1 00:00:35,600 --> 00:00:38,030 (Stem 2) 2 00:00:38,930 --> 00:00:40,920 (Terwijl dit drama duurt inspiratie uit echte cases,) 3 00:00:41,000 --> 00:00:42,980 (ze zijn aangepast voor tv en zijn fictief) 4 00:00:43,060 --> 00:00:45,330 (De karakters zijn niet gerelateerd aan echte personen) 5 00:00:47,233 --> 00:00:48,533 Kijk hier eerst eens naar. 6 00:00:52,333 --> 00:00:53,253 Dok-gi heeft me net gestuurd 7 00:00:53,333 --> 00:00:55,086 de opname van Kang Doo-won's getuigenis. 8 00:00:55,166 --> 00:00:56,460 Er zal niets goeds uit je voortkomen je mond houden. 9 00:00:56,460 --> 00:00:57,700 (Sungwoon Gemeentelijk Psychiatrisch ziekenhuis) Er zal niets goeds uit je voortkomen je mond houden. 10 00:00:57,700 --> 00:00:58,460 (Sungwoon Gemeentelijk Psychiatrisch ziekenhuis) 11 00:00:58,600 --> 00:01:00,920 Als je het mij vertelt alles eerlijk, 12 00:01:01,000 --> 00:01:02,386 Ik beloof dat ik het red dus de rechter 13 00:01:02,466 --> 00:01:04,566 neemt dit in overweging. 14 00:01:06,833 --> 00:01:11,033 Ik ben hier om je te helpen. 15 00:01:12,766 --> 00:01:14,253 En ik heb het je meerdere keren verteld 16 00:01:14,333 --> 00:01:17,133 dat de man die je heeft bedrogen is een menselijke slager. 17 00:01:19,066 --> 00:01:21,353 Anders ben je dat wel van alles de schuld gegeven 18 00:01:21,433 --> 00:01:25,653 en naar de gevangenis gaan voor 30 tot 40 jaar. 19 00:01:25,733 --> 00:01:27,220 En nadat je bent vrijgelaten, 20 00:01:27,300 --> 00:01:28,420 hoe wil je weer passen in de samenleving? 21 00:01:28,500 --> 00:01:29,733 Wat ga je doen? 22 00:01:33,733 --> 00:01:35,100 Je gaat niet praten, ben jij? 23 00:01:36,400 --> 00:01:38,133 - Dan kan ik beter gaan... - Wacht! 24 00:01:41,433 --> 00:01:45,400 Ik kan veilig blijven als ik praat, toch? 25 00:01:48,100 --> 00:01:51,133 Natuurlijk. Ik geef je mijn woord. 26 00:01:55,000 --> 00:01:57,020 Ongeveer 2 weken geleden, 27 00:01:57,100 --> 00:02:01,186 Ik werd ontslagen van mijn baan en ik kon mijn medicijnen niet betalen, 28 00:02:01,266 --> 00:02:04,433 toen hoorde ik het vreemde stemmen in mijn hoofd. 29 00:02:05,633 --> 00:02:08,020 Elke keer dat dat gebeurt, 30 00:02:08,100 --> 00:02:10,633 Ik bezoek een website genaamd "Vent". 31 00:02:11,660 --> 00:02:13,450 (19 mei 2018, 15.30 uur) 32 00:02:13,530 --> 00:02:15,000 (14 dagen vóór de Gijzelaarscrisis Sangsu Station) 33 00:02:16,266 --> 00:02:20,420 Ik blijf nadenken over hoe Ik ben een paar dagen geleden ontslagen. 34 00:02:20,500 --> 00:02:22,220 Ik heb niets verkeerd gedaan, 35 00:02:22,300 --> 00:02:24,420 toch klaagden klanten daarover Ik heb ze hun eetlust laten verliezen 36 00:02:24,500 --> 00:02:27,533 en dat ik rook, en zei dat ik moest verdwalen. 37 00:02:28,400 --> 00:02:30,253 De stemmen in mijn hoofd 38 00:02:30,333 --> 00:02:32,966 zeggen mij dat sloeg die klanten in elkaar. 39 00:02:33,966 --> 00:02:36,900 Ik moet mijn medicijnen snel innemen, maar ik ben blut. 40 00:02:51,400 --> 00:02:53,260 (De heer Ginseng Digger heeft gevraagd om met je te chatten) 41 00:02:59,300 --> 00:03:01,153 De stemmen die je in je hoofd hoort 42 00:03:01,233 --> 00:03:03,953 zijn volkomen normaal verlangens van je hart. 43 00:03:04,033 --> 00:03:07,466 Geen wonder dat je ze wilde verscheuren aan flarden na wat ze zeiden. 44 00:03:08,533 --> 00:03:10,666 U bent helemaal niet ziek, meneer Happy. 45 00:03:11,266 --> 00:03:14,766 Dus dat heb je niet nodig ook geen medicijnen nemen. 46 00:03:16,400 --> 00:03:20,186 Maar dat werd mij verteld mensen in elkaar slaan is slecht. 47 00:03:20,266 --> 00:03:21,586 Dat is het niet. 48 00:03:21,666 --> 00:03:24,286 Het zijn geen mensen, het zijn insecten. 49 00:03:24,366 --> 00:03:25,953 Als je ze veracht, laat jezelf dan verachten. 50 00:03:26,033 --> 00:03:28,153 Als je wilt haten, voel je dan vrij om te haten. 51 00:03:28,233 --> 00:03:29,653 Houd dat in gedachten. 52 00:03:29,733 --> 00:03:33,466 Als je het blijft tegenhouden, alleen jij zult lijden. 53 00:03:35,466 --> 00:03:37,620 Weet je nog het eerste wat ik zei? 54 00:03:37,700 --> 00:03:40,433 Alleen haat maakt mensen sterker. 55 00:03:41,066 --> 00:03:44,966 Iedereen die krijgt onderweg sterft. 56 00:03:45,930 --> 00:03:47,300 (De heer Ginseng Digger heeft de chat gesloten) 57 00:03:49,033 --> 00:03:52,900 Toen, een paar dagen later, Ik heb een pakket ontvangen. 58 00:04:24,766 --> 00:04:24,930 Maar het punt is, 59 00:04:24,930 --> 00:04:26,053 (2 juni, 17:00 uur/Samsu-station, 1e treinwagon richting stadhuis) Maar het punt is, 60 00:04:26,133 --> 00:04:27,420 hij zegt dat hij instructies heeft gekregen om de bom tot ontploffing te brengen (2 juni, 17:00 uur/Samsu-station, 1e treinwagon richting stadhuis) 61 00:04:27,500 --> 00:04:29,020 hij kreeg instructies om de bom tot ontploffing te brengen (2 juni, 17:00 uur/Samsu-station, 1e treinwagon richting stadhuis) 62 00:04:29,130 --> 00:04:31,066 in de eerste auto op 2 juni. 63 00:04:31,633 --> 00:04:33,900 Waarom kon dat zo zijn? 64 00:04:34,500 --> 00:04:37,033 Breng haar. Ik zei: breng haar hier! 65 00:04:38,166 --> 00:04:40,453 Daar! Daar! 66 00:04:40,533 --> 00:04:41,600 Daar! 67 00:04:41,600 --> 00:04:43,860 (Als je het begin zoekt, hier is het) 68 00:04:44,860 --> 00:04:48,230 (Het begon allemaal hier) 69 00:04:49,200 --> 00:04:52,700 Hoeveel hiervan maakt deel uit van het plan van deze klootzak? 70 00:04:54,866 --> 00:04:56,033 Verdwalen! 71 00:05:00,566 --> 00:05:03,100 Wat is hij aan het doen? 72 00:05:08,833 --> 00:05:10,133 Min-su! 73 00:05:11,033 --> 00:05:12,500 Hou op, Min-su! 74 00:05:13,830 --> 00:05:14,830 (Voor jou zijn het de vingers) 75 00:05:19,100 --> 00:05:20,253 Die klootzak... 76 00:05:20,333 --> 00:05:23,120 Hij kijkt er recht in binnenlandse aangelegenheden van de politie. 77 00:05:23,200 --> 00:05:24,920 Hij zal ongetwijfeld een medeplichtige hebben. 78 00:05:25,000 --> 00:05:27,086 Als ik mijn medicijnen niet inneem, 79 00:05:27,166 --> 00:05:29,453 Ik raak opgewonden. 80 00:05:29,533 --> 00:05:33,253 En hij zei dat hij een detective was Poongsan's afdeling Gewelddadige Misdaad, 81 00:05:33,333 --> 00:05:35,653 waardoor ik mij zelfverzekerder voelde. 82 00:05:35,733 --> 00:05:37,820 D-detective? 83 00:05:37,900 --> 00:05:40,920 Herinner je je nog iets anders? 84 00:05:41,000 --> 00:05:43,053 Zoals zijn uiterlijk of... 85 00:05:43,133 --> 00:05:44,520 de manier waarop hij sprak? 86 00:05:44,600 --> 00:05:48,520 Dit zal zijn erg belangrijk in de rechtszaal. 