1 00:00:35,600 --> 00:00:38,030 (Stem 2) 2 00:00:38,930 --> 00:00:40,930 (Terwijl dit drama duurt inspiratie uit echte cases,) 3 00:00:41,000 --> 00:00:43,000 (ze zijn aangepast voor tv en zijn fictief) 4 00:00:43,060 --> 00:00:45,030 (De karakters zijn niet gerelateerd aan echte personen) 5 00:00:45,100 --> 00:00:47,400 (In het bijzonder de Gouden Tijd Team 112 callcentersysteem) 6 00:00:47,460 --> 00:00:51,030 (is een denkbeeldig concept dat dat wel doet bestaat niet binnen de echte politie) 7 00:00:51,966 --> 00:00:54,267 Luister. De veiligheid van de gijzelaar is onze eerste prioriteit. 8 00:00:54,333 --> 00:00:55,234 Naar jouw posities. 9 00:00:55,300 --> 00:00:56,767 - Rechercheur Yang, deze kant op. - Oké. 10 00:00:56,833 --> 00:00:58,366 Alle anderen, ga samen. 11 00:01:12,866 --> 00:01:15,233 We staan ​​op het punt de omgeving te omsingelen ingang van het vakantiehuis. 12 00:01:15,933 --> 00:01:17,033 Rechercheur Doh. 13 00:01:18,566 --> 00:01:20,733 Geef prioriteit De veiligheid van Agent Park. 14 00:01:22,700 --> 00:01:24,634 Ik wil niet verliezen nog meer teamleden. 15 00:01:24,700 --> 00:01:26,467 We zullen haar hoe dan ook redden. 16 00:01:26,533 --> 00:01:27,833 Je kunt je later zorgen maken. 17 00:01:52,133 --> 00:01:53,467 Rechercheur Park. 18 00:01:53,533 --> 00:01:54,566 Rechercheur Goo. 19 00:01:56,766 --> 00:01:57,866 Rechercheur Doh. 20 00:01:58,333 --> 00:01:59,500 Hier. 21 00:02:03,466 --> 00:02:05,400 Ik denk dat dit zo is De taser van agent Park. 22 00:02:47,700 --> 00:02:50,067 Alles lijkt normaal op de 1e verdieping. 23 00:02:50,133 --> 00:02:52,267 Rechercheur Doh, Wat is de situatie? 24 00:02:52,333 --> 00:02:53,800 Gaat alles goed met Agent Park? 25 00:02:54,566 --> 00:02:55,700 Rechercheur Doh! 26 00:03:05,400 --> 00:03:06,667 Directeur Kang. 27 00:03:06,733 --> 00:03:08,633 Ik denk dat we een noodtoestand op onze handen. 28 00:03:10,100 --> 00:03:11,433 Een noodgeval? 29 00:03:18,066 --> 00:03:20,567 Rechercheur Doh! Ga nu naar de 2e verdieping! 30 00:03:20,633 --> 00:03:22,033 Er is hier iemand dood. 31 00:03:32,100 --> 00:03:33,700 Het lijkt erop dat iemand is neergestoken Zoon Ho-min met een scalpel 32 00:03:33,766 --> 00:03:35,066 en vluchtte. 33 00:03:38,966 --> 00:03:40,366 Wat doe je... 34 00:03:42,700 --> 00:03:44,700 Dus je zegt Agent Park 35 00:03:44,700 --> 00:03:45,300 (16 juni 2018 13:30 uur) Dus je zegt Agent Park 36 00:03:45,366 --> 00:03:46,530 is op de vlucht na de steekpartij Zoon Ho-min met een scalpel? (16 juni 2018 13:30 uur) 37 00:03:46,600 --> 00:03:48,433 (32 minuten na ontvoering van Agent Park Eun-soo) is op de vlucht na de steekpartij Zoon Ho-min met een scalpel? 38 00:03:48,433 --> 00:03:49,630 (32 minuten na ontvoering van Agent Park Eun-soo) 39 00:04:03,866 --> 00:04:05,700 Ik denk dat hij nog leeft. 40 00:04:05,766 --> 00:04:07,300 - Wat? Hij leeft? - Ja. 41 00:04:07,366 --> 00:04:08,400 Dit is uitzending 2. 42 00:04:08,466 --> 00:04:10,534 De verdachte heeft stand gehouden ernstige steekwonden. 43 00:04:10,600 --> 00:04:11,834 Stuur paramedici naar de 2e verdieping! 44 00:04:11,900 --> 00:04:13,200 Iets krijgen stop het bloeden, snel! 45 00:04:13,266 --> 00:04:14,266 Snel, stop het bloeden! 46 00:04:18,733 --> 00:04:20,834 Hij werd door beiden neergestoken een rechter- en linkerhand. 47 00:04:20,900 --> 00:04:22,567 Dus die zijn er tenminste twee daders. 48 00:04:22,633 --> 00:04:25,000 Er is ook een wond waar ze stak hem tegelijkertijd neer. 49 00:04:25,933 --> 00:04:28,534 Rechercheur Doh, is Agent Park veilig? 50 00:04:28,600 --> 00:04:30,700 Ze is er niet. De auto van Son Ho-min ook niet. 51 00:04:30,766 --> 00:04:32,200 Ik denk dat er nog iemand anders was. 52 00:04:32,266 --> 00:04:33,433 Iemand anders? 53 00:04:34,566 --> 00:04:35,600 - Rechercheur Yang. - Ja? 54 00:04:35,666 --> 00:04:37,100 Overhandig zoon Ho-min als het ambulancepersoneel arriveert. 55 00:04:37,500 --> 00:04:39,067 Laten we gaan! Haast! 56 00:04:39,133 --> 00:04:41,134 Directeur Kang, zet een zoekactie op De auto van zoon Ho-min onmiddellijk. 57 00:04:41,200 --> 00:04:42,834 Er is een kans de daders gebruikten het om te vluchten. 58 00:04:42,900 --> 00:04:45,200 Youngdal-eenheden zoeken hierboven, we zullen hieronder zoeken. 59 00:04:45,266 --> 00:04:46,566 Iemand anders? 60 00:04:47,266 --> 00:04:48,466 Hoe is dit gebeurd? 61 00:04:49,500 --> 00:04:50,667 Ik had het serieuzer moeten nemen 62 00:04:50,733 --> 00:04:52,300 toen ze zei dat ze wilde praten. 63 00:04:52,800 --> 00:04:55,100 Agent Park, wees alsjeblieft veilig. 64 00:04:55,166 --> 00:04:56,100 Directeur Kang! 65 00:04:56,166 --> 00:04:58,033 Ik kreeg net een telefoontje van Agent Park Eun-soo! 66 00:04:58,666 --> 00:04:59,666 Wat? 67 00:05:00,066 --> 00:05:01,666 - Trek mij onmiddellijk aan! - Ja, mevrouw. 68 00:05:03,700 --> 00:05:05,100 Agent Park. 69 00:05:05,166 --> 00:05:06,800 Agent Park, gaat het met je? 70 00:05:07,233 --> 00:05:08,500 Waar ben je nu? 71 00:05:08,900 --> 00:05:11,900 Ik ben in het winkelcentrum ondergrondse parkeerplaats. 72 00:05:11,966 --> 00:05:12,930 Wat? 73 00:05:13,033 --> 00:05:13,930 (13:50 uur) 74 00:05:14,066 --> 00:05:15,160 Ik denk dat ik flauwviel na geraakt te zijn door Son Ho-min, (20 minuten in Son Ho-min Poging tot moordzaak) 75 00:05:15,160 --> 00:05:16,100 Ik denk dat ik flauwviel na geraakt te zijn door Son Ho-min, 76 00:05:16,733 --> 00:05:18,467 maar ik kwam bij dankzij het personeel hier. 77 00:05:18,533 --> 00:05:20,133 Er is hier iemand ingestort! 78 00:05:22,066 --> 00:05:24,100 Gaat het? 79 00:05:25,500 --> 00:05:27,400 Mooi, dat is een opluchting. 80 00:05:27,466 --> 00:05:29,733 Ik was zo bezorgd dat je ontvoerd was. 81 00:05:30,266 --> 00:05:31,734 Ik zal ondersteuning aanvragen van Haewon-patrouille-eenheden. 82 00:05:31,800 --> 00:05:34,800 Oké. Het expeditieteam dacht dat je ontvoerd was 83 00:05:34,866 --> 00:05:36,267 dus gingen ze naar Het vakantiehuis van Son Ho-min. 84 00:05:36,333 --> 00:05:38,467 Hij is door iemand neergestoken, dus hij is onderweg 85 00:05:38,533 --> 00:05:40,234 nu naar het ziekenhuis. 86 00:05:40,300 --> 00:05:41,466 Wat? 87 00:05:42,466 --> 00:05:43,933 Hij werd neergestoken? 88 00:05:44,900 --> 00:05:46,400 Ik weet dat dit moeilijk is, 89 00:05:46,466 --> 00:05:47,700 maar kun je me vertellen wat er is gebeurd? 90 00:05:47,766 --> 00:05:50,066 voordat je het bewustzijn verloor? 91 00:05:51,800 --> 00:05:53,060 Dus je zegt de man wie heeft dat Dr. Son aangedaan 92 00:05:53,060 --> 00:05:54,734 (Politiebureau Poongsan District) Dus je zegt de man wie heeft dat Dr. Son aangedaan 93 00:05:54,800 --> 00:05:56,300 maakte geen deel uit van het Golden Time-team? (Politiebureau Poongsan District) 94 00:05:56,466 --> 00:05:57,667 Ja. 95 00:05:57,733 --> 00:05:59,600 Volgens rechercheur Yang, wie was er ter plaatse, 96 00:05:59,666 --> 00:06:01,734 dat is zeker een derde partij heeft het gedaan. 97 00:06:01,800 --> 00:06:03,433 En hij zegt dat ze dat zijn volg ze nu. 98 00:06:07,733 --> 00:06:10,934 Het leven van Dr. Son is er geen enkel gevaar, toch? 99 00:06:11,000 --> 00:06:13,400 Paramedici zeggen het is een wonder dat hij nog leeft. 100 00:06:13,866 --> 00:06:16,066 We zullen weten wanneer hij komt in het ziekenhuis. 101 00:06:17,366 --> 00:06:19,200 Maar zoon Ho-min... 102 00:06:19,266 --> 00:06:21,200 Dat lijkt hij te zijn een dader van datinggeweld. 103 00:06:21,266 --> 00:06:23,367 Vooral in deze tijd, Ik denk niet dat het klopt 104 00:06:23,433 --> 00:06:26,334 dat een man gewelddadig is richting een vrouw 105 00:06:26,400 --> 00:06:27,800 gewoon omdat ze aan het daten zijn. 106 00:06:30,266 --> 00:06:32,534 Zeg je dat echt? nu? 107 00:06:32,600 --> 00:06:36,000 Je weet dat de vader van Son Ho-min dat is voorzitter van Poongsan Resort, ja? 108 00:06:36,066 --> 00:06:39,100 Met zijn humeur, wat denk je dat zou hij doen als we zijn zoon arresteerden! 109 00:06:39,166 --> 00:06:42,067 Hij zou ons allemaal ruïneren. 110 00:06:42,133 --> 00:06:43,134 Wat ben je aan het doen? 111 00:06:43,200 --> 00:06:44,734 Rond er zoveel mogelijk af back-up-eenheden mogelijk te maken 112 00:06:44,800 --> 00:06:47,667 en breng de dader naar mij toe als je hem eenmaal te pakken hebt! 113 00:06:47,733 --> 00:06:50,800 Als je hem niet kunt vinden, breng dan die vrouwelijke officier mee! 114 00:06:54,900 --> 00:06:56,300 Ja, meneer. 115 00:06:57,600 --> 00:06:58,966 Ik ga. 116 00:07:03,966 --> 00:07:05,266 Wat? 117 00:07:06,033 --> 00:07:07,066 Oké. 118 00:07:07,500 --> 00:07:10,200 De patrouillewagen is gearriveerd, toch? Ga direct naar het ziekenhuis. 119 00:07:10,266 --> 00:07:12,500 Nee, het gaat goed met mij. 120 00:07:12,566 --> 00:07:14,700 Ik ga terug en hulp bij het zoeken. 121 00:07:15,533 --> 00:07:19,500 Ik ken zoon Ho-min beter dan wie dan ook. 122 00:07:19,566 --> 00:07:20,667 Oké. 123 00:07:20,733 --> 00:07:22,200 Zodra we dit hebben afgerond, 124 00:07:22,266 --> 00:07:23,866 u moet rechtstreeks naar het ziekenhuis gaan. 125 00:07:26,100 --> 00:07:28,500 Rechercheur Doh, Agent Park is momenteel veilig. 