Original subtitles

(Voice 2)

(While this drama takes inspiration from real cases,)

(they have been adapted for TV and are fictitious)

(The characters are not related to any real persons)

Take a look at this first.

Dok-gi just sent me

the recording of Kang Doo-won's testimony.

Nothing good will come out of you keeping your mouth shut.

(Sungwoon Municipal Psychiatric Hospital) Nothing good will come out of you keeping your mouth shut.

(Sungwoon Municipal Psychiatric Hospital)

If you tell me everything honestly,

I promise I'll make it so the judge

takes this into consideration.

I'm here to help you.

And I've told you multiple times

that the guy who tricked you is a human butcher.

Otherwise, you'll be blamed for everything

and go to prison for 30 to 40 years.

And after you're released,

how will you fit back into society?

What will you do?

You're not going to speak, are you?

- Then I'd better go… - Wait!

I can stay safe if I talk, right?

Of course. I give you my word.

About 2 weeks ago,

I was fired from my job and couldn't afford my meds,

which is when I heard strange voices in my head.

Every time that happens,

I visit a website called "Vent".

(May 19th, 2018, 3:30 PM)

(14 days before the Sangsu Station Hostage Crisis)

I keep thinking about how I got fired a few days ago.

I didn't do anything wrong,

yet customers complained that I made them lose their appetites

and that I smelled, and told me to get lost.

The voices in my head

are telling me to beat those customers up.

I need to take my meds quickly, but I'm broke.

(Mr. Ginseng Digger has requested to chat with you)

The voices you hear in your head

are the perfectly normal desires of your heart.

No wonder you wanted to tear them to shreds after what they said.

You're not sick at all, Mr. Happy.

So you don't need to take any medication, either.

But I was told that beating people up is bad.

It's not.

They aren't people, they're insects.

If you despise them, then let yourself despise them.

If you want to hate, then feel free to hate.

Keep that in mind.

If you keep holding it back, only you will suffer.

Do you remember the first thing I said?

Only hate makes people stronger.

Anyone who gets in the way dies.

(Mr. Ginseng Digger has closed the chat)

Then a few days later, I received a package.

But the thing is,

(June 2nd, 5:00 PM/Samsu station, 1st car of train toward City Hall) But the thing is,

he says he was instructed to detonate the bomb (June 2nd, 5:00 PM/Samsu station, 1st car of train toward City Hall)

he was instructed to detonate the bomb (June 2nd, 5:00 PM/Samsu station, 1st car of train toward City Hall)

in the first car on June 2nd.

Why could that have been?

Bring her. I said bring her here!

There! Over there!

Over there!

(If you seek the beginning, here it is)

(It all began here)

How much of this is part of this bastard's plan?

Get lost!

Wh…wh…what's he doing?

Min-su!

Snap out of it, Min-su!

(For you, it'll be the fingers)

That scumbag…

He's seeing right into police internal affairs.

He'll no doubt have an accomplice.

If I don't take my meds,

I get riled up.

And he said he was a detective in Poongsan's Violent Crime Division,

which made me feel more confident.

D-Detective?

Do you remember anything else?

Like his appearance or…

the way he spoke?

This will be very important in court.

He wore a mask

so I couldn't see his face at all.

I saw a police hat.

Police hat?

He took the bomb out of his bag

to show me how to strap it.

And behind it… I saw a police hat. (Police)

And behind it… I saw a police hat.

Ah, leaves! Leaves! Leaves!

There were these leaves on the brim.

The leaves…

Like this…

With this in the middle…

Do it so I can recognize it.

Oh my, you're good.

This here too… and on the side…

Aren't those bay leaves?

Those are only for chief superintendents.

You're right.

A chief in the Violent Crime Division.

If it's someone of chief rank...

Are you saying…

that Chief Na Is the criminal?

You're saying that Chief Na Hong-soo…

murdered his own brother?

That can't be.

Plus, you said the guy you saw

looked like a strong guy in his 30s.

It's like I told you…

He'll definitely have an accomplice.

This isn't enough evidence to be sure.

Agent Jin.

(Restricted Area/ No unauthorized personnel)

This guy really did an impressive job. (Restricted Area/ No unauthorized personnel)

This guy really did an impressive job.

To start with the conclusion,

the same IP address messaged Kang Doo-won as Ginseng Digger,

(Kang Doo-won the same IP address messaged Kang Doo-won as Ginseng Digger,

Kwak Min-su as Heracles, (Kwak Min-su

and Jang Soo-bok as Fake Scorpion. (Jang Soo-bok

and Jang Soo-bok as Fake Scorpion.

