Original subtitles

(Voice 2)

(While this drama takes inspiration from real cases,)

(they have been adapted for TV and are fictitious)

(The characters are not related to any real persons)

(In particular, the Golden Time Team 112 call center system)

(is an imaginary concept that does not exist within the real police)

Listen up. The hostage's safety is our first priority.

To your positions.

- Detective Yang, this way. - Okay.

Everyone else, go together.

We're about to surround the entrance to the vacation home.

Detective Doh.

Please prioritize Agent Park's safety.

I don't want to lose any more team members.

We'll save her no matter what.

You can worry later.

Detective Park.

Detective Goo.

Detective Doh.

Here.

I think this is Agent Park's taser.

Everything seems normal on the 1st floor.

Detective Doh, what's the situation?

Is Agent Park alright?

Detective Doh!

Director Kang.

I think we have an emergency on our hands.

An emergency?

Detective Doh! Get to the 2nd floor, now!

There's someone dead here.

It seems someone stabbed Son Ho-min with a scalpel

and fled.

What do you…

So you're saying Agent Park

(June 16th, 2018 1:30 PM) So you're saying Agent Park

is on the run after stabbing Son Ho-min with a scalpel? (June 16th, 2018 1:30 PM)

(32 Minutes into Kidnapping of Agent Park Eun-soo) is on the run after stabbing Son Ho-min with a scalpel?

(32 Minutes into Kidnapping of Agent Park Eun-soo)

I think he's alive.

- What? He's alive? - Yes.

This is Dispatch 2.

The suspect has sustained severe stab wounds.

Send paramedics to the 2nd floor!

Get something to stop the bleeding, quickly!

Quick, stop the bleeding!

He was stabbed by both a right and left hand.

So there are at least two culprits.

There's also a wound where they stabbed him at the same time.

Detective Doh, is Agent Park safe?

She isn't here. Neither is Son Ho-min's car.

I think someone else was here.

Someone else?

- Detective Yang. - Yes?

Hand over Son Ho-min when the paramedics arrive.

Let's go! Hurry!

Director Kang, put a search on Son Ho-min's car immediately.

There's a chance the culprits used it to flee.

Youngdal units search above, we'll search below.

Someone else?

How did this happen?

I should've taken it more seriously

when she said she wanted to talk.

Agent Park, please be safe.

Director Kang!

I just got a call from Agent Park Eun-soo!

What?

- Put me on immediately! - Yes, ma'am.

Agent Park.

Agent Park, are you okay?

Where are you right now?

I'm in the shopping center's underground parking lot.

What?

(1:50 PM)

I think I passed out after being hit by Son Ho-min, (20 Minutes into Son Ho-min Attempted Murder Case)

I think I passed out after being hit by Son Ho-min,

but I came to thanks to the staff here.

Someone's collapsed over here!

Are you okay?

Good, that's a relief.

I was so worried that you'd been kidnapped.

I'll request support from Haewon patrol units.

Okay. The dispatch team thought you'd been kidnapped

so they went to Son Ho-min's vacation home.

He's been stabbed by someone, so he's en route

to the hospital right now.

What?

He was stabbed?

I know this is tough,

but can you tell me what happened

before you lost consciousness?

So you're saying the guy who did that to Dr. Son

(Poongsan District Police Agency) So you're saying the guy who did that to Dr. Son

wasn't part of the Golden Time Team? (Poongsan District Police Agency)

Yes.

According to Detective Yang, who was at the scene,

it's certain that a third party did it.

And he says they're tracking them right now.

Dr. Son's life isn't in any danger, right?

Paramedics say it's a miracle he's alive.

We'll know when he gets to the hospital.

But Son Ho-min...

He appears to be a dating violence offender.

Especially in this day and age, I don't think it's right

for a man to be violent towards a woman

just because they're dating.

Are you really saying that right now?

You know Son Ho-min's father is chairman of Poongsan Resort, yes?

With his temper, think what he'd do if we arrested his son!

He would ruin all of us.

What are you doing?

Round up as many backup units as possible

and bring the culprit to me once you catch him!

If you can't find him, then bring that female officer!

Yes, sir.

I'll be going.

What?

Okay.

The patrol car has arrived, right? Go straight to hospital.

