaïn, 156 00:11:27,933 --> 00:11:29,766 ontvangen wegens moord zijn kleine broertje? 157 00:11:35,433 --> 00:11:36,733 Hij was vervloekt. 158 00:11:39,833 --> 00:11:41,233 Jij klootzak... 159 00:11:42,366 --> 00:11:44,733 Je bent compleet gek. 160 00:11:48,633 --> 00:11:50,133 Kom hier! Jij zoon van een... 161 00:12:04,566 --> 00:12:07,867 Dit is een Amazone-spin. 162 00:12:07,933 --> 00:12:09,734 Het produceert een neurotoxine 163 00:12:09,800 --> 00:12:12,067 die een persoon onmiddellijk kunnen doden. 164 00:12:12,133 --> 00:12:14,967 Maar ik heb eigenlijk liever mol krekels. 165 00:12:15,033 --> 00:12:16,900 Omdat ik van ginseng houd. 166 00:12:16,966 --> 00:12:18,034 Ach, 167 00:12:18,100 --> 00:12:19,633 zijn bijnaam is Ginseng Digger. 168 00:12:21,233 --> 00:12:22,767 Kom naar Galsun Chicken 169 00:12:22,833 --> 00:12:25,500 en zeg dat je dat bent op zoek naar Ginseng Digger. 170 00:12:25,566 --> 00:12:26,866 Het kan niet zo zijn... 171 00:12:28,733 --> 00:12:30,633 Jij klootzak... 172 00:12:36,033 --> 00:12:37,433 Hoe dan ook, ik ben blij dat je gekomen bent. 173 00:12:39,100 --> 00:12:40,433 Net toen ik je nodig had. 174 00:12:45,900 --> 00:12:48,100 Kent u het enige moment wanneer een persoon 175 00:12:48,166 --> 00:12:49,633 is beter dan een insect? 176 00:12:51,700 --> 00:12:53,366 Als ze bang zijn. 177 00:12:54,000 --> 00:12:56,366 Ze zijn er nooit meer bescheiden dan toen. 178 00:12:57,933 --> 00:12:59,500 Net zoals jij nu. 179 00:13:01,900 --> 00:13:03,866 Jij… 180 00:13:10,000 --> 00:13:10,166 (operator chatroom) 181 00:13:10,166 --> 00:13:11,600 Ik heb de bestanden met betrekking tot gepost Doh Kang-woo's (operator chatroom) 182 00:13:11,700 --> 00:13:14,000 vroege leven op het land grootste onlineforum. 183 00:13:20,433 --> 00:13:23,900 Ik heb het naar het account geüpload met de meeste volgers. 184 00:13:23,966 --> 00:13:25,566 Wachten op stand-by. 185 00:13:52,000 --> 00:13:54,860 (Aflevering 10 De geboorte van haat) 186 00:13:55,660 --> 00:13:57,600 (Als je iemand haat,) 187 00:13:57,660 --> 00:13:59,600 (je haat iets in hem) 188 00:13:59,660 --> 00:14:01,430 (dat is een deel van jezelf) 189 00:14:01,500 --> 00:14:03,430 (Wat geen deel uitmaakt van onszelf stoort ons niet) 190 00:14:03,500 --> 00:14:04,500 () 191 00:14:06,166 --> 00:14:08,100 2 juni 1991. 192 00:14:08,166 --> 00:14:11,600 De 6-jarige Fujiyama Mi-ho, woonachtig in Ikono, Osaka, 193 00:14:11,666 --> 00:14:15,067 werd vermoord door een Koreaans-Japanner taxichauffeur, Woo Hyun-sik, 194 00:14:15,133 --> 00:14:17,134 wiens Japanse naam was Masutaka Futoshi, 195 00:14:17,200 --> 00:14:18,634 in dezelfde buurt. 196 00:14:18,700 --> 00:14:21,000 De kleuterschool zei ze was naar huis gegaan, 197 00:14:21,066 --> 00:14:22,734 maar toen ze niet arriveerde 198 00:14:22,800 --> 00:14:25,634 haar ouders zochten haar totdat een nabijgelegen verkoper dat zei 199 00:14:25,700 --> 00:14:27,800 waar ze mee had gespeeld Woo Hyun-sik's tweede zoon 200 00:14:27,866 --> 00:14:29,000 en dat ze naar zijn huis gingen. 201 00:14:29,066 --> 00:14:31,400 Het lichaam van het kind werd gevonden in een put. 202 00:14:31,466 --> 00:14:34,700 Het afgesneden oor werd gevonden in doos onder enkele vloerdelen. 203 00:14:34,766 --> 00:14:36,367 En toen dat werd onthuld 204 00:14:36,433 --> 00:14:39,134 de minderjarige zoon had geholpen zijn vader heeft haar vermoord, 205 00:14:39,200 --> 00:14:41,700 de mensen van Osaka, die al had conservatieve opvattingen over Koreanen, 206 00:14:41,766 --> 00:14:43,100 waren verontwaardigd. 207 00:14:43,166 --> 00:14:45,800 Woo Hyun-sik werd ter dood veroordeeld, 208 00:14:45,866 --> 00:14:48,267 maar kreeg vrijlating voor de bloedtransfusie van zijn oudste, 209 00:14:48,333 --> 00:14:49,667 die aan leukemie leed. 210 00:14:49,733 --> 00:14:51,700 Hij probeerde te vluchten waarbij hij zijn zoon als gijzelaar gebruikte. 211 00:14:51,766 --> 00:14:54,934 Hij werd uiteindelijk neergeschoten door een sluipschutter en gedood, 212 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 maar zijn oudste zoon is intussen ook overleden. 213 00:14:57,066 --> 00:15:00,134 Daarna heeft de moeder zich aangemeld om hun huwelijk nietig te laten verklaren 214 00:15:00,200 --> 00:15:03,100 en trouwde met Doh Wan-young bij terugkeer naar Korea. 215 00:15:03,166 --> 00:15:05,367 Kousuke ging op de familieregister als Doh Kang-woo. 216 00:15:05,433 --> 00:15:07,534 Hoe dan ook, ik ben er vrij zeker van 217 00:15:07,600 --> 00:15:10,400 die Woo Hyun-sik was jouw typische psychopaat. 218 00:15:11,700 --> 00:15:12,834 Directeur. 219 00:15:12,900 --> 00:15:14,666 Ik denk dat je dat nodig hebt kom even hier. 220 00:15:15,200 --> 00:15:17,667 Agent Park, ik ga om het expeditieteam te zien. 221 00:15:17,733 --> 00:15:19,033 Oké. 222 00:15:22,700 --> 00:15:23,866 Wat is er mis? 223 00:15:26,066 --> 00:15:28,660 Wij hebben dit gevonden in de vuilnisbak van rechercheur Doh. 224 00:15:28,660 --> 00:15:28,666 Wij hebben dit gevonden in de vuilnisbak van rechercheur Doh. (Het Trash of Golden Time-team) 225 00:15:28,666 --> 00:15:31,230 (Het Trash of Golden Time-team) 226 00:15:32,760 --> 00:15:34,060 (Kang Kwon-joo) 227 00:15:34,130 --> 00:15:35,730 (Ze praat alleen maar) 228 00:15:35,800 --> 00:15:37,630 (Opdringerig zijn door gewoon in haar te zitten stoel. Ze zal zeker neergestoken worden) 229 00:15:39,200 --> 00:15:41,300 Is dit rechercheur Doh? handschrift? 230 00:15:42,133 --> 00:15:44,067 Ja, het lijkt behoorlijk op elkaar. 231 00:15:44,133 --> 00:15:47,100 Ik weet niet wat dat is het ook allemaal. 232 00:15:47,166 --> 00:15:48,734 Heeft rechercheur Doh iets gezegd? 233 00:15:48,800 --> 00:15:50,466 over eerder ergens naartoe gaan? 234 00:15:51,000 --> 00:15:52,200 Niets. 235 00:15:55,766 --> 00:15:56,700 Directeur! 236 00:15:56,766 --> 00:15:59,267 Ik heb van iemand een rapport gekregen die in de haven van Sokpo woont. 237 00:15:59,333 --> 00:16:02,434 Ze zeggen dat ze een man Chief hebben zien zetten Na's identiteitskaart, een schaar, 238 00:16:02,500 --> 00:16:04,867 en een met bloed bevlekte doos op een klein vissersboot voordat hij vluchtte. 239 00:16:04,933 --> 00:16:07,167 Er staat geschreven op het dek, vergelijkbaar met de zaak Na Hyung-joon 240 00:16:07,233 --> 00:16:08,567 van 3 jaar geleden. 241 00:16:08,633 --> 00:16:10,267 En 40 minuten geleden, De telefoon van chef Na was 242 00:16:10,333 --> 00:16:12,500 uitgeschakeld in het Hong-yi-district. 243 00:16:14,566 --> 00:16:16,533 Wat zegt hij in vredesnaam? 244 00:16:19,333 --> 00:16:20,633 Ga weg! 245 00:16:22,066 --> 00:16:24,266 Dit is volkomen absurd. 246 00:16:26,133 --> 00:16:27,800 Een bericht van chef Na… 247 00:16:27,800 --> 00:16:29,260 (Chief Na Hong-soo) 248 00:16:29,266 --> 00:16:31,533 Doh Kang-woo… 249 00:16:36,466 --> 00:16:37,600 Jij… 250 00:16:38,166 --> 00:16:39,700 Jij neemt de Hong-yi patrouille-eenheden 251 00:16:39,766 --> 00:16:41,800 naar het huis van rechercheur Doh. 252 00:16:41,866 --> 00:16:43,166 We gaan naar de haven van Sokpo. 253 00:16:44,466 --> 00:16:46,034 Waarom sta je daar gewoon? Beweeg al! 254 00:16:46,100 --> 00:16:47,133 Ja meneer! 255 00:16:58,300 --> 00:17:00,300 Agent Park, verbind mij door met de beller. 