87 00:05:48,600 --> 00:05:50,786 Hij droeg een masker 88 00:05:50,866 --> 00:05:53,366 dus ik kon zijn gezicht helemaal niet zien. 89 00:05:58,133 --> 00:05:59,833 Ik zag een politiehoed. 90 00:06:01,166 --> 00:06:02,733 Politie hoed? 91 00:06:03,566 --> 00:06:04,920 Hij haalde de bom uit zijn tas 92 00:06:05,000 --> 00:06:06,430 om me te laten zien hoe ik hem moet vastbinden. 93 00:06:06,633 --> 00:06:08,930 En daarachter… zag ik een politiehoed. (politie) 94 00:06:08,930 --> 00:06:09,753 En daarachter… zag ik een politiehoed. 95 00:06:09,833 --> 00:06:12,653 Ach, bladeren! Bladeren! Bladeren! 96 00:06:12,733 --> 00:06:14,320 Er waren deze bladeren op de rand. 97 00:06:14,400 --> 00:06:15,666 De bladeren… 98 00:06:16,566 --> 00:06:17,666 Zoals dit… 99 00:06:18,533 --> 00:06:19,886 Met dit in het midden... 100 00:06:19,966 --> 00:06:21,720 Doe het zodat ik het kan herkennen. 101 00:06:21,800 --> 00:06:23,220 Oh jee, het gaat goed met je. 102 00:06:23,300 --> 00:06:26,000 Dit hier ook… en daarnaast… 103 00:06:31,933 --> 00:06:33,766 Zijn dat niet laurierblaadjes? 104 00:06:34,833 --> 00:06:36,800 Die zijn alleen voor hoofdinspecteurs. 105 00:06:39,400 --> 00:06:41,086 Je hebt gelijk. 106 00:06:41,166 --> 00:06:43,733 Een chef-in de afdeling Geweldsmisdrijven. 107 00:06:45,500 --> 00:06:46,933 Als het iemand van de hoogste rang is... 108 00:06:49,500 --> 00:06:51,220 Zeg je… 109 00:06:51,300 --> 00:06:53,666 dat Chief Na Is de crimineel? 110 00:06:58,766 --> 00:07:00,366 Dat zeg jij Chief Na Hong-soo... 111 00:07:01,000 --> 00:07:03,100 zijn eigen broer vermoord? 112 00:07:08,800 --> 00:07:09,833 Dat kan niet. 113 00:07:10,333 --> 00:07:11,786 En je zei: de man die je zag 114 00:07:11,866 --> 00:07:14,333 leek een sterke man van in de dertig. 115 00:07:15,733 --> 00:07:17,020 Het is alsof ik je vertelde... 116 00:07:17,100 --> 00:07:19,233 Dat zal hij zeker hebben gedaan een medeplichtige. 117 00:07:21,466 --> 00:07:23,566 Dit is niet genoeg bewijs voor de zekerheid. 118 00:07:25,433 --> 00:07:26,160 Agent Jin. 119 00:07:26,466 --> 00:07:27,333 (Beperkt gebied/ Geen onbevoegd personeel) 120 00:07:27,333 --> 00:07:29,030 Deze man heeft het echt gedaan een indrukwekkende klus. (Beperkt gebied/ Geen onbevoegd personeel) 121 00:07:29,030 --> 00:07:29,453 Deze man heeft het echt gedaan een indrukwekkende klus. 122 00:07:29,533 --> 00:07:30,586 Om met de conclusie te beginnen, 123 00:07:30,666 --> 00:07:31,830 hetzelfde IP-adres verzonden Kang Doo-won als Ginseng Digger, 124 00:07:31,830 --> 00:07:33,050 (Kang Doo-won <<< 114.02.102.203 (Ginseng Digger)) hetzelfde IP-adres verzonden Kang Doo-won als Ginseng Digger, 125 00:07:33,166 --> 00:07:34,680 Kwak Min-su als Heracles, (Kwak Min-su <<< 114.02.102.203(Heracles)) 126 00:07:34,800 --> 00:07:36,560 en Jang Soo-bok als Fake Scorpion. (Jang Soo-bok <<<114.02.102.203(Nep-Schorpioen)) 127 00:07:36,560 --> 00:07:37,586 en Jang Soo-bok als Fake Scorpion. 128 00:07:37,666 --> 00:07:39,020 En wat nog schokkender is, is dat 129 00:07:39,100 --> 00:07:41,933 toen ik ernaar keek deze omgeleide IP-adressen... 130 00:07:42,633 --> 00:07:44,800 ze kwamen van het kantoor van Poongsan's afdeling Gewelddadige Misdaad. 131 00:07:45,233 --> 00:07:47,353 - Weet je dat zeker? - Ja. 132 00:07:47,433 --> 00:07:49,686 Eigenlijk ben ik iets van een professional als het zover is 133 00:07:49,766 --> 00:07:51,453 voor het traceren van IP-adressen. 134 00:07:51,533 --> 00:07:52,753 Kijkend naar het chatlogboek, 135 00:07:52,833 --> 00:07:55,020 ze bleven berichten sturen tot 2 juni, 136 00:07:55,100 --> 00:07:58,020 en plotseling de site verlaten de dag dat rechercheur Jang werd vermoord. 137 00:07:58,100 --> 00:08:00,620 Dat patroon is hetzelfde zoals ook in de andere gevallen. 138 00:08:00,700 --> 00:08:03,486 Kijk waar Chief Na was toen rechercheur Jang werd vermoord. 139 00:08:03,566 --> 00:08:04,900 Chef Na? 140 00:08:06,500 --> 00:08:07,600 Oké. 141 00:08:08,866 --> 00:08:09,786 Directeur, 142 00:08:09,866 --> 00:08:12,266 Er staat dat Chief Na een halve dag nodig had om persoonlijke redenen. 143 00:08:13,433 --> 00:08:14,533 Ja. 144 00:08:16,733 --> 00:08:18,366 Ook hij kwam te laat ter plaatse. 145 00:08:18,400 --> 00:08:19,133 (Politiepersoneelsdossier/Na Hong-soo) 146 00:08:19,133 --> 00:08:20,186 Wat is dit? (Politiepersoneelsdossier/Na Hong-soo) 147 00:08:20,266 --> 00:08:21,220 Directeur, 148 00:08:21,300 --> 00:08:23,786 Rechercheur Na Hyung-joon en Chief Na Hong-soo was geen familie van elkaar. 149 00:08:23,866 --> 00:08:25,020 Wist je dat? 150 00:08:25,100 --> 00:08:26,500 Waar heb je het over? 151 00:08:28,033 --> 00:08:31,186 Er staat dat Chief Na's vader is zijn moeder in de steek gelaten, 152 00:08:31,266 --> 00:08:34,186 en ging er bijna mee weg De moeder van rechercheur Na Hyung-joon. 153 00:08:34,266 --> 00:08:37,153 Hij is al vijf jaar met hem in gevecht stiefmoeder over de erfenis. 154 00:08:37,233 --> 00:08:39,986 Als dat het geval is, Ik betwijfel of Chief Na dat zou hebben gedaan 155 00:08:40,066 --> 00:08:41,700 was verdrietig omdat zijn broer stierf. 156 00:08:42,466 --> 00:08:45,120 Agent Jin, kunt u dat doen? Bevestig het alibi van Chief Na 157 00:08:45,200 --> 00:08:47,286 voor de zaak Na Hyung-joo 3 jaar geleden? 158 00:08:47,366 --> 00:08:48,653 3 jaar geleden? 159 00:08:48,733 --> 00:08:50,886 Ik zal eens kijken, maar ik denk niet dat het gemakkelijk zal zijn. 160 00:08:50,966 --> 00:08:52,700 Hij nam die dag ook een halve dag. 161 00:09:00,766 --> 00:09:02,233 Ik neem contact met je op. 162 00:09:05,833 --> 00:09:11,066 Dan wist je dat hij 3 jaar geleden geen alibi gehad? 163 00:09:13,300 --> 00:09:14,820 Rechercheur Doh, 164 00:09:14,900 --> 00:09:16,433 ben jij echt zal het zo zijn? 165 00:09:17,000 --> 00:09:19,820 Je hebt hem al aangetrokken de lijst met verdachten, nietwaar? 166 00:09:19,900 --> 00:09:21,953 En je dacht er niet aan om het mij te vertellen? 167 00:09:22,033 --> 00:09:24,266 Als we zonder bewijs naar binnen gaan, dan komt het terug om ons te bijten. 168 00:09:26,300 --> 00:09:28,086 Zei je niet dat we dat nodig hadden? concreter bewijs? 169 00:09:28,166 --> 00:09:30,120 Je zei dat Kang Doo-won getuigde. 170 00:09:30,200 --> 00:09:31,553 Het IP-adres dat we hebben getraceerd 171 00:09:31,633 --> 00:09:33,620 bleek afkomstig te zijn van de Afdeling Gewelddadige Misdaad. 172 00:09:33,700 --> 00:09:35,920 Als we de locatie van Chief Na bevestigen en confronteer hem nu, 173 00:09:36,000 --> 00:09:37,120 alles zal worden opgelost. 