No, I'm fine.

I'll head back and help with the search.

I know Son Ho-min better than anyone.

Okay.

Then as soon as we wrap this up,

you must go straight to hospital.

Detective Doh, Agent Park is currently safe.

And I think she saw the suspect who kidnapped Son Ho-min.

- Really? - That's such a relief!

I was freaking out at the thought that Agent Park had done this!

Director Kang, can I speak to Agent Park via radio?

Yes, I'll connect you.

This is Park Eun-soo.

You say you saw the culprit?

- Please tell me in detail. - Yes.

As soon as Son Ho-min caught on that I sent a code-zero signal,

he beat me.

Who'd you call? You can't do that!

He's a trained athelete,

so I couldn't defend myself easily.

Damn it…

Park Eun-soo.

Park Eun-soo!

If you act like this… I'll want to kill you.

Park Eun-soo!

I felt dizzy and suddenly lost consciousness,

and I think I saw two women

next to Son Ho-min, who was stumbling.

I couldn't see their faces, but I'm certain it was two women.

Detective Park.

Do you remember anything else about the room on the 2nd floor?

It just looked like there'd been a huge fight.

Ah, and there was a bloodstained ice pick

on the floor.

- An ice pick? - Yes.

Son Ho-min had many small stab wounds.

Could it be…

Director Kang,

One of the suspects was attacked by Son Ho-min.

The accomplice then poured bleach on the blood,

after wiping away the marks, to mess with any DNA tests.

The two of them have medical knowledge and are close.

Contact forensics and get some data on blood identification.

Will do.

And Agent Park,

there was an aster flower in his front pocket.

Is there nothing else you remember?

A-Aster flower?

No way…

Detective!

I think those two women were victims of his dating violence!

The flowers Son Ho-min sent me with his apology for beating me...

were aster flowers.

He said that aster flowers represent silence.

What?

He's a total psycho.

He hit you, then sent you flowers?

This is Dispatch 1.

The women Agent Park saw

are assumed to be the suspects of this case.

Director Kang,

put a search out on Son Ho-min's car before they get away!

We need to arrest the drivers of a black sedan,

number plate 41SO9431, before they leave Mt. Youngdal.

- Please hurry. - Yes, ma'am.

Director Kang.

a black sedan was caught on camera driving down a Mt. Youngdal road,

but something's wrong with the driving.

A black sedan we assume to be Son Ho-min's

is driving along a road on Mt. Youngdal.

However, there may be something wrong

with the brakes as it looks like they can't stop.

What is it? Is there a problem with their brakes?

The driver's leg could be injured.

They're going to crash, at this rate.

- Stop them, now. - Okay.

Cover me.

Get out of the car!

Try anything, and I'll shoot.

Don't shoot. Someone's injured.

Detective Goo, ambulance!

This is Dispatch 3!

We've caught the suspects on an uphill road

and one of them is in shock due to massive blood loss!

Requesting an ambulance!

Kim Yi-seul, social security number 910110, correct?

Agent Jin, confirm Kim Yi-seul's identity.

Yes, Director.

Kim Yi-seul.

Kim Yi-seul, you're under arrest for attempted murder.

You have the right to an attorney and to explain yourself.

Breathe.

Whether you resented him or made a mistake,

you need to live to tell us what happened.

Wake up!

Do you know what's scary about him?

However crazy a thing he may do,

if he keeps a straight face he looks like he may do it again.

Because he's a bastard who became a cop so he could

get away with committing those crimes!

That could be why he pretends to care about saving people.

How could you drive with that leg?

That bastard… He deserved to die.

(2:05 PM)

(Son Ho-min Attempted Murder, Case Closed)

(Eoro District, Poongsan) So, you punished that woman?

(Eoro District, Poongsan)

Well done, my son. (Eoro District, Poongsan)

The bugs are swarming now. Maybe because it's gotten hotter.

They keep crawling out, no matter how many I exterminate.

I always told you…

Clean people don't have any bugs to catch.

The fact that there are bugs

means that you didn't manage things properly.

This world is the same, too.

If people don't manage it, it becomes a mess.

You're right.

I used to think that expressing anger was a bad thing.

But right now, playing with people's anger is so fun.

A special world will soon dawn, where only those

who survive anger and hatred will live.