256 00:17:00,366 --> 00:17:01,566 Ja, mevrouw. 257 00:17:03,400 --> 00:17:05,934 Dit is de 1-1-2 noodoproepcentrum. 258 00:17:06,000 --> 00:17:07,934 Weet u zeker dat de identiteitskaart is? je hebt gevonden behoort tot 259 00:17:08,000 --> 00:17:09,760 Chief Na Hong-soo van de Poongsan afdeling Gewelddadige Misdaad? 260 00:17:09,830 --> 00:17:10,900 En je hebt ook een schaar gevonden en een doos met sterrenpatroon? 261 00:17:10,900 --> 00:17:13,334 (Openbare officiële identificatie/ Na Hong-soo) En je hebt ook een schaar gevonden en een doos met sterrenpatroon? 262 00:17:13,500 --> 00:17:15,900 Ja, dat weet ik zeker! 263 00:17:16,666 --> 00:17:20,000 Ik denk de man die wegliep deed iets met hem! 264 00:17:20,066 --> 00:17:22,533 Het dek van de boot zit onder het bloed! 265 00:17:23,066 --> 00:17:25,500 Ontspan alstublieft, politie zal binnenkort arriveren. 266 00:17:25,566 --> 00:17:27,967 Weet je het nog Hoe zag de verdachte eruit? 267 00:17:28,033 --> 00:17:29,200 Ach, nou... 268 00:17:29,733 --> 00:17:32,633 Hij rende zo snel weg dat ik... 269 00:17:52,060 --> 00:17:53,400 (Alleen haat maakt mensen sterker) 270 00:17:53,460 --> 00:17:54,900 (Degenen die in de weg staan zal sterven) 271 00:17:56,233 --> 00:17:57,400 Hij was lang! 272 00:17:57,466 --> 00:17:59,067 En hij droeg een zwarte regenjas. 273 00:17:59,133 --> 00:18:01,734 Hij had beide bloed of een soort van 274 00:18:01,800 --> 00:18:04,133 meswond bij zijn slaap. 275 00:18:04,600 --> 00:18:06,800 Hij vluchtte richting Haengchon Village! 276 00:18:10,033 --> 00:18:11,600 Doe je best om niets aan te raken 277 00:18:11,666 --> 00:18:12,767 op de plaats delict. 278 00:18:12,833 --> 00:18:15,267 Bewaar alstublieft alles zoals het is totdat de politie arriveert. 279 00:18:15,333 --> 00:18:17,467 Agent Park, bekijk camerabeelden in de buurt 280 00:18:17,533 --> 00:18:19,133 voor iedereen die verdacht is. 281 00:18:20,533 --> 00:18:22,300 Of iemand die er op lijkt Rechercheur Doh. 282 00:18:22,366 --> 00:18:23,533 Ja, directeur. 283 00:18:26,600 --> 00:18:29,600 Het is een beetje wazig, maar 30 minuten geleden, 284 00:18:29,666 --> 00:18:31,100 een man in een zwarte regenjas 285 00:18:31,166 --> 00:18:33,534 sleepte een grote koffer mee voor de Sokpo-pier. 286 00:18:33,600 --> 00:18:36,234 Dezelfde camera filmde hem terwijl hij vluchtte nog niet zo lang geleden ook. 287 00:18:36,300 --> 00:18:37,900 Zijn lengte en postuur... 288 00:18:38,733 --> 00:18:41,666 lijkt op die van een volwassen man gelijk aan Detective Doh 289 00:18:48,466 --> 00:18:49,200 Dit is directeur Kang. 290 00:18:49,266 --> 00:18:50,934 We hebben een code nul. 291 00:18:51,000 --> 00:18:52,934 De naam van de beller is Jung Han-soo. 292 00:18:53,000 --> 00:18:54,500 Grote hoeveelheden bloed, een doos met sterrenpatroon, 293 00:18:54,566 --> 00:18:56,467 en de identiteitskaart van Chief Na zijn gevonden 294 00:18:56,533 --> 00:18:58,400 op een vissersboot voor de kust van Sokpo. 295 00:18:58,466 --> 00:19:00,867 Hij meldt dat iemand vluchtte met spoed van het toneel. 296 00:19:00,933 --> 00:19:02,800 De verdachte is een man in een zwarte regenjas 297 00:19:02,866 --> 00:19:05,534 die een zwarte koffer sleepte rond 9:38, 298 00:19:05,600 --> 00:19:08,234 en hij vlucht nu te voet richting het dorp Haengchon. 299 00:19:08,300 --> 00:19:09,600 Dispatchteam, mobiliseer alstublieft. 300 00:19:09,666 --> 00:19:10,700 Sokpo-patrouille-eenheden, help alstublieft door te zoeken 301 00:19:10,760 --> 00:19:11,960 steegjes en wegen rond het dorp Haengchon. 302 00:19:11,960 --> 00:19:12,660 (22:00 uur Na Hong-soo) steegjes en wegen rond het dorp Haengchon. 303 00:19:12,730 --> 00:19:14,000 (Hoofd van de afdeling Geweldsmisdrijven Vermist) steegjes en wegen rond het dorp Haengchon. 304 00:19:14,000 --> 00:19:14,400 (Hoofd van de afdeling Geweldsmisdrijven Vermist) 305 00:19:14,460 --> 00:19:16,960 (Taejin Mart) 306 00:19:17,900 --> 00:19:21,534 Vicieuze geruchten over de leider van het Golden Time-team 307 00:19:21,600 --> 00:19:23,934 hebben zich verspreid via internet, 308 00:19:24,000 --> 00:19:27,534 en de politie heeft gezegd van wel proberen het tot op de bodem uit te zoeken. 309 00:19:27,600 --> 00:19:29,134 Een rapportageteam 310 00:19:29,200 --> 00:19:32,467 op zoek naar de eerste geruchten van de Fujiyama-zaak uit 1991 311 00:19:32,533 --> 00:19:35,667 ontdekte dat het om een reëel geval ging waarin een Koreaans-Japanse man 312 00:19:35,733 --> 00:19:37,634 een jong meisje vermoord in Osaka, Japan. 313 00:19:37,700 --> 00:19:39,800 Het is nog steeds onzeker of teamleider Doh 314 00:19:39,866 --> 00:19:41,867 is de zoon van de moordenaar of niet. 315 00:19:41,933 --> 00:19:45,334 Echter, het vermoeden over de dood van zoon Ho-min, 316 00:19:45,400 --> 00:19:48,667 beroemde psychiater en enige zoon van Poongsan Resortgroep, 317 00:19:48,733 --> 00:19:50,400 wordt krachtig opgevoerd door zijn vader, 318 00:19:50,466 --> 00:19:52,634 Voorzitter Zoon Hak-jong. 319 00:19:52,700 --> 00:19:54,434 Ondertussen, kwaadaardige geruchten zijn eindeloos 320 00:19:54,500 --> 00:19:57,600 blijft zich verspreiden overal op internet. 321 00:20:54,460 --> 00:20:57,060 (Alleen haat maakt mensen sterker) 322 00:20:57,130 --> 00:20:59,200 (Degenen die in de weg staan zal sterven) 323 00:21:02,700 --> 00:21:06,030 (Openbare officiële identificatie/ Na Hong-soo) 324 00:21:17,700 --> 00:21:19,900 (juni 2018, Na Hong-soo's Hair) 325 00:21:34,900 --> 00:21:37,100 (Alleen haat maakt mensen sterker) 326 00:21:37,100 --> 00:21:38,266 Nee. 327 00:21:38,966 --> 00:21:40,067 Nee! 328 00:21:40,133 --> 00:21:41,900 Nee! Nee! 329 00:21:58,566 --> 00:21:59,933 Kousuke! 330 00:22:00,366 --> 00:22:03,634 Zielige rechercheur, 331 00:22:03,700 --> 00:22:07,133 waarom heb je weer iemand pijn gedaan? 332 00:22:07,666 --> 00:22:09,067 Nee… 333 00:22:09,133 --> 00:22:10,466 Waar heb je het over? 334 00:22:11,366 --> 00:22:12,700 Ik heb het niet gedaan. 335 00:22:13,700 --> 00:22:15,800 Ik zeg je, iemand heeft mij erin geluisd! 336 00:22:15,866 --> 00:22:16,934 Ik ben het niet. 337 00:22:17,000 --> 00:22:18,100 Dat is het niet! 338 00:22:19,666 --> 00:22:20,900 Gek. 339 00:22:20,966 --> 00:22:26,100 Dat maakt niet wat je hebt gedaan, ga weg. 340 00:22:26,166 --> 00:22:27,200 Stil. 341 00:22:28,666 --> 00:22:31,333 Hou je mond, Mi-ho. Stil. 342 00:22:32,366 --> 00:22:33,900 Stil! 343 00:22:40,433 --> 00:22:42,066 Ik kan dit gewoon controleren. 344 00:22:48,900 --> 00:22:51,333 Probeer niet te worstelen, Kousuke. 345 00:22:56,100 --> 00:22:59,200 Jij was hetzelfde soort monster 346 00:22:59,266 --> 00:23:01,333 zoals de heer Futoshi, op die dag. 347 00:23:05,200 --> 00:23:06,533 Vader. 348 00:23:17,566 --> 00:23:19,300 Kousuke! 349 00:23:19,366 --> 00:23:22,933 Kousuke, waarom deed je dit? 350 00:23:23,333 --> 00:23:29,400 Speel met mij bij de bodem van de put, Kousuke. 351 00:23:29,466 --> 00:23:30,700 Stil! 352 00:23:31,500 --> 00:23:33,666 Zwijg, zwijg! 353 00:23:34,166 --> 00:23:35,400 Stil! 354 00:23:36,300 --> 00:23:37,667 Stil! 355 00:23:37,733 --> 00:23:39,067 Ik zei: zwijg! 356 00:23:39,133 --> 00:23:40,133 Stil! 357 00:23:41,100 --> 00:23:43,233 Zwijg, zwijg! 