174 00:09:37,200 --> 00:09:38,866 Wij hebben geen tijd te verliezen. 175 00:09:39,233 --> 00:09:40,700 Goed werk. 176 00:09:44,366 --> 00:09:46,086 Het Golden Time-team was... 177 00:09:46,166 --> 00:09:47,600 Ginseng-graafmachine? 178 00:09:48,533 --> 00:09:50,366 Ik ga nu naar Galsun Chicken. 179 00:09:51,900 --> 00:09:53,953 Oké dan. 180 00:09:54,033 --> 00:09:55,500 Eén voor één. 181 00:09:56,966 --> 00:09:59,720 Is de ID die een bericht heeft gestuurd Kang Doo-won is toevallig ... 182 00:09:59,800 --> 00:10:01,220 Ginseng-graafmachine? 183 00:10:01,300 --> 00:10:02,220 Waarom? 184 00:10:02,300 --> 00:10:04,353 Toen Wang Yuli werd binnengebracht, 185 00:10:04,433 --> 00:10:05,720 Toevallig hoorde ik Chief Na 186 00:10:05,800 --> 00:10:07,053 aan de telefoon. 187 00:10:07,133 --> 00:10:09,133 Hij zei iets over "Ginseng-graafmachine", 188 00:10:09,800 --> 00:10:12,586 en dat was hij naar Galsun Chicken gaan. 189 00:10:12,666 --> 00:10:13,586 Die oproep was ongeveer 10 minuten geleden, 190 00:10:13,666 --> 00:10:15,966 zodat we misschien iets vinden als we nu vertrekken. 191 00:10:17,133 --> 00:10:18,466 Je hoeft er niet naar te zoeken. 192 00:10:20,966 --> 00:10:23,366 Het is een langlopende kip restaurant in de wijk Galsun. 193 00:10:26,160 --> 00:10:27,900 (Galsun-kip) 194 00:11:05,733 --> 00:11:06,733 Hij is niet hier. 195 00:11:07,200 --> 00:11:08,286 Heb je het goed gehoord? 196 00:11:08,366 --> 00:11:11,033 Ik weet het zeker. Hij zei duidelijk Galsun Chicken. 197 00:11:13,300 --> 00:11:14,566 Kan ik je ergens mee helpen? 198 00:11:15,100 --> 00:11:16,233 Wij zijn de politie. 199 00:11:17,133 --> 00:11:18,986 Galsun-kip Is het geen franchise, toch? 200 00:11:19,066 --> 00:11:21,020 Nee, wij zijn de enige locatie. 201 00:11:21,100 --> 00:11:22,620 Waar gaat dit over? 202 00:11:22,700 --> 00:11:25,253 Heeft deze persoon gedaan kom je hier toevallig langs? 203 00:11:25,333 --> 00:11:27,720 Ah, een man van een insectenclub eerder gebeld en gevraagd 204 00:11:27,800 --> 00:11:29,453 dat als er een man binnenkomt en zegt "Ginseng Digger" 205 00:11:29,533 --> 00:11:31,986 Ik stuur hem door naar een tafel die hij had gereserveerd. 206 00:11:32,066 --> 00:11:33,333 Hier. 207 00:11:50,060 --> 00:11:53,230 (Aflevering 6 Medeplichtigen met sterrenmunten) 208 00:11:53,760 --> 00:11:56,450 (Wij zijn voortdurend meegesleept door verlangen) 209 00:11:56,530 --> 00:11:59,120 (Het sleept ons naar een plaats we kunnen er nooit bij) 210 00:11:59,200 --> 00:12:00,880 (Dat is waar ons ongeluk ligt) 211 00:12:00,960 --> 00:12:02,500 () 212 00:12:03,060 --> 00:12:04,400 (Politiebureau Poongsan District) 213 00:12:04,400 --> 00:12:06,133 Wat? Na Hong… 214 00:12:07,433 --> 00:12:09,286 Je denkt dat chef Na Hong-soo is de crimineel? 215 00:12:09,366 --> 00:12:10,566 Dat is wat ik zeg. 216 00:12:15,566 --> 00:12:17,966 Alle IP-adressen kwamen vandaan de afdeling Geweldsmisdrijven. 217 00:12:19,200 --> 00:12:20,786 Kijk hier ook eens naar. 218 00:12:20,866 --> 00:12:22,866 Het waren stiefbroers die elkaar haatten. 219 00:12:23,266 --> 00:12:25,020 Hij miste twee promoties vanwege zijn gebruik van 220 00:12:25,100 --> 00:12:28,586 buitensporig geweld op de Haedalpo Verdachte van strandmoord. 221 00:12:28,666 --> 00:12:30,066 Heft dat geen vlag? 222 00:12:30,733 --> 00:12:33,366 Ik bedoel, dat was het niet 100% de schuld van Chief Na. 223 00:12:34,900 --> 00:12:38,353 Zoals ik het zie, hier zit zeker meer in. 224 00:12:38,433 --> 00:12:39,430 Op zulke momenten is de e-geheime site zou perfect zijn. 225 00:12:39,430 --> 00:12:40,520 (e-geheime site :) Op zulke momenten is de e-geheime site zou perfect zijn. 226 00:12:40,600 --> 00:12:41,350 Weet je, (e-geheime site :) 227 00:12:41,880 --> 00:12:42,966 (Een database over leidinggevenden, gemaakt tijdens de laatste toediening) 228 00:12:42,966 --> 00:12:44,650 de website waar alles staat onderzoeksgegevens, dat was (Een database over leidinggevenden, gemaakt tijdens de laatste toediening) 229 00:12:44,733 --> 00:12:46,200 gemaakt door de inlichtingenpolitie tijdens de laatste regering. (Een database over leidinggevenden, gemaakt tijdens de laatste toediening) 230 00:12:46,200 --> 00:12:46,866 gemaakt door de inlichtingenpolitie tijdens de laatste regering. 231 00:12:47,466 --> 00:12:49,286 Sinds de oprichting van de Nalevingsbewakingsteam 232 00:12:49,366 --> 00:12:50,920 illegale onderzoeken stop te zetten, 233 00:12:51,000 --> 00:12:53,086 het is in het proces van verwijdering, 234 00:12:53,166 --> 00:12:54,966 maar ik wed dat recente bestanden zal daar nog staan. 235 00:12:56,300 --> 00:12:57,753 Echt niet. 236 00:12:57,833 --> 00:12:59,820 Ze doen het om interne hervorming van de politie. 237 00:12:59,900 --> 00:13:01,233 Denk er niet eens over na. 238 00:13:01,933 --> 00:13:02,853 Ik heb je mijn waarschuwing gegeven. 239 00:13:02,933 --> 00:13:04,753 - Maar... - Sergeant. Parkeer, waar ben je? 240 00:13:04,833 --> 00:13:07,553 We hebben meldingen van dronken mensen problemen veroorzaken in het themapark. 241 00:13:07,633 --> 00:13:09,566 Wacht even, ik ga zo weg. 242 00:13:11,466 --> 00:13:12,833 Onthoud wat ik je vertelde. 243 00:13:19,533 --> 00:13:21,200 Jij denkt dat ik het niet weet is het gevaarlijk? 244 00:13:22,633 --> 00:13:24,666 Ik ben het volgende doelwit. 245 00:13:26,800 --> 00:13:29,530 (Beperkt gebied/ Geen onbevoegd personeel) 246 00:13:35,366 --> 00:13:37,833 Oké, ik zal maar één regel lezen. 247 00:13:38,500 --> 00:13:40,533 Het wordt verwijderd volgende maand toch. 248 00:13:48,033 --> 00:13:49,133 Oké. 249 00:13:49,466 --> 00:13:51,366 Na Hong-soo. 250 00:14:14,366 --> 00:14:16,500 Het is duidelijk dat hij gemist heeft de persoon naar wie hij ging kijken. 251 00:14:17,233 --> 00:14:18,620 En als Chief Na dat echt is 252 00:14:18,700 --> 00:14:20,286 een van de criminelen, 253 00:14:20,366 --> 00:14:21,900 dan wordt het allemaal duidelijk... 254 00:14:22,733 --> 00:14:24,686 De reden waarom de Afdeling Geweldsmisdrijven afgehandeld 255 00:14:24,766 --> 00:14:26,753 de zaak Na Hyung-joon afzonderlijk ook al is dat van Jung Hye-rin 256 00:14:26,833 --> 00:14:30,053 vinger verdween 3 jaar geleden, net als de nier van Goo Ji-ae. 257 00:14:30,133 --> 00:14:31,533 Trek niet te snel conclusies. 258 00:14:32,233 --> 00:14:35,320 De zaak is een verwrongen puinhoop geworden sinds de opening 3 jaar geleden. 259 00:14:35,400 --> 00:14:37,320 Laten we ons rustig organiseren onze gedachten eerst. 