I…

will look down at it from the very top.

I'm so proud of you, my son.

Thanks to you…

that person will save me.

(Due to foreign bug intrusion,)

(Phase 1 has failed. Beginning phase 2)

The day of judgement you waited for will come, Mother.

After this world is cleaned.

In the meantime, Mother…

you just have to keep living in the horrible punishments I give.

Okay, Mother?

(Episode 9 I Got Flowers Today)

(It was the day of my funeral)

(Last night he killed me)

(He beat me to death)

(If only I'd gathered the courage and strength to leave him,)

(maybe I wouldn't have received flowers today)

()

Commissioner. (Poongsan District Police Agency)

They're saying some women stabbed my son! (Poongsan District Police Agency)

Is that true? (Poongsan District Police Agency)

Is that true?

Ah, well, about that...

we're still looking into the situation right now.

But your son forcefully kidnapped that female officer, so…

Shut it, idiot!

You still don't know my son?

He's a such a gentleman.

I'm at the hospital now.

If anything happens to him,

I won't just leave you be! Understand?

Yes, yes, okay. Look, just calm down please!

I promise I shall impartially uncover the truth

and catch the culprit.

Ah, for goodness sake.

Oh, my Ho-min.

(Operating Room)

Oh my, is that our Ho-min?

Ho-min! What do we do?

Please move aside if you want him to live.

- Ho-min! Ho-min! - Let's go.

Ho-min! Hey!

You better save him! Risk your lives for it!

That's my son!

Oh my goodness, Ho-min. How did this happen?

If I just stand by and do nothing after they did this to my son,

then I'm not human.

They're both victims of dating violence.

Here.

(Personal File/Kim Yi-seul)

Kim Yi-seul says that he hit her with (Personal File/Kim Yi-seul)

Kim Yi-seul says that he hit her with

his car after she suggested that they break up.

Yi-seul, I told you it was a mistake.

I won't do it again.

I never want to see you again.

Come on, Yi-seul!

Yi... Yi-seul!

That stupid dog…

Because of that incident, she sustained

permanent damage to her leg

and had to quit her job as a flight attendant.

(Personal File/Go Ye-ji)

After Go Ye-ji was confined and assaulted, she planned to (Personal File/Go Ye-ji)

After Go Ye-ji was confined and assaulted, she planned to

tell the media about how he forced her to settle, but her parents

died in a mysterious car accident before she could.

I think I should talk with Kim Yi-seul.

When dating violence is involved,

cases are more emotional and personal,

so it would be better for a female officer to interrogate.

I'll sit next to you to assist.

What are you all doing here?

The Commissioner is furious right now.

He says the Golden Time Team couldn't save Son Ho-min.

We'll get Kim Yi-seul's testimony,

so hand her over.

She put her life on the line to do what she did.

You think she'll just tell you everything?

You don't even have a female investigator on your team.

Director Kang and Agent Park will get her testimony.

You can't just investigate how you please.

We said we'll do it. Let's go.

(2:30 PM)

(25 Minutes After Closure of Son Ho-min Attempted Murder Case) What you attempted to do

is, undoubtedly, to commit murder. (25 Minutes After Closure of Son Ho-min Attempted Murder Case)

is, undoubtedly, to commit murder.

You committed a crime.

That doesn't frighten me at all.

My life was already over.

Nothing scares me now.

I have nothing to say.

Apart from the fact that

I feel liberated after killing that jerk.

Son Ho-min has been taken to the hospital.

Both he and Go Ye-ji are in critical condition.

He hasn't died.

What?

That jerk hasn't died?

That can't be true!

Kim Yi-seul.

Be thankful that he's still alive.

If you killed him,

you'd be getting sentenced to life in prison.

If you could've seen his face as he ran me over,

you wouldn't be saying such things!

I tried everything within the law!

But nothing worked, so what else could I do?

That bastard ruined my life.

I'm disabled because of him.

Look.

I wanted to kill myself so bad…

for ever falling for that bastard.

Can you understand that?

But that can't justify murder.

Are you going to give up on life like this?

He's the one who did wrong.

Admitting to your crimes and hoping for leniency...

is the best thing you can do.

Okay. Fine.

I'll talk.