358 00:23:45,033 --> 00:23:46,300 Stil! 359 00:23:46,666 --> 00:23:48,866 Houd je mond, zei ik! 360 00:23:49,733 --> 00:23:51,067 Stil! 361 00:23:51,133 --> 00:23:53,766 Doh Kang-woo raakt het volledig kwijt. 362 00:23:56,166 --> 00:23:57,900 Het is 3 jaar geleden sinds ik voor het laatst bloed rook. 363 00:23:57,966 --> 00:23:59,400 Laat het mij dronken maken. 364 00:24:02,233 --> 00:24:03,466 Kousuke. 365 00:24:05,266 --> 00:24:07,534 Waarom veel lijden door zich te vermengen? met mensen die minder belangrijk zijn 366 00:24:07,600 --> 00:24:08,900 dan insecten? 367 00:24:12,533 --> 00:24:14,533 Je had eerder met mij mee moeten gaan. 368 00:24:18,033 --> 00:24:19,533 Mijn doelen... 369 00:24:21,466 --> 00:24:24,433 zijn geen insecten zoals het Golden Time-team. 370 00:24:28,400 --> 00:24:29,730 (Je hebt een nieuw bericht) 371 00:24:29,800 --> 00:24:31,560 (Meneer Bang, ik ben aangekomen in Seoul) 372 00:24:35,530 --> 00:24:37,560 (Ik zal wachten waar we elkaar ontmoetten) 373 00:24:37,630 --> 00:24:38,630 (Ik heb grote verwachtingen) 374 00:25:02,566 --> 00:25:03,733 Chef. 375 00:25:06,500 --> 00:25:07,600 (22:10 uur, haven van Sokpo) 376 00:25:07,660 --> 00:25:09,333 (10 minuten in Verdwijning van chef Na Hong-soo) 377 00:25:09,333 --> 00:25:10,500 Doh Kang-woo, jij gekke klootzak... (10 minuten in Verdwijning van chef Na Hong-soo) 378 00:25:10,500 --> 00:25:11,600 Doh Kang-woo, jij gekke klootzak... 379 00:25:12,133 --> 00:25:13,500 Waar is Doh Kang-woo nu? 380 00:25:13,566 --> 00:25:15,334 We zijn grondig aan het zoeken Het dorp Haengchon. 381 00:25:15,400 --> 00:25:17,767 - Vind hem nu! - Ja, meneer. 382 00:25:17,833 --> 00:25:19,000 Directeur Kang. 383 00:25:19,066 --> 00:25:21,034 Ik denk de situatie is behoorlijk serieus. 384 00:25:21,100 --> 00:25:22,967 Het lijkt erop dat het Violent Crime Team is 385 00:25:23,033 --> 00:25:24,634 denkt dat al Rechercheur Doh is de schuldige. 386 00:25:24,700 --> 00:25:26,434 Golden Time-team, jij… 387 00:25:26,500 --> 00:25:27,566 Rechercheur Yang! 388 00:25:29,100 --> 00:25:31,434 Voel je je nu beter? Hè? 389 00:25:31,500 --> 00:25:33,000 Het is de schuld van het Golden Time Team 390 00:25:33,066 --> 00:25:35,100 de Chief eindigde zo! Weet je dat? 391 00:25:35,166 --> 00:25:37,400 Rechercheur Yang, probeer te kalmeren. 392 00:25:37,466 --> 00:25:39,634 Het is niet dat ik dat niet doe begrijp hoe je je voelt, 393 00:25:39,700 --> 00:25:41,334 maar we hebben niet eens bevestigd of hij had echt een litteken op zijn gezicht. 394 00:25:41,400 --> 00:25:42,900 - Laat los! - Je kunt niet zomaar... 395 00:25:42,966 --> 00:25:44,166 Laat los! Loslaten! 396 00:25:49,733 --> 00:25:50,330 Chef stuurde mij dit bericht. 397 00:25:50,330 --> 00:25:51,733 (Chief Na Hong-soo/ Doh Kang-woo...) Chef stuurde mij dit bericht. 398 00:25:51,733 --> 00:25:52,466 (Chief Na Hong-soo/ Doh Kang-woo...) 399 00:25:52,466 --> 00:25:53,160 De laatste telefoonlocatie van de Chief (Chief Na Hong-soo/ Doh Kang-woo...) 400 00:25:53,160 --> 00:25:54,734 De laatste telefoonlocatie van de Chief 401 00:25:54,800 --> 00:25:57,866 werd herleid tot Hong-yi dong, vlakbij het huis van rechercheur Doh. 402 00:25:59,866 --> 00:26:01,300 Dit afschuwelijke incident heeft zich voorgedaan 403 00:26:01,366 --> 00:26:02,600 omdat jij besloten hebt 404 00:26:02,666 --> 00:26:05,300 om een zieke weer in dienst te nemen die last heeft van black-outs! 405 00:26:05,866 --> 00:26:07,033 Black-outs? 406 00:26:07,700 --> 00:26:09,766 Ik denk dat ze het je niet verteld hebben. 407 00:26:10,733 --> 00:26:14,067 Figuren. Jij bent alles hier pas een maand 408 00:26:14,133 --> 00:26:16,000 dus het zou je niets kunnen schelen over de veiligheid 409 00:26:16,066 --> 00:26:17,634 van rechercheurs zoals wij. 410 00:26:17,700 --> 00:26:18,934 Directeur. 411 00:26:19,000 --> 00:26:20,834 Onthoud dit ene ding. 412 00:26:20,900 --> 00:26:22,634 Dit overkwam onze chef 413 00:26:22,700 --> 00:26:24,467 omdat jullie allemaal gingen overboord proberen te vangen 414 00:26:24,533 --> 00:26:26,300 De moordenaar van rechercheur Jang Kyung-hak! 415 00:26:27,766 --> 00:26:32,066 Ik... ik zal je vasthouden hiervoor verantwoordelijk. 416 00:26:33,833 --> 00:26:34,967 Dit is geweldsmisdaad 4. 417 00:26:35,033 --> 00:26:37,100 We hebben de telefoon van rechercheur Doh gevonden 418 00:26:37,166 --> 00:26:39,466 en bloedvlekken in de badkamer van zijn appartement. 419 00:26:41,766 --> 00:26:43,334 Ze hebben bloedvlekken gevonden 420 00:26:43,400 --> 00:26:45,866 bij Doh Kang-woo's huis. Zie je? 421 00:26:46,566 --> 00:26:48,500 Doh Kang-woo zat hierachter. 422 00:26:51,166 --> 00:26:52,634 Zet die klootzak van Doh Kang-woo maar neer op de gezochte lijst, 423 00:26:52,700 --> 00:26:54,466 en zoek die kofferbak. Nu! 424 00:26:57,866 --> 00:26:59,766 Dit is ongelooflijk. 425 00:27:06,733 --> 00:27:08,134 Directeur Kang! 426 00:27:08,200 --> 00:27:09,433 Kom met mij mee. 427 00:27:21,700 --> 00:27:25,633 Ik heb geen woorden voor woorden nu. 428 00:27:26,166 --> 00:27:28,134 Is het waar dat Doh Kang-woo 429 00:27:28,200 --> 00:27:30,566 doodde Son Ho-min en zelfs het lichaam van Chief Na in zee gooide? 430 00:27:31,366 --> 00:27:32,634 Er is nog geen concreet bewijs. 431 00:27:32,700 --> 00:27:34,700 Het is allemaal nog steeds indirect. 432 00:27:34,766 --> 00:27:36,167 Er is geen garantie dat het bloed is van Chief Na... 433 00:27:36,233 --> 00:27:37,400 Houd op! 434 00:27:37,466 --> 00:27:40,067 Probeer je te doden niet alleen uw team, 435 00:27:40,133 --> 00:27:44,300 maar het hele politiebureau door hem te verdedigen? 436 00:27:45,700 --> 00:27:48,267 Hoe vaak heb ik het je verteld om hem niet terug te laten komen 437 00:27:48,333 --> 00:27:49,800 bij de politie? 438 00:27:49,866 --> 00:27:52,167 Als dit waar blijkt te zijn, 439 00:27:52,233 --> 00:27:54,700 het zal daar praktisch reclame voor maken de politie is moordenaars! 440 00:27:54,766 --> 00:27:56,334 Het is niet alleen jij wie verliest jouw baan. 441 00:27:56,400 --> 00:28:00,067 Dat zal ik en het geheel ook doen Koreaanse politie! 442 00:28:00,133 --> 00:28:01,933 Haast je en zet hem neer op de gezochte lijst! 443 00:28:02,566 --> 00:28:04,667 We moeten hem arresteren wat er ook gebeurt! 444 00:28:04,733 --> 00:28:06,367 Je moet het niet vermijden het feit dat hij dat heeft 445 00:28:06,433 --> 00:28:09,700 er is iets mis met zijn hoofd alleen maar omdat hij een agent is. 446 00:28:10,400 --> 00:28:12,166 Ik ga niet zitten en kijk nog langer. 447 00:28:12,766 --> 00:28:13,866 Krijg het gedaan! 448 00:28:20,600 --> 00:28:24,000 Oké, we gaan erin noodmodus vanavond. 449 00:28:24,066 --> 00:28:26,767 Concentreer u alstublieft op rustig reageren om te bellen totdat uw diensten eindigen. 450 00:28:26,833 --> 00:28:28,266 - Ja, mevrouw. - Ja, mevrouw. 451 00:28:29,560 --> 00:28:31,900 (Politiebureau Poongsan District) 452 00:28:35,400 --> 00:28:36,330 (17 juni 2018 07:30 uur) 453 00:28:36,400 --> 00:28:37,600 (9 uur en 30 minuten in Verdwijning van chef Na Hong-soo) 454 00:28:38,466 --> 00:28:40,000 Directeur. 455 00:28:40,066 --> 00:28:42,834 Ik neem het hier over. Ga even een oogje dichtknijpen. 