126 00:07:28,566 --> 00:07:31,000 En ik denk dat ze de verdachte heeft gezien die Son Ho-min heeft ontvoerd. 127 00:07:32,166 --> 00:07:34,367 - Echt? - Dat is zo'n opluchting! 128 00:07:34,433 --> 00:07:37,367 Ik werd helemaal gek bij de gedachte dat Agent Park dit had gedaan! 129 00:07:37,433 --> 00:07:39,767 Directeur Kang, mag ik spreken naar Agent Park via de radio? 130 00:07:39,833 --> 00:07:41,634 Ja, ik zal je doorverbinden. 131 00:07:41,700 --> 00:07:42,667 Dit is Park Eun-soo. 132 00:07:42,733 --> 00:07:43,934 Je zegt dat je de dader hebt gezien? 133 00:07:44,000 --> 00:07:46,334 - Vertel het me alsjeblieft in detail. - Ja. 134 00:07:46,400 --> 00:07:49,600 Zodra Son Ho-min het doorhad dat ik een code-nulsignaal heb gestuurd, 135 00:07:49,666 --> 00:07:51,133 hij heeft mij verslagen. 136 00:07:52,700 --> 00:07:54,700 Wie heb je gebeld? Dat kun je niet doen! 137 00:07:56,066 --> 00:07:57,800 Hij is een getrainde atleet, 138 00:07:57,866 --> 00:07:59,466 dus ik kon het niet verdedig mezelf gemakkelijk. 139 00:08:09,600 --> 00:08:11,900 Verdomme… 140 00:08:18,000 --> 00:08:19,133 Park Eun-soo. 141 00:08:21,500 --> 00:08:22,800 Park Eun-soo! 142 00:08:25,200 --> 00:08:29,400 Als je je zo gedraagt... Ik wil je vermoorden. 143 00:08:30,800 --> 00:08:32,466 Park Eun-soo! 144 00:08:35,633 --> 00:08:38,167 Ik voelde me duizelig en plotseling het bewustzijn verloor, 145 00:08:38,233 --> 00:08:39,600 en ik geloof dat ik twee vrouwen zag 146 00:08:39,666 --> 00:08:41,934 naast Son Ho-min, die struikelde. 147 00:08:42,000 --> 00:08:44,900 Ik kon hun gezichten niet zien, maar ik weet zeker dat het twee vrouwen waren. 148 00:08:45,966 --> 00:08:46,900 Rechercheur Park. 149 00:08:46,966 --> 00:08:48,600 Herinner je je nog iets anders over de kamer op de 2e verdieping? 150 00:08:48,666 --> 00:08:52,934 Het leek er gewoon op er was een enorm gevecht geweest. 151 00:08:53,000 --> 00:08:56,100 Ach, en dat was er ook een met bloed besmeurde ijspriem 152 00:08:56,166 --> 00:08:57,766 op de vloer. 153 00:09:00,433 --> 00:09:01,833 - Een ijspriem? - Ja. 154 00:09:02,466 --> 00:09:04,800 Zoon Ho-min had veel kleine steekwonden. 155 00:09:04,866 --> 00:09:05,966 Zou het kunnen zijn… 156 00:09:18,100 --> 00:09:19,467 Directeur Kang, 157 00:09:19,533 --> 00:09:21,734 Eén van de verdachten werd aangevallen door Son Ho-min. 158 00:09:21,800 --> 00:09:24,034 De medeplichtige dan goot bleekmiddel op het bloed, 159 00:09:24,100 --> 00:09:26,567 nadat ik de vlekken heb weggeveegd, om met DNA-testen te knoeien. 160 00:09:26,633 --> 00:09:29,567 Dat hebben ze allebei medische kennis en zijn dichtbij. 161 00:09:29,633 --> 00:09:32,834 Neem contact op met forensisch onderzoek en vraag er een paar gegevens over bloedidentificatie. 162 00:09:32,900 --> 00:09:34,067 Zal doen. 163 00:09:34,133 --> 00:09:35,100 En Agentpark, 164 00:09:35,166 --> 00:09:37,600 er was een asterbloem in zijn voorzak. 165 00:09:37,666 --> 00:09:39,100 Is er niets anders weet je nog? 166 00:09:41,466 --> 00:09:43,167 A-Asterbloem? 167 00:09:43,233 --> 00:09:44,333 Echt niet... 168 00:09:45,233 --> 00:09:46,167 Rechercheur! 169 00:09:46,233 --> 00:09:49,467 Ik denk dat die twee vrouwen dat waren slachtoffers van zijn datinggeweld! 170 00:09:49,533 --> 00:09:53,700 De bloemen die Son Ho-min mij stuurde met zijn verontschuldiging omdat hij mij sloeg... 171 00:09:53,766 --> 00:09:55,200 waren asterbloemen. 172 00:09:55,266 --> 00:09:56,933 Hij zei dat de aster bloeit stilte vertegenwoordigen. 173 00:09:57,666 --> 00:09:58,700 Wat? 174 00:09:59,733 --> 00:10:01,134 Hij is een totale psychopaat. 175 00:10:01,200 --> 00:10:02,700 Hij sloeg je en stuurde je vervolgens bloemen? 176 00:10:02,766 --> 00:10:03,700 Dit is verzending 1. 177 00:10:03,766 --> 00:10:05,067 De vrouwen die Agent Park zag 178 00:10:05,133 --> 00:10:06,667 worden verondersteld te zijn de verdachten van deze zaak. 179 00:10:06,733 --> 00:10:08,167 Directeur Kang, 180 00:10:08,233 --> 00:10:10,666 zoek naar Son Ho-min's auto voordat ze wegkomen! 181 00:10:12,800 --> 00:10:14,634 We moeten de chauffeurs arresteren van een zwarte sedan, 182 00:10:14,700 --> 00:10:16,734 kenteken 41SO9431, voordat ze Mount Youngdal verlaten. 183 00:10:16,800 --> 00:10:18,300 - Haast je alsjeblieft. - Ja, mevrouw. 184 00:10:18,366 --> 00:10:19,300 Directeur Kang. 185 00:10:19,366 --> 00:10:22,134 een zwarte sedan werd op camera vastgelegd over een Mount Youngdal-weg rijden, 186 00:10:22,200 --> 00:10:25,000 maar er is iets mis met het rijden. 187 00:10:25,066 --> 00:10:27,500 Een zwarte sedan we nemen aan dat het van Son Ho-min is 188 00:10:27,566 --> 00:10:29,367 rijdt langs een weg op de berg Youngdal. 189 00:10:29,433 --> 00:10:31,600 Het kan echter wel zo zijn er is iets mis 190 00:10:31,666 --> 00:10:33,733 met de remmen erbij het lijkt alsof ze niet kunnen stoppen. 191 00:10:37,600 --> 00:10:40,133 Wat is het? Is er een probleem met hun remmen? 192 00:10:46,766 --> 00:10:48,666 Het been van de bestuurder zou gewond kunnen raken. 193 00:10:49,100 --> 00:10:50,334 Ze gaan crashen, in dit tempo. 194 00:10:50,400 --> 00:10:51,600 - Houd ze tegen, nu. - Oké. 195 00:10:59,800 --> 00:11:00,833 Bedek mij. 196 00:11:03,300 --> 00:11:04,433 Ga uit de auto! 197 00:11:05,133 --> 00:11:06,466 Probeer wat dan ook, en ik schiet. 198 00:11:11,466 --> 00:11:13,933 Niet schieten. Er is iemand gewond. 199 00:11:18,366 --> 00:11:20,067 Rechercheur Goo, ambulance! 200 00:11:20,133 --> 00:11:21,134 Dit is verzending 3! 201 00:11:21,200 --> 00:11:22,234 We hebben de verdachten gepakt op een bergopwaartse weg 202 00:11:22,300 --> 00:11:24,867 en een van hen is in shock door enorm bloedverlies! 203 00:11:24,933 --> 00:11:26,367 Ambulance aangevraagd! 204 00:11:26,433 --> 00:11:29,800 Kim Yi-seul, sociale zekerheid nummer 910110, correct? 205 00:11:30,666 --> 00:11:32,334 Agent Jin, bevestig De identiteit van Kim Yi-seul. 206 00:11:32,400 --> 00:11:33,566 Ja, directeur. 207 00:11:34,066 --> 00:11:35,133 Kim Yi-seul. 208 00:11:35,566 --> 00:11:38,000 Kim Yi-seul, je staat onder arrestatie wegens poging tot moord. 209 00:11:38,066 --> 00:11:40,767 U heeft recht op een advocaat en om jezelf uit te leggen. 210 00:11:40,833 --> 00:11:41,900 Ademen. 211 00:11:42,333 --> 00:11:44,067 Of je hem kwalijk nam of een fout heeft gemaakt, 212 00:11:44,133 --> 00:11:45,967 Je moet leven om het ons te vertellen wat er is gebeurd. 213 00:11:46,033 --> 00:11:47,366 Wakker worden! 214 00:11:50,300 --> 00:11:51,800 Weet je wat is er eng aan hem? 215 00:11:51,866 --> 00:11:53,267 Hoe gek hij ook mag doen, 216 00:11:53,333 --> 00:11:54,967 als hij zijn gezicht in de plooi houdt het lijkt erop dat hij het nog een keer kan doen. 217 00:11:55,033 --> 00:11:57,367 Omdat hij een klootzak is die politieagent werd zodat hij dat kon 218 00:11:57,433 --> 00:11:59,134 wegkomen met deze misdaden begaan! 219 00:11:59,200 --> 00:12:02,333 Dat zou de reden kunnen zijn waarom hij doet alsof om mensen te redden. 220 00:12:04,533 --> 00:12:05,967 Hoe kon je met dat been rijden? 221 00:12:06,033 --> 00:12:10,533 Die klootzak... Hij verdiende het om te sterven. 222 00:12:14,530 --> 00:12:16,460 (14:05 uur) 223 00:12:16,530 --> 00:12:21,130 (Zoon Ho-min geprobeerd Moord, zaak gesloten) 224 00:12:22,200 --> 00:12:25,466 (Eoro-district, Poongsan) Dus je hebt die vrouw gestraft? 225 00:12:25,466 --> 00:12:26,466 (Eoro-district, Poongsan) 226 00:12:26,466 --> 00:12:27,900 Goed gedaan, mijn zoon. (Eoro-district, Poongsan) 227 00:12:28,733 --> 00:12:31,333 De insecten zwermen nu rond. Misschien omdat het warmer is geworden. 228 00:12:31,633 --> 00:12:33,566 Ze blijven eruit kruipen, het maakt niet uit hoeveel ik er uitroei. 229 00:12:42,000 --> 00:12:43,833 Ik zei altijd tegen je... 230 00:12:44,533 --> 00:12:47,567 Schone mensen hebben dat niet eventuele bugs om te vangen. 231 00:12:47,633 --> 00:12:49,500 Het feit dat er bugs zijn 232 00:12:51,166 --> 00:12:53,667 betekent dat je dat niet deed zaken goed regelen. 233 00:12:53,733 --> 00:12:55,600 Deze wereld is ook hetzelfde. 234 00:12:55,666 --> 00:12:59,533 Als mensen het niet redden, het wordt een puinhoop. 235 00:13:01,033 --> 00:13:02,100 Je hebt gelijk. 236 00:13:03,633 --> 00:13:06,700 Vroeger dacht ik dat uiten woede was een slechte zaak. 237 00:13:08,266 --> 00:13:11,800 Maar nu, spelen met De woede van mensen is zo leuk. 238 00:13:13,400 --> 00:13:17,367 Binnenkort zal een bijzondere wereld aanbreken, waar alleen die 239 00:13:17,433 --> 00:13:18,767 die woede overleven en haat zal leven. 240 00:13:18,833 --> 00:13:20,233 ik… 241 00:13:21,266 --> 00:13:23,533 zal er naar kijken vanaf de top. 242 00:13:27,833 --> 00:13:31,934 Ik ben zo trots op je, mijn zoon. 243 00:13:32,000 --> 00:13:33,400 Dankzij jou… 244 00:13:35,333 --> 00:13:38,800 die persoon zal mij redden. 245 00:13:45,430 --> 00:13:46,360 (Vanwege het binnendringen van buitenlandse bugs,) 246 00:13:46,430 --> 00:13:47,700 (Fase 1 is mislukt. Begin fase 2) 247 00:13:53,866 --> 00:13:56,466 De dag van het oordeel waar je op hebt gewacht, zal komen, moeder. 248 00:13:57,733 --> 00:13:59,933 Nadat deze wereld is schoongemaakt. 