260 00:14:37,400 --> 00:14:39,186 Als je je verstopt nog iets van mij, 261 00:14:39,266 --> 00:14:40,666 vertel het me nu alsjeblieft. 262 00:14:41,266 --> 00:14:42,886 Ik kan niet samenwerken met een partner 263 00:14:42,966 --> 00:14:44,566 die ik niet vertrouw. 264 00:14:45,933 --> 00:14:48,033 Opnieuw met de team- en partnergesprek. 265 00:14:48,633 --> 00:14:51,266 Ik heb het nog nooit eerder gezien, maar jij wel zo'n oude fuddy-duddy. 266 00:14:51,666 --> 00:14:52,953 Ik weet dat je arrogant bent 267 00:14:53,033 --> 00:14:55,686 omdat het Golden Time Team het gaat zo goed, 268 00:14:55,766 --> 00:14:58,566 maar weet je dat niet mensen worden alleen geboren en sterven? 269 00:14:59,266 --> 00:15:01,553 Probeer dit niet te rechtvaardigen met een of andere grote oorzaak. 270 00:15:01,633 --> 00:15:02,553 De reden mensen 271 00:15:02,633 --> 00:15:04,820 noem je een psychopaat achter je rug 272 00:15:04,900 --> 00:15:05,853 komt niet door jouw deductieve redenering, 273 00:15:05,933 --> 00:15:08,033 maar vanwege de manier waarop jij behandelt anderen. 274 00:15:08,666 --> 00:15:10,433 Je bent expres zo, ben jij niet? 275 00:15:12,533 --> 00:15:15,466 Ik heb echter het gevoel dat dat niet zo is wie je werkelijk bent. 276 00:15:18,466 --> 00:15:21,300 Dit is waarom ik haat deel uitmaken van een team. 277 00:15:22,000 --> 00:15:23,486 Als je het wilt weten iets over mij, 278 00:15:23,566 --> 00:15:25,486 draai er niet omheen en vraag het mij gewoon rechtstreeks. 279 00:15:25,566 --> 00:15:27,000 Verspil geen tijd. 280 00:15:27,466 --> 00:15:28,733 Rechercheur Doh. 281 00:15:33,833 --> 00:15:34,833 Wat is het? 282 00:15:37,466 --> 00:15:39,666 Ik heb de medicijnen. 283 00:15:40,566 --> 00:15:42,466 Kom vandaag nog langs als je kunt. 284 00:15:44,300 --> 00:15:45,733 Akkoord. 285 00:15:48,566 --> 00:15:50,986 Het was een zware dag. Ik ben moe. 286 00:15:51,066 --> 00:15:52,286 Ik ga even een dutje doen. 287 00:15:52,366 --> 00:15:53,866 Maak me niet wakker voordat we aankomen. 288 00:15:54,400 --> 00:15:56,920 En jij bent een behoorlijk felle chauffeur. 289 00:15:57,000 --> 00:15:58,733 Rem niet te hard. 290 00:15:59,333 --> 00:16:00,800 Het zal me bang maken. 291 00:16:01,966 --> 00:16:03,366 Net zoals je zei, 292 00:16:03,900 --> 00:16:06,400 het is waar dat mensen worden geboren en sterven alleen. 293 00:16:08,200 --> 00:16:10,900 Maar het zijn mensen die vul de leegte ertussen. 294 00:16:12,733 --> 00:16:14,700 Dat heb ik van mijn partner geleerd. 295 00:16:57,900 --> 00:16:59,786 Rechercheur Doh, bent u gewond? 296 00:16:59,866 --> 00:17:03,320 Ik ben iemand die Doh Kang wil -woo is net zo ondergang als jij. 297 00:17:03,400 --> 00:17:06,133 Ik heb informatie je zult het interessant vinden. 298 00:17:07,733 --> 00:17:09,320 Kom naar Galsun Chicken 299 00:17:09,400 --> 00:17:11,420 en zeg dat je dat bent op zoek naar Ginseng Digger. 300 00:17:11,500 --> 00:17:13,153 Ik zal wachten. 301 00:17:13,233 --> 00:17:14,666 Ginseng-graafmachine? 302 00:17:16,166 --> 00:17:18,233 Ik ga nu naar Galsun Chicken. 303 00:17:19,833 --> 00:17:22,200 Ik heb die stem gehoord ergens eerder. 304 00:17:30,233 --> 00:17:31,720 - Ja? - Chef, 305 00:17:31,800 --> 00:17:34,920 ben je aan het browsen door e-secret in de dataroom? 306 00:17:35,000 --> 00:17:36,386 Waar heb je het over? 307 00:17:36,466 --> 00:17:39,286 E-secret werd jaren geleden gesloten. 308 00:17:39,366 --> 00:17:42,586 Het punt is: het is nog steeds gefaseerd worden verwijderd 309 00:17:42,666 --> 00:17:44,253 dus er staan nog gegevens op. 310 00:17:44,333 --> 00:17:45,720 Ik denk dat iemand illegaal is 311 00:17:45,800 --> 00:17:48,066 proberen toegang te krijgen tot uw bestanden vanuit de datakamer. 312 00:17:49,166 --> 00:17:50,233 Wat? 313 00:17:50,633 --> 00:17:52,086 Echt niet. 314 00:17:52,166 --> 00:17:54,300 Is dit de reden dat hij geen promotie heeft gekregen? 315 00:18:04,866 --> 00:18:05,933 Wat de… 316 00:18:15,366 --> 00:18:18,420 We kregen een melding dat er iemand was illegaal toegang krijgen tot e-secret. 317 00:18:18,500 --> 00:18:19,686 We zijn hier om het te controleren. 318 00:18:19,766 --> 00:18:21,553 Vermeld uw rang en naam. 319 00:18:21,633 --> 00:18:23,566 ik… 320 00:18:29,700 --> 00:18:31,886 Agent Jin zit in de problemen. 321 00:18:31,966 --> 00:18:33,300 Wat? 322 00:18:36,966 --> 00:18:39,300 Ja, agent Park. Ik ben net aangekomen. 323 00:18:41,100 --> 00:18:42,300 Wat? 324 00:18:46,966 --> 00:18:48,153 Oké. 325 00:18:48,233 --> 00:18:49,986 Agent Jin werd gearresteerd tijdens het zoeken 326 00:18:50,066 --> 00:18:51,486 voor gegevens op chef Na 327 00:18:51,566 --> 00:18:53,386 op de e-secret-database. 328 00:18:53,466 --> 00:18:54,386 Wat? 329 00:18:54,466 --> 00:18:56,553 Denk je dat dat zinvol is? 330 00:18:56,633 --> 00:18:58,053 Je hebt een gedeactiveerde site gehackt 331 00:18:58,133 --> 00:19:00,353 alleen maar omdat je nieuwsgierig was? 332 00:19:00,433 --> 00:19:02,700 Is dat iets A politieagent moet doen? Hè? 333 00:19:03,400 --> 00:19:07,053 Het is gewoon… Ik ken die rechercheur Doh 334 00:19:07,133 --> 00:19:09,700 en Chief Na niet de beste relatie. 335 00:19:10,200 --> 00:19:12,466 Ik wilde kijken of die er waren misverstanden die ik kon oplossen... 336 00:19:13,866 --> 00:19:15,266 Hé, Jin Seo-yul. 337 00:19:16,833 --> 00:19:19,800 Ik was aardig tegen je omdat over een maand ben je weg. 338 00:19:20,466 --> 00:19:22,666 Doe de politie van Poongsan en ik zie eruit als idioten? 339 00:19:24,100 --> 00:19:26,553 Ken je die politie niet? 340 00:19:26,633 --> 00:19:29,300 zwaardere straffen krijgen voor het overtreden van de wet? 341 00:19:31,866 --> 00:19:32,820 Wie heeft je daartoe opdracht gegeven? 342 00:19:32,900 --> 00:19:35,653 Wat? Niemand heeft mij opdracht gegeven. 343 00:19:35,733 --> 00:19:37,086 Ik kan me niet inhouden wanneer Ik ben ergens nieuwsgierig naar... 344 00:19:37,166 --> 00:19:39,186 Vraag je mij dat te geloven? 345 00:19:39,266 --> 00:19:40,586 Nog even! 346 00:19:40,666 --> 00:19:42,353 Ik zei hem dat hij het moest doen. 347 00:19:42,433 --> 00:19:45,153 Ik ben regisseur Kang Kwon-joo van het Golden Time-team. 348 00:19:45,233 --> 00:19:46,553 Ik zei hem dat hij het moest doen. 349 00:19:46,633 --> 00:19:48,886 Agent Jin Seo-yul heeft niets verkeerd gedaan. 350 00:19:48,966 --> 00:19:50,453 Het spijt me. 351 00:19:50,533 --> 00:19:51,666 Directeur… 352 00:19:54,933 --> 00:19:56,466 Was jij het? 353 00:19:57,033 --> 00:19:59,400 Geweldig. Laat me het horen. 