456 00:28:42,900 --> 00:28:45,100 Nee. Jij en agent Jin ga eerst even uitrusten. 457 00:28:45,166 --> 00:28:46,333 Het gaat goed met me. 458 00:28:53,833 --> 00:28:56,100 Is het rechercheur Doh? 459 00:28:56,166 --> 00:28:58,166 - Neem het van mij over. - Oké. 460 00:29:04,166 --> 00:29:05,700 Waar ben je? 461 00:29:05,766 --> 00:29:07,400 Chief Na is vermist 462 00:29:07,466 --> 00:29:09,167 en jij bent verdachte nummer één. 463 00:29:09,233 --> 00:29:10,567 Ik weet het niet meer. 464 00:29:10,633 --> 00:29:12,033 Ik vertel je de details persoonlijk. 465 00:29:12,600 --> 00:29:14,834 De ongeopende winkels centrum achter het station. 466 00:29:14,900 --> 00:29:16,334 Kom naar de ondergrondse parkeerplaats. 467 00:29:16,400 --> 00:29:17,666 Ik heb je hulp nodig. 468 00:29:22,233 --> 00:29:23,466 Rechercheur Doh. 469 00:29:25,900 --> 00:29:27,166 Detective! 470 00:29:33,500 --> 00:29:35,867 Ik denk dat ze de spoedeisende hulp neemt afsluiten na een gesprek aan de telefoon... 471 00:29:35,933 --> 00:29:36,867 Ja. 472 00:29:36,933 --> 00:29:38,334 Neem een ​​paar jongens en volg haar. 473 00:29:38,400 --> 00:29:39,666 - Ja, meneer. - En als… 474 00:29:40,300 --> 00:29:43,134 ze ontmoet Doh Kang-woo, arresteer hem onmiddellijk. 475 00:29:43,200 --> 00:29:44,366 Ja, meneer. 476 00:29:45,566 --> 00:29:48,066 Jongens, kom naar de nooduitgang. 477 00:30:09,300 --> 00:30:12,200 Je moet hem tegenhouden terwijl hij daar is rationeel kunnen denken. 478 00:30:12,266 --> 00:30:13,667 Nog meer als hij politieagent werd 479 00:30:13,733 --> 00:30:17,034 ondanks dat je dit weet over zichzelf. 480 00:30:17,100 --> 00:30:19,567 Ik ben er zekerder van dat het Kang-woo was 481 00:30:19,633 --> 00:30:21,434 die die van Hyung-joon heeft afgesneden handen 3 jaar geleden! 482 00:30:21,500 --> 00:30:24,134 Omdat hij een klootzak is die politieagent werd zodat hij dat kon 483 00:30:24,200 --> 00:30:26,400 wegkomen met deze misdaden begaan! 484 00:30:28,966 --> 00:30:30,066 Directeur Kang! 485 00:30:33,266 --> 00:30:34,333 Deze kant op. 486 00:30:39,266 --> 00:30:40,634 Detective! 487 00:30:40,700 --> 00:30:44,066 Hoe... Hoe is dit gebeurd? 488 00:30:46,066 --> 00:30:48,600 Je bent geplaatst op de gezochte lijst. 489 00:30:51,333 --> 00:30:52,633 Gaat het? 490 00:30:53,766 --> 00:30:55,966 Ik trapte regelrecht in zijn val. 491 00:30:56,900 --> 00:30:58,234 Zoon Ho-min was niet mijn schuld. 492 00:30:58,300 --> 00:30:59,433 Chief Na ook niet. 493 00:31:00,033 --> 00:31:01,900 Ik heb geen idee wat er is gebeurd. 494 00:31:03,300 --> 00:31:05,767 Maar het enige waar ik zeker van ben 495 00:31:05,833 --> 00:31:08,166 is dat Jo Yoo-sun zich vreemd gedroeg op dat dak. 496 00:31:08,833 --> 00:31:10,766 Alsof ze high was van de drugs. 497 00:31:12,133 --> 00:31:13,366 Rechercheur Doh. 498 00:31:14,233 --> 00:31:16,267 Je werd op camera vastgelegd 499 00:31:16,333 --> 00:31:18,533 een koffer naar de boot slepen! 500 00:31:20,466 --> 00:31:23,166 Ook vonden ze bloedsporen in uw badkamer. 501 00:31:24,133 --> 00:31:27,466 Je kreeg een black-out, nietwaar? 502 00:31:28,433 --> 00:31:30,066 Zoals je deed in de kamer van Son Ho-min. 503 00:31:34,233 --> 00:31:36,967 Waarom heb je het mij niet verteld zoiets belangrijks? 504 00:31:37,033 --> 00:31:38,566 Ik wilde je vertellen... 505 00:31:40,233 --> 00:31:41,966 maar ik was te laat. 506 00:31:43,000 --> 00:31:44,600 Ten eerste dit. 507 00:31:44,666 --> 00:31:46,100 En in mijn kamer, C... 508 00:31:47,300 --> 00:31:48,533 Beweeg niet. 509 00:31:49,866 --> 00:31:51,734 Ik heb je duidelijk gewaarschuwd. 510 00:31:51,800 --> 00:31:54,266 Dat onze samenwerking zou eindigen als je nog iets verborgen hebt. 511 00:31:55,700 --> 00:31:58,200 Laten we zeggen dat de timing niet goed was om me over de black-outs te vertellen... 512 00:31:59,266 --> 00:32:00,666 Hoe zit het met je vader? 513 00:32:02,833 --> 00:32:04,933 Waarom heb je je verstopt het probleem met je vader? 514 00:32:06,800 --> 00:32:08,467 Het instrument dat hij bij de misdaad gebruikte, 515 00:32:08,533 --> 00:32:11,000 en de verminkte lichaamsdelen in de dozen met sterpatroon. 516 00:32:12,133 --> 00:32:14,866 Ze zijn precies hetzelfde zoals dit geval. 517 00:32:16,366 --> 00:32:17,766 Dus… 518 00:32:18,566 --> 00:32:21,433 Vertel me niet dat je dat hebt gedaan geen relatie met de echte dader. 519 00:32:22,733 --> 00:32:24,800 Omdat ik het niet kan geloven alles wat je nu zegt. 520 00:32:39,100 --> 00:32:40,634 Dit herinnert mij eraan van toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. 521 00:32:40,700 --> 00:32:42,100 Laat mij alstublieft uw identiteitsbewijs zien. 522 00:32:42,166 --> 00:32:44,166 - Ik heb het momenteel druk. - Niet bewegen! 523 00:32:45,466 --> 00:32:47,233 Je bent geen Poongsan rechercheur, jij ook? 524 00:32:48,933 --> 00:32:51,900 Het spijt me. Ik weet het ook niet. 525 00:32:54,833 --> 00:32:56,700 Wat is er gebeurd met chef Na… 526 00:32:56,766 --> 00:32:59,234 Ik heb echt geen idee. 527 00:32:59,300 --> 00:33:00,533 Echter, 528 00:33:03,333 --> 00:33:05,100 als je gaat Noem mij een moordenaar, 529 00:33:06,233 --> 00:33:09,767 laat het mij dan tenminste zien CCTV-beelden van mij 530 00:33:09,833 --> 00:33:11,500 daadwerkelijk iemand vermoorden. 531 00:33:13,066 --> 00:33:15,433 Toon mij enkele feiten die dat wel zouden doen 532 00:33:16,266 --> 00:33:18,700 zorgen ervoor dat ik niet kan ontkennen dat ik het was. 533 00:33:20,100 --> 00:33:21,533 Als je mij dat brengt... 534 00:33:23,333 --> 00:33:24,867 Dan zal ik mijn eigen problemen oplossen. 535 00:33:24,933 --> 00:33:26,233 Detective! 536 00:33:28,266 --> 00:33:29,566 Geef jezelf aan. 537 00:33:31,266 --> 00:33:32,933 Er wordt u clementie verleend als je dat doet. 538 00:33:33,533 --> 00:33:34,567 Al het bewijs 539 00:33:34,633 --> 00:33:36,833 wijst duidelijk naar jou! 540 00:33:42,233 --> 00:33:44,100 Het gaat niet goed met je. 541 00:33:44,166 --> 00:33:46,067 Hoeveel medicijnen u ook gebruikt, 542 00:33:46,133 --> 00:33:48,100 hoe serieus je ook bent, 543 00:33:48,166 --> 00:33:49,900 het gaat niet goed met je. 544 00:33:50,566 --> 00:33:53,434 Je bent een ziek persoon, weet je? 545 00:33:53,500 --> 00:33:54,934 Zie je, Kousuke? 546 00:33:55,000 --> 00:33:57,800 Niemand gelooft je. 547 00:33:57,866 --> 00:34:01,033 Je bent gewoon een monster. 548 00:34:09,566 --> 00:34:11,000 Kom nog dichterbij en ik schiet! 549 00:34:15,133 --> 00:34:16,166 Schieten. 550 00:34:18,100 --> 00:34:19,666 Het maakt mij niet uit. 551 00:34:20,433 --> 00:34:22,433 Maar weet dit gewoon. 552 00:34:23,233 --> 00:34:24,500 Die klootzak... 553 00:34:26,000 --> 00:34:27,867 Hij laat ons alleen maar twijfelen en elkaar haten 554 00:34:27,933 --> 00:34:29,666 dus scheuren we elkaar uit elkaar. 555 00:34:30,633 --> 00:34:32,966 Hij geniet ervan om naar ons te kijken monsters worden, 556 00:34:33,833 --> 00:34:36,233 elkaar uit elkaar scheuren uit twijfel. 557 00:34:37,866 --> 00:34:40,500 Ik wil weten hoe hij ontdekte mijn verleden, 558 00:34:41,566 --> 00:34:43,700 en waarom hij mij dit blijft aandoen. 559 00:34:44,366 --> 00:34:46,000 Maar op zijn minst, 560 00:34:48,866 --> 00:34:51,966 alles wat ik in je gezicht heb gezegd... 