249 00:14:02,200 --> 00:14:03,633 Ondertussen moeder... 250 00:14:04,833 --> 00:14:08,666 je moet er gewoon in blijven wonen de vreselijke straffen die ik geef. 251 00:14:10,833 --> 00:14:12,033 Oké, moeder? 252 00:14:31,160 --> 00:14:34,330 (Aflevering 9 Ik heb vandaag bloemen) 253 00:14:34,930 --> 00:14:36,200 (Het was de dag van mijn begrafenis) 254 00:14:36,260 --> 00:14:37,530 (Gisteravond heeft hij mij vermoord) 255 00:14:37,600 --> 00:14:38,860 (Hij sloeg me dood) 256 00:14:38,930 --> 00:14:41,200 (Had ik maar de moed verzameld en kracht om hem te verlaten) 257 00:14:41,260 --> 00:14:42,530 (Misschien had ik dat niet gedaan Vandaag bloemen ontvangen) 258 00:14:42,600 --> 00:14:44,030 () 259 00:14:44,500 --> 00:14:45,434 Commissaris. (Politiebureau Poongsan District) 260 00:14:45,500 --> 00:14:48,234 Ze zeggen Sommige vrouwen hebben mijn zoon neergestoken! (Politiebureau Poongsan District) 261 00:14:48,300 --> 00:14:48,700 Is dat waar? (Politiebureau Poongsan District) 262 00:14:48,700 --> 00:14:49,234 Is dat waar? 263 00:14:49,300 --> 00:14:50,267 Ach, daarover... 264 00:14:50,333 --> 00:14:52,800 we zijn het nog aan het uitzoeken de situatie op dit moment. 265 00:14:52,866 --> 00:14:57,100 Maar uw zoon is met geweld ontvoerd die vrouwelijke officier, dus... 266 00:14:57,166 --> 00:14:58,100 Hou je mond, idioot! 267 00:14:58,166 --> 00:14:59,934 Ken je mijn zoon nog steeds niet? 268 00:15:00,000 --> 00:15:02,100 Hij is zo'n heer. 269 00:15:02,166 --> 00:15:03,334 Ik ben nu in het ziekenhuis. 270 00:15:03,400 --> 00:15:05,200 Als hem iets overkomt, 271 00:15:05,266 --> 00:15:06,834 Ik laat je niet zomaar met rust! Begrijpen? 272 00:15:06,900 --> 00:15:09,634 Ja, ja, oké. Kijk, kalm alsjeblieft! 273 00:15:09,700 --> 00:15:13,067 Ik beloof dat ik dat zal doen onpartijdig de waarheid blootleggen 274 00:15:13,133 --> 00:15:14,666 en de dader pakken. 275 00:15:17,300 --> 00:15:19,634 Ach, in godsnaam. 276 00:15:19,700 --> 00:15:20,800 Oh, mijn Ho-min. 277 00:15:21,130 --> 00:15:22,900 (operatiekamer) 278 00:15:23,100 --> 00:15:24,666 Oh mijn, is dat onze Ho-min? 279 00:15:25,266 --> 00:15:27,366 Ho-min! Wat doen we? 280 00:15:28,800 --> 00:15:30,567 Ga alsjeblieft opzij als je wilt dat hij blijft leven. 281 00:15:30,633 --> 00:15:31,800 - Ho-min! Ho-min! - Laten we gaan. 282 00:15:31,866 --> 00:15:33,467 Ho-min! Hoi! 283 00:15:33,533 --> 00:15:35,634 Je kunt hem beter redden! Riskeer uw leven ervoor! 284 00:15:35,700 --> 00:15:36,700 Dat is mijn zoon! 285 00:15:36,766 --> 00:15:38,634 Oh mijn god, Ho-min. Hoe is dit gebeurd? 286 00:15:38,700 --> 00:15:44,834 Als ik maar blijf staan en niets doe nadat ze dit mijn zoon hadden aangedaan, 287 00:15:44,900 --> 00:15:46,266 dan ben ik geen mens. 288 00:15:51,033 --> 00:15:53,200 Ze zijn allebei slachtoffers van datinggeweld. 289 00:15:55,000 --> 00:15:56,100 Hier. 290 00:15:59,530 --> 00:16:00,233 (Persoonlijk dossier/Kim Yi-seul) 291 00:16:00,233 --> 00:16:01,360 zegt Kim Yi-seul waarmee hij haar sloeg (Persoonlijk dossier/Kim Yi-seul) 292 00:16:01,360 --> 00:16:02,034 zegt Kim Yi-seul waarmee hij haar sloeg 293 00:16:02,100 --> 00:16:04,034 zijn auto nadat ze had voorgesteld dat ze uit elkaar gaan. 294 00:16:04,100 --> 00:16:05,967 Yi-seul, Ik zei toch dat het een vergissing was. 295 00:16:06,033 --> 00:16:07,834 Ik zal het niet nog een keer doen. 296 00:16:07,900 --> 00:16:09,734 Ik wil je nooit meer zien. 297 00:16:09,800 --> 00:16:10,967 Kom op, Yi-seul! 298 00:16:11,033 --> 00:16:12,233 Yi... Yi-seul! 299 00:16:20,066 --> 00:16:22,366 Die stomme hond... 300 00:16:37,633 --> 00:16:39,300 Door dat voorval is zij volhield 301 00:16:39,366 --> 00:16:40,667 blijvende schade aan haar been 302 00:16:40,733 --> 00:16:42,533 en moest haar baan opzeggen als stewardess. 303 00:16:43,930 --> 00:16:45,266 (Persoonlijk bestand/Go Ye-ji) 304 00:16:45,266 --> 00:16:46,330 Nadat Go Ye-ji werd opgesloten en aangevallen, dat was ze van plan (Persoonlijk bestand/Go Ye-ji) 305 00:16:46,330 --> 00:16:47,934 Nadat Go Ye-ji werd opgesloten en aangevallen, dat was ze van plan 306 00:16:48,000 --> 00:16:52,100 vertel de media over hoe hij dwong zij om zich te vestigen, maar haar ouders 307 00:16:52,166 --> 00:16:54,500 stierf bij een mysterieus auto-ongeluk voordat ze dat kon. 308 00:16:58,100 --> 00:17:02,266 Ik denk dat ik dat moet doen praat met Kim Yi-seul. 309 00:17:03,933 --> 00:17:05,534 Als er sprake is van datinggeweld, 310 00:17:05,600 --> 00:17:07,600 gevallen zijn emotioneler en persoonlijk, 311 00:17:07,666 --> 00:17:09,766 dus dat zou beter zijn een vrouwelijke officier om te ondervragen. 312 00:17:10,333 --> 00:17:11,833 Ik kom naast je zitten om te helpen. 313 00:17:15,400 --> 00:17:16,933 Wat doen jullie hier allemaal? 314 00:17:17,466 --> 00:17:19,334 De commissaris is nu woedend. 315 00:17:19,400 --> 00:17:21,434 Hij zegt het Golden Time Team kon Son Ho-min niet redden. 316 00:17:21,500 --> 00:17:24,167 We zullen de getuigenis van Kim Yi-seul krijgen, 317 00:17:24,233 --> 00:17:25,500 dus geef haar over. 318 00:17:28,733 --> 00:17:30,100 Ze zette haar leven op het spel om te doen wat zij deed. 319 00:17:30,166 --> 00:17:32,000 Je denkt dat ze dat gewoon zal doen vertel je alles? 320 00:17:32,466 --> 00:17:34,766 Je hebt niet eens een vrouwelijke onderzoeker in uw team. 321 00:17:35,233 --> 00:17:37,933 Regisseur Kang en Agent Park zal haar getuigenis krijgen. 322 00:17:38,733 --> 00:17:40,834 Je kunt het niet zomaar onderzoeken hoe graag. 323 00:17:40,900 --> 00:17:43,133 We hebben gezegd dat we het zullen doen. Laten we gaan. 324 00:17:49,400 --> 00:17:50,533 (14:30 uur) 325 00:17:50,660 --> 00:17:51,430 (25 minuten na sluiting van Son Ho-min poging tot moordzaak) Wat je probeerde te doen 326 00:17:51,500 --> 00:17:52,600 is ongetwijfeld het plegen van een moord. (25 minuten na sluiting van Son Ho-min poging tot moordzaak) 327 00:17:52,600 --> 00:17:53,966 is ongetwijfeld het plegen van een moord. 328 00:17:54,800 --> 00:17:56,267 Je hebt een misdaad begaan. 329 00:17:56,333 --> 00:17:58,633 Dat beangstigt mij helemaal niet. 330 00:18:00,000 --> 00:18:02,267 Mijn leven was al voorbij. 331 00:18:02,333 --> 00:18:04,200 Niets maakt mij nu bang. 332 00:18:06,700 --> 00:18:08,033 Ik heb niets te zeggen. 333 00:18:08,733 --> 00:18:10,634 Afgezien van het feit dat 334 00:18:10,700 --> 00:18:13,433 Ik voel me bevrijd na het doden van die eikel. 335 00:18:14,200 --> 00:18:17,334 Zoon Ho-min is naar het ziekenhuis gebracht. 336 00:18:17,400 --> 00:18:21,000 Zowel hij als Go Ye-ji zijn in kritieke toestand. 337 00:18:21,066 --> 00:18:22,533 Hij is niet gestorven. 338 00:18:24,666 --> 00:18:25,866 Wat? 339 00:18:26,366 --> 00:18:30,834 Is die idioot niet gestorven? 340 00:18:30,900 --> 00:18:31,734 Dat kan niet waar zijn! 341 00:18:31,800 --> 00:18:33,267 Kim Yi-seul. 342 00:18:33,333 --> 00:18:35,300 Wees dankbaar dat hij nog leeft. 343 00:18:35,366 --> 00:18:36,800 Als je hem vermoordde, 344 00:18:36,866 --> 00:18:38,700 je zou veroordeeld worden tot levenslang in de gevangenis. 345 00:18:38,766 --> 00:18:41,100 Als je zijn gezicht had kunnen zien terwijl hij mij overreed, 346 00:18:41,166 --> 00:18:43,066 dat zou je niet zijn zulke dingen zeggen! 347 00:18:43,800 --> 00:18:45,867 Ik heb alles geprobeerd binnen de wet! 348 00:18:45,933 --> 00:18:48,566 Maar niets werkte, dus wat kon ik nog meer doen? 349 00:18:51,366 --> 00:18:54,033 Die klootzak heeft mijn leven verpest. 350 00:18:56,866 --> 00:18:58,866 Door hem ben ik gehandicapt. 351 00:18:59,300 --> 00:19:00,666 Kijk. 352 00:19:02,766 --> 00:19:04,966 Ik wilde zo graag zelfmoord plegen... 353 00:19:06,600 --> 00:19:09,700 voor altijd vallen voor die klootzak. 354 00:19:11,066 --> 00:19:12,433 Kun je dat begrijpen? 355 00:19:20,466 --> 00:19:22,800 Maar dat kan moord niet rechtvaardigen. 356 00:19:23,833 --> 00:19:26,034 Ga je Zo'n leven opgeven? 357 00:19:26,100 --> 00:19:28,434 Hij is degene die verkeerd heeft gehandeld. 358 00:19:28,500 --> 00:19:31,466 Toegeven aan je misdaden en hopen op clementie... 359 00:19:32,300 --> 00:19:33,966 is het beste wat je kunt doen. 360 00:19:41,933 --> 00:19:45,200 Oké. Prima. 361 00:19:45,266 --> 00:19:46,833 Ik zal praten. 362 00:19:48,566 --> 00:19:54,633 Maar kun je het mij vertellen? naar welk ziekenhuis ging Ye-ji? 363 00:19:56,666 --> 00:19:58,466 Ze ging naar het Poongsan-ziekenhuis. 364 00:20:05,666 --> 00:20:09,866 Ye-ji… kwam eerst naar mij toe. 365 00:20:30,233 --> 00:20:31,833 Je kent Son Ho-min, nietwaar? 366 00:20:33,233 --> 00:20:35,934 Ik probeerde het gewoon van me af te schudden door tegen mezelf te zeggen: 367 00:20:36,000 --> 00:20:38,033 Oké, ik ben gebeten door een hondsdolle hond, 368 00:20:39,200 --> 00:20:44,166 maar toen mijn vader ging vertel het omroepstation, 369 00:20:45,966 --> 00:20:48,900 een auto… 370 00:20:51,366 --> 00:20:53,366 reed achter hem aan en... 371 00:20:55,200 --> 00:20:57,767 Ik kan hem niet zomaar laten kom hiermee weg. 372 00:20:57,833 --> 00:21:02,834 We volgden Son Ho-min voor een paar dagen 373 00:21:02,900 --> 00:21:05,000 en wachtte op een kans. 374 00:21:05,066 --> 00:21:08,766 Ik zag hem de parkeerplaats winkelcentrum, 375 00:21:09,966 --> 00:21:11,600 we dachten dat dit onze kans was. 376 00:21:12,033 --> 00:21:15,367 Wij hebben de auto geparkeerd op de parkeerplaats… 377 00:21:15,433 --> 00:21:17,233 en wachtte tot hij naar beneden kwam. 378 00:21:22,766 --> 00:21:24,300 Park Eun-soo. 379 00:21:24,366 --> 00:21:25,500 Eun-soo. 380 00:21:27,866 --> 00:21:29,400 Park Eun-soo! 381 00:21:35,666 --> 00:21:36,700 Wat is dit? 382 00:21:37,133 --> 00:21:38,967 Ze vertelt de waarheid, maar het voelt zo 383 00:21:39,033 --> 00:21:41,700 ze praat langzaam, met opzet, sinds eerder. 