354 00:20:00,966 --> 00:20:04,453 Laat me horen waarom iemand die bezig is mensen te redden 355 00:20:04,533 --> 00:20:07,500 gaf haar personeel de opdracht om te hacken naar e-secret om mij te onderzoeken! 356 00:20:08,966 --> 00:20:10,753 Ik zal alles uitleggen. 357 00:20:10,833 --> 00:20:13,033 Kon iedereen Verlaat alstublieft de kamer? 358 00:20:14,400 --> 00:20:16,586 Directeur, ik heb iets te zeggen... 359 00:20:16,666 --> 00:20:17,986 Iedereen, ga weg. 360 00:20:18,066 --> 00:20:19,866 - Je zou moeten horen... - Heb je mij niet gehoord? 361 00:20:21,166 --> 00:20:23,400 Haal deze idioot hier weg, nu! 362 00:20:26,833 --> 00:20:28,033 Laten we gaan. 363 00:20:40,766 --> 00:20:43,766 Heb je het echt gedaan? 364 00:20:44,400 --> 00:20:46,266 Dat is op dit moment niet het probleem. 365 00:20:47,033 --> 00:20:49,486 Ik moet het vertellen Regisseur Kang iets. 366 00:20:49,566 --> 00:20:51,600 Wat moet je haar vertellen? 367 00:20:58,666 --> 00:20:59,833 Wat? 368 00:21:01,533 --> 00:21:03,253 Ik denk dat je nu kunt praten. 369 00:21:03,333 --> 00:21:05,886 Agent Jin's onderzoek naar jou 370 00:21:05,966 --> 00:21:07,153 maakte deel uit van de zoektocht voor de echte dader 371 00:21:07,233 --> 00:21:09,053 in de moordzaak van rechercheur Jang. 372 00:21:09,133 --> 00:21:10,486 Kang Doo-won getuigde daarvan 373 00:21:10,566 --> 00:21:13,086 de dader was een leidinggevende rechercheur bij de politie van Poongsan. 374 00:21:13,166 --> 00:21:14,420 Dat werd ook gevonden 375 00:21:14,500 --> 00:21:17,420 het IP-adres waarmee contact is opgenomen Jang Soo-bok en Kang Doo-won 376 00:21:17,500 --> 00:21:19,033 vandaan kwam de afdeling Geweldsmisdrijven. 377 00:21:20,333 --> 00:21:21,700 Het spijt me. 378 00:21:23,600 --> 00:21:25,886 Het Golden Time-team, of hoe je ook heet... 379 00:21:25,966 --> 00:21:27,686 Je hebt hackers in je team 380 00:21:27,766 --> 00:21:29,920 en je weet dat een IP-adres kan gemakkelijk worden vervalst, 381 00:21:30,000 --> 00:21:32,033 maar dat is jouw excuus? 382 00:21:35,533 --> 00:21:38,853 Laat me je dan één ding vragen. 383 00:21:38,933 --> 00:21:40,520 Op die dag, 3 jaar geleden, 384 00:21:40,600 --> 00:21:43,733 en ook op 2 juni van dit jaar, toen je een halve dag vrij nam... 385 00:21:45,433 --> 00:21:46,986 waar was je? 386 00:21:47,066 --> 00:21:48,266 Wat? 387 00:21:53,166 --> 00:21:54,433 Directeur Kang. 388 00:21:55,466 --> 00:21:57,786 Je bent bereid om te gaan helemaal mee hiermee? 389 00:21:57,866 --> 00:22:02,153 Ben je voorbereid om hierdoor je baan te verliezen? 390 00:22:02,233 --> 00:22:03,766 Ik ben. 391 00:22:04,533 --> 00:22:07,866 In ruil daarvoor wil ik jou om mij de waarheid te vertellen. 392 00:22:11,066 --> 00:22:12,966 Ik was bij… 393 00:22:14,666 --> 00:22:17,066 een vrouwenhuis! 394 00:22:21,166 --> 00:22:24,233 Het is absoluut stom om erna te nemen de enige persoon die je niet wilt, 395 00:22:24,866 --> 00:22:27,066 maar dat terzijde... 396 00:22:27,800 --> 00:22:30,433 Wat? Geloof je mij niet? 397 00:22:30,900 --> 00:22:32,553 Als je de site bekijkt Jin Seo-yul was eerder aanwezig, 398 00:22:32,633 --> 00:22:34,333 het zal er allemaal zijn. 399 00:22:37,000 --> 00:22:38,520 Het lijkt erop dat jullie twee zijn 400 00:22:38,600 --> 00:22:41,766 zal alles proberen om mij eruit te krijgen de crimineel zijn, 401 00:22:43,100 --> 00:22:44,200 en ja, 402 00:22:45,200 --> 00:22:46,900 precies zoals je vermoedt, 403 00:22:47,600 --> 00:22:51,386 Hyungjoon en ik kon niet zo goed met elkaar overweg. 404 00:22:51,466 --> 00:22:52,853 Echter! 405 00:22:52,933 --> 00:22:56,133 Toch, dat kind... Hij was mijn broer! 406 00:22:59,933 --> 00:23:01,700 Hij was mijn broer. 407 00:23:03,866 --> 00:23:08,453 Oké, nu mijn kant staat in de open lucht, 408 00:23:08,533 --> 00:23:11,700 Het is tijd voor jullie twee ook schoon te maken. 409 00:23:12,266 --> 00:23:15,286 Dat heb je gezegd je doet een proefoperatie, 410 00:23:15,366 --> 00:23:17,986 wanneer het eigenlijk is een geheim onderzoek. 411 00:23:18,066 --> 00:23:21,366 Ik ga officieel naar breng jullie allemaal naar beneden. 412 00:23:24,066 --> 00:23:25,666 Bereid je voor. 413 00:23:28,866 --> 00:23:31,253 Chef Na, wacht even. 414 00:23:31,333 --> 00:23:32,420 Beweging. 415 00:23:32,500 --> 00:23:34,833 - Voordat ik je zelf verhuis. - Ontmantel dan het team. 416 00:23:37,300 --> 00:23:40,220 Als dat is wat je denkt zal ervoor zorgen dat u zich op uw gemak voelt. 417 00:23:40,300 --> 00:23:43,386 Maar weet dat gewoon Ik zal bij je blijven 418 00:23:43,466 --> 00:23:45,766 als een doorn in je zij. 419 00:23:46,366 --> 00:23:49,020 Tot de dag dat u met pensioen gaat. Wacht maar af. 420 00:23:49,100 --> 00:23:50,533 Jij zoon van een... 421 00:23:51,900 --> 00:23:55,433 Zie ik eruit alsof ik een spelletje speel? 422 00:23:58,766 --> 00:24:00,833 Nou, zie ik eruit zoals ik ben? 423 00:24:03,000 --> 00:24:05,333 Als je iemand moet haten, wees consistent en haat mij gewoon. 424 00:24:05,900 --> 00:24:08,066 Val niet op de onschuldigen Gouden Tijdteam. 425 00:24:09,933 --> 00:24:11,533 Het is maar een maand. Eén maand. 426 00:24:12,700 --> 00:24:14,800 Voor het Golden Time Team en mij… 427 00:24:15,300 --> 00:24:17,333 om te doen wat we moeten doen. 428 00:24:18,266 --> 00:24:20,566 Als we de echte boosdoener in één maand, 429 00:24:21,433 --> 00:24:22,833 Ik geef het op. 430 00:24:23,700 --> 00:24:25,820 Dan kun je mij opnieuw aanklagen. 431 00:24:25,900 --> 00:24:28,133 Ik ga naar de gevangenis, precies zoals jij wilt. 432 00:24:31,766 --> 00:24:34,153 Jij gekke klootzak. 433 00:24:34,233 --> 00:24:35,400 Wat, 434 00:24:35,800 --> 00:24:38,266 zodat je een boot kunt vinden om in die tijd verder te ontsnappen? 435 00:24:42,566 --> 00:24:44,000 Heel goed. 436 00:24:44,833 --> 00:24:47,500 Omdat je zegt dat je naar de gevangenis gaat vrijwillig, ik sta dit toe. 437 00:24:57,000 --> 00:24:58,300 Kang-woo. 438 00:24:59,833 --> 00:25:01,333 Alsjeblieft… 439 00:25:02,433 --> 00:25:05,200 Laten we een einde maken aan dit verschrikkelijke, noodlottige relatie. 440 00:25:19,766 --> 00:25:21,653 Dit is niet voor jou verantwoordelijkheid nemen. 441 00:25:21,733 --> 00:25:22,686 Ik was het die een fout maakte. 442 00:25:22,766 --> 00:25:25,020 Je zei dat we in hetzelfde team zaten. 443 00:25:25,100 --> 00:25:26,333 Maak je geen zorgen. 444 00:25:27,500 --> 00:25:31,933 Ik heb beloofd die klootzak te pakken over een maand. 