561 00:34:54,200 --> 00:34:55,800 niets dan de waarheid is geweest. 562 00:35:08,900 --> 00:35:11,300 Ik dacht dat je anders zou zijn. 563 00:35:14,133 --> 00:35:15,666 Maar ik denk dat ik me vergiste. 564 00:35:21,433 --> 00:35:23,700 Waar heb je het over? 565 00:35:26,100 --> 00:35:27,633 Niets dan de waarheid? 566 00:35:28,466 --> 00:35:30,133 Niets dan de waarheid? 567 00:35:41,966 --> 00:35:43,666 Heb je back-up meegenomen? 568 00:36:00,500 --> 00:36:02,433 Daar! Ga naar voren! 569 00:36:03,900 --> 00:36:05,133 Op die manier! 570 00:36:21,766 --> 00:36:23,166 Doh Kang-woo! Stop! 571 00:36:27,033 --> 00:36:28,166 Stop daar! 572 00:36:29,066 --> 00:36:30,166 Doh Kang-woo! 573 00:36:35,433 --> 00:36:36,633 Taxi! 574 00:36:40,933 --> 00:36:42,100 Hoi! Houd die taxi tegen! 575 00:36:42,166 --> 00:36:43,266 - Oké! - Snel! 576 00:37:03,566 --> 00:37:04,666 Agent Park. 577 00:37:05,100 --> 00:37:07,534 Rechercheur Doh heeft het net geprobeerd om het pistool van directeur Kang af te pakken 578 00:37:07,600 --> 00:37:09,400 op de parkeerplaats van het winkelcentrum. 579 00:37:09,466 --> 00:37:10,633 Wat? 580 00:37:19,166 --> 00:37:20,466 Geef jezelf aan. 581 00:37:21,666 --> 00:37:22,700 Al het bewijs 582 00:37:22,766 --> 00:37:24,866 wijst duidelijk naar jou! 583 00:37:25,366 --> 00:37:27,267 Je werd op camera vastgelegd 584 00:37:27,333 --> 00:37:29,366 een koffer naar de boot slepen! 585 00:37:29,800 --> 00:37:32,167 Als ik degene was in die kofferbak, 586 00:37:32,233 --> 00:37:33,866 Waar is Chief Na dan in vredesnaam? 587 00:37:43,733 --> 00:37:44,966 Dok-gi, ik ben het. 588 00:37:46,166 --> 00:37:48,200 Ontdek Chief Na Hong-soo's 589 00:37:48,266 --> 00:37:50,433 laatste locatie voordat hij verdween. 590 00:37:57,633 --> 00:38:00,366 Door de geluidsgolven van zijn stem, hij sprak duidelijk de waarheid. 591 00:38:04,533 --> 00:38:05,667 Directeur! 592 00:38:05,733 --> 00:38:06,734 Agent Park. 593 00:38:06,800 --> 00:38:08,200 Ben je gewond? 594 00:38:08,266 --> 00:38:09,400 Het gaat goed met me. 595 00:38:10,566 --> 00:38:12,067 Directeur, 596 00:38:12,133 --> 00:38:14,600 iets lijkt mij vreemd. 597 00:38:15,733 --> 00:38:18,500 Ik denk dat het je oren zijn zijn nauwkeurig 598 00:38:18,566 --> 00:38:20,500 bij het lezen wat er in de harten van mensen leeft. 599 00:38:21,200 --> 00:38:22,734 Daarom geloof ik in ons team 600 00:38:22,800 --> 00:38:25,500 heeft tot nu toe zoveel gevallen opgelost. 601 00:38:27,633 --> 00:38:29,000 Denk je niet 602 00:38:29,066 --> 00:38:31,233 Rechercheur Doh misschien wel zijn redenen? 603 00:38:35,400 --> 00:38:36,534 Wat is dat? 604 00:38:36,600 --> 00:38:38,234 Oh, dit is van rechercheur Doh. 605 00:38:38,300 --> 00:38:39,700 Ik denk dat het kapot is. 606 00:38:44,300 --> 00:38:46,400 Het heeft een hoge gevoeligheid microfoon ingebouwd. 607 00:38:47,100 --> 00:38:49,700 Ik heb mensen met een black-out gehoord en slaapwandelaars 608 00:38:49,766 --> 00:38:52,067 gebruik deze apparaten zichzelf op te nemen. 609 00:38:52,133 --> 00:38:55,500 Om hun activiteitenpatronen vast te leggen als ze het bewustzijn verliezen. 610 00:38:56,200 --> 00:38:57,466 Wacht even. 611 00:38:58,100 --> 00:39:00,200 Dus je zegt ze nemen zichzelf op 612 00:39:00,266 --> 00:39:01,800 als ze het bewustzijn verliezen? 613 00:39:01,866 --> 00:39:02,866 Ja. 614 00:39:04,166 --> 00:39:07,334 als je gaat Noem mij een moordenaar, 615 00:39:07,400 --> 00:39:10,967 laat het mij dan tenminste zien CCTV-beelden van mij 616 00:39:11,033 --> 00:39:12,700 daadwerkelijk iemand vermoorden. 617 00:39:13,600 --> 00:39:15,133 Ik wilde je vertellen... 618 00:39:16,766 --> 00:39:18,400 maar ik was te laat. 619 00:39:19,700 --> 00:39:21,967 Ten eerste dit. En in mijn kamer, C... 620 00:39:22,033 --> 00:39:23,500 Blijf achter! 621 00:39:24,400 --> 00:39:26,767 Hij veranderde van onderwerp terwijl je dit eruit haalt. 622 00:39:26,833 --> 00:39:29,267 Gebaseerd op het tempo van zijn in- en uitademingen, 623 00:39:29,333 --> 00:39:30,567 hij was even verbijsterd, 624 00:39:30,633 --> 00:39:31,900 maar misschien was het wel de bedoeling 625 00:39:31,966 --> 00:39:34,333 om iets cruciaals te zeggen nadat hij op adem was gekomen. 626 00:39:34,933 --> 00:39:36,734 En in mijn kamer, C... 627 00:39:36,800 --> 00:39:38,066 CCTV! 628 00:39:39,166 --> 00:39:40,200 Agent Park. 629 00:39:41,033 --> 00:39:43,567 Ik denk rechercheur Doh installeerde cameratoezicht in zijn kamer. 630 00:39:43,633 --> 00:39:45,400 - Wat? - Ik ga het bekijken. 631 00:39:45,466 --> 00:39:47,000 Je onderzoekt reparaties deze voicerecorder 632 00:39:47,066 --> 00:39:49,667 en de drugstest van Jo Yoo-sun opnieuw onderzoeken 633 00:39:49,733 --> 00:39:51,734 evenals de omstandigheden ter plaatse tijdstip van de dood van Son Ho-min. 634 00:39:51,800 --> 00:39:53,167 Ja, mevrouw. 635 00:39:53,233 --> 00:39:54,234 Rechercheur Park. 636 00:39:54,300 --> 00:39:56,534 Ik denk rechercheur Doh installeerde cameratoezicht in zijn huis. 637 00:39:56,600 --> 00:39:59,100 Als we dat vinden, dan kunnen we dat doen bevestig wat er is gebeurd 638 00:39:59,166 --> 00:40:00,466 ten tijde van de moord op Chief Na. 639 00:40:04,366 --> 00:40:06,167 Hallo? Dit is Poongsan Ziekenhuis, toch? 640 00:40:06,233 --> 00:40:08,466 Dit is Agent Park van de Poongsan Golden Time-team. 641 00:40:08,866 --> 00:40:11,533 Ik heb iets te vragen over Jo Yoo-zon. 642 00:40:14,330 --> 00:40:14,933 (8:10 uur) 643 00:40:14,933 --> 00:40:15,760 Ik denk niet dat die er is. (8:10 uur) 644 00:40:15,830 --> 00:40:16,600 (10 uur en 10 minuten in Verdwijning van chef Na Hong-soo) Ik denk niet dat die er is. 645 00:40:16,666 --> 00:40:17,930 Directeur, misschien heb je het gewoon verkeerd gehoord. (10 uur en 10 minuten in Verdwijning van chef Na Hong-soo) 646 00:40:17,930 --> 00:40:19,334 Directeur, misschien heb je het gewoon verkeerd gehoord. 647 00:40:19,400 --> 00:40:20,834 Nee, ik heb het zeker gehoord. 648 00:40:20,900 --> 00:40:22,300 Hij zei: "In mijn kamer." 649 00:40:22,366 --> 00:40:23,734 Maar waar zou het zijn? 650 00:40:23,800 --> 00:40:25,800 Ik bevestigde met mijn junior in forensisch onderzoek, 651 00:40:25,866 --> 00:40:27,167 hij zei dat die er niet was tussen de bewijzen. 652 00:40:27,233 --> 00:40:28,167 Blijf zoeken. 653 00:40:28,233 --> 00:40:30,100 Rechercheur Doh kennende, hij zou het ergens hebben verstopt 654 00:40:30,166 --> 00:40:31,334 dat is moeilijk te vinden. 655 00:40:31,400 --> 00:40:33,700 Dan zou het een microcamera kunnen zijn! 656 00:40:33,766 --> 00:40:35,267 - Oké, blijf zoeken. - Oké. 657 00:40:35,333 --> 00:40:36,633 Het zal vast wel ergens zijn. 658 00:40:40,433 --> 00:40:41,966 Directeur, ik heb het gevonden! 659 00:40:52,200 --> 00:40:55,100 Het is een model je kunt verbinding maken met een app. 660 00:40:56,533 --> 00:40:57,900 - Blijf zoeken. - Oké. 661 00:41:03,866 --> 00:41:09,333 Ginseng-graafmachine, Valse Schorpioen, Heracles... 662 00:41:13,533 --> 00:41:15,600 Wat een pijn in de kont, vanwege jullie drie. 663 00:41:15,666 --> 00:41:17,134 Wacht maar tot ik je te pakken krijg. 664 00:41:17,200 --> 00:41:19,300 Ik geef je een pak slaag voor elke letter in uw naam. 665 00:41:22,360 --> 00:41:24,030 (Heracles) 666 00:41:26,633 --> 00:41:29,034 Er is een soort kever een Heracles genoemd. 