384 00:21:43,233 --> 00:21:44,533 Kom naar buiten en zie mij. 385 00:22:05,400 --> 00:22:07,067 Ze verbergt iets. 386 00:22:07,133 --> 00:22:09,734 Het is alsof ze langzaam praat om tijd te kopen, 387 00:22:09,800 --> 00:22:11,867 en ze heeft het gecontroleerd haar horloge sinds je wegging. 388 00:22:11,933 --> 00:22:13,034 Dat denk ik ook. 389 00:22:13,100 --> 00:22:14,834 Ik probeer de reden te vinden. 390 00:22:14,900 --> 00:22:16,734 Haar medeplichtige, Go Ye-ji, ligt in het ziekenhuis. 391 00:22:16,800 --> 00:22:19,000 Wat zou ze kunnen winnen door ons hier te houden? 392 00:22:21,233 --> 00:22:23,834 Zei ze niet dat ze dat was wachtend op zoon Ho-min 393 00:22:23,900 --> 00:22:25,633 in een auto op de parkeerplaats? 394 00:22:26,700 --> 00:22:30,034 Wij hebben de auto geparkeerd op de parkeerplaats… 395 00:22:30,100 --> 00:22:32,167 en wachtte tot hij naar beneden kwam. 396 00:22:32,233 --> 00:22:34,300 Ja, dat heeft ze zeker gezegd. 397 00:22:34,366 --> 00:22:36,500 Go Ye-ji was de enige persoon wie kon rijden. 398 00:22:36,566 --> 00:22:38,633 Waar hebben ze de auto gelaten? kwamen ze binnen? 399 00:22:40,166 --> 00:22:43,067 Agent Jin, controleer of er auto's zijn in het Poongsan-winkelcentrum 400 00:22:43,133 --> 00:22:45,900 parkeerplaats geregistreerd onder Kim Yi-seul of Go Ye-ji. 401 00:22:46,700 --> 00:22:47,867 Directeur, 402 00:22:47,933 --> 00:22:50,833 de interne CCTV is kapot. 403 00:22:51,700 --> 00:22:54,533 Wacht even. Gelukkig, de externe CCTV werkt. 404 00:22:55,333 --> 00:22:57,134 Er volgde een auto rechts achter de auto van Son Ho-min 405 00:22:57,200 --> 00:22:59,600 van 12:45 tot 1:10. 406 00:22:59,666 --> 00:23:02,200 Het is een huurauto. Kentekennummer 36HU2713. 407 00:23:05,500 --> 00:23:06,866 Het is een vrouwelijke bestuurder. 408 00:23:10,066 --> 00:23:11,467 Er was nog een medeplichtige. 409 00:23:11,533 --> 00:23:13,700 Zij was hun noodplan voor het geval ze faalden. 410 00:23:14,166 --> 00:23:16,433 Hoe is ze van plan wraak nemen op Son Ho-min? 411 00:23:18,300 --> 00:23:19,600 Agent Park. 412 00:23:19,666 --> 00:23:23,200 Heb je gehoord van Son Ho-min? over andere meisjes met wie hij uitging? 413 00:23:23,266 --> 00:23:25,166 Ik weet dat het moeilijk is, maar probeer na te denken. 414 00:23:25,866 --> 00:23:26,966 Nee. 415 00:23:27,566 --> 00:23:30,434 Maar er is iets. 416 00:23:30,500 --> 00:23:33,566 Zoon Ho-min was geobsedeerd met dit datingspel. 417 00:23:34,133 --> 00:23:36,434 Het is een spel waarin je dateert een denkbeeldig personage. 418 00:23:36,500 --> 00:23:38,634 Ik ving er slechts een glimp van op, maar ik kon zien dat het erg was 419 00:23:38,700 --> 00:23:40,233 sadistisch en pervers. 420 00:23:44,166 --> 00:23:45,400 Wat bedoel je met 'die kleren'? 421 00:23:45,800 --> 00:23:48,067 Ik bedoel er niets mee. 422 00:23:48,133 --> 00:23:50,134 Dat dacht ik gewoon als publiek dienaar, als dat goed zou zijn 423 00:23:50,200 --> 00:23:52,166 zodat u zich netter kunt kleden. 424 00:23:54,333 --> 00:23:56,934 Wat dacht je ervan om mij te ontmoeten in je politie-uniform? 425 00:23:57,000 --> 00:23:58,134 Je ziet er helemaal prachtig uit 426 00:23:58,200 --> 00:23:59,733 in je uniform. 427 00:24:00,866 --> 00:24:02,100 Achteraf gezien, 428 00:24:02,166 --> 00:24:05,034 Ik denk dat hij er iets van had ook een fetisj voor uniformen. 429 00:24:05,100 --> 00:24:07,900 We zijn gaan daten omdat hij zag mij in mijn uniform 430 00:24:07,966 --> 00:24:10,033 Ook op onze middelbare schoolreünie. 431 00:24:10,733 --> 00:24:13,800 Alle meisjes met wie hij in het buitenland uitging droeg ook uniformen. 432 00:24:13,866 --> 00:24:15,034 Die perverseling. 433 00:24:15,100 --> 00:24:16,533 Het ene na het andere... 434 00:24:17,133 --> 00:24:18,133 Agent Park. 435 00:24:18,600 --> 00:24:20,467 Herinner je je de banen nog? 436 00:24:20,533 --> 00:24:22,767 van de personages uit dat spel? 437 00:24:22,833 --> 00:24:27,233 Ja. Een stewardess, een hotelier, en een politieagent... 438 00:24:28,066 --> 00:24:30,234 Ze passen bij de banen van het slachtoffer! 439 00:24:30,300 --> 00:24:31,700 Het laatste karakter… 440 00:24:32,933 --> 00:24:34,200 was een verpleegster. 441 00:24:37,200 --> 00:24:39,367 Agent Jin, controleer of dat zo was een verpleegster onder de slachtoffers 442 00:24:39,433 --> 00:24:40,700 die Son Ho-min rapporteerde. 443 00:24:40,766 --> 00:24:41,766 Ja? 444 00:24:43,933 --> 00:24:45,800 Er zijn geen verpleegsters. 445 00:24:45,866 --> 00:24:47,900 Zoek opnieuw. Er moet er een zijn. 446 00:24:47,966 --> 00:24:49,166 Ja, mevrouw. 447 00:24:56,633 --> 00:24:58,166 Mevrouw Kim Yi-seul, 448 00:24:59,333 --> 00:25:00,766 Er is nog een medeplichtige, Is er niet? 449 00:25:01,300 --> 00:25:02,600 En ze is verpleegster. 450 00:25:04,833 --> 00:25:08,133 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 451 00:25:09,566 --> 00:25:11,767 We hebben de camerabeelden gecontroleerd. 452 00:25:11,833 --> 00:25:13,800 Als u niet meewerkt, je krijgt een zwaardere straf. 453 00:25:14,400 --> 00:25:15,734 Dit is niet eens wraak. 454 00:25:15,800 --> 00:25:18,434 Je vermoordt jezelf. Begrijp je het? 455 00:25:18,500 --> 00:25:19,700 Nee, dat doe ik niet. 456 00:25:20,400 --> 00:25:23,000 Het was echt gewoon wij twee die het hebben gedaan. 457 00:25:26,760 --> 00:25:28,030 (Jo Hye-zon Dood Sluitingsrapport van zaak) 458 00:25:28,100 --> 00:25:29,060 (Zware stress op de werkplek leiden tot zelfmoord) 459 00:25:29,130 --> 00:25:30,133 (De vader van Jo Hye-sun vestigt zich voor een compensatie van $ 700.000) 460 00:25:30,133 --> 00:25:33,700 Waarom gaf het juridische team $700.000? voor zelfmoord van een werknemer? (De vader van Jo Hye-sun vestigt zich voor een compensatie van $ 700.000) 461 00:25:33,700 --> 00:25:34,200 (De vader van Jo Hye-sun vestigt zich voor een compensatie van $ 700.000) 462 00:25:35,100 --> 00:25:36,134 Rechercheur Doh! 463 00:25:36,200 --> 00:25:38,834 Ik heb de vertrouwelijke bestanden gecontroleerd van het juridische team van Poongsan Resort. 464 00:25:38,900 --> 00:25:41,567 Ze betaalden $ 700.000 voor een zaak waarin een bedrijfsverpleegkundige 465 00:25:41,633 --> 00:25:43,866 zelfmoord gepleegd als gevolg van stress op de werkplek. 466 00:25:45,633 --> 00:25:46,867 Geef me meer details. 467 00:25:46,933 --> 00:25:48,334 Jo Hye-sun, toen 26 jaar oud. 468 00:25:48,400 --> 00:25:50,300 Ze had een vader die er twintig jaar eerder vandoor ging 469 00:25:50,366 --> 00:25:51,834 en een zus met wie ze samenwoonde. 470 00:25:51,900 --> 00:25:54,267 Haar vader vestigde zich met het juridische team zelf. 471 00:25:54,333 --> 00:25:57,134 Haar zus, die werkte bij een Het Amerikaanse ziekenhuis keerde laat terug naar Korea 472 00:25:57,200 --> 00:25:59,067 en verzocht om een nieuw onderzoek. 473 00:25:59,133 --> 00:26:01,233 Maar het werd afgewezen wegens gebrek aan bewijs. 474 00:26:03,233 --> 00:26:05,900 Oh, haar zus is ook verpleegster. 475 00:26:06,533 --> 00:26:08,234 Ze werkte in het Poongsan-ziekenhuis tot voor kort, 476 00:26:08,300 --> 00:26:11,500 toen ze de diagnose kreeg met alvleesklierkanker in een vergevorderd stadium. 477 00:26:11,566 --> 00:26:13,267 Ze stopte met de behandeling, 478 00:26:13,333 --> 00:26:16,266 en lijkt medicijnen te gebruiken met voorgeschreven pijnstillers. 479 00:26:18,600 --> 00:26:19,900 Je kent Jo Yoo-sun, toch? 480 00:26:20,600 --> 00:26:22,266 Zus van de overleden Jo Hye-sun. 481 00:26:24,600 --> 00:26:25,766 Ik ken haar niet. 482 00:26:26,166 --> 00:26:27,800 Ik heb die naam nog nooit eerder gehoord. 483 00:26:28,333 --> 00:26:29,633 Ze liegt. 484 00:26:32,266 --> 00:26:33,566 Mevrouw Kim Yi-seul. 485 00:26:34,700 --> 00:26:37,033 Er waren 3 mensen in het vakantiehuis, toch? 486 00:26:38,233 --> 00:26:40,467 De persoon die buiten de wacht hield 487 00:26:40,533 --> 00:26:43,867 en zei dat je moest vluchten toen we aankwamen. 488 00:26:43,933 --> 00:26:45,334 - Nee. - Zij was de derde medeplichtige. 489 00:26:45,400 --> 00:26:46,334 - Nee. - Het was Jo Yoo-zon. 490 00:26:46,400 --> 00:26:47,833 Nee! Nee, dat was het niet! 491 00:26:50,766 --> 00:26:54,933 Wat als we falen? 492 00:26:58,066 --> 00:27:00,434 Ik hou de wacht vanuit de auto 493 00:27:00,500 --> 00:27:02,133 en volg mee om de klus te klaren. 494 00:27:02,633 --> 00:27:05,467 Zelfs als je gearresteerd wordt door de politie, 495 00:27:05,533 --> 00:27:07,800 je mag niet praten tot Er wordt bevestigd dat Son Ho min dood is. 496 00:27:08,466 --> 00:27:10,500 Ik zal de schuld op mij nemen voor dit alles. 