445 00:25:32,433 --> 00:25:33,866 Maar we hebben wel iets ontdekt: 446 00:25:34,433 --> 00:25:35,986 Dat hij met ons speelt zoals speelgoed 447 00:25:36,066 --> 00:25:38,633 in de palm van zijn hand. 448 00:25:47,866 --> 00:25:49,953 Het spijt me echt, directeur. 449 00:25:50,033 --> 00:25:52,486 Ik heb een vreselijke fout gemaakt. 450 00:25:52,566 --> 00:25:53,620 Maar er is iets… 451 00:25:53,700 --> 00:25:55,720 Wat je excuus ook is, 452 00:25:55,800 --> 00:25:59,533 jouw daden van vandaag hadden het helemaal mis, nietwaar? 453 00:26:00,866 --> 00:26:03,020 De autoriteit die ons is gegeven 454 00:26:03,100 --> 00:26:05,753 is voor het redden van slachtoffers binnen de Gouden Tijd. 455 00:26:05,833 --> 00:26:08,000 Het mag niet op deze manier worden misbruikt. 456 00:26:08,933 --> 00:26:10,566 Als je iets doet zo nog een keer... 457 00:26:11,500 --> 00:26:13,133 je bent uit het team. 458 00:26:20,900 --> 00:26:22,566 Als je iets doet zo nog een keer... 459 00:26:23,133 --> 00:26:24,486 je bent uit het team. 460 00:26:24,566 --> 00:26:25,920 Ach... 461 00:26:26,000 --> 00:26:28,533 Ze is bang, maar snel van begrip. 462 00:26:34,400 --> 00:26:37,920 Het is één ding als rechercheur Doh kan het me niet herinneren, 463 00:26:38,000 --> 00:26:40,886 maar het zal moeilijk worden als ze blijven ons in de weg staan. 464 00:26:40,966 --> 00:26:42,866 Het kan zijn dat de dingen niet gaan zoals gepland. 465 00:26:52,960 --> 00:26:54,700 (Gouden Tijdteam Insectenverdelging) 466 00:26:58,260 --> 00:26:59,380 (Inspecteur Kang Kwon-joo) 467 00:26:59,460 --> 00:27:01,300 (Beschikt over gehoorvermogen veel hoger dan de gemiddelde persoon) 468 00:27:04,730 --> 00:27:06,700 (Oren van regisseur Kang Kwon Joo) 469 00:27:09,666 --> 00:27:10,653 Ach. 470 00:27:10,733 --> 00:27:11,966 Exploitanten. 471 00:27:12,700 --> 00:27:15,920 Regisseur Kang Kwon-joo's opmerkelijk gehoorvermogen... 472 00:27:16,000 --> 00:27:18,986 wordt een obstakel voor de nieuwe wereld die we creëren. 473 00:27:19,066 --> 00:27:20,853 Dus wij moeten… 474 00:27:20,933 --> 00:27:23,733 Eenheid 101? Ben je hier? 475 00:27:36,800 --> 00:27:39,686 Oh, dat is geweldig, je bent er! 476 00:27:39,766 --> 00:27:40,953 Kan ik binnenkomen om te praten? 477 00:27:41,033 --> 00:27:43,886 Nee. Ik ben bezig iets op dit moment. 478 00:27:43,966 --> 00:27:45,686 Laten we hier praten. 479 00:27:45,766 --> 00:27:49,200 Ach, het punt is... 480 00:27:51,700 --> 00:27:55,420 Kom op... Ik weet het zeker het is niet helemaal vol. 481 00:27:55,500 --> 00:27:58,453 Ik laat renovatiewerkzaamheden uitvoeren vanwege de tyfoon. 482 00:27:58,533 --> 00:28:00,486 Kan ik hier gewoon één bank plaatsen? 483 00:28:00,566 --> 00:28:02,353 Hé, waar zijn buren voor, toch? 484 00:28:02,433 --> 00:28:04,553 Ach...wat jammer. 485 00:28:04,633 --> 00:28:07,053 Er is niet meer ruimte hier nu. 486 00:28:07,133 --> 00:28:09,120 En als je hier een bank neerzet, 487 00:28:09,200 --> 00:28:10,820 het zal extreem beschimmeld worden. 488 00:28:10,900 --> 00:28:12,353 Hoe dan ook, ik heb het druk. 489 00:28:12,433 --> 00:28:13,986 Wacht... 490 00:28:14,066 --> 00:28:15,200 Hé! 491 00:28:15,766 --> 00:28:18,320 Hoi! Hoi! 492 00:28:18,400 --> 00:28:20,520 Hoe onbeleefd! Ik was nog niet klaar. 493 00:28:20,600 --> 00:28:21,886 Ongelooflijk. 494 00:28:21,966 --> 00:28:23,953 Normaal is hij zo vrolijk. 495 00:28:24,033 --> 00:28:25,633 Is dat slechts een daad? 496 00:28:27,833 --> 00:28:29,100 Hé, wat is dit? 497 00:28:30,033 --> 00:28:33,786 Euh, in godsnaam. Wat maakt het uit? 498 00:28:33,866 --> 00:28:35,700 Hoe walgelijk! 499 00:28:55,033 --> 00:28:56,686 Wat is het probleem? 500 00:28:56,766 --> 00:28:58,753 Wacht maar. 501 00:28:58,833 --> 00:29:01,833 Ik zei tegen de bewaker praat eens met hem! 502 00:29:08,266 --> 00:29:10,386 Meneer! Meneer, kom even naar buiten! 503 00:29:10,466 --> 00:29:11,386 Wat is het probleem? 504 00:29:11,466 --> 00:29:13,486 Hoe vaak heb ik het je gevraagd 505 00:29:13,566 --> 00:29:15,720 om een woordje mee te doen de jongen van eenheid 101? 506 00:29:15,800 --> 00:29:18,020 Maar dat deed je niet, en nu Ik zie eruit als een dwaas! 507 00:29:18,100 --> 00:29:20,020 Ik vertelde het je de vorige keer. Dat is niet... 508 00:29:20,100 --> 00:29:23,053 O, kom op! Neem je mij niet serieus? 509 00:29:23,133 --> 00:29:25,020 Wees niet zo als je hier wilt blijven! 510 00:29:25,100 --> 00:29:26,786 Bah, je maakt me kwaad, en het is ook zo warm! 511 00:29:26,866 --> 00:29:28,020 Ik blijf het vertellen... 512 00:29:28,100 --> 00:29:31,366 Houd op met het maken van excuses! 513 00:29:32,533 --> 00:29:33,886 Wat? Krijg een last van je. 514 00:29:33,966 --> 00:29:36,120 Heb ik iets verkeerds gezegd? 515 00:29:36,200 --> 00:29:37,786 Kijk, mevrouw, kalmeer alstublieft. 516 00:29:37,866 --> 00:29:40,253 Je bent serieus mij vertellen dat ik moet kalmeren? 517 00:29:40,333 --> 00:29:43,386 Je luistert nooit naar een woord dat ik zeg! 518 00:29:43,466 --> 00:29:45,620 Wat is hier zo moeilijk aan? 519 00:29:45,700 --> 00:29:47,233 Ik kan dit niet geloven. 520 00:29:56,866 --> 00:29:58,053 Directeur Kang. 521 00:29:58,133 --> 00:30:00,033 Je bent bereid om te gaan helemaal mee hiermee? 522 00:30:00,500 --> 00:30:04,833 Ben je voorbereid om hierdoor je baan te verliezen? 523 00:30:05,333 --> 00:30:08,353 Dat heb je gezegd je doet een proefoperatie, 524 00:30:08,433 --> 00:30:11,086 wanneer het eigenlijk is een geheim onderzoek. 525 00:30:11,166 --> 00:30:14,300 Ik ga officieel naar breng jullie allemaal naar beneden. 526 00:30:14,966 --> 00:30:15,886 Wees klaar. 527 00:30:15,966 --> 00:30:18,433 Als we de echte boosdoener in één maand, 528 00:30:19,300 --> 00:30:20,633 Ik geef het op. 529 00:30:21,166 --> 00:30:22,900 Dan kun je mij opnieuw aanklagen. 530 00:30:23,900 --> 00:30:25,866 Ik ga naar de gevangenis, precies zoals jij wilt. 531 00:30:26,400 --> 00:30:28,186 Hij speelde in op de zwakte van Chief Na 532 00:30:28,266 --> 00:30:29,753 en gooide ons in zijn val. 533 00:30:29,833 --> 00:30:32,233 Het was briljant en kwaadaardig. 534 00:30:33,600 --> 00:30:36,060 (Starlight Ocean-festival/ Zomer Lunchbox Set) 535 00:30:47,233 --> 00:30:48,720 Ga voor de oren! 536 00:30:48,800 --> 00:30:50,053 - Ga voor de oren! - Ga voor de oren! 537 00:30:50,133 --> 00:30:51,886 - Ik zei: ga voor de oren! - Ga voor de oren! 538 00:30:51,966 --> 00:30:53,300 Ga voor de oren! 539 00:31:23,300 --> 00:31:24,786 Gaat het? 540 00:31:24,866 --> 00:31:27,633 Ik ben oké. Laat het liggen. Ik haal het op. 541 00:31:28,833 --> 00:31:30,320 Je lunchtrommel is kapot. 