667 00:41:29,100 --> 00:41:30,167 Mijn zoon bleef bedelen 668 00:41:30,233 --> 00:41:32,134 mij om een Heracles voor hem te kopen, 669 00:41:32,200 --> 00:41:34,067 dus kochten we een pop voor hem van het personage uit de film 670 00:41:34,133 --> 00:41:36,567 maar hij zei dat hij de kever bedoelde, niet de pop. 671 00:41:36,633 --> 00:41:39,133 Het is een populair huisdierinsect onder kinderen tegenwoordig. 672 00:41:40,033 --> 00:41:41,133 Ah, we hebben een telefoontje. 673 00:41:42,000 --> 00:41:43,666 - Hallo, 1-1-2 alarmcentrale. - Een kever? 674 00:41:44,866 --> 00:41:48,733 Dan Fake Scorpion is echt een nep-schorpioen? 675 00:41:52,300 --> 00:41:54,167 Het lijkt erop dat dit zo is elke week opgeruimd. 676 00:41:54,233 --> 00:41:56,866 De 10e tot de 15e wordt hier opgeslagen. 677 00:42:24,500 --> 00:42:26,467 Doe deze zinloze dingen alsjeblieft niet dingen in de toekomst... 678 00:42:26,533 --> 00:42:27,866 Maar bedankt. 679 00:42:38,433 --> 00:42:39,566 Dit stukje! 680 00:42:41,400 --> 00:42:42,566 Hier. 681 00:42:43,133 --> 00:42:45,266 Hij heeft iets op zijn schoenen gedragen. 682 00:42:46,533 --> 00:42:47,800 Wat is dat? 683 00:42:47,866 --> 00:42:49,466 Deze persoon is rechercheur Doh niet. 684 00:42:50,033 --> 00:42:51,366 - Kijk hier. - Rechts. 685 00:42:52,266 --> 00:42:54,733 Deze man is groter dan rechercheur Doh. 686 00:42:56,300 --> 00:42:57,967 Wat doet hij in de badkamer? 687 00:42:58,033 --> 00:42:59,934 Gekke klootzak, wat is hij aan het doen? 688 00:43:00,000 --> 00:43:01,200 Hij spuit bloed. 689 00:43:01,733 --> 00:43:03,900 Hij verzint een plaats delict! 690 00:43:05,400 --> 00:43:07,434 Hij heeft grondig werk geleverd. 691 00:43:07,500 --> 00:43:10,334 Verdomd, een echte oplichter. 692 00:43:10,400 --> 00:43:12,434 Ik denk dat rechercheur Doh erin is geluisd! 693 00:43:12,500 --> 00:43:13,900 We moeten hem eerst vinden. 694 00:43:16,100 --> 00:43:17,133 Directeur! 695 00:43:19,266 --> 00:43:20,266 Hier. 696 00:43:21,600 --> 00:43:23,730 Deze heb ik gekregen van een junior van mij in forensisch onderzoek. 697 00:43:23,730 --> 00:43:23,733 Deze heb ik gekregen van een junior van mij in forensisch onderzoek. (Caseverzameling) 698 00:43:23,733 --> 00:43:24,830 (Caseverzameling) 699 00:43:24,833 --> 00:43:27,167 Blijkbaar waren die er ongeveer 100 hiervan 700 00:43:27,233 --> 00:43:28,700 Aantekeningen bij casusanalyse op het balkon. 701 00:43:30,733 --> 00:43:33,600 De helft daarvan heeft betrekking op mondiaal zaken over lichaamsverminking. 702 00:43:33,666 --> 00:43:36,067 Er zijn materialen op uiterst zeldzaam 703 00:43:36,133 --> 00:43:38,133 gevallen uit Oost-Europa en Zuid-Amerika. 704 00:43:40,900 --> 00:43:43,100 (Psychopaten/Sensatiemoord) 705 00:43:45,100 --> 00:43:46,333 Rechercheur Doh... 706 00:43:47,333 --> 00:43:50,167 heb niet naar plaats delict gekeken het perspectief van een crimineel. 707 00:43:50,233 --> 00:43:52,600 Hij heeft tegen zijn vader gevochten, die voor altijd in hem zal leven, 708 00:43:52,666 --> 00:43:54,166 om te voorkomen dat het hetzelfde wordt. 709 00:43:55,033 --> 00:43:56,767 Hij bleef zichzelf vervolgen door deze gevallen te onderzoeken, 710 00:43:56,833 --> 00:43:58,700 alsof hij probeerde boete te doen. 711 00:43:58,766 --> 00:44:01,000 Maar natuurlijk als niemand mij geloofde... 712 00:44:01,066 --> 00:44:03,067 Ik zou mij ook verschrikkelijk voelen. 713 00:44:03,133 --> 00:44:05,300 In de mate van een gedesillusioneerd gevoel. 714 00:44:06,100 --> 00:44:08,233 Ik dacht dat je anders zou zijn. 715 00:44:11,400 --> 00:44:12,833 Maar ik denk dat ik me vergiste. 716 00:44:14,166 --> 00:44:16,100 Dat is de echte boosdoener op doel had. 717 00:44:16,633 --> 00:44:18,800 Zorg ervoor dat hij verblind en doof wordt 718 00:44:18,866 --> 00:44:20,833 door woede en haat richting de wereld. 719 00:44:21,766 --> 00:44:23,000 Detective! 720 00:44:24,000 --> 00:44:24,834 Ja, agent Park? 721 00:44:24,900 --> 00:44:27,667 Barbituraat kwam binnen Het toxicologische rapport van Jo Yoo-sun. 722 00:44:27,733 --> 00:44:30,867 Het is een soort kalmerend middel, en het gevonden bedrag 723 00:44:30,933 --> 00:44:32,733 in haar bloed was genoeg een hartaanval veroorzaken. 724 00:44:33,133 --> 00:44:34,367 Ze heeft een naaldmarkering, 725 00:44:34,433 --> 00:44:35,367 maar dat zou niet zo zijn geweest 726 00:44:35,433 --> 00:44:37,767 gemakkelijk voor haar om het zelf te injecteren. 727 00:44:37,833 --> 00:44:38,866 En ook… 728 00:44:41,066 --> 00:44:43,433 Misschien heb ik het mis, 729 00:44:44,466 --> 00:44:46,800 maar op de camerabeelden, toen Son Ho-min stierf... 730 00:44:57,200 --> 00:44:57,600 (8:30 uur) 731 00:44:57,600 --> 00:44:58,030 Die rechercheur? (8:30 uur) 732 00:44:58,100 --> 00:44:59,430 (10 uur en 30 minuten in Verdwijning van chef Na Hong-soo) Die rechercheur? 733 00:44:59,430 --> 00:44:59,934 Die rechercheur? 734 00:45:00,000 --> 00:45:02,166 Ik denk dat hij ging naar gebouw 2. 735 00:45:03,000 --> 00:45:06,767 Maar het is niet zoals jullie twee zijn verstoppertje spelen. 736 00:45:06,833 --> 00:45:08,933 Waarom zoek je hem? 737 00:45:09,833 --> 00:45:11,134 Ojee, rechercheur! 738 00:45:11,200 --> 00:45:13,466 Ik denk dat je moet rusten. 739 00:45:15,300 --> 00:45:17,900 - Met mij gaat het goed, bedankt. - Ah, juist! 740 00:45:17,966 --> 00:45:21,434 Ik vergat het, we hebben gepraat over molkrekels. 741 00:45:21,500 --> 00:45:24,500 Er leven molkrekels in het bloembed daar. 742 00:45:24,566 --> 00:45:26,434 Meestal niet verlaat het bloembed, 743 00:45:26,500 --> 00:45:27,934 Dat is nogal vreemd. 744 00:45:28,000 --> 00:45:29,800 Dat is het laatste zei ik tegen hem. 745 00:45:29,866 --> 00:45:32,933 Oh jee, ik ben aan het praten weer over nutteloze dingen. 746 00:45:33,833 --> 00:45:36,867 Goh, ben je nog niet weg? 747 00:45:36,933 --> 00:45:38,834 Nou, er deed zich plotseling een noodsituatie voor 748 00:45:38,900 --> 00:45:40,134 zo is ons verteld patrouilles op te voeren. 749 00:45:40,200 --> 00:45:41,634 Oh jee, het moet vermoeiend zijn. 750 00:45:41,700 --> 00:45:42,700 Het is oké. 751 00:45:44,066 --> 00:45:47,700 Hoe dan ook, begin met het ziekenhuis, Rechercheur. 752 00:45:51,633 --> 00:45:53,266 Oh? Een momentje. 753 00:46:00,900 --> 00:46:02,700 Dit is Eoro 1! Eoro Samro-appartementen! 754 00:46:02,766 --> 00:46:04,466 Wij hebben de verdachte gevonden! Doorgaan met achtervolgen! 755 00:46:05,066 --> 00:46:07,766 Mijn hemel, wat is dit in vredesnaam allemaal? 756 00:46:12,600 --> 00:46:13,634 Eoro-appartementen? 757 00:46:13,700 --> 00:46:14,934 Rechercheur Yang, dat is de plek 758 00:46:15,000 --> 00:46:17,100 Chief Na zei van wel gaan onderzoeken. 759 00:46:17,166 --> 00:46:18,633 - Stap erop. - Ja, meneer. 760 00:46:37,600 --> 00:46:38,766 Daar is hij! 761 00:46:48,066 --> 00:46:49,633 Verdomme! 762 00:47:15,566 --> 00:47:17,534 Ik denk dat hij het complex heeft verlaten. 763 00:47:17,600 --> 00:47:18,900 De zoektocht voortzetten. 764 00:47:27,433 --> 00:47:29,034 Het lijkt Doh Kang-woo 765 00:47:29,100 --> 00:47:30,934 doet een laatste wanhopige poging. 