And what's more shocking is that

when I looked into these diverted IP addresses…

they came from the offiice of Poongsan's Violent Crime Division.

- Are you sure about that? - Yes.

Actually, I'm something of a pro when it comes

to tracing IP addresses.

Looking at the chat log,

they kept sending messages until June 2nd,

and suddenly quit the site on the day Detective Jang was killed.

That pattern is the same as the others cases, too.

Check where Chief Na was when Detective Jang was murdered.

Chief Na?

Okay.

Director,

it says Chief Na took a half day for personal reasons.

Yes.

He also arrived at the scene late.

(Police Staff Record/Na Hong-soo)

What's this? (Police Staff Record/Na Hong-soo)

Director,

Detective Na Hyung-joon and Chief Na Hong-soo weren't related.

Did you know that?

What are you talking about?

It says that Chief Na's father abandoned his mother,

and nearly ran off with Detective Na Hyung-joon's mother.

He's in a 5-year fight with him stepmom over the inheritance.

If that's the case, I doubt Chief Na would've

been sad about his brother dying.

Agent Jin, can you confirm Chief Na's alibi

for the Na Hyung-joo case 3 years ago?

3 years ago?

I'll have a look, but I don't think it'll be easy.

He took a half day that day, too.

I'll get back to you.

Then you knew that he had no alibi 3 years ago?

Detective Doh,

are you really going to be like this?

You already put him on the list of suspects, didn't you?

And you didn't think to tell me?

If we go in without evidence, then it'll come back to bite us.

Didn't you say we needed more concrete evidence?

You said Kang Doo-won testified.

The IP address we traced

was found to be from the Violent Crime Division.

If we confirm Chief Na's location right now and confront him,

everything will be solved.

We don't have time to waste.

Good work.

The Golden Time Team were…

Ginseng Digger?

I'll head to Galsun Chicken now.

Okay then.

One at a time.

Does the ID that messaged Kang Doo-won happen to be…

Ginseng Digger?

Why?

When Wang Yuli was being brought in,

I happened to overhear Chief Na

on the phone.

He said something about "Ginseng Digger",

and that he was going to Galsun Chicken.

That call was about 10 minutes ago,

so we might find something if we leave now.

You don't need to search for it.

It's a long-running chicken restaurant in the Galsun district.

(Galsun Chicken)

He's not here.

Did you hear correctly?

I'm certain. He clearly said Galsun Chicken.

Can I help you with something?

We're the police.

Galsun Chicken isn't a franchise, is it?

No, we're the only location.

What's this about?

Did this person happen to come by here?

Ah, a man from an insect club called earlier and requested

that if a man comes in and says "Ginseng Digger"

I send him over to a table he reserved.

Here.

(Episode 6 Accomplices Holding Star Coins)

(We are constantly dragged by desire)

(It drags us to a place we can never reach)

(That is where our misfortune lies)

()

(Poongsan District Police Agency)

What? Na Hong…

You think Chief Na Hong-soo is the criminal?

That's what I'm saying.

All of the IP addresses came from the Violent Crime Division.

Also, look at this.

They were step brothers who hated each other.

He missed out on two promotions because of his use of

excessive force on the Haedalpo Beach murder suspect.

Doesn't that raise a flag?

I mean, it wasn't 100% Chief Na's fault.

The way I see it, there's definitely more to this.

At times like this, the e-secret site would be perfect.

(e-secret site:) At times like this, the e-secret site would be perfect.

You know, (e-secret site:)

(A database on executives, made during the last administration)

the website containing all investigation data, which was (A database on executives, made during the last administration)

made by the intelligence police during the last administration. (A database on executives, made during the last administration)

made by the intelligence police during the last administration.

Since the formation of the Compliance Surveillance Team

to halt illegal investigations,

it's in the process of being deleted,

but I bet recent files will still be on there.

No way.

They're doing it to internally reform the police.

Don't even think about it.

I've given you my warning.

- But… - Sgt. Park, where are you?

We have reports of drunk people causing trouble at the theme park.

Hold on, I'll leave in a moment.

Remember what I told you.

You think I don't know it's dangerous?

I'm the next target.

(Restricted Area/ No unauthorized personnel)

Okay, I'll just read one line.

It's going to be deleted next month anyway.

Okay.

Na Hong-soo.

It's clear he missed the person he went to see.

And if Chief Na really is

one of the criminals,

then this it all becomes clear...

The reason why the Violent Crime Division handled

the Na Hyung-joon case separately even though Jung Hye-rin's

finger went missing 3 years ago, as did Goo Ji-ae's kidney.

Don't jump to conclusions.

The case has been a distorted mess since it opened 3 years ago.