But could you tell me to which hospital Ye-ji went?

She went to Poongsan Hospital.

Ye-ji… came to me first.

You know Son Ho-min, don't you?

I tried to just shrug it off by telling myself,

Alright, I've been bitten by a rabid dog,

but when my father went to tell the broadcasting station,

a car…

drove up behind him, and…

I can't just let him get away with this.

We tailed Son Ho-min for a few days

and waited for an opportunity.

Seeing him go into the shopping center parking lot,

we thought that was our chance.

We parked the car in the parking lot…

and waited for him to come down.

Park Eun-soo.

Eun-soo.

Park Eun-soo!

What's this?

She's telling the truth, but it feels like

she's been speaking slowly, on purpose, since earlier.

Come out and see me.

She's hiding something.

It's like she's speaking slowly to buy time,

and she's been checking her watch since you left.

That's what I think, too.

I'm trying to find the reason.

Her accomplice, Go Ye-ji, is at the hospital.

What could she gain by keeping us here?

Didn't she say she was waiting for Son Ho-min

in a car in the parking lot?

We parked the car in the parking lot…

and waited for him to come down.

Yes, she definitely said that.

Go Ye-ji was the only person who could drive.

So where did they leave the car they came in?

Agent Jin, check for any cars in the Poongsan shopping center

parking lot registered under Kim Yi-seul or Go Ye-ji.

Director,

the interior CCTV is broken.

Ah, wait a minute. Thankfully, the exterior CCTV is working.

A car followed right behind Son Ho-min's car

from 12:45 to 1:10.

It's a rental car. Plate number 36HU2713.

It's a female driver.

There was another accomplice.

She was their contingency plan in case they failed.

How is she planning to take revenge on Son Ho-min?

Agent Park.

Have you heard from Son Ho-min about any other girls he dated?

I know it's tough, but try and think.

No.

But there is something.

Son Ho-min was obsessed with this dating game.

It's a game in which you date an imaginary character.

I only caught a glimpse of it, but I could tell it was very

sadistic and perverted.

What do you mean "those clothes"?

I don't mean anything by it.

I just thought that as a public servant, if might be good

for you to dress more neatly.

How about meeting me in your police uniform?

You look totally gorgeous

in your uniform.

In retrospect,

I think he had something of a fetish for uniforms, too.

We got to dating because he saw me in my uniform

at our high school reunion, too.

All the girls he dated abroad wore uniforms, too.

That pervert.

One thing after another...

Agent Park.

Do you remember the jobs

of the characters from that game?

Yes. A stewardess, a hotelier, and a police officer…

They match the victim's jobs!

The last character…

was a nurse.

Agent Jin, check if there was a nurse among the victims

who reported Son Ho-min.

Yes?

There aren't any nurses.

Search again. There's got to be one.

Yes, ma'am.

Miss Kim Yi-seul,

there's another accomplice, isn't there?

And she's a nurse.

I have no idea what you're talking about.

We checked the CCTV footage.

If you don't cooperate, you'll receive a heavier punishment.

This isn't even revenge.

You're killing yourself. Do you understand?

No, I don't.

It really was just we two who did it.

(Jo Hye-sun Death Case Closure Report)

(Heavy workplace stress lead to suicide)

(Jo Hye-sun's father settles for $700,000 compensation)

Why'd the legal team give $700,000 for an employee's suicide? (Jo Hye-sun's father settles for $700,000 compensation)

(Jo Hye-sun's father settles for $700,000 compensation)

Detective Doh!

I checked the confidential files of the Poongsan Resort legal team.

They paid $700,000 for a case in which an occupational nurse

committed suicide due to workplace stress.

Give me more details.

Jo Hye-sun, 26 at the time.

She had a father who ran off 20 years prior

and a sister with whom she lived.

Her father settled with the legal team himself.

Her sister, who was working at a U.S. hospital returned to Korea late

and requested a reinvestigation.

But it was dismissed due to lack of evidence.

Oh, her sister is also a nurse.

She worked at Poongsan Hospital until recently,

when she was diagnosed with late-stage pancreatic cancer.

She stopped receiving treatment,

and seems to be medicating with prescribed painkillers.

You know Jo Yoo-sun, right?

Sister of the deceased Jo Hye-sun.