766 00:47:31,000 --> 00:47:32,167 Zal ik de medicijnen gebruiken? 767 00:47:32,233 --> 00:47:34,367 Nee. We mogen hem geen kwaad doen. 768 00:47:34,433 --> 00:47:36,133 Hij komt naar ons toe. Wacht maar. 769 00:47:45,900 --> 00:47:49,333 Ah, Kousuke. 770 00:47:50,133 --> 00:47:52,933 Worstel niet zo veel. Alleen jij zult ongelukkig zijn. 771 00:47:57,800 --> 00:47:59,133 Het ding over God is dat 772 00:48:02,333 --> 00:48:05,033 Hij is zo wreed dat... 773 00:48:06,733 --> 00:48:08,700 hij kruisigde zijn eigen zoon. 774 00:48:27,266 --> 00:48:28,533 Hij is hier! 775 00:48:30,966 --> 00:48:31,800 Eoro District 3-ro-appartementen! 776 00:48:31,866 --> 00:48:33,167 Ik achtervolg Doh Kang-woo! 777 00:48:33,233 --> 00:48:35,000 Achtervolg hem! Grijp hem! 778 00:48:35,066 --> 00:48:36,233 Hoi! 779 00:48:40,600 --> 00:48:43,333 Kom hier terug! Hoi! 780 00:48:43,866 --> 00:48:45,033 Hoi! 781 00:48:45,966 --> 00:48:47,033 Verdomme! 782 00:48:47,500 --> 00:48:49,533 Jij! Grijp hem! 783 00:48:52,466 --> 00:48:53,800 Vang hem snel! 784 00:48:56,400 --> 00:48:58,134 Hoi! Jij zoon van een... 785 00:48:58,200 --> 00:49:00,634 Verdomme! Wat maakt het uit? 786 00:49:00,700 --> 00:49:02,833 - Kom terug! - Hoi! 787 00:49:05,200 --> 00:49:06,333 Oh mijn! 788 00:49:07,366 --> 00:49:09,933 Beweeg niet! Blijf achter, klootzakken. 789 00:49:17,300 --> 00:49:18,467 Kom niet in de buurt. 790 00:49:18,533 --> 00:49:20,167 Ga terug! 791 00:49:20,233 --> 00:49:21,334 Ik zei toch dat ik het niet was. 792 00:49:21,400 --> 00:49:23,700 Doh Kang-woo, je bent klaar. 793 00:49:23,766 --> 00:49:25,634 Ik blijf je zeggen dat ik het niet was! 794 00:49:25,700 --> 00:49:27,833 Ik zei dat je moest blijven, jullie idioten! 795 00:49:28,700 --> 00:49:31,134 Laat Jin-chul gaan en geef je over, of we schieten! 796 00:49:31,200 --> 00:49:33,267 Je wilt Jin-chul zien met een gat in zijn hoofd? 797 00:49:33,333 --> 00:49:34,867 Verander dit niet in een worstcasescenario, 798 00:49:34,933 --> 00:49:36,533 en verdwaal gewoon, klootzakken! 799 00:49:37,360 --> 00:49:38,300 (8:50 uur) 800 00:49:38,360 --> 00:49:40,660 (Eoro-district, gewelddadige misdaad Gijzelingincident van de divisie) 801 00:49:40,833 --> 00:49:42,866 Dat was een geweerschot! 802 00:49:52,700 --> 00:49:55,534 - Een politieagent? - Hij moet wel gek zijn! 803 00:49:55,600 --> 00:49:57,733 Mijn hemel! 804 00:50:00,833 --> 00:50:03,133 - Wat doen we? - Dit is niet goed. 805 00:50:03,566 --> 00:50:05,200 Stop hier gewoon mee! 806 00:50:05,366 --> 00:50:08,833 Zelfs geen psychiatrisch ziekenhuis kan je nu redden! 807 00:50:10,166 --> 00:50:12,833 Wat? Een psychiatrisch ziekenhuis? 808 00:50:13,600 --> 00:50:14,900 Zegt wie? 809 00:50:15,800 --> 00:50:17,233 Ga je mij neerschieten? 810 00:50:18,333 --> 00:50:19,367 Je hebt nog nooit een pistool afgevuurd 811 00:50:19,433 --> 00:50:21,500 of iemand vermoord, idioot. 812 00:50:21,566 --> 00:50:24,566 Dus loop niet met je mond. Verdwalen! 813 00:50:25,966 --> 00:50:26,900 Haast! 814 00:50:26,966 --> 00:50:28,000 Het is waarschijnlijk alweer een tijdje geleden 815 00:50:28,066 --> 00:50:29,667 Hij heeft voor het laatst zijn black-outmedicijnen ingenomen. 816 00:50:29,733 --> 00:50:31,500 - We weten niet wat hij gaat doen. - Ja, mevrouw! 817 00:50:31,566 --> 00:50:33,000 Agent Jin, ik zit midden in... 818 00:50:33,066 --> 00:50:34,734 De ID-namen zijn alle namen van insecten. 819 00:50:34,800 --> 00:50:35,634 Wat? 820 00:50:35,700 --> 00:50:37,967 Rechercheur Yang! Rechercheur Yang! Kalmeren! 821 00:50:38,033 --> 00:50:39,233 Rechercheur Yang, een ogenblik! 822 00:50:40,300 --> 00:50:42,600 Rechercheur Doh! Wat ben je aan het doen? 823 00:50:43,500 --> 00:50:44,967 Heracles is een soort kever. 824 00:50:45,033 --> 00:50:47,500 Ginseng Digger is een bijnaam voor molkrekels, die van ginseng houden. 825 00:50:47,566 --> 00:50:49,334 En valse schorpioen is een soort insect, 826 00:50:49,400 --> 00:50:51,467 afkomstig uit Europa, dat lijkt op een schorpioen. 827 00:50:51,533 --> 00:50:54,300 Cow Catcher is de Amerikaan koe moordenaar mier. 828 00:50:54,366 --> 00:50:57,100 Maar iets heel vreemds eerder gebeurd. 829 00:50:57,166 --> 00:50:59,634 Terwijl ik naar de sites keek die Son Ho-min had geregistreerd, 830 00:50:59,700 --> 00:51:01,467 Ik ontdekte dat hij dat was lid van een vreemde 831 00:51:01,533 --> 00:51:02,800 insectencafé-site genaamd "Dr. Fabre". 832 00:51:02,866 --> 00:51:05,934 Het leek nergens op hij zou er zin in hebben, dus ik logde in. 833 00:51:06,000 --> 00:51:08,266 De basisprogrammering twee lagen gehad. 834 00:51:08,800 --> 00:51:11,034 Het was niet moeilijk om toegang te krijgen, maar toen ik probeerde verder te gaan 835 00:51:11,100 --> 00:51:14,167 er werd mij verteld dat ik een andere moest gebruiken browser in plaats van Explorer. 836 00:51:14,233 --> 00:51:15,300 Maar toen ik dat niet deed, 837 00:51:15,366 --> 00:51:18,034 de insectencafé-pagina werd plotseling verwijderd. 838 00:51:18,100 --> 00:51:21,000 Wat? Is het plotseling verwijderd? 839 00:51:21,066 --> 00:51:23,367 Ik dacht eerst ook dat het verkeerd was. 840 00:51:23,433 --> 00:51:24,800 Ongeacht welke uitleg Ik probeer te bedenken, 841 00:51:24,866 --> 00:51:27,800 de site had moeten blijven in mijn zoekgeschiedenis. 842 00:51:27,866 --> 00:51:29,500 Maar aangezien er niets verscheen, 843 00:51:29,566 --> 00:51:31,967 Er moet een kwaadaardige code aanwezig zijn verwijder het uit de zoekgeschiedenis. 844 00:51:32,033 --> 00:51:34,334 Ik denk dat er een verborgen link is 845 00:51:34,400 --> 00:51:36,134 ergens op het dark web. 846 00:51:36,200 --> 00:51:37,434 Je hebt vast wel eens gehoord van het dark web, toch? 847 00:51:37,500 --> 00:51:39,534 Het is een soort fantoomwebsite waarvoor het gebruik nodig is 848 00:51:39,600 --> 00:51:41,800 een speciale browser om toegang te krijgen. 849 00:51:42,333 --> 00:51:43,700 Maar het punt is... 850 00:51:43,766 --> 00:51:47,467 Ik kan het alleen onderzoeken vanaf thuis. Is dat oké? 851 00:51:47,533 --> 00:51:50,434 Insectgerelateerde ID-namen verbonden naar een insectencafé op het dark web 852 00:51:50,500 --> 00:51:51,633 lijkt gewoon te visachtig. 853 00:51:52,300 --> 00:51:54,500 Oké. Je moet erachter komen. 854 00:51:54,566 --> 00:51:55,566 Ja, mevrouw! 855 00:51:56,566 --> 00:51:58,900 Ach, en... 856 00:52:00,233 --> 00:52:03,566 Ik denk dat ik weet waarom rechercheur Doh gaf ons team 2G-telefoons. 857 00:52:04,300 --> 00:52:08,000 Met zijn vaardigheden zou de dader dat kunnen doen hebben onze radiofrequentie gedecodeerd 858 00:52:08,066 --> 00:52:10,366 of de radio's zelf hebben gehackt. 859 00:52:14,833 --> 00:52:16,067 Rechercheur Yang! 860 00:52:16,133 --> 00:52:17,567 Rechercheur Yang, wacht even! 861 00:52:17,633 --> 00:52:19,267 Alsjeblieft! Niet doen! 862 00:52:19,333 --> 00:52:21,634 U zult gewond raken, directeur. Verplaats alstublieft. 863 00:52:21,700 --> 00:52:23,467 Luister naar wat ik te zeggen heb. 864 00:52:23,533 --> 00:52:24,933 Het is heel belangrijk! 865 00:52:26,466 --> 00:52:29,567 Rechercheur Yang! Jin-chul's Ik ga in dit tempo gewond raken! 866 00:52:29,633 --> 00:52:30,766 Stil! 867 00:52:36,233 --> 00:52:39,100 De echte boosdoener heeft onze radio's afgeluisterd. 