497 00:27:10,933 --> 00:27:14,500 Onthoud waarom we zo ver zijn gekomen. 498 00:27:15,800 --> 00:27:17,233 Dat kun je mij beloven, toch? 499 00:28:12,066 --> 00:28:13,166 Sterven! 500 00:28:24,500 --> 00:28:25,833 Ye-ji! 501 00:29:34,266 --> 00:29:36,434 Vertel het de mensen wie heeft dit mijn zoon aangedaan 502 00:29:36,500 --> 00:29:38,100 om hier nu weg te komen! 503 00:29:38,166 --> 00:29:39,200 Meneer, zo kunt u hier niet zijn. 504 00:29:39,266 --> 00:29:40,767 Laat mij los! 505 00:29:40,833 --> 00:29:42,467 Hoe kan ik gewoon toekijken 506 00:29:42,533 --> 00:29:44,634 toen ze dit mijn zoon aandeden? 507 00:29:44,700 --> 00:29:46,934 Kalmeer alsjeblieft. We ondervragen de verdachte. 508 00:29:47,000 --> 00:29:48,900 - Ondervragen? - Wees alsjeblieft stil. 509 00:29:49,433 --> 00:29:52,200 Niet zomaar iedereen kan binnenkomen de getuigenopnamekamer. 510 00:29:52,266 --> 00:29:54,567 - Wat? Wat zei je? - Mevrouw Kim Yi-seul. 511 00:29:54,633 --> 00:29:56,967 Zie ik er voor jou uit als zomaar iemand? 512 00:29:57,033 --> 00:29:59,134 Als het ons was gelukt... 513 00:29:59,200 --> 00:30:00,834 - Ze hebben dit mijn zoon aangedaan! - Jo Yoo-zon… 514 00:30:00,900 --> 00:30:04,167 Ik ga ze vermoorden met mijn eigen handen! 515 00:30:04,233 --> 00:30:05,500 Beweging! 516 00:30:05,566 --> 00:30:07,400 Als je je handen op mij legt, 517 00:30:07,466 --> 00:30:09,466 je zult je advocaat moeten bellen. 518 00:30:10,333 --> 00:30:12,734 Ik ben een van de slachtoffers van Son Ho-min. ook. 519 00:30:12,800 --> 00:30:14,334 Als uw dierbare zoon wordt ooit wakker, 520 00:30:14,400 --> 00:30:16,700 zeg hem dat het ons niet zal lukken vermijd de juridische consequenties. 521 00:30:17,233 --> 00:30:18,800 En jij, zijn vader, die hem hielp worden 522 00:30:18,866 --> 00:30:21,334 de gekke klootzak die dat niet kan onderscheid de werkelijkheid van een spel, 523 00:30:21,400 --> 00:30:22,400 zal ook niet kunnen om straf te vermijden. 524 00:30:22,466 --> 00:30:26,334 Hoe durf je kijk mij zo aan 525 00:30:26,400 --> 00:30:28,200 en bedreig mij! 526 00:30:28,266 --> 00:30:29,267 Als je je handen legt op een officier, 527 00:30:29,333 --> 00:30:31,134 je wordt gearresteerd wegens belemmering van de rechtsgang. 528 00:30:31,200 --> 00:30:32,300 Ben je klaar met praten? 529 00:30:32,366 --> 00:30:33,600 Hoe durf je! 530 00:30:33,666 --> 00:30:35,867 O mijn, meneer! 531 00:30:35,933 --> 00:30:37,067 Alsjeblieft, kalmeer. 532 00:30:37,133 --> 00:30:38,300 Hoi! Waarom heb je je niet verontschuldigd? 533 00:30:38,366 --> 00:30:40,800 Ga van mij af! 534 00:30:40,866 --> 00:30:44,234 Een pak slaag is de beste manier om je te laten leren. 535 00:30:44,300 --> 00:30:45,934 Ga op je knieën, dwaas! 536 00:30:46,000 --> 00:30:48,000 Als je je baan wilt behouden, 537 00:30:48,066 --> 00:30:49,700 ga op je knieën! 538 00:30:49,766 --> 00:30:52,900 Natuurlijk, de rotte appel viel uit een rotte boom. 539 00:30:53,333 --> 00:30:55,000 Wie is deze punk? 540 00:30:55,066 --> 00:30:57,534 Wil je dat ik je eerst sla? 541 00:30:57,600 --> 00:30:59,767 - Nee! - Doh Kang-woo! 542 00:30:59,833 --> 00:31:02,166 Hoe kan een vader en zoon lijken zo op elkaar? 543 00:31:02,766 --> 00:31:04,734 - O my, meneer! - Laat los! 544 00:31:04,800 --> 00:31:06,000 Als u wilt opslaan jouw dierbare zoon, 545 00:31:06,066 --> 00:31:08,466 die rustig zitten en bidden zijn operatie verloopt goed. 546 00:31:08,933 --> 00:31:10,333 Schiet op, we hebben geen tijd. 547 00:31:11,300 --> 00:31:12,234 Dit is verzending 1. 548 00:31:12,300 --> 00:31:13,867 De kans is groot dat dat zo is 549 00:31:13,933 --> 00:31:15,767 de laatste verdachte, Jo Yoo-sun is onderweg 550 00:31:15,833 --> 00:31:17,634 naar het Poongsan-ziekenhuis om zoon Ho-min te vermoorden! 551 00:31:17,700 --> 00:31:18,800 Verzending van het Golden Time-team. 552 00:31:18,866 --> 00:31:19,934 Ik ga ook. 553 00:31:20,000 --> 00:31:23,034 Het zal te lang duren voor de patrouille divisie om een vrouwelijke officier te sturen. 554 00:31:23,100 --> 00:31:24,100 Oké. 555 00:31:26,366 --> 00:31:27,300 - Commissaris. - Ja. 556 00:31:27,366 --> 00:31:29,700 Wie is die punk? Ik wil zijn naam, nu! 557 00:31:29,766 --> 00:31:32,067 O alsjeblieft, kalmeer! 558 00:31:32,133 --> 00:31:33,366 Honing! 559 00:31:34,866 --> 00:31:38,900 Ho-min raakte in coma tijdens de operatie 560 00:31:38,966 --> 00:31:42,767 zodat ze niet konden opereren en bracht hem naar de intensive care. 561 00:31:42,833 --> 00:31:43,933 Wat? 562 00:31:47,600 --> 00:31:48,434 - Commissaris. - Ja. 563 00:31:48,500 --> 00:31:50,300 Ik laat dat niet punken 564 00:31:50,366 --> 00:31:51,967 die mijn arm verdraaide, ga weg het! Ik ga naar het ziekenhuis! 565 00:31:52,033 --> 00:31:53,200 Oh! 566 00:31:53,700 --> 00:31:56,300 Verdomme... In het belang van Pete! 567 00:31:57,666 --> 00:31:59,466 Ik word gek hier. 568 00:32:05,666 --> 00:32:07,333 Ik ben hier antibiotica toedienen. 569 00:32:16,933 --> 00:32:20,766 Weet je hoe boos ik ben dat je het overleefd hebt? 570 00:32:23,933 --> 00:32:25,867 Maar ik vermoed de hemel zou het niet hebben, 571 00:32:25,933 --> 00:32:27,900 aangezien ze je hebben gestuurd naar dit ziekenhuis. 572 00:32:33,100 --> 00:32:35,333 Ook al is dat zo duidelijk bewijs, 573 00:32:35,866 --> 00:32:37,934 jouw naam staat er niet op 574 00:32:38,000 --> 00:32:40,433 dus ze zeggen dat ze geen naam kunnen geven jij de verdachte. 575 00:32:45,400 --> 00:32:47,367 Beste Yoo-zon, 576 00:32:47,433 --> 00:32:50,733 Hé, zus. Gaat het goed met je? 577 00:32:52,033 --> 00:32:54,300 Er zijn dingen geweest moeilijk voor mij de laatste tijd. 578 00:32:54,833 --> 00:32:55,966 zus… 579 00:32:58,066 --> 00:33:00,967 Hij stuurt mij altijd bloemen 580 00:33:01,033 --> 00:33:02,566 nadat hij mij had verslagen. 581 00:33:03,000 --> 00:33:07,266 Deze bloemen zijn nu mijn kleine kamer vullen. 582 00:33:07,733 --> 00:33:11,334 Tegenwoordig droom ik daarvan 583 00:33:11,400 --> 00:33:15,567 hij slaat me zo hard dat ik sterf. 584 00:33:15,633 --> 00:33:17,334 Ik denk nu: hoe mooi zou het zijn? 585 00:33:17,400 --> 00:33:20,566 als ik maar kon sterven, zoals in mijn dromen. 586 00:33:21,400 --> 00:33:26,566 Als ik sterf, deze ellendige pijn zal stoppen. 587 00:33:31,566 --> 00:33:35,200 Niettemin, Ik moet voor jou leven. 588 00:33:35,733 --> 00:33:39,866 Als ik sterf, blijf jij achter alleen op de wereld. 589 00:33:46,200 --> 00:33:49,966 Hye-sun groeide op zonder vader, 590 00:33:51,000 --> 00:33:53,434 dus ze zou zichzelf hebben toegewijd aan de man van wie ze hield. 591 00:33:53,500 --> 00:33:55,966 Ze zou gewild hebben om een gelukkig gezin te stichten. 592 00:33:56,666 --> 00:33:58,800 Je wist dat en je hebt er op gejaagd, nietwaar? 593 00:33:58,866 --> 00:34:02,167 Je volgde haar naar huis en sloeg haar nadat ze uit elkaar wilde gaan. 594 00:34:02,233 --> 00:34:05,067 En toen ze de trap afrolde... 595 00:34:05,133 --> 00:34:07,500 haar ogen gesloten op de koude vloer. 596 00:34:08,833 --> 00:34:10,466 Denk je dat ik dat niet weet? 597 00:34:11,566 --> 00:34:14,700 Het is alleen maar eerlijk dat ik je nu vermoord. 598 00:34:41,366 --> 00:34:42,666 - Deze kant op! - Oké! 599 00:34:59,766 --> 00:35:01,800 Aanklager Ha, ben je in vergadering? 600 00:35:01,866 --> 00:35:04,234 Mijn zoon staat op het punt te sterven omdat de politie 601 00:35:04,300 --> 00:35:06,000 kunnen hun werk niet goed doen! 602 00:35:06,066 --> 00:35:09,233 Bel mij als je krijg dit bericht! 603 00:35:14,566 --> 00:35:16,000 Politie! 604 00:35:26,533 --> 00:35:28,100 Wat ben je aan het doen? Bel een dokter! 605 00:35:29,433 --> 00:35:31,867 Jullie twee, zoek Jo Yoo-sun. 606 00:35:31,933 --> 00:35:33,500 - Ja, meneer. - Daarop. 607 00:35:33,566 --> 00:35:35,200 Agent Park. Jij… 608 00:35:35,266 --> 00:35:36,934 Controleer of er verpleegsters zijn zag Jo Yoo-zon. 609 00:35:37,000 --> 00:35:38,200 Oké. 610 00:35:51,633 --> 00:35:54,667 Kousuke, Kousuke. 611 00:35:54,733 --> 00:35:57,567 Waarom heb je mij zoveel pijn bezorgd? 612 00:35:57,633 --> 00:36:01,000 Weet je hoeveel pijn het deed? 613 00:36:01,066 --> 00:36:03,834 Jij was het ook die het deed. 614 00:36:03,900 --> 00:36:06,266 Geef het nu terug. 615 00:36:06,766 --> 00:36:10,400 Rechercheur Doh... Rechercheur? 616 00:36:21,133 --> 00:36:22,500 - Geen teken van haar? - Geen. 617 00:36:23,366 --> 00:36:24,800 We kunnen de persoon niet vinden 618 00:36:24,866 --> 00:36:26,167 aangenomen dat het Jo Yoo-sun is. 619 00:36:26,233 --> 00:36:29,633 Rechercheur Doh, waar bent u? Detective! 620 00:36:31,666 --> 00:36:34,034 Agent Park, Bent u bij rechercheur Doh? 621 00:36:34,100 --> 00:36:36,434 Nee. Is hij niet in de kamer van Son Ho-min? 622 00:36:36,500 --> 00:36:37,700 Hij reageert niet. 623 00:36:37,766 --> 00:36:39,200 Ga terug naar de kamer van Son Ho-min. 624 00:36:39,266 --> 00:36:40,433 Ja, oké. 625 00:36:45,533 --> 00:36:47,666 Rechercheur, gaat het met u? 626 00:36:48,666 --> 00:36:50,766 Ja, het gaat goed met mij. 627 00:36:59,000 --> 00:37:00,534 Directeur. 