Let's quietly organize our thoughts first.

If you're hiding anything else from me,

please tell me now.

I can't work with a partner

whom I don't trust.

Again with the team and partner talk.

I never saw it before, but you're such an old fuddy-duddy.

I know you're being arrogant

because the Golden Time Team is doing so well,

but don't you know that people are born and die alone?

Don't try to justify this with some grand cause.

The reason people

call you a psychopath behind your back

isn't because of your deductive reasoning,

but because of the way you treat others.

You're like this on purpose, aren't you?

However, I feel that's not who you really are.

This is why I hate being part of a team.

If you want to know something about me,

don't beat around the bush and just ask me directly.

Don't waste time.

Detective Doh.

What is it?

I got the meds.

Come by today if you can.

Alright.

It's been a rough day. I'm tired.

I'm going to get some shut-eye.

Don't wake me up until we arrive.

And you're quite a fierce driver.

Don't brake too hard.

It'll scare me.

Just like you said,

it's true that people are born and die alone.

But it's people who fill the emptiness in between.

I learned that from my partner.

Detective Doh, are you hurt?

I'm someone who wants Doh Kang -woo's downfall as much as you.

I have information you'll find interesting.

Come to Galsun Chicken

and say you're looking for Ginseng Digger.

I'll be waiting.

Ginseng Digger?

I'll head to Galsun Chicken now.

I've heard that voice somewhere before.

- Yeah? - Chief,

are you browsing e-secret in the data room?

What are you talking about?

E-secret was shut down years ago.

The thing is, it's still being deleted in phases

so there's data left on it.

I think somebody is illegally

trying to access your files from the data room.

What?

No way.

This is why he wasn't promoted?

What the…

We got a report that someone was illegally accessing e-secret.

We're here to check.

State your rank and name.

I…

Agent Jin is in trouble.

What?

Yeah, Agent Park. I've just arrived.

What?

Okay.

Agent Jin was arrested while searching

for data on Chief Na

on the e-secret database.

What?

Do you think that makes any sense?

You hacked a deactivated site

just because you were curious?

Is that something a police officer should do? Huh?

It's just… I know that Detective Doh

and Chief Na don't have the best relationship.

I wanted to see if there were any misunderstandings I could resolve…

Hey, Jin Seo-yul.

I was nice to you because you'll be gone in a month.

Do the Poongsan Police force and I look like idiots?

Don't you know that cops

get harsher punishments for breaking the law?

Who ordered you to do it?

What? Nobody ordered me.

I can't hold back when I'm curious about something…

Are you asking me to believe that?

Just a minute!

I told him to do it.

I'm Director Kang Kwon-joo of the Golden Time Team.

I told him to do it.

Agent Jin Seo-yul has done nothing wrong.

I'm sorry.

Director…

It was you?

Great. Let me hear it.

Let me hear why someone busy saving people

ordered her staff to hack into e-secret to investigate me!

I'll explain everything.

Could everyone please leave the room?

Director, I have something to say…

Everyone, get out.

- You should hear… - Didn't you hear me?

Take this punk out of here, right now!

Let's go.

You actually did it?

That's not the issue right now.

I need to tell Director Kang something.

What is it you need to tell her?

What?

I think you can talk now.

Agent Jin's investigation of you

was part of the search for the real culprit

in the Detective Jang murder case.

Kang Doo-won testified that

the culprit was an executive detective in Poongsan Police.

It was also found that

the IP address that contacted Jang Soo-bok and Kang Doo-won

came from the Violent Crime Division.

I'm sorry.

The Golden Time Team, or whatever you're called…

You have hackers on your team

and you know that an IP address can easily be forged,

but that's your excuse?

Then, let me ask you one thing.

On that day, 3 years ago,

and also on June 2nd of this year, when you took half a day off…

where were you?

What?

Director Kang.

You're willing to go all the way with this?

Are you prepared to lose your job over this?

I am.

In return, I want you to tell me the truth.

I was at…

a woman's house!

It absolutely sucks to take after the one person you don't want to,

but that aside...

What? You don't believe me?

If you check the site Jin Seo-yul was on earlier,

it will all be there.

It seems that you two

will try anything to make me out to be the criminal,

and yeah,

just as you suspect,

Hyung-joon and I didn't get along very well.

However!

Still, that kid... He was my brother!

He was my brother.

Okay, now that my side is out in the open,

it's time for you two to come clean, too.

You've been saying that you're doing a test operation,

when it's actually a secret investigation.

I'm officially going to bring you all down.

Prepare yourselves.

Chief Na, wait a minute.

Move.

- Before I move you myself. - Then dismantle the team.