868 00:52:45,966 --> 00:52:48,166 Wat voor belachelijk onzin is dat? 869 00:52:56,033 --> 00:52:57,600 Wat de... 870 00:53:01,366 --> 00:53:02,966 Rechercheur Yang, je moet haar geloven! 871 00:53:04,033 --> 00:53:05,300 Verdomme! 872 00:53:09,400 --> 00:53:11,934 De scène bij rechercheur Doh huis was nagemaakt. 873 00:53:12,000 --> 00:53:14,600 De man werd ook op camerabeelden vastgelegd Sokpo Harbor was rechercheur Doh niet. 874 00:53:14,666 --> 00:53:17,366 Speel je spelletjes met mij? 875 00:53:30,500 --> 00:53:31,900 Ik heb een fout gemaakt. 876 00:53:31,966 --> 00:53:34,134 Ook al hoorde ik het de waarheid in je stem, 877 00:53:34,200 --> 00:53:35,900 Ik zag de dingen te bevooroordeeld. 878 00:53:35,966 --> 00:53:37,200 Het spijt me. 879 00:53:37,266 --> 00:53:38,567 Stop deze waanzin. 880 00:53:38,633 --> 00:53:40,700 Laat alsjeblieft je wapen vallen. 881 00:53:40,766 --> 00:53:42,000 Waar heb je het over? 882 00:53:43,133 --> 00:53:45,566 Je wees zelfs een pistool op mij eerder! 883 00:53:47,833 --> 00:53:50,134 Stop met proberen te spelen trucs op mij en verdwalen. 884 00:53:50,200 --> 00:53:52,533 Waarom? Denk dat je promotie krijgt als je mij binnenbrengt? 885 00:53:54,433 --> 00:53:55,533 Ga weg. 886 00:53:57,300 --> 00:53:58,366 Verdomme! 887 00:54:05,233 --> 00:54:06,300 Dit is Geweldsmisdaad 2. 888 00:54:06,366 --> 00:54:07,734 Doh Kang-woo heeft 889 00:54:07,800 --> 00:54:10,600 genomen directeur Kang Kwon-joo gegijzeld en bedreigt haar. 890 00:54:13,800 --> 00:54:14,800 Wat? 891 00:54:19,466 --> 00:54:21,300 Houd de situatie in de gaten. 892 00:54:21,366 --> 00:54:23,030 Als je Kang Kwon-joo beoordeelt in enig gevaar verkeren, 893 00:54:23,030 --> 00:54:24,134 (8:55 uur/ Kang Kwon-joo gijzelingincident) Als je Kang Kwon-joo beoordeelt in enig gevaar verkeren, 894 00:54:24,200 --> 00:54:26,033 volg de standaardprocedure. (8:55 uur/ Kang Kwon-joo gijzelingincident) 895 00:54:26,033 --> 00:54:28,060 (8:55 uur/ Kang Kwon-joo gijzelingincident) 896 00:54:43,633 --> 00:54:45,333 Laten we kijken wie er wint. 897 00:54:49,333 --> 00:54:51,234 Dit is Geweldsmisdaad 2. ik herhaal, 898 00:54:51,300 --> 00:54:53,134 Doh Kang-woo heeft genomen Regisseur Kang Kwon-joo 899 00:54:53,200 --> 00:54:54,900 gegijzeld en bedreigt haar. 900 00:54:54,966 --> 00:54:56,300 Directe ondersteuning aanvragen. 901 00:54:58,366 --> 00:55:01,200 Rechercheur Doh, Ik weet hoe je je voelt. 902 00:55:01,966 --> 00:55:04,134 Ik heb bewijs gevonden dat jij het niet was. 903 00:55:04,200 --> 00:55:06,734 En agent Jin heeft het gevonden 904 00:55:06,800 --> 00:55:09,233 een site gerelateerd aan de dader op het darkweb... 905 00:55:09,933 --> 00:55:12,134 Geen wonder dat jij de leider bent van het Golden Time-team. 906 00:55:12,200 --> 00:55:13,500 Je kwam precies op tijd. 907 00:55:13,566 --> 00:55:15,266 Ik stond op het punt je te gaan halen. 908 00:55:16,166 --> 00:55:17,300 Wat ben jij… 909 00:55:18,166 --> 00:55:19,934 Blijf achter, klootzakken! 910 00:55:20,000 --> 00:55:23,500 Mijn hemel, die politieagent is gek! 911 00:55:23,566 --> 00:55:25,066 Dat is het, Kousuke. 912 00:55:26,600 --> 00:55:29,200 Een goede jongen moet doen wat hem wordt opgedragen. 913 00:55:31,500 --> 00:55:32,566 Vind je niet? 914 00:55:35,966 --> 00:55:38,267 De dader volgt mij 915 00:55:38,333 --> 00:55:40,134 sinds eerder. 916 00:55:40,200 --> 00:55:41,633 Ik zag hem ook in het appartement. 917 00:55:55,900 --> 00:55:58,034 Ik denk dat hij het complex heeft verlaten. 918 00:55:58,100 --> 00:55:59,433 De zoektocht voortzetten. 919 00:56:02,533 --> 00:56:05,033 Die obsessieve controlefreak 920 00:56:05,566 --> 00:56:06,500 houdt mij waarschijnlijk in de gaten 921 00:56:06,566 --> 00:56:08,500 zo gejaagd worden ergens vandaan. 922 00:56:11,333 --> 00:56:12,400 Kijk niet achterom! 923 00:56:12,966 --> 00:56:15,466 Hij zal verdwijnen als hij het weet Ik heb hem door. 924 00:56:22,366 --> 00:56:24,166 Maar rechercheur, u kunt niet zomaar... 925 00:56:25,200 --> 00:56:28,700 Waarom? Geen verstandig mens kan het opnemen tegen een psychopaat. 926 00:56:28,766 --> 00:56:29,700 Als hij geïrriteerd raakt 927 00:56:29,766 --> 00:56:31,867 Ik weet zeker dat hij zich zal vastbinden zijn latexhandschoenen. 928 00:56:31,933 --> 00:56:33,433 Zorg dat je hem dan vindt. 929 00:56:39,460 --> 00:56:40,400 (Een onregelmatige inlogpoging) 930 00:56:40,460 --> 00:56:41,460 (is gedetecteerd op de Dr. Fabre-server) 931 00:56:43,730 --> 00:56:46,300 (Ingelogd als beheerder) 932 00:56:47,700 --> 00:56:49,800 (Inlogpoging via ongeautoriseerd apparaat/Poongsan Officetel) 933 00:56:50,300 --> 00:56:51,900 Een Poongsan Officetel-kamer… 934 00:56:54,866 --> 00:56:56,833 Het is dat Gouden Tijdteam insectenhuis… 935 00:56:57,866 --> 00:56:59,000 Hoe heeft hij… 936 00:57:29,133 --> 00:57:30,266 Wauw… 937 00:57:35,100 --> 00:57:36,933 Doh Kang-woo, wat slim. 938 00:57:39,333 --> 00:57:40,566 Maar wat nu? 939 00:57:42,433 --> 00:57:44,300 Dit is helemaal niet leuk. 940 00:58:04,600 --> 00:58:07,334 - Een politieagent? - Hij moet wel gek zijn! 941 00:58:07,400 --> 00:58:10,300 Mijn hemel! Wat doen we? 942 00:58:13,133 --> 00:58:14,333 Ik heb het gehoord! 943 00:58:15,233 --> 00:58:16,467 Ik heb het net gehoord 944 00:58:16,533 --> 00:58:18,533 het geluid van latexhandschoenen wordt geflikkerd! 945 00:58:19,533 --> 00:58:20,534 Waar? 946 00:58:20,600 --> 00:58:22,800 - Oh mijn god! - Oh mijn. 947 00:58:23,766 --> 00:58:25,133 Linkerkant. 948 00:58:26,133 --> 00:58:28,600 Tot jouw 9 uur. In de buurt van een vrouw van in de vijftig. 949 00:58:31,533 --> 00:58:32,700 Die klootzak. 950 00:58:40,166 --> 00:58:41,533 Ben jij het? 951 00:58:42,700 --> 00:58:44,466 Leuk je te zien, Kousuke. 952 00:58:50,600 --> 00:58:52,433 Regisseur Kang Kwon-joo. 953 00:58:57,466 --> 00:58:59,633 Tijd om echt met je te spelen. 954 00:59:20,200 --> 00:59:22,400 (9:00 uur) 955 00:59:22,460 --> 00:59:24,430 (5 minuten in Kang Kwon-joo Gijzeling) 956 00:59:38,430 --> 00:59:40,900 (Stem 2) 957 00:59:40,900 --> 00:59:42,600 Dat zal er altijd zijn onverwachte situaties. 958 00:59:42,666 --> 00:59:43,867 Wij hebben geen tijd om zo te zijn. 959 00:59:43,933 --> 00:59:46,067 Hij is daar nu, doen wie weet wat. 960 00:59:46,133 --> 00:59:47,834 Tijd om echt met je te spelen. 961 00:59:47,900 --> 00:59:49,567 Zoek de vinger van agent Jin. 962 00:59:49,633 --> 00:59:50,767 Hij is gerealiseerd. 963 00:59:50,833 --> 00:59:52,067 Ik denk dat ik zal moeten verhuizen. 964 00:59:52,133 --> 00:59:54,400 We hebben vermoedelijke serienummers bevestigd woning van moordenaar Bang Je-soo. 965 00:59:54,466 --> 00:59:55,900 Ik wil niet dat je niet oplet. 966 00:59:55,966 --> 00:59:56,800 Het lijkt vreemd. 967 00:59:56,866 --> 00:59:58,867 Hoe durven die insecten... Indrukwekkend. 968 00:59:58,933 --> 01:00:00,100 Directeur Kang! Ga hem vangen! 969 01:00:00,166 --> 01:00:01,467 Houd je mond! 970 01:00:01,533 --> 01:00:03,334 Vind alsjeblieft mijn Hong-soo. 971 01:00:03,400 --> 01:00:04,434 We zullen ons best doen. 972 01:00:04,500 --> 01:00:06,167 Wees voorzichtig. Ik heb geen goed gevoel. 973 01:00:06,233 --> 01:00:08,166 Beweeg niet als ik mezelf tegenhoud.