628 00:37:00,600 --> 00:37:02,967 Ik kwam rechercheur Doh tegen buiten de kamer van Son Ho-min. 629 00:37:03,033 --> 00:37:04,133 Ah, oké. 630 00:37:05,233 --> 00:37:06,466 Daar, daar! 631 00:37:08,533 --> 00:37:09,467 Dit is uitzending 2. 632 00:37:09,533 --> 00:37:10,800 Een verdachte zo lijkt het vergelijkbaar met Jo Yoo-zon 633 00:37:10,866 --> 00:37:12,300 verhuist naar de afdelingen Afdeling Interne Geneeskunde! 634 00:37:13,566 --> 00:37:14,633 Deze kant op. 635 00:37:15,666 --> 00:37:18,600 Detective. Waarom was je binnen? De kamer van Son Ho-min al zo lang? 636 00:37:19,600 --> 00:37:21,666 Vertel het mij niet hij kreeg weer een black-out... 637 00:37:34,100 --> 00:37:35,900 (Wasruimte) 638 00:37:46,500 --> 00:37:48,333 Rechercheur Doh, zij is er ook niet. 639 00:37:54,333 --> 00:37:56,366 Hoe zijn ze er in hemelsnaam achter gekomen? 640 00:37:59,800 --> 00:38:00,800 Het spijt me, Hye-sun. 641 00:38:00,866 --> 00:38:03,767 Ik kon het niet om die klootzak af te maken. 642 00:38:03,833 --> 00:38:05,500 De volgende keer zal ik zeker… 643 00:38:06,833 --> 00:38:08,300 Gaat het? 644 00:38:17,800 --> 00:38:19,800 Je hebt sowieso terminale kanker. 645 00:38:20,633 --> 00:38:21,933 Sterven. 646 00:38:22,433 --> 00:38:24,400 Sterf trots tegenover die dwazen. 647 00:38:25,900 --> 00:38:27,567 Vergeet niet hoe ook al jij 648 00:38:27,633 --> 00:38:30,834 bleef naar de autoriteiten gaan, ze behandelden je als een varken 649 00:38:30,900 --> 00:38:33,133 gewoon omdat je dat was het uitvoeren van een solo-protest. 650 00:38:35,933 --> 00:38:37,266 Jij… 651 00:38:38,300 --> 00:38:39,600 zijn een pionier. 652 00:38:52,300 --> 00:38:54,900 Dit is directeur Kang. Jo Yoo-zon iets radicaals zou kunnen doen, 653 00:38:54,966 --> 00:38:56,334 dus zoek haar alsjeblieft zo snel mogelijk. 654 00:38:56,400 --> 00:38:57,566 We hebben geen tijd. 655 00:39:00,533 --> 00:39:01,767 Agent Park, doorzoek de patiëntenkamers. 656 00:39:01,833 --> 00:39:03,000 Oké! 657 00:39:04,066 --> 00:39:05,300 Directeur Kang. 658 00:39:05,366 --> 00:39:06,967 Ik denk dat ze is vertrokken via de nooduitgang. 659 00:39:07,033 --> 00:39:08,033 Nooduitgang? 660 00:39:11,066 --> 00:39:12,900 Maar er is geen manier om het te weten of ze naar boven of naar beneden ging. 661 00:39:12,966 --> 00:39:15,200 Rechercheur Doh, draai de knop om radiovolume op maximaal 662 00:39:15,266 --> 00:39:16,666 en houd het uit. 663 00:39:21,566 --> 00:39:23,566 Waar registreren wij? 664 00:39:32,200 --> 00:39:35,000 Wat is dit? Waarom hoor ik niets? 665 00:39:44,833 --> 00:39:46,667 Ben je erachter gekomen waar ik je over vroeg? 666 00:39:46,733 --> 00:39:49,567 Ik heb er naar gekeken, maar ik ben er nog steeds niet zeker van... 667 00:39:49,633 --> 00:39:51,533 Doe het snel! 668 00:39:53,366 --> 00:39:55,533 Directeur Kang! Directeur Kang, is dit de verkeerde plaats? 669 00:39:56,900 --> 00:39:58,300 Een momentje. 670 00:39:59,500 --> 00:40:00,800 En boven? 671 00:40:07,166 --> 00:40:08,766 - Het is boven! - Oké. 672 00:40:10,433 --> 00:40:12,766 Agent Park, de nooduitgang. Kom naar boven! 673 00:40:24,866 --> 00:40:27,067 Iemand gewoon opende de deur en vertrok. 674 00:40:27,133 --> 00:40:28,967 Rechercheur, is er een externe noodtrap 675 00:40:29,033 --> 00:40:30,233 aangesloten op de nooduitgang? 676 00:40:31,466 --> 00:40:32,466 Ja, dat is zo! 677 00:40:34,633 --> 00:40:36,434 Rechercheur, is er een externe noodtrap 678 00:40:36,500 --> 00:40:37,800 aangesloten op de nooduitgang? 679 00:40:38,833 --> 00:40:39,900 Ja, dat is zo! 680 00:40:56,200 --> 00:40:58,167 Ik heb de woede-index verhoogd tot max. 681 00:40:58,233 --> 00:40:59,900 Start fase 3. 682 00:41:11,400 --> 00:41:12,833 Jo Yoo-zon! 683 00:41:14,033 --> 00:41:15,400 Kom niet in de buurt! 684 00:41:15,833 --> 00:41:17,200 Ik spring als je dat doet! 685 00:41:17,266 --> 00:41:20,400 Jo Yoo-zon. Kom naar beneden en praat. 686 00:41:20,466 --> 00:41:22,600 Je moet alles onthullen terwijl je leeft. 687 00:41:22,666 --> 00:41:24,834 Wat heeft het voor zin dat mensen zich dat realiseren als je eenmaal dood bent? 688 00:41:24,900 --> 00:41:26,600 Mevrouw Jo Yoo-zon, 689 00:41:26,666 --> 00:41:29,700 Ik weet het verdomd jullie zijn er allebei doorheen gegaan. 690 00:41:30,200 --> 00:41:32,300 Ik zal naar alles luisteren je wilt zeggen. 691 00:41:32,366 --> 00:41:33,700 Kom alsjeblieft naar beneden. 692 00:41:34,200 --> 00:41:35,667 Laat me niet lachen. 693 00:41:35,733 --> 00:41:37,834 Ze vertelden het mij nooit de politie te vertrouwen. 694 00:41:37,900 --> 00:41:39,800 Omdat de politie aan de kant staat met degenen die geld hebben. 695 00:41:40,500 --> 00:41:42,066 Ik geloof jullie niet meer. 696 00:41:44,900 --> 00:41:46,066 Vooral jij. 697 00:41:49,133 --> 00:41:50,434 Ze is te koppig. 698 00:41:50,500 --> 00:41:52,966 En ze voelt grote vijandigheid richting rechercheur Doh. 699 00:41:54,266 --> 00:41:56,167 Rechercheur Doh. Ik denk Jo Yoo-zon 700 00:41:56,233 --> 00:41:58,267 voelt zich vijandig tegenover mannen. 701 00:41:58,333 --> 00:41:59,867 Agent Park zou dat moeten doen probeer haar te overtuigen. 702 00:41:59,933 --> 00:42:02,134 En voor het geval dat, ik heb gebeld een onderhandelaar en gevraagd 703 00:42:02,200 --> 00:42:03,534 een luchtkussen van de brandweer, 704 00:42:03,600 --> 00:42:05,300 maar dat kan enige tijd duren. 705 00:42:05,366 --> 00:42:06,634 Vraag hen zich te haasten. 706 00:42:06,700 --> 00:42:07,700 Ja! 707 00:42:09,433 --> 00:42:11,367 Ik heb net eerder gebeld van het Golden Time-team. 708 00:42:11,433 --> 00:42:12,967 Neem het luchtkussen mee snel. 709 00:42:13,033 --> 00:42:14,167 Oké. Wij doen ons best, 710 00:42:14,233 --> 00:42:15,534 maar we hebben nog wat tijd nodig! 711 00:42:15,600 --> 00:42:16,700 Oké. 712 00:42:16,766 --> 00:42:18,166 - Ga aan de slag! - Ja, meneer! 713 00:42:19,600 --> 00:42:20,700 Oké dan. 714 00:42:26,366 --> 00:42:27,666 Jo Yoo-zon. 715 00:42:29,066 --> 00:42:31,866 Ik weet precies hoe je je voelt. ik ook, 716 00:42:33,300 --> 00:42:37,300 Ik ben een van de slachtoffers van Son Ho-min. 717 00:42:39,533 --> 00:42:43,234 Ik ben opgegroeid met mijn kleine zusje onder de hoede van mijn grootmoeder. 718 00:42:43,300 --> 00:42:44,966 Daarom heb ik ook 719 00:42:46,900 --> 00:42:49,366 voelde zich aangetrokken tot wie Son Ho-min was, 720 00:42:51,600 --> 00:42:53,567 en ik kon de waarheid niet zien. 721 00:42:53,633 --> 00:42:56,967 Ik weet hoe het met je zus gaat voelde meer dan wie dan ook. 722 00:42:57,033 --> 00:42:58,666 De gruwel van misbruik... 723 00:42:59,666 --> 00:43:01,467 door de persoon aan wie jij gaf je hart. 724 00:43:01,533 --> 00:43:03,134 Zorgen over wat anderen zullen denken 725 00:43:03,200 --> 00:43:05,366 als deze relatie mislukt. 726 00:43:06,466 --> 00:43:07,633 Het gevoel dat… 727 00:43:09,433 --> 00:43:12,466 ze kon de dingen niet beëindigen. 728 00:43:14,066 --> 00:43:15,700 Ik laat me niet van de wijs brengen door jou! 729 00:43:16,633 --> 00:43:17,934 Ik zal niet! 730 00:43:18,000 --> 00:43:19,400 Alsjeblieft! 731 00:43:19,466 --> 00:43:20,933 Je zus 732 00:43:21,766 --> 00:43:24,266 zou je nooit gewild hebben om zo te sterven. 733 00:43:26,266 --> 00:43:28,467 Onder de bestanden in uw verzoek om een nieuw onderzoek, 734 00:43:28,533 --> 00:43:30,066 er was een brief van Hye-sun 735 00:43:31,733 --> 00:43:33,600 dat zei dat Ze moest voor jou leven, 736 00:43:34,600 --> 00:43:38,766 en dat je alleen gelaten zou worden ter wereld als ze stierf. 737 00:43:39,600 --> 00:43:41,200 Ik zag het. 738 00:43:42,166 --> 00:43:44,334 Jij weet het ook goed. 739 00:43:44,400 --> 00:43:47,234 Ik zal Son Ho-min maken betalen voor zijn misdaden. 740 00:43:47,300 --> 00:43:49,300 U moet ook een behandeling ondergaan 741 00:43:49,366 --> 00:43:51,166 en deze ziekte bestrijden. 742 00:43:53,100 --> 00:43:56,100 Nee... Nee. 743 00:43:56,600 --> 00:44:00,367 Jullie mensen… gebruik alleen mensen zoals wij. 744 00:44:00,433 --> 00:44:02,500 Waarom doe je alsof om verdomme te geven? 745 00:44:08,866 --> 00:44:10,466 Ah, Hye-zon... 746 00:44:11,466 --> 00:44:13,300 Ah, Hye-zon... 747 00:44:13,366 --> 00:44:15,500 Haar stem stabiliseert zich langzaam. 748 00:44:15,966 --> 00:44:18,666 Rechercheur Jo Yoo-sun begint te ontspannen! 749 00:44:19,366 --> 00:44:20,600 Nu! 750 00:44:25,033 --> 00:44:26,333 Jo Yoo-zon. 751 00:44:27,533 --> 00:44:29,733 Kalmeer en laten we gaan beneden om te praten. 752 00:44:30,966 --> 00:44:32,400 Hier, laten we gaan. 753 00:44:34,966 --> 00:44:36,266 Oké? 754 00:44:46,833 --> 00:44:50,800 En de man met een meswond op zijn slaap... 755 00:44:50,866 --> 00:44:53,166 Hij is een moordenaar, geen detective. 756 00:44:54,200 --> 00:44:55,833 Van een kind, dat is... 757 00:45:07,300 --> 00:45:10,533 Als je mij niet gelooft, controleer het zelf. 758 00:45:11,200 --> 00:45:15,866 Vertel je het mij? een moordenaar vertrouwen? 759 00:45:17,300 --> 00:45:18,900 Als ik naar je kijk... 760 00:45:19,200 --> 00:45:20,833 Ik voel me ziek. 761 00:45:22,666 --> 00:45:24,766 Hoe voelde het, een kind vermoorden? 762 00:45:25,233 --> 00:45:28,366 Heb je het voor de lol gedaan, zoals Son Ho-min? 763 00:45:30,700 --> 00:45:32,100 Kousuke… 764 00:45:34,133 --> 00:45:35,433 Moordenaar! 