If that's what you think will make you feel at ease.

But just know that I will stick to you

like a thorn in your side.

Until the day you retire. Just you wait and see.

You son of a…

Do I look like I'm playing games?

Well, do I look like I am?

If you must hate someone, be consistent and just hate me.

Don't pick on the innocent Golden Time Team.

It's just one month. One month.

For the Golden Time Team and me…

to do what we need to do.

If we don't catch the real culprit in one month,

I'll give up.

You can indict me again, then.

I'll go to prison, just like you want.

You crazy bastard.

What,

so you can find a boat to escape on in that time?

Very well.

Since you say you'll go to jail voluntarily, I'll allow this.

Kang-woo.

Please…

Let's end this horrible, ill-fated relationship.

This isn't for you to take responsibility.

It was me who made a mistake.

You said we were on the same team.

Don't worry.

I promised to catch that bastard in a month's time.

But we did find something out:

That he's playing with us like toys

in the palm of his hand.

I'm really sorry, Director.

I made a terrible mistake.

But there something…

Whatever your excuse,

your actions today were totally wrong, weren't they?

The authority we've been given

is for saving victims within the Golden Time.

It's not to be abused like this.

If you do something like this again…

you're off the team.

If you do something like this again…

you're off the team.

Ah…

She's frightened, but quick-witted.

It's one thing if Detective Doh can't remember,

but things will get difficult if they keep getting in our way.

Things might not go as planned.

(Golden Time Team Insect Extermination)

(Inspector Kang Kwon-joo)

(Possesses hearing ability far higher than average person)

(Director Kang Kwon Joo's ears)

Ah.

Operators.

Director Kang Kwon-joo's remarkable hearing ability…

is becoming a hinderance to the new world we're creating.

So we must…

Unit 101? Are you in here?

Oh, that's great, you're here!

Can I come in to talk?

No. I'm working on something right now.

Let's talk here.

Ah, well, the thing is…

Come on… I'm sure it's not completely full.

I'm having renovation work done because of the typhoon.

Can I just stick one sofa in here?

Hey, what are neighbors for, right?

Ah…What a shame.

There's no more space here right now.

And if you put a sofa in here,

it'll get extremely moldy.

Anyway, I'm busy.

Wait…

Hey!

Hey! Hey!

How rude! I hadn't finished.

Unbelievable.

He's usually so smiley.

Is that just an act?

Huh, what’s this?

Ugh, For goodness sake. What the heck?

How disgusting!

What's the big deal?

Just you wait.

I told the guard to have a word with him!

Sir! Sir, come out for a sec!

What's the problem?

How many times have I asked you

to have a word with the boy from unit 101?

But you didn't and now I look like a fool!

I told you last time. That's not…

Oh, come on! Do you not take me seriously?

Don't be like that if you want to stay here!

Ugh, you're pissing me off, and it's so hot, too!

I keep telling…

Stop making excuses!

What? Get a load of you.

Did I say something wrong?

Look, ma'am, please calm down.

You're seriously telling me to calm down?

You never listen to a word I say!

What's so difficult about this?

Ugh, I can’t believe this.

Director Kang.

You're willing to go all the way with this?

Are you prepared to lose your job over this?

You've been saying that you're doing a test operation,

when it's actually a secret investigation.

I'm officially going to bring you all down.

Be ready.

If we don't catch the real culprit in one month,

I'll give up.

You can indict me again, then.

I'll go to prison, just like you want.

He played on Chief Na's weakness

and threw us into his trap.

It was brilliant and malicious.

(Starlight Ocean Festival/ Summer Lunchbox Set)

Go for the ears!

- Go for the ears! - Go for the ears!

- I said, go for the ears! - Go for the ears!

Go for the ears!

Are you okay?

I'm okay. Leave it. I'll pick it up.

Your lunchbox is ruined.

Thank you for your help.

I said to go for the ears!

I want this doll!

Should we try one more time, Hye-won?

- Yeah! - Okay, let's do it again.

Are you with Golden Time Team?

Wow, this is an honor.

I work in the Mandalgo branch.

Are you with the coast guard?

Yes, that's right.

The Golden Time Team is truly incredible.

I sometimes wonder if those who are willing

to sacrifice themselves to save other people

are chosen by God.

Genuinely thinking about others in this day and age

isn’t an easy thing.

Ah, I've rambled on for too long.

Well, I'll keep rooting for you.

Salute!

In the last 6 months…

(Tegretol) In the last 6 months…

In the last 6 months…

it's already happened twice.

The cycle is gradually getting quicker.

At this rate, pretty soon…

they could last for more than 30 minutes.

You should go to the hospital soon.