542 00:31:30,400 --> 00:31:31,920 Bedankt voor je hulp. 543 00:31:32,000 --> 00:31:34,586 Ik zei: ga voor de oren! 544 00:31:34,666 --> 00:31:37,120 Ik wil deze pop! 545 00:31:37,200 --> 00:31:38,520 Moeten we het nog een keer proberen, Hye-gewonnen? 546 00:31:38,600 --> 00:31:39,820 - Ja! - Oké, laten we het nog een keer doen. 547 00:31:39,900 --> 00:31:41,700 Zit jij bij Golden Time Team? 548 00:31:42,300 --> 00:31:44,586 Wauw, dit is een eer. 549 00:31:44,666 --> 00:31:47,266 Ik werk in de Mandalgo-vestiging. 550 00:31:47,966 --> 00:31:49,333 Ben jij bij de kustwacht? 551 00:31:49,933 --> 00:31:51,466 Ja, dat klopt. 552 00:31:52,166 --> 00:31:56,020 Het Golden Time-team is werkelijk ongelooflijk. 553 00:31:56,100 --> 00:31:59,353 Ik vraag me soms af of degenen die bereid zijn 554 00:31:59,433 --> 00:32:02,086 zichzelf op te offeren om andere mensen te redden 555 00:32:02,166 --> 00:32:04,166 zijn door God gekozen. 556 00:32:04,666 --> 00:32:07,920 Echt aan anderen denken in deze tijd 557 00:32:08,000 --> 00:32:09,733 is geen gemakkelijke zaak. 558 00:32:22,300 --> 00:32:25,686 Ah, ik heb te lang doorgepraat. 559 00:32:25,766 --> 00:32:30,066 Nou, ik blijf voor je duimen. 560 00:32:30,666 --> 00:32:31,866 Groet! 561 00:32:55,266 --> 00:32:56,030 In de afgelopen 6 maanden… 562 00:32:56,030 --> 00:32:57,830 (Tegretol) In de afgelopen 6 maanden… 563 00:32:57,830 --> 00:32:57,866 In de afgelopen 6 maanden… 564 00:32:58,866 --> 00:33:00,466 het is al twee keer gebeurd. 565 00:33:03,633 --> 00:33:05,866 De cyclus verloopt geleidelijk steeds sneller. 566 00:33:06,566 --> 00:33:09,353 In dit tempo, vrij snel... 567 00:33:09,433 --> 00:33:12,033 ze zouden kunnen duren meer dan 30 minuten. 568 00:33:12,500 --> 00:33:15,033 Je zou moeten gaan binnenkort naar het ziekenhuis. 569 00:33:35,930 --> 00:33:38,260 (boosdoener en medeplichtige) 570 00:33:39,066 --> 00:33:41,286 Net als bij Jo Hyung-seok 3 jaar geleden, 571 00:33:41,366 --> 00:33:44,000 Hij nam contact op met Jang Soo-bok en Kang Doo-won. 572 00:33:45,266 --> 00:33:47,220 Hij plande grondig met zijn medeplichtige 573 00:33:47,300 --> 00:33:49,286 zodat hij niet gepakt zou worden. 574 00:33:49,366 --> 00:33:50,600 En daarbovenop… 575 00:33:51,366 --> 00:33:53,230 hij kent elke beweging van ons. 576 00:33:53,230 --> 00:33:53,233 hij kent elke beweging van ons. (Medeplichtige of hoofdschuldige? Na Hong-soo) 577 00:33:53,233 --> 00:33:55,130 (Medeplichtige of hoofdschuldige? Na Hong-soo) 578 00:34:02,766 --> 00:34:04,366 Zou hij ons in de gaten kunnen houden? 579 00:34:13,666 --> 00:34:16,320 Bedankt voor eerder, met agent Jin. 580 00:34:16,400 --> 00:34:17,953 Het leek alsof je dat niet was goed eten, 581 00:34:18,033 --> 00:34:20,266 dus ik liet een bentobox achter buiten uw voordeur. 582 00:34:45,633 --> 00:34:46,966 Ha… 583 00:34:48,866 --> 00:34:49,786 Waar ben je mee bezig? 584 00:34:49,866 --> 00:34:52,520 Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan elfjes die je huis bezoeken. 585 00:34:52,600 --> 00:34:54,433 Zelfs ik heb iets voor je gekocht. 586 00:34:55,100 --> 00:34:56,933 Van wie heb je deze bentobox gekregen? 587 00:34:57,400 --> 00:35:00,266 Was het dat mooie regisseur van jou? 588 00:35:02,000 --> 00:35:03,700 Houd op met onzin te praten. 589 00:35:04,566 --> 00:35:07,353 Je lijkt helemaal niet eng vandaag. 590 00:35:07,433 --> 00:35:08,853 Gelukkig. 591 00:35:08,933 --> 00:35:10,633 Ze is helemaal mijn type. 592 00:35:36,500 --> 00:35:37,650 (Ik hoop dat je dit niet doet onnodige dingen meer...) 593 00:35:37,730 --> 00:35:38,730 (Maar bedankt) 594 00:35:45,330 --> 00:35:49,260 (Mi-sook) 595 00:35:50,133 --> 00:35:53,253 O, hallo. Dat was ik eigenlijk ga je bellen 596 00:35:53,333 --> 00:35:54,986 De dingen zijn moeilijk, nietwaar? 597 00:35:55,066 --> 00:35:56,453 Helemaal niet. 598 00:35:56,533 --> 00:35:58,753 Hoe is het met je? 599 00:35:58,833 --> 00:36:00,966 Het gaat langzaam beter met mij. 600 00:36:02,633 --> 00:36:04,233 Ik moet dit verslaan. 601 00:36:07,133 --> 00:36:09,233 Ik zag het nieuws vandaag. 602 00:36:09,766 --> 00:36:13,200 Jullie hebben het allemaal moeilijk vanwege mijn man. 603 00:36:15,766 --> 00:36:17,786 Ik zal iets leuks maken en kom snel bij je langs. 604 00:36:17,866 --> 00:36:19,420 Helemaal niet. 605 00:36:19,500 --> 00:36:21,953 Natuurlijk moeten we dat doen de dader pakken. 606 00:36:22,033 --> 00:36:25,186 En de Poongsan-detectives helpen veel 607 00:36:25,266 --> 00:36:27,133 met het onderzoek. 608 00:36:28,366 --> 00:36:31,700 Akkoord. Je zorgt voor jezelf, en 609 00:36:32,266 --> 00:36:35,300 - wees gezond. - Ja natuurlijk. 610 00:36:35,966 --> 00:36:36,986 Mi-sook… 611 00:36:37,066 --> 00:36:39,553 Maak je niet al te veel zorgen, 612 00:36:39,633 --> 00:36:41,800 en wacht alsjeblieft nog maar even. 613 00:36:56,633 --> 00:36:58,120 Hij deed nauwelijks de deur open, 614 00:36:58,200 --> 00:36:59,320 en zei dat de bank schimmel zal krijgen 615 00:36:59,400 --> 00:37:02,020 alvorens grof te slaan de deur in mijn gezicht. 616 00:37:02,100 --> 00:37:03,720 Misschien verbergt hij iets. 617 00:37:03,800 --> 00:37:05,733 Hij zag er altijd zo aardig uit. 618 00:37:06,200 --> 00:37:09,153 Ik veronderstel dat het er veel zijn vreemde eend in de bijt tegenwoordig. 619 00:37:09,233 --> 00:37:11,453 Ik denk dat er iets aan de hand is met zijn moeder. 620 00:37:11,533 --> 00:37:12,453 Echt? 621 00:37:12,533 --> 00:37:13,953 Ik bedoel, zelfs als ze ongeneeslijk ziek is, 622 00:37:14,033 --> 00:37:16,720 Hoe kan ze niet komen opdagen? zelfs maar één buurtbijeenkomst? 623 00:37:16,800 --> 00:37:19,166 Nu ik erover nadenk, Ik heb haar ook nog nooit gezien. 624 00:37:19,633 --> 00:37:21,886 Weet je, iemand houdt het afval op de bloembedden gooien, 625 00:37:21,966 --> 00:37:23,786 en ik dacht dat het misschien zo was de man van eenheid 101, 626 00:37:23,866 --> 00:37:25,486 dus ik ging even kijken naar binnen via zijn veranda. 627 00:37:25,566 --> 00:37:27,620 En, mijn hemel... Hij liet de ramen achter 628 00:37:27,700 --> 00:37:30,753 goed gesloten in deze hitte. 629 00:37:30,833 --> 00:37:32,420 Denk je dat dat alles is? 630 00:37:32,500 --> 00:37:34,586 De kleren hangen te drogen in de woonkamer 631 00:37:34,666 --> 00:37:37,820 Ik vraag me af of zijn moeder was gastvrouw in haar hoogtijdagen. 632 00:37:37,900 --> 00:37:39,786 - Mijn hemel. - Een gastvrouw? 633 00:37:39,866 --> 00:37:41,053 Als ik eerlijk tegen je ben, 634 00:37:41,133 --> 00:37:42,486 Ik denk dat ze ziek is geworden 635 00:37:42,566 --> 00:37:44,353 vanwege de manier waarop zij behandelde toen haar lichaam. 