I don't know her.

I've never heard that name before.

She's lying.

Miss Kim Yi-seul.

There were 3 people at the vacation home, no?

The person who kept guard outside

and told you to flee when we arrived.

- No. - She was the 3rd accomplice.

- No. - It was Jo Yoo-sun.

No! No, it wasn't!

What if we fail?

I'll keep watch from the car

and follow along to finish the job.

Even if you're arrested by the police,

you mustn't speak until Son Ho min is confirmed dead.

I'll take the blame for all of this.

Remember why we've come this far.

You can promise me that, right?

Die!

Ye-ji!

Tell the people who did this to my son

to get out here right now!

Sir, you can't be like this here.

Let go of me!

How can I just stand by

when they did this to my son?

Please calm down. We're interrogating the suspect.

- Interrogating? - Please be quiet.

Not just anyone can enter the testimony recording room.

- What? What did you say? - Miss Kim Yi-seul.

Do I look like just anyone to you?

If we had succeeded…

- They did this to my son! - Jo Yoo-sun…

I'm going to kill them with my own hands!

Move!

If you lay your hands on me,

you'll have to call your lawyer.

I'm one of Son Ho-min's victims, too.

If your precious son ever wakes up,

tell him we won't be able to avoid the legal consequences.

And you, his father, who helped him become

the crazy bastard who can't distinguish reality from a game,

will also not be able to avoid punishment.

How dare you look at me like that

and threaten me!

If you lay your hands on an officer,

you'll be arrested for obstruction of justice.

Have you finished talking?

How dare you!

Oh my, sir!

Please, calm down.

Hey! Why haven't you apologized?

Get off me!

A beating is the best way to make you learn.

Get on your knees, fool!

If you want to keep your job,

get on your knees!

Of course, the rotten apple fell from a rotten tree.

Who's this punk?

You want me to beat you first?

- No! - Doh Kang-woo!

How can a father and son be so similar?

- Oh my, sir! - Let go!

If you want to save your precious son,

that sit quietly and pray his surgery goes well.

Hurry, we have no time.

This is Dispatch 1.

There's a high possibility that

the final suspect, Jo Yoo-sun, is on her way

to Poongsan Hospital to murder Son Ho-min!

Golden Time Team dispatching.

I'll go, too.

It'll take too long for the patrol division to send a female officer.

Okay.

- Commissioner. - Yes.

Who is that punk? I want his name, now!

Oh please, calm down!

Honey!

Ho-min went into a coma during surgery

so they couldn't operate and moved him to intensive care.

What?

- Commissioner. - Yes.

I'm not letting that punk

who twisted my arm get away with it! I'm going to the hospital!

Oh!

Damn it... For Pete's sake!

I'm going insane here.

I'm here to administer antibiotics.

Do you know how angry I am that you survuved?

But I guess the heavens wouldn't have it,

seeing as that they sent you to this hospital.

Even though there's clear evidence,

your name isn't on it

so they say they can't name you the suspect.

Dear Yoo-sun,

Hey, Sis. Are you doing well?

Things have been hard for me lately.

Sis…

He always sends me flowers

after beating me.

These flowers are now filling my tiny room.

These days, I dream that

he hits me so much that I die.

I now think how nice it would be

if I could just die, like in my dreams.

If I die, this wretched pain will stop.

Nevertheless, I need to live for you.

If I die, you'll be left alone in the world.

Hye-sun grew up without a father,

so she would've devoted herself to the man she loved.

She would've wanted to raise a happy family.

You knew that and preyed on it, didn't you?

You followed her home and beat her after she wanted to break up.

Then as she rolled down the stairs…

her eyes closed on the cold floor.

You think I don't know that?

It's only fair that I kill you now.

- This way! - Okay!

Prosecutor Ha, are you in a meeting?

My son is about to die because the police

can't do their jobs properly!

Call me when you get this message!

Police!

What are you doing? Call a doctor!

You two, find Jo Yoo-sun.

- Yes, sir. - On it.

Agent Park. You…

Check if any nurses saw Jo Yoo-sun.

Okay.

Kousuke, Kousuke.

Why did you cause me so much pain?

Do you know how much it hurt?

It was you who did it, too.

Return it now.

Detective Doh... Detective?