(Culprit and Accomplice)

Just like with Jo Hyung-seok 3 years ago,

He contacted Jang Soo-bok and Kang Doo-won.

He planned thoroughly with his accomplice

so that he wouldn't get caught.

And on top of that…

he knows our every move.

he knows our every move. (Accomplice or Main Culprit? Na Hong-soo)

(Accomplice or Main Culprit? Na Hong-soo)

Could he be watching us?

Thank you for earlier, with Agent Jin.

It seemed like you aren't eating properly,

so I left a bento box outside your front door.

Ha…

What's are you "ha"ing at?

It looks like you have elves visiting your house.

Even I bought you something.

Who gave you this bento box?

Was it that pretty director of yours?

Stop talking nonsense.

You don't seem scary at all today.

Lucky.

She's totally my type.

(Hoping you don't do such unnecessary things anymore...)

(But thank you)

(Mi-sook)

Oh, hi. I was actually going to give you a call

Things are tough, aren't they?

Not at all.

How are you doing?

I'm slowly getting better.

I have to beat this.

I saw the news today.

You're all having a hard time because of my husband.

I'll make something nice and come visit you soon.

Not at all.

Of course, we have to catch the culprit.

And the Poongsan detectives are helping a lot

with the investigation.

Alright. You take care of yourself, and

- be well. - Yes, of course.

Mi-sook…

Don't worry too much,

and please wait just a little longer.

He barely opened the door,

and said the sofa will grow mold

before rudely slamming the door in my face.

Maybe he's hiding something.

He always looked so nice.

I suppose there are lots of oddballs around these days.

I think something's going on with his mother.

Really?

I mean, even if she is terminally ill,

how can she not show up to even one neighborhood meeting?

Come to think of it, I've never seen her either.

You know, someone keeps throwing trash on the flowerbeds,

and I thought it might be the guy from unit 101,

so I took a peek inside through his veranda.

And, my goodness… He left the windows

closed tight in this heat.

You think that's all?

The clothes hanging to dry in the living room

make me wonder if his mother was a hostess in her heyday.

- My goodness. - A hostess?

If I'm honest with you,

I reckon she got sick

because of how she treated her body back then.

Oh my, the residents don't know hard you work for them.

Dear me.

I guess we shouldn't be friendly with unit 101 anymore!

I know, right?

- We're going. - Oh, yes.

Bye.

Been somewhere?

Do I have to tell you that, too?

No, you don't.

I'm kidding.

I was out getting my record player fixed.

Ah, thanks to you, I rented a storage room for my sofa.

It's costing me $150 a week.

Ah, and also, ask your mother

turn down her hymns.

They won't get her into heaven.

I'm telling you before someone makes a formal complaint.

What are you doing?

You really are all worse than insects.

You're familiar with ants, right?

Amongst the many ants,

there's one queen, right?

Even ants have their own hierarchy and rules.

But the problem is that humans

just do what they want,

boasting loudly to each other without any order or manners.

Of…Of…Officer…

Why are you doing this?

Don't do this.

I…I was wrong!

Please stop! I was wrong.

Hold on a minute.

I'm doing this because I pity you.

If you had the slightest amount of shame,

you could have prolonged

your pathetic little life for a tiny bit longer.

- Someone help me! - Okay.

Someone, please help me! Please!

Close your eyes if you're scared.

All finished now. Just a moment.

Ugh, what the heck? Not even a 'hello'?

Like mother, like son. No manners at all.

Mom! I'm home.

Oh my, you must have been

very bored without any music.

Let's see here.

Ah, right.

I gave Detective Doh a question about Cain and Abel,

but he avoided it.

He'll have to remember that story.

It will be a very important key.

Ah, perfect.

Oh, I also met that woman today.

Ah…

I want her ears very much.

Enough that I want to show them to you.

And do you know what else happened?

Another bothersome insect has appeared,

so I think I'll have to take care of it quickly.

Just like I've always done.

Before it can hatch more disgusting eggs.

Anyway, with the Detective Doh business, too.…

I think it's going to be a busy few days.

Please wait a little longer, Mother.

I'll finish things up quickly, okay?

(Poongsan District Police Agency)

You still haven't found anything? (Poongsan District Police Agency)

No. I searched all the hospital and prescription records,

but couldn't find any with Detective Doh.

Psychoactive drugs, in particular, because of how they're regulated,

there's no way I wouldn't have

found anything if he got them through the proper channels.

Smart bastard.

He must've found a way to hide it.

Was there nothing else strange?

No, nothing.

Continue watching him.

Okay. But, sir…

It's true that Detective Doh is really the one who

who did that to Detective Na, right?