765 00:45:40,000 --> 00:45:41,733 Waar heb je het over? 766 00:45:48,466 --> 00:45:49,866 Je houdt mij nu niet voor de gek. 767 00:45:50,900 --> 00:45:53,666 Niet alleen politie mensen met geld bevoordelen? 768 00:45:54,166 --> 00:45:57,167 Er was nooit iemand wie kon redden 769 00:45:57,233 --> 00:45:59,033 mensen zoals wij. 770 00:45:59,966 --> 00:46:01,833 In plaats van te doen wat je wilt, 771 00:46:02,333 --> 00:46:04,966 Ik ga naar mijn zus zo snel mogelijk. 772 00:46:12,533 --> 00:46:13,866 Detective! 773 00:46:19,533 --> 00:46:20,700 Nee! 774 00:46:22,400 --> 00:46:23,500 Detective! 775 00:46:24,466 --> 00:46:25,700 Agent Park! 776 00:46:26,200 --> 00:46:27,400 Agent Park! 777 00:46:29,766 --> 00:46:32,200 Jo Yoo-sun is gevallen op het luchtkussen! 778 00:46:32,266 --> 00:46:33,300 Ze is veilig. 779 00:46:39,933 --> 00:46:41,266 Geweldig werk. 780 00:46:57,400 --> 00:46:58,933 Mijn kindje! 781 00:47:00,200 --> 00:47:01,833 Nee! 782 00:47:02,833 --> 00:47:05,000 Open je ogen, Ho-min! 783 00:47:05,800 --> 00:47:09,500 Ho-min... Nee... 784 00:47:09,566 --> 00:47:10,866 Nee! 785 00:47:13,133 --> 00:47:15,300 Er is mij verteld dat de politie is gestopt zijn medicijnstroom... 786 00:47:15,366 --> 00:47:16,633 Hoe is dit gebeurd? 787 00:47:17,200 --> 00:47:21,067 Heeft een andere gekke vrouw gedaan doe hem dit aan? Hè? 788 00:47:21,133 --> 00:47:24,100 Jij was de laatste persoon hier, toch? 789 00:47:24,166 --> 00:47:27,067 Heb je iemand gezien? Hè? 790 00:47:27,133 --> 00:47:28,200 Nee, nee. 791 00:47:28,266 --> 00:47:30,167 Zoek uit welke zwerver hem heeft geïnjecteerd 792 00:47:30,233 --> 00:47:32,200 met deze naalden, via camerabeelden, 793 00:47:32,266 --> 00:47:35,734 en breng haar nu meteen naar mij toe! 794 00:47:35,800 --> 00:47:38,300 Eigenlijk de laatste persoon bij hem 795 00:47:38,366 --> 00:47:40,900 was ik niet, maar rechercheur Doh Kang-woo. 796 00:47:40,966 --> 00:47:43,434 Ik ging een dokter bellen. 797 00:47:43,500 --> 00:47:46,467 Wat? Zeg je dan… 798 00:47:46,533 --> 00:47:50,466 Die klootzak heeft er een naald in gestoken was er weer uitgehaald? 799 00:47:54,566 --> 00:47:55,867 Ach, ja. Aanklager Ha. 800 00:47:55,933 --> 00:47:58,600 Jij bent die Doh Kang-woo, toch? 801 00:48:00,266 --> 00:48:01,433 Wat? 802 00:48:02,533 --> 00:48:03,760 Zeg dat nog een keer. 803 00:48:03,966 --> 00:48:05,333 (16 juni 2018) 804 00:48:05,333 --> 00:48:05,700 Wat zei je net? (16 juni 2018) 805 00:48:05,760 --> 00:48:08,033 (15.30 uur Zoon Ho-min, overleden.) Wat zei je net? 806 00:48:08,033 --> 00:48:08,700 (15.30 uur Zoon Ho-min, overleden.) 807 00:48:09,000 --> 00:48:11,867 Vandaag om 13.00 uur op de parkeerplaats van het Poongsan-winkelcentrum, 808 00:48:11,933 --> 00:48:13,467 twee vrouwen hebben Son Ho-min ontvoerd, 809 00:48:13,533 --> 00:48:16,500 zoon van het Poongsan Resort voorzitter, Son Hak-jong. 810 00:48:16,566 --> 00:48:18,067 Hij werd later gewond aangetroffen 811 00:48:18,133 --> 00:48:20,800 in het vakantiehuis van zijn vader en naar het ziekenhuis gebracht, 812 00:48:20,866 --> 00:48:22,367 waar hij stierf. 813 00:48:22,433 --> 00:48:24,934 Zijn familie ontkent beschuldigingen dat hij dat was 814 00:48:25,000 --> 00:48:27,200 was een dader van datinggeweld, 815 00:48:27,266 --> 00:48:30,500 en heeft het vermoeden geuit van de betrokkenheid van een lid 816 00:48:30,566 --> 00:48:32,500 van het politiekorps bij de dood van meneer Son. 817 00:48:44,366 --> 00:48:45,734 Is het waar dat Son Ho-min, 818 00:48:45,800 --> 00:48:47,734 de enige zoon van Poongsan Resortgroep 819 00:48:47,800 --> 00:48:49,534 en een beroemde psychiater, gewoonlijk zijn vriendinnen mishandelde? 820 00:48:49,600 --> 00:48:51,467 Ugh, ga alsjeblieft uit de weg! 821 00:48:51,533 --> 00:48:53,566 Verplaats alstublieft. 822 00:48:56,633 --> 00:48:58,500 Jij moordenaar. 823 00:48:58,566 --> 00:49:02,466 Waar denk je dat je heen gaat na het vermoorden van mijn zoon? 824 00:49:04,166 --> 00:49:06,000 Waar heb je het over? 825 00:49:06,866 --> 00:49:08,734 Waarom speel je onschuldig? 826 00:49:08,800 --> 00:49:13,566 Jij zet de naald terug in mijn jongen, nietwaar? 827 00:49:17,466 --> 00:49:18,900 Aanklager Ha vertelde me... 828 00:49:18,966 --> 00:49:21,534 dat je een gekke klootzak bent 829 00:49:21,600 --> 00:49:23,800 die ook je eigen partner heeft vermoord! 830 00:49:23,866 --> 00:49:25,600 Wie denkt hij waar hij tegen praat? 831 00:49:25,666 --> 00:49:27,300 Ongeacht wat er gebeurde aan je zoon, 832 00:49:27,366 --> 00:49:28,967 je kunt het niet worden zo agressief! 833 00:49:29,033 --> 00:49:32,300 Oef, jullie zijn allemaal hetzelfde! 834 00:49:32,366 --> 00:49:36,067 Jullie weten allemaal dat hij dat is in het hoofd verward, 835 00:49:36,133 --> 00:49:40,234 toch kom je voor hem op omdat hij een collega-agent is. Rechts? 836 00:49:40,300 --> 00:49:41,400 Kijk hier eens naar. 837 00:49:41,466 --> 00:49:43,334 Hier is hij in Ho-min's kamer, 838 00:49:43,400 --> 00:49:45,733 als een gek uit de hand gelopen. 839 00:49:46,933 --> 00:49:48,000 We hebben alles gevangen. 840 00:49:48,066 --> 00:49:50,467 - Laat het ons zien! - Richt het deze kant op! 841 00:49:50,533 --> 00:49:52,000 Laat het ons hier zien! 842 00:49:55,900 --> 00:49:57,567 Houd het daar alsjeblieft stabiel. 843 00:49:57,633 --> 00:49:59,134 Wat heb je gedaan? 844 00:49:59,200 --> 00:50:00,833 Vertel het me meteen! 845 00:50:01,466 --> 00:50:04,167 Wat? Ik kan me niets herinneren 846 00:50:04,233 --> 00:50:08,000 vanwege uw psychische aandoening? Hè? 847 00:50:09,133 --> 00:50:11,566 Hou op met onzin te praten, klootzak! 848 00:50:12,100 --> 00:50:13,733 Waarom, jij zoon van een... 849 00:50:14,633 --> 00:50:16,534 Hé! Kalmeren! 850 00:50:16,600 --> 00:50:19,167 We hebben ons best gedaan om zoon Ho-min te redden! 851 00:50:19,233 --> 00:50:22,133 Rechercheur Doh, zeg gewoon iets. 852 00:50:29,633 --> 00:50:32,767 Kijk hem eens wegrennen als een laffe hond. 853 00:50:32,833 --> 00:50:35,000 Wacht allemaal maar! 854 00:50:35,066 --> 00:50:37,867 Ik zal dit tot op de bodem uitzoeken 855 00:50:37,933 --> 00:50:39,734 en bepalen wat is goed en fout! 856 00:50:39,800 --> 00:50:41,433 Klootzakken. 857 00:50:42,133 --> 00:50:43,166 Laten we gaan. 858 00:50:45,533 --> 00:50:47,067 Wat is er in vredesnaam gebeurd? 859 00:50:47,133 --> 00:50:48,300 Agent Park. 860 00:50:48,366 --> 00:50:50,134 Eerder, in de kamer van Son Ho-min, 861 00:50:50,200 --> 00:50:52,300 er was niets mis mee Rechercheur Doh, toch? 862 00:50:54,533 --> 00:50:55,800 Eigenlijk… 863 00:50:56,300 --> 00:50:59,134 Hij had een vreemde blik op zijn gezicht, 864 00:50:59,200 --> 00:51:01,100 en hij leek niet volledig aanwezig. 865 00:51:01,666 --> 00:51:04,767 Maar ik heb hem zeker gezien 866 00:51:04,833 --> 00:51:06,200 verwijder de naald. 867 00:51:17,666 --> 00:51:22,367 Jij zet de naald terug in mijn jongen, nietwaar? 868 00:51:22,433 --> 00:51:25,900 Wat heb je gedaan? Vertel het me meteen! 869 00:51:26,500 --> 00:51:29,700 Wat? Ik kan me niets herinneren 870 00:51:29,766 --> 00:51:32,633 vanwege uw psychische aandoening? Hè? 871 00:51:39,166 --> 00:51:42,300 Kousuke, Kousuke! 872 00:51:42,366 --> 00:51:45,167 Waarom heb je mij zoveel pijn bezorgd? 873 00:51:45,233 --> 00:51:48,567 Weet je hoeveel pijn het deed? 874 00:51:48,633 --> 00:51:51,467 Jij was het ook die het deed. 875 00:51:51,533 --> 00:51:53,400 Geef het nu terug. 876 00:52:43,333 --> 00:52:48,200 6, 7, 8, 9, 10! 877 00:52:48,266 --> 00:52:52,166 Kousuke! Hier kom ik! 878 00:52:55,566 --> 00:52:57,834 Het voelde goed om iemand te vermoorden 879 00:52:57,900 --> 00:52:59,900 je veracht, toch? 880 00:53:01,000 --> 00:53:04,166 Kousuke, geef het nu terug. 881 00:53:05,433 --> 00:53:06,733 Mijn oor. 882 00:53:07,300 --> 00:53:08,633 Kousuke. 883 00:53:09,200 --> 00:53:11,033 - Ik heb het niet gedaan. - Geef het nu terug. 884 00:53:12,000 --> 00:53:13,200 Kousuke. 885 00:53:13,266 --> 00:53:15,800 - Ik heb het niet gedaan. - Geef het nu terug. 886 00:53:15,866 --> 00:53:17,900 - Wat moet ik doen? - Kousuke. 887 00:53:17,966 --> 00:53:19,566 Stop alsjeblieft en ga weg! 888 00:53:20,000 --> 00:53:21,867 - Moordenaar! - Moordenaar! 889 00:53:21,933 --> 00:53:24,767 Er werd een kind gevonden in een put. 890 00:53:24,833 --> 00:53:26,634 - Waarom heb je dat mijn kind aangedaan? - Nee! Nee! 891 00:53:26,700 --> 00:53:28,367 Ga terug naar je eigen land, Joseon-jongen. 892 00:53:28,433 --> 00:53:31,634 - Mi-ho's oor zit in de doos! - Nee! Nee! 893 00:53:31,700 --> 00:53:33,833 Nee! Nee! 894 00:53:42,433 --> 00:53:43,367 Dit is uitzending 2. 895 00:53:43,433 --> 00:53:46,500 Ik denk dat we een probleem hebben. 896 00:53:46,566 --> 00:53:47,566 Een probleem? 897 00:53:47,833 --> 00:53:50,467 Dat zeggen ze nadat we vertrokken waren, 898 00:53:50,533 --> 00:53:52,667 Rechercheur Doh bleef 899 00:53:52,733 --> 00:53:55,267 in de kamer van Son Ho-min en steek de naald er weer in. 900 00:53:55,333 --> 00:53:57,033 Ik bedoel, we gaan er niet achteraan een willekeurig persoon. 