- No sign of her? - None.

We can't find the person

assumed to be Jo Yoo-sun.

Detective Doh, where are you? Detective!

Agent Park, are you with Detective Doh?

No. Isn't he in Son Ho-min's room?

He's not responding.

Head back to Son Ho-min's room.

Yes, okay.

Detective, are you alright?

Yeah, I'm fine.

Director.

I ran into Detective Doh outside Son Ho-min's room.

Ah, okay.

There, there!

This is Dispatch 2.

A suspect that seems similar to Jo Yoo-sun

is moving to wards the Department of Internal Medicine!

This way.

Detective. Why were you in Son Ho-min's room for so long?

Don't tell me he blacked out again…

(Laundry Room)

Detective Doh, she's not here either.

How on earth did they find out?

I'm sorry, Hye-sun.

I wasn't able to finish that scumbag off.

Next time, I'll be sure to…

Are you okay?

You have terminal cancer, anyway.

Die.

Die proudly in front of those fools.

Don't forget about how even though you

kept going to the authorities, they treated you like a pig

just because you were conducting a solo protest.

You…

are a pioneer.

This is Director Kang. Jo Yoo-sun could do something radical,

so please find her as quickly as possible.

We don't have any time.

Agent Park, search the patient rooms.

Okay!

Director Kang.

I think she left through the emergency exit.

Emergency exit?

But there's no way of knowing if she went upstairs or down.

Detective Doh, turn the radio volume up to maximum

and hold it out.

Where do we register?

What's this? Why can't I hear anything?

Did you find out what I asked you about?

I looked into it, but I'm still not certain…

Do it quickly!

Director Kang! Director Kang, is this the wrong place?

Just a moment.

What about upstairs?

- It's upstairs! - Okay.

Agent Park, the emergency exit. Come upstairs!

Someone just opened the door and left.

Detective, is there an external emergency staircase

connected to the emergency exit?

Yeah, there is!

Detective, is there an external emergency staircase

connected to the emergency exit?

Yeah, there is!

I've raised the anger index to max.

Beginning phase 3.

Jo Yoo-sun!

Don't come close!

I'll jump if you do!

Jo Yoo-sun. Come down and talk.

You need to reveal everything while you're alive.

What's the use of people realizing once you're dead?

Miss Jo Yoo-sun,

I know the hell you both went through.

I'll listen to anything you want to say.

Please come down.

Don't make me laugh.

They told me never to trust the cops.

Because cops just side with those who have money.

I don't believe you guys anymore.

Especially you.

She's being too stubborn.

And she feels great hostility towards Detective Doh.

Detective Doh. I think Jo Yoo-sun

feels hostile towards men.

Agent Park should try and convince her.

And just in case, I've called in a negotiator and requested

an air cushion from the fire department,

but that may take some time.

Ask them to hurry.

Yes!

I just called earlier from the Golden Time Team.

Please bring the air cushion quickly.

Okay. We're doing our best,

but we need some more time!

Okay.

- Get a move on! - Yes, sir!

Okay then.

Jo Yoo-sun.

I know exactly how you feel. I, too,

am one of Son Ho-min's victims.

I grew up with my little sister under my grandmother's care.

That's why I, too,

was drawn to who Son Ho-min was,

and I couldn't see the truth.

I know how your sister felt more than anyone.

The horror of being abused…

by the person to whom you gave your heart.

Worrying about what others will think

if this relationship fails.

The feeling that…

she couldn't end things.

I won't be fooled by you!

I won't!

Please!

Your sister

would've never wanted you to die like this.

Amongst the files included in your petition for a reinvestigation,

there was a letter from Hye-sun

that said that she needed to live for you,

and that you'd be left alone in the world if she died.

I saw it.

You know it well, too.

I'll make Son Ho-min pay for his crimes.

You need to also receive treatment

and fight this disease.

No… No.

You people… only use people like us.

Why are you pretending to give a damn?

Ah, Hye-sun…

Ah, Hye-sun…

Her voice is slowly stabilizing.

Detective, Jo Yoo-sun is starting to relax!

Now!

Jo Yoo-sun.

Calm down and let's go downstairs to talk.

Here, let's go.

Okay?

And the man with a knife wound on his temple…

He's a murderer, not a detective.