Why?

Do you think I have the wrong person?

No, sir. I apologize.

Not at all.

I'll be going home now, sir.

Hurry up and spit it out. I'm busy.

What is it? Is Doh Kang-woo bothering you?

No.

Actually, he's…

That's why…

I told you not to partner up with him.

That bastard is using you!

How many times have I told you?

You don't have what it takes to be a cop!

You should've gone to school and be become a teacher!

That's not it.

Doh Kang-woo…

has been kind of strange lately.

What do you mean?

It's like…

lately…

he can't remember what he's done

for short periods of time.

Is that why he's on medication?

Medication? What medication?

Is he on drugs or something?

How could you say that?

Why are you always all over Kang-woo's case?

I shouldn't have brought this up.

Just pretend I didn't mention it.

Yeah, Kang-woo?

Sure, okay. Okay.

I'll be right there.

There's been an incident. I have to go.

Let's talk again later.

You little brat.

Hyung-joon…

Hey, Hyung-joon!

Damn it!

Doh Kang-woo.

There's a truth I've learned from

30 years in the Violent Crime Division.

That murderers have a characteristic killer instinct.

Even if you hide in the Golden Time Team,

pretending to fight for justice,

That instinct is eventually…

bound to reveal itself.

So what you're saying is

the culprit was responsible for making you get caught

hacking into e-secret?

That's what I'm saying.

I pay extra attention not to leave any traces

when I hack.

That's why no one realizes when I gain access.

I just don’t know how they could've known.

Aren't you being a bit dramatic?

Don't underestimate Korea's Cybercrime Team.

I produced a customized hack for e-secret.

There's no way they could have known.

I think the culprit

is a real cut above me.

Because not many people do this,

I can roughly tell how good someone is,

but this time I have no idea.

He does things like a keyboard warrior.

Ah!

So what your saying is that

he's one of those losers

who has no friends and just sits at his computer typing all day?

Yes. There are people these days who hack coin companies

and threaten them with their confidential information.

But this is only in front of a computer.

Most of them can't even

talk face-to-face with other people.

What do you think, Detective Doh?

You're the expert here.

Do you think he'll just hand himself in

if we sit here and talk about it?

This is all pointless. We might as well just

go home early on a day like today.

It's raining, and we've had no code zeros.

That scumbag is probably just sleeping, too.

Please, are you serious?

If the director found out, we'd be done for.

Exactly! The director is working,

so we'd be traitors if we left first!

Right, traitors!

- It's treachery! - You're right.

Always talking about Director Kang…

Is this some kind of Director Kang fan club?

Why don't we blow some balloons and wave them around?

This is Director Kang. Where is Agent Jin?

We have a code 3 right now. In need of support.

Get back to your post quickly.

Yes, I'm on my way.

Then, I'll go give it my all.

Give it your all.

Ah, Detective Doh.

Thank you so much for before.

Sure. Give it your all.

- Thanks for the drink. - Sure.

Ah, I heard something at the center earlier.

About... a container.

It's where a victim who was investigated

last year hung himself.

They say he went to that extreme because he felt life was unfair,

and legend says that if you turn on your radio when you're alone…

"It's unfair. It's unfair!"

You can hear him saying that.

Watch your backs.

Especially on rainy days like this.

See you.

What was that all of a sudden?

Trying to scare us.

You both didn't know?

- About the ghost here? - Really, now...

Ghosts aren't scary. People are.

- Oh my gosh! Damn it. - What the…

Ma'am.

You're aware that prank calls can result in a fine, right?

This isn't a prank call.

A ghost…

No, a zombie…

really attacked my David and the camera man!

Please…

Search "David Go's X-File" on the internet.

Turn it on, quickly!

Director,

the caller is watching an independent internet broadcast.

The caller's name is Jung Han-byul,

and she's watching a broadcast by someone named David Go.

She claims a zombie attacked the filming crew.

Connect the call and turn on the broadcast.

Oh my, what's that?

What is it?

It's clearly been staged.

(Unstable Signal)

Ma'am, the broadcast has been cut off

so we're unable to confirm what happened.

Could you please explain to us what happened again?

It's…

David Go's X-File.

It's a popular internet show these days

where he hunts mysterious creatures.

I always watch it live.

I shall be your light.

I shall be your talisman.

I shall protect you.

In this episode he was going to eradicate zombies at an army base.

Oh my, an army base.

Okay, guys.

I'm at the place where

a few months ago, a cafe worker was found dead

with bite marks on the neck!

The abandoned Poongjun…

Ah! What is that? Oh my god!

There's nothing there.

The abandoned Poongjun army base!