901 00:53:58,133 --> 00:54:04,466 Hij werd betrapt op cameratoezicht alsof er een schroef los zat. 902 00:54:05,500 --> 00:54:08,466 Ik bedoel, dat zou kunnen gebeuren als je moe bent! 903 00:54:09,300 --> 00:54:10,466 En het is niet zo dat we er zeker van zijn. 904 00:54:13,133 --> 00:54:15,766 Ja, oké. 905 00:54:17,333 --> 00:54:20,333 Directeur. De commissaris vraagt u. 906 00:54:23,200 --> 00:54:24,666 Neem het voor mij over. 907 00:54:31,633 --> 00:54:34,500 Rechercheur Doh duwde iemand erin het water de vorige keer ook, toch? 908 00:54:34,566 --> 00:54:36,100 Hij duwde ook Yeom Gi-tae de trap af. 909 00:54:36,166 --> 00:54:37,667 Hè? Wat is dit? 910 00:54:37,733 --> 00:54:39,034 Kijk hier eens naar! 911 00:54:39,100 --> 00:54:41,334 Er is iets vreemds gepost op het mededelingenbord. 912 00:54:41,400 --> 00:54:42,400 Kijk. 913 00:54:51,833 --> 00:54:53,067 Ah, Kwon-joo. 914 00:54:53,133 --> 00:54:54,334 Arts. 915 00:54:54,400 --> 00:54:55,634 Het spijt me, 916 00:54:55,700 --> 00:54:57,634 maar er is iets dringends tussengekomen 917 00:54:57,700 --> 00:54:59,100 en ik ga om de commissaris te zien. 918 00:54:59,166 --> 00:55:00,100 Ik heb geen tijd… 919 00:55:00,166 --> 00:55:02,266 Slechts 5 minuten. Nee, 1 minuut. 920 00:55:03,100 --> 00:55:05,400 Er is iets dat je moet zien. 921 00:55:07,766 --> 00:55:09,400 Dan, dokter... 922 00:55:12,800 --> 00:55:14,000 Deze kant op. 923 00:55:14,066 --> 00:55:15,100 Oké. 924 00:55:17,900 --> 00:55:20,100 Wat? Een soortgelijk geval? 925 00:55:20,166 --> 00:55:22,667 Ja. 27 jaar geleden, 926 00:55:22,733 --> 00:55:25,300 toen ik aan het trainen was de politiewetenschappelijke laboratoria 927 00:55:25,366 --> 00:55:27,100 in Osaka, Japan, 928 00:55:27,166 --> 00:55:29,134 een Japans meisje werd vermoord in Koreatown 929 00:55:29,200 --> 00:55:31,000 en haar oor werd afgesneden. 930 00:55:31,066 --> 00:55:33,934 Ze werd gevonden in de buurt goed. 931 00:55:34,000 --> 00:55:38,134 Het was zo bizar dat ik het me tot op de dag van vandaag herinner. 932 00:55:38,200 --> 00:55:44,067 De crimineel was een taxichauffeur genaamd Masutaka Futoshi. 933 00:55:44,133 --> 00:55:46,500 Hij was een Koreaans-Japanse man in zijn veertiger jaren. 934 00:55:46,933 --> 00:55:48,900 Hij zei dat hij wilde heel graag een kinderoor 935 00:55:48,966 --> 00:55:52,333 dus sneed hij het af en plaatste het in een stervormig doosje. 936 00:56:10,866 --> 00:56:12,234 Het kan toeval zijn. 937 00:56:12,300 --> 00:56:14,034 Of een copycat-misdaad. 938 00:56:14,100 --> 00:56:16,667 Dat dacht ik ook. 939 00:56:16,733 --> 00:56:17,933 Maar… 940 00:56:18,466 --> 00:56:19,734 Er was iets over 941 00:56:19,800 --> 00:56:21,933 Doh Kang-woo in de gegevens die u mij heeft gestuurd. 942 00:56:22,533 --> 00:56:25,200 Er was een kind, die niet vermeld kon worden 943 00:56:25,266 --> 00:56:27,767 destijds in de kranten, wie hielp 944 00:56:27,833 --> 00:56:30,767 zijn vader lokte naar binnen en doodde een kind genaamd Mi-ho. 945 00:56:30,833 --> 00:56:32,167 Zijn naam was Kousuke. 946 00:56:32,233 --> 00:56:35,000 Hij was toen 10. 947 00:56:35,066 --> 00:56:37,734 De Chinese karakters van zijn naam, in het Koreaans, gelezen 948 00:56:37,800 --> 00:56:40,166 Kang, wat 'vrede' betekent en "Woo", wat "geluk" betekent. 949 00:56:42,000 --> 00:56:43,733 Kang-woo. 950 00:56:49,566 --> 00:56:52,467 Je weet zeker dat hij dat nooit heeft gedaan kwam hier al eerder, toch? 951 00:56:52,533 --> 00:56:55,467 Ja, ik heb hem gezien voor het eerst eerder. 952 00:56:55,533 --> 00:56:57,700 Maar deed de bewaker 953 00:56:57,766 --> 00:56:59,534 echt uitknippen de tong van die vrouw? 954 00:56:59,600 --> 00:57:02,700 Eerlijk gezegd wil ik dat niet kwaad spreken over de doden, 955 00:57:02,766 --> 00:57:06,067 maar ze behandelde hem zo vreselijk. 956 00:57:06,133 --> 00:57:07,334 Ik weet. 957 00:57:07,400 --> 00:57:10,034 Ik bedoel, het feit dat ze vocht met die mooie jonge officier 958 00:57:10,100 --> 00:57:11,734 zegt het eigenlijk allemaal. 959 00:57:11,800 --> 00:57:14,267 Ze vroeg het hem als ze haar bank kon opbergen 960 00:57:14,333 --> 00:57:16,000 in zijn ondergrondse opslagruimte, 961 00:57:16,066 --> 00:57:17,634 en toen hij nee zei, 962 00:57:17,700 --> 00:57:19,400 ze vervloekte hem eindeloos! 963 00:57:20,900 --> 00:57:23,634 Woont hier een politieagent? 964 00:57:23,700 --> 00:57:27,100 Ja, daar in gebouw 2, eenheid 101. 965 00:57:27,166 --> 00:57:29,967 Hij is op vakantie van zijn werk, dus hij zou thuis moeten zijn. 966 00:57:30,033 --> 00:57:31,434 Zijn moeder is ziek, 967 00:57:31,500 --> 00:57:33,867 dus hij blijft vaak gewoon thuis, haar verzorgen. 968 00:57:33,933 --> 00:57:36,567 Maar waarom vraag je naar hem? 969 00:57:36,633 --> 00:57:40,067 Nou, ik denk dat hij dat wel had kunnen doen dingen gezien die wij niet zagen 970 00:57:40,133 --> 00:57:41,400 omdat hij politieagent is. 971 00:57:41,933 --> 00:57:44,300 Ah, dat is een molkrekel. 972 00:57:45,300 --> 00:57:48,600 Ze zijn tevoorschijn gekomen het bloembed van gebouw 2 de laatste tijd. 973 00:57:48,666 --> 00:57:51,033 Ze leven meestal in velden. 974 00:57:53,933 --> 00:57:56,100 Gebruiken mensen dit tegenwoordig? 975 00:57:56,166 --> 00:57:58,600 Als je grote en ruk hun vleugels en poten eraf, 976 00:57:58,666 --> 00:58:00,233 er is geen beter aas. 977 00:58:01,366 --> 00:58:03,934 Chef! Ik zie dat er een incident heeft plaatsgevonden. 978 00:58:04,000 --> 00:58:06,700 Oh! Officier Bang! Wat ben jij hier doen tijdens je vakantie? 979 00:58:06,766 --> 00:58:07,933 Vissen? 980 00:58:11,800 --> 00:58:13,200 (Hye-jung) 981 00:58:14,133 --> 00:58:15,200 Pardon. 982 00:58:18,766 --> 00:58:19,700 Ja? 983 00:58:19,766 --> 00:58:21,800 Ik ben vandaag jarig. Kom je niet? 984 00:58:21,866 --> 00:58:23,700 Ik wacht op je. 985 00:58:24,566 --> 00:58:26,566 Ik vertrek daarna Ik heb nog één ding gevraagd. 986 00:58:27,500 --> 00:58:28,633 Oké. 987 00:58:38,633 --> 00:58:42,034 Op de kans van één op een miljoen 988 00:58:42,100 --> 00:58:44,734 dat Doh Kang-woo Kousuke is, 989 00:58:44,800 --> 00:58:48,434 en of de echte boosdoener dat is met behulp van de handtekening van zijn vader 990 00:58:48,500 --> 00:58:50,234 van 27 jaar geleden, 991 00:58:50,300 --> 00:58:53,034 dan lijkt dat Rechercheur Doh Kang-woo... 992 00:58:53,100 --> 00:58:55,333 heeft op de een of andere manier duidelijk met elkaar te maken. 993 00:58:59,266 --> 00:59:04,100 Als hij die van zijn vader erfde persoonlijkheidsstoornis, 994 00:59:04,733 --> 00:59:07,366 er zullen zeker tekenen zijn. 995 00:59:13,566 --> 00:59:14,867 Agent Park! 996 00:59:14,933 --> 00:59:16,400 Gaat het? 997 00:59:16,466 --> 00:59:19,200 Het gaat goed met me. Bedankt, iedereen. 998 00:59:19,600 --> 00:59:21,700 Het is zo'n opluchting het was niet erger. 999 00:59:59,000 --> 01:00:00,567 Dat zei je, Doh Kang-woo 1000 01:00:00,633 --> 01:00:03,066 woonde toen in Japan hij was jong, toch? 1001 01:00:03,600 --> 01:00:07,266 En dat je geen records kunt vinden van hem van vóór hij 10 was? 1002 01:00:18,866 --> 01:00:21,300 Ah, net nu ik me verdrietig begin te voelen, 1003 01:00:21,366 --> 01:00:24,633 Chief Na arriveert een artillerie-saluut af te vuren. 1004 01:00:36,566 --> 01:00:37,800 Echter, 1005 01:00:42,133 --> 01:00:43,900 er is geen verlossing. 1006 01:00:46,100 --> 01:00:49,400 Dat soort genade wordt verspild aan mensen... 1007 01:00:50,966 --> 01:00:52,800 erger dan smerige insecten. 1008 01:00:57,866 --> 01:00:59,300 Ben jij het daar niet mee eens, Kousuke? 1009 01:01:09,666 --> 01:01:11,000 Hij zei dat hij thuis zou zijn. 1010 01:01:11,500 --> 01:01:13,867 Alleen haat maakt mensen sterker. 1011 01:01:13,933 --> 01:01:16,000 Zij die in de weg staan zal sterven. 1012 01:01:16,066 --> 01:01:17,700 Operators van Dokter Fabre. 1013 01:01:17,766 --> 01:01:21,066 De laatste insectenreiniging is eindelijk begonnen. 1014 01:02:05,830 --> 01:02:08,900 (Bedankt aan gastspeler Jae Hee) 1015 01:02:29,500 --> 01:02:31,860 (Stem 2) 1016 01:02:31,866 --> 01:02:34,134 Doh Kang-woo heeft plannen gemaakt om de hele politiemacht te doden! 1017 01:02:34,200 --> 01:02:35,634 Ik zeg je, iemand heeft mij erin geluisd! 1018 01:02:35,700 --> 01:02:36,834 Ik ben het niet. Dat is het niet! 1019 01:02:36,900 --> 01:02:38,234 Rechercheur, geef jezelf alsjeblieft aan. 1020 01:02:38,300 --> 01:02:39,734 Ik dacht dat je anders zou zijn. 1021 01:02:39,800 --> 01:02:42,467 Je moet hem tegenhouden terwijl hij daar is rationeel kunnen denken. 1022 01:02:42,533 --> 01:02:44,134 Het is 3 jaar geleden sinds ik voor het laatst bloed rook. 1023 01:02:44,200 --> 01:02:45,200 Laat het mij dronken maken. 1024 01:02:45,266 --> 01:02:47,000 We hebben rechercheur Doh gevonden telefoon en bloedsporen. 1025 01:02:47,066 --> 01:02:48,134 De chef eindigde zo 1026 01:02:48,200 --> 01:02:50,134 vanwege het Golden Time Team! Weet je dat? 1027 01:02:50,200 --> 01:02:52,667 Maak er geen worst case van scenario, en verdwaal gewoon! 1028 01:02:52,733 --> 01:02:54,634 Kousuke. Wij hadden dit moeten doen samen om mee te beginnen. 1029 01:02:54,700 --> 01:02:57,367 Al het bewijs wijst er duidelijk op aan rechercheur Doh! 1030 01:02:57,433 --> 01:02:59,166 Ik kan nu niets meer geloven.