Of a child, that is…

If you don't believe me, check for yourself.

Are you telling me to trust a killer?

When I look at you…

I feel sick.

How did it feel, killing a child?

Did you do it for fun, like Son Ho-min?

Kousuke…

Murderer!

What are you talking about?

You won't fool me now.

Don't police only favor those with money?

There was never anyone who could save

people like us.

Rather than doing what you want,

I'm going to go to my sister as quickly as possible.

Detective!

No!

Detective!

Agent Park!

Agent Park!

Jo Yoo-sun has dropped onto the air cushion!

She's safe.

Great work.

My baby!

No!

Open your eyes, Ho-min!

Ho-min… No…

No!

I'm told the police stopped his flow of medication...

How did this happen?

Did some other crazy woman do this to him? Huh?

You were the last person here, right?

Did you see anyone? Huh?

No, no.

Find out which tramp injected him

with these needles, via CCTV footage,

and bring her to me right now!

Actually, last person with him

wasn't me, but Detective Doh Kang-woo.

I went to call a doctor.

What? Then, are you saying…

that bastard stuck a needle that had been taken out back in?

Ah, yes. Prosecutor Ha.

You're that Doh Kang-woo, right?

What?

Say that one more time.

(June 16th, 2018)

What did you just say? (June 16th, 2018)

(3:30 PM Son Ho-min, Deceased.) What did you just say?

(3:30 PM Son Ho-min, Deceased.)

At 1 PM today, in the parking lot of Poongsan Shopping Center,

two women kidnapped Son Ho-min,

son of the Poongsan Resort's chairman, Son Hak-young.

He was later found wounded

at his father's vacation home and taken to the hospital,

where he died.

His family is denying allegations that he was

was an offender of dating violence,

and has voiced the suspicion of the involvement of a member

of the police force in Mr. Son's death.

Is it true that Son Ho-min,

the sole son of Poongsan Resort Group

and a famous psychiatrist, habitually abused his girlfriends?

Ugh, please move out of the way!

Please move.

You murderer.

Where do you think you're going after killing my son?

What are you talking about?

Why are you playing innocent?

You put the needle back into my boy, didn't you?

Prosecutor Ha told me…

that you're a crazy bastard

who also killed your own partner!

Who does he think he's talking to?

Regardless of what happened to your son,

you can't become aggressive like this!

Ugh, you're all the same!

You all know that he's messed up in the head,

yet you stick up for him because he's a fellow cop. Right?

Look at this.

Here he is in Ho-min's room,

out of control like a madman.

We caught everything.

- Please show us! - Point it this way!

Please show us over here!

Please hold it steady there.

What did you do?

Tell me this instant!

What? Can't remember anything

because of your mental illness? Huh?

Stop talking nonsense, asshole!

Why, you son of a…

Hey! Calm down!

We tried our best to save Son Ho-min!

Detective Doh, just say something.

Look at him run away like a cowardly dog.

Just you all wait!

I'll get to the bottom of this

and determine what's right and wrong!

Scumbags.

Let's go.

What on earth has happened?

Agent Park.

Earlier, in Son Ho-min's room,

nothing was wrong with Detective Doh, right?

Actually…

He had a strange look on his face,

and he didn't seem completely present.

But I definitely saw him

remove the needle.

You put the needle back into my boy, didn't you?

What did you do? Tell me this instant!

What? Can't remember anything

because of your mental illness? Huh?

Kousuke, Kousuke!

Why did you cause me so much pain?

Do you know how much it hurt?

It was you who did it, too.

Return it now.

6, 7, 8, 9, 10!

Kousuke! Here I come!

You felt good killing someone

you despise, right?

Kousuke, give it back now.

My ear.

Kousuke.

- I didn't do it. - Give it back now.

Kousuke.

- I didn't do it. - Give it back now.

- What do I have to do? - Kousuke.

Please stop and go away!

- Murderer! - Murderer!

A child was found in a well.

- Why did you do that to my child? - No! No!

Go back to your own country, Joseon Boy.

- Mi-ho's ear is inside the box! - No! No!

No! No!

This is Dispatch 2.

I think we have a problem.

A problem?

They're saying that after we left,

Detective Doh stayed

in Son Ho-min's room and put the needle back in.