Many viewers have informed me

that she appears here as a zombie!

Okay, my awesome guys and pretty girls,

please send me lots of star coins to charge my energy supply!

Lots!

- Subscribe! And... - And…

- Click the like button! - Click it!

- Please send those star coins! - Let's go! Let's get it!

Let's go! Get it, get it!

Amazing! I'm so scared! You can do it, David Go!

- Hold on, wait a second. - This is so freaky.

I was stationed at Poongjun, there's really a zombie!

I remember that. It was that unsolved case, right?

I get goosebumps going by there even in the day time!

- This is so terrifying. - Let's take this all the way!

- Ah! - Ah! Jeez…

I'm not scared. I'm a man! Okay…

This is 100% real, folks. It's not staged.

We are now entering the heart of the base.

There are strange pictures drawn on the walls…

However, as soon as he went through a door…

I heard a strange croaking noise

and what sounded like

someone dragging their legs.

- What's that? - Shh! Quiet!

Okay, guys and girls.

Right now, I can hear a strange noise,

like something's really here.

Big Nose and I are going to muster up the courage

and head down to the basement.

Here we go.

Big Nose, you go first.

- You go first! - No, I don't have the light!

Huh? What's wrong with this?

What, did the battery die?

The battery is fine, but it keeps going out of focus.

It's going out of focus?

Hey, quit ruining the vibe. Okay?

Okay everyone, we're about to head down to the basement,

but something strange

is suddenly happening to the camera.

Oh! Oh! - What is it?

It's back.

- You think that's funny? - Sorry, sorry.

- You think that's funny? - Let's just go already. Go!

Cause I thought it was funny.

We're now going to head downstairs

to follow that sound.

Okay, guys and girls.

We've finally reached the end of this corridor.

I'm so scared that my hands are trembling!

I'm now going to head inside here.

This is terrifying!

- Hey, it's a storage room. - He…Hey!

Whoa, I haven't been this scared in a long time!

Hey, hey!

Everyone,

the room at the end of the corridor

was a huge storage room.

If a real zombie were to appear here now…

- What is it? - Oh my god!

- What? - Hey!

What is it? - Mirror!

Mirror.

I think something's really going to show up.

Okay, everyone!

We've finally made it

to the heart of this magnificent storage room.

Now, for the off-chance a zombie appears,

I've prepared some warm up exercises.

Right, shall we begin?

The bat! The bat!

- Okay! - Let's go!

A zombie showed up!

But the door suddenly opened…

- What's that? - What?

and something ran in!

What was that?

What was that?

Something just appeared from over there!

You go take a look.

You're holding the bat.

You have the flashlight!

Wait, wait.

Show yourself!

Oh my god! What the heck?

Hey! Are you okay?

I've been bitten! - Bitten?

That thing bit me!

What's that? Go check it out!

Everybody, we have an emergency situation here.

Someone has just bitten me!

What the heck is that?

Help me!

Please help me!

That girl who was said to have been bitten

showed up as a zombie, right? Right?

Officer!

Please save my beloved David!

The movements seemed too unnatural to call it human.

The two guys' screams were real, too.

Agent Jin, do you know a streamer called David Go?

Of course I do.

He was a singer in a band before becoming a streamer.

His popularity quickly nosedived, but a few months ago,

his new show, X-File,

focusing on bizarre mysteries, became a huge hit.

Even though it all seems staged,

people keep requesting him to upload more.

Would you take a look here?

Okay, everyone.

We're at a kindergarten where many children died

in a fire 3 years ago.

We've heard stories of a bizarre

doll appearing here,

so we've come to check it out.

- David! - Oh my god! What's that?

- Is that it? - What is that?

That thing!

Isn't that the doll? The one with red hair?

The doll with red hair!

Everyone! This is the famous red-headed doll…

What's that noise?

Oh my goodness, this is scary!

What the heck? Look! The doll is gone!

The doll's gone!

How did this happen?

This doesn’t make sense!

- I told you it's fake. - It's so fake.

- Let's get out of here! - Let's go!

Hurry! Hurry!

Hey, look back! Back!

What... What's going on?

- That's my doll! - Hey, wait a minute.

Kids, you shouldn't fight.

Everyone, we've found the virgin ghost

that haunts Yeongdal Mountain!

Follow me.

Check if the one from today was also staged.

And Eun-soo, search the CCTV

to see if those two left the building.

I'm on it.

Stop it!

Help me! Help me!

Director, this one's a bit different.

When a video has been doctored,

there's usually some noise at that part.

But this one has none.

And, although it's quite dark,

it doesn't seem like fake blood.

Director,

people who watched the stream

keep calling in, asking us to rescue David.

This is a report about David Go, too.

So is this one here!

We have a code 1.

The caller is woman named Jung Han-byul.

It's the abandoned Poongjun military-base building in Bangmi.

A streamer went there to broadcast,

and it seems he was attacked by an unidentified intruder.

Requesting Dispatch Team and nearby Bangmi patrol units.

I'll send you the video.

I think he was streaming

himself trying to find a zombie.

A zombie?

Jesus!

That looks like a real zombie.

What the… Is this real?

Let's move out.

This is Dispatch 1.

When are Bangmi units expected to arrive?

This is Bangmi 1.

We'll be there in approximately 3 minutes.

What was that just now?

This way!

This way.

Is this where a cafe worker was found dead?

Yes. Due to the bizarre nature of the case,

the strange rumors it's caused have been a nuisance to us.

- Is there only one entrance? - Yes.

After being on the news,

it was locked to stop delinquents and students

from entering, but that's hardly helped.

Director Kang.

Do you have the building's blueprints?

I've just requested them from the Department of Defense.

Also, I'm looking at CCTV footage from nearby,

but there are no records of anyone leaving.

We need to check the status of the victims first.

Let's go in.

Detective Park.

Detective Park and Bangmi units check above ground.

Detective Goo and I will check the basement.

Let's go.

You two, follow me. The rest of you, that way.

Okay.

It seems like people have been in and out of here.

Mr. David Go.

Mr. David Go.

Mr. David Go. Please respond.

Detective Goo.

Director Kang.

This place looks like a detention room.

Check if this place was always here.

According to the blueprints, that room doesn’t exist.

It's a new padlock.

There are no scorch marks on it.

Take a look at this.

I don't think it's been here long.

I thought it was ridiculous at first,

but this place is more interesting than I thought.

Detective Doh, wait a moment.

What is it? Did you hear something?

What was that? I just heard running water.

It's a shower room.

I just heard the sound of running water.

You're at the end of the basement corridor, right?

It's 10 meters head, on your left.

Okay.

Detective Goo, the corridor.

Detective Goo, this way.

Don't come near me! Stay away! Stay away!

Mr. David Go!

Stay calm. We're the police.

Help me!

Please help me! Please help me!

Please help me!

Have you not seen my friend, Big Nose?

Remain calm. We're looking for him now.

How on earth did this happen?

I don't know, either.

But that thing wasn't human.

It was so strong, and its neck was all twisted.

It was definitely a zombie.

There's no doubt.

Look.

It bit me like this!

This is a real bite mark…

What's this?

Director Kang, we've found a wallet at the scene.

Run a query on it.

The name is Jo Hye-yun.

ID number, 990326-2830…

Detective Goo,

take Mr. David Go up to the first floor.

I'll look for Big Nose.

Yes, sir.

Agent Jin, find out who Ji Hye-yun,

- ID number 990328-2830, is. - Yes, Director.

(Death Certificate/Ji Hye-yun)

What is this?

(Ji Hye-yun/ Date of Death: May 13th, 2018)

- What's wrong? - Director.

Ji Hye-yun is the cafe worker

who died one month ago. She was bitten to death.

Detective Doh, Ji Hye-hyun

was the victim found there one month ago.

Normally, IDs found as evidence

are given back to the guardians.

It's very strange that you found it there.

Detective Doh.

Detective Doh, can you hear me?

It seems the radio signal can't reach the basement.

Director Kang… Director Kang?

Big Nose?

Oh my, young lady.

You're getting drenched.

Are you okay?

Detective Doh?

Detective Doh, can you hear me?

This is the 112 emergency report center.

Sir?

Hello? Sir?

(112)

Please save me…

Detective Doh, can you hear me?

Detective Doh?

Detective Doh? (Number Hidden)

(Number Hidden)

It's like that photo from last time.

(You have a new message)

This was the murder I committed with Detective Doh.

He may pretend he doesn’t remember it,

but please tell him it's no use.

You see, I had a camera back then.

(10:15 PM)

(30 minutes into streamer David Go's Attack Case)

(Voice 2)

Detective Doh, can you hear me?

His friend is heading to the hospital. What is he doing?

I feel like there's something I don't know.

He framed me!

How many times do I have to tell you?

He bit someone's neck.

Please don't kill me.

It was the Chief who treated Hyung-joon like he was crazy.

It'll be a problem if she runs into a normal person.

I'll find the zombie girl and reveal the truth!

Is the Director pissed about something?

Maybe they came after remembering your face.

I thought the guy in the mask was Chief Na.

I want to know about the day the shears disappeared, in detail.

Why are you curious about that all of a sudden?