I mean, we're not going after some random person.

He was caught on CCTV acting like he had a screw loose.

I mean, that could happen if you're tired!

And it's not like we're certain.

Yes, okay.

Director. The Commissioner is requesting you.

Take over for me.

Detective Doh pushed someone into the water last time, too, right?

He also pushed Yeom Gi-tae down the stairs.

Huh? What's this?

Look at this!

Something strange has been posted on the message board.

Look.

Ah, Kwon-joo.

Doctor.

I'm sorry,

but something urgent has come up

and I'm going to see the Commissioner.

I don't have the time…

Just 5 minutes. No, 1 minute.

There's something you must see.

Then, Doctor…

This way.

Okay.

What? A similar case?

Yes. 27 years ago,

when I was training at the police science labs

in Osaka, Japan,

a Japanese girl was murdered in Korea Town

and her ear was cut off.

She was found in the neighborhood well.

It was so bizarre that I remember it to this day.

The criminal was a taxi driver named Masutaka Futoshi.

He was a Korean-Japanese man in his 40s.

He said that he really wanted a child's ear

so he cut it off and put it in a star-patterned box.

It could be a coincidence.

Or a copycat crime.

That's what I thought, too.

But…

There was something about

Doh Kang-woo in the data you sent me.

There was a child, who couldn't be mentioned

in the papers at the time, who helped

his father lure in and kill a child named Mi-ho.

His name was Kousuke.

He was 10 at the time.

The Chinese characters of his name, in Korean, read

Kang, meaning "peace" and "Woo", meaning "luck".

Kang-woo.

You're sure he never came here before, right?

Yes, I saw him for the first time earlier.

But did the security guard

really cut out that woman's tongue?

To be honest, I don't want to speak ill of the dead,

but she treated him so awfully.

I know.

I mean, the fact that she fought with that lovely young officer

says it all really.

She asked him if she could store her sofa

in his underground storage space,

and when he said no,

she cursed him to no end!

A police officer lives here?

Yes, over there in building 2, unit 101.

He's on vacation from work, so he should be home.

His mother is sick,

so he often just stays at home, nursing her.

But why do you ask about him?

Well, I guess he could've seen things we didn't

since he's a police officer.

Ah, that's a mole cricket.

They've been emerging from building 2's flower bed lately.

They usually live in fields.

Do people use this these days?

If you get big ones and rip their wings and legs off,

there's no better bait.

Chief! I see there was an incident.

Oh! Officer Bang! What are you doing here during your vacation?

Fishing?

(Hye-jung)

Excuse me.

Yes?

It's my birthday today. Aren't you coming?

I'm waiting for you.

I'll leave after I've asked one more thing.

Okay.

On the one-in-a-million chance

that Doh Kang-woo is Kousuke,

and if the real culprit is using his father's signature

from 27 years ago,

then seems that Detective Doh Kang-woo…

is clearly related in some way.

If he inherited his father's personality disorder,

there will definitely be signs.

Agent Park!

Are you okay?

I'm fine. Thank you, everyone.

It's such a relief it wasn't worse.

You said that Doh Kang-woo

lived in Japan when he was young, right?

And that you can't find records of him from before he was 10?

Ah, just as I start to feel sad,

Chief Na arrives to fire an artillery salute.

However,

there's no redemption.

That kind of mercy is wasted on people…

worse than filthy bugs.

Wouldn't you agree, Kousuke?

He said he'd be at home.

Only hate makes people stronger.

Those who get in the way shall die.

Operators of Doctor Fabre.

The final insect cleansing has finally begun.

(Thank you to guest star Jae Hee)

(Voice 2)

Doh Kang-woo has planned to kill the entire police force!

I'm telling you, someone's framed me!

It's not me. It's not!

Detective, please turn yourself in.

I thought you'd be different.

You have to stop him while he's able to think rationally.

It's been 3 years since I last smelled blood.

Let it inebriate me.

We've found Detective Doh's phone and traces of blood.

The Chief ended up like this

because of the Golden Time Team! You know that?

Don't turn this into a worst-case scenario, and just get lost!

Kousuke. We should have done this together to begin with.

All evidence clearly points to Detective Doh!

I can't believe anything now.