636 00:37:44,433 --> 00:37:48,086 Ojee, de bewoners weten het niet hard dat je voor ze werkt. 637 00:37:48,166 --> 00:37:49,086 Beste ik. 638 00:37:49,166 --> 00:37:51,586 Ik denk dat we niet vriendelijk moeten zijn met eenheid 101 niet meer! 639 00:37:51,666 --> 00:37:54,133 Ik weet het, toch? 640 00:38:02,200 --> 00:38:03,586 - We gaan. - O ja. 641 00:38:03,666 --> 00:38:04,900 Doei. 642 00:38:17,766 --> 00:38:19,566 Ergens geweest? 643 00:38:21,700 --> 00:38:23,600 Moet ik je dat ook vertellen? 644 00:38:24,400 --> 00:38:26,000 Nee, dat doe je niet. 645 00:38:27,700 --> 00:38:29,420 Ik maak een grapje. 646 00:38:29,500 --> 00:38:32,266 Ik was aan het halen mijn platenspeler is gerepareerd. 647 00:38:34,000 --> 00:38:38,386 Ah, dankzij jou heb ik gehuurd een opbergruimte voor mijn bank. 648 00:38:38,466 --> 00:38:41,153 Het kost mij 150 dollar per week. 649 00:38:41,233 --> 00:38:43,286 Ah, en vraag het ook aan je moeder 650 00:38:43,366 --> 00:38:45,686 haar gezangen afwijzen. 651 00:38:45,766 --> 00:38:48,120 Ze zullen haar niet in de hemel krijgen. 652 00:38:48,200 --> 00:38:51,133 Ik vertel het je in aanwezigheid van iemand dient een formele klacht in. 653 00:39:02,733 --> 00:39:04,400 Wat ben je aan het doen? 654 00:39:20,666 --> 00:39:23,866 Dat ben je echt allemaal erger dan insecten. 655 00:39:25,066 --> 00:39:26,333 Je bent bekend met mieren, toch? 656 00:39:27,900 --> 00:39:30,086 Tussen de vele mieren, 657 00:39:30,166 --> 00:39:32,600 Er is één koningin, toch? 658 00:39:33,400 --> 00:39:36,500 Zelfs mieren hebben er hun eigen hiërarchie en regels. 659 00:39:37,266 --> 00:39:39,933 Maar het probleem is dat mensen 660 00:39:40,600 --> 00:39:42,433 doe gewoon wat ze willen, 661 00:39:43,100 --> 00:39:46,320 luid opscheppen tegen elkaar zonder enige orde of omgangsvormen. 662 00:39:46,400 --> 00:39:48,500 Van...Van...Officier... 663 00:39:49,066 --> 00:39:50,986 Waarom doe je dit? 664 00:39:51,066 --> 00:39:52,186 Doe dit niet. 665 00:39:52,266 --> 00:39:54,833 Ik...Ik had het mis! 666 00:39:55,266 --> 00:39:57,220 Stop alsjeblieft! Ik had het mis. 667 00:39:57,300 --> 00:39:58,920 Wacht even. 668 00:39:59,000 --> 00:40:01,833 Ik doe dit omdat ik medelijden met je heb. 669 00:40:02,366 --> 00:40:04,266 Als je maar de minste had hoeveelheid schaamte, 670 00:40:05,566 --> 00:40:07,486 je had kunnen verlengen 671 00:40:07,566 --> 00:40:09,933 jouw zielige leventje nog een heel klein beetje langer. 672 00:40:11,766 --> 00:40:12,953 - Iemand help mij! - Oké. 673 00:40:13,033 --> 00:40:15,320 Iemand, help mij alstublieft! Alsjeblieft! 674 00:40:15,400 --> 00:40:16,766 Sluit je ogen als je bang bent. 675 00:40:27,533 --> 00:40:29,700 Nu allemaal klaar. Een momentje. 676 00:40:44,033 --> 00:40:46,853 Eh, wat maakt het uit? Niet eens een 'hallo'? 677 00:40:46,933 --> 00:40:50,600 Zo moeder, zo zoon. Helemaal geen manieren. 678 00:41:05,100 --> 00:41:07,300 Mama! Ik ben thuis. 679 00:41:27,600 --> 00:41:30,020 Oh jee, dat moet je geweest zijn 680 00:41:30,100 --> 00:41:32,000 erg verveeld zonder muziek. 681 00:41:35,766 --> 00:41:36,966 Laten we eens kijken. 682 00:41:45,066 --> 00:41:46,300 Ah, juist. 683 00:41:47,266 --> 00:41:50,600 Ik stelde rechercheur Doh een vraag over Kaïn en Abel, 684 00:41:52,266 --> 00:41:53,800 maar hij vermeed het. 685 00:41:55,733 --> 00:41:58,300 Dat verhaal moet hij onthouden. 686 00:42:01,966 --> 00:42:04,400 Het zal een heel belangrijke sleutel zijn. 687 00:42:16,933 --> 00:42:18,833 Ach, perfect. 688 00:42:22,700 --> 00:42:25,933 Oh, die vrouw heb ik vandaag ook ontmoet. 689 00:42:27,933 --> 00:42:30,100 Ach... 690 00:42:32,000 --> 00:42:33,700 Ik wil heel graag haar oren. 691 00:42:37,800 --> 00:42:40,133 Genoeg wat ik wil om ze aan jou te laten zien. 692 00:42:46,366 --> 00:42:48,220 En weet je wat gebeurde er nog meer? 693 00:42:48,300 --> 00:42:50,720 Nog een lastig insect is verschenen, 694 00:42:50,800 --> 00:42:52,700 dus ik denk dat ik dat wel zal moeten doen zorg er snel voor. 695 00:42:54,566 --> 00:42:56,720 Net zoals ik altijd heb gedaan. 696 00:42:56,800 --> 00:42:59,100 Voordat het kan uitkomen nog meer walgelijke eieren. 697 00:43:01,766 --> 00:43:04,433 Hoe dan ook, met de Detective Doh-zaken ook.… 698 00:43:05,233 --> 00:43:07,266 Ik denk dat het zo zal zijn een paar drukke dagen. 699 00:43:08,066 --> 00:43:09,720 Wacht alstublieft nog even, Moeder. 700 00:43:09,800 --> 00:43:12,933 Ik zal de zaken snel afmaken, oké? 701 00:43:25,060 --> 00:43:25,800 (Politiebureau Poongsan District) 702 00:43:25,800 --> 00:43:27,560 Heb je nog steeds niets gevonden? (Politiebureau Poongsan District) 703 00:43:28,233 --> 00:43:31,786 Nee. Ik heb alles doorzocht ziekenhuis- en receptgegevens, 704 00:43:31,866 --> 00:43:33,686 maar kon er geen vinden met rechercheur Doh. 705 00:43:33,766 --> 00:43:37,553 Vooral psychoactieve drugs vanwege de manier waarop ze worden gereguleerd, 706 00:43:37,633 --> 00:43:39,153 Er is geen mogelijkheid dat ik dat niet zou hebben gedaan 707 00:43:39,233 --> 00:43:41,266 iets gevonden als hij ze kreeg via de juiste kanalen. 708 00:43:43,600 --> 00:43:45,853 Slimme klootzak. 709 00:43:45,933 --> 00:43:48,533 Hij moet een manier hebben gevonden om het te verbergen. 710 00:43:49,233 --> 00:43:50,586 Was er verder niets vreemds? 711 00:43:50,666 --> 00:43:52,533 Nee, niets. 712 00:43:53,666 --> 00:43:54,820 Blijf hem in de gaten houden. 713 00:43:54,900 --> 00:43:56,500 Oké. Maar meneer... 714 00:43:58,666 --> 00:44:01,286 Het is waar dat rechercheur Doh is echt degene die 715 00:44:01,366 --> 00:44:05,600 wie heeft dat met rechercheur Na gedaan? toch? 716 00:44:08,600 --> 00:44:09,933 Waarom? 717 00:44:11,000 --> 00:44:13,133 Denk je dat ik dat heb gedaan de verkeerde persoon? 718 00:44:14,066 --> 00:44:16,100 Nee, meneer. Mijn excuses. 719 00:44:17,000 --> 00:44:18,453 Helemaal niet. 720 00:44:18,533 --> 00:44:21,633 Ik ga nu naar huis, meneer. 721 00:44:28,033 --> 00:44:29,933 Schiet op en spuug het uit. Ik heb het druk. 722 00:44:30,433 --> 00:44:33,266 Wat is het? Valt Doh Kang-woo je lastig? 723 00:44:34,233 --> 00:44:35,633 Nee. 724 00:44:37,066 --> 00:44:38,653 Eigenlijk is hij... 725 00:44:38,733 --> 00:44:40,420 Dat is waarom… 726 00:44:40,500 --> 00:44:42,853 Ik zei je dat niet te doen met hem samenwerken. 727 00:44:42,933 --> 00:44:45,100 Die klootzak gebruikt je! 728 00:44:47,966 --> 00:44:49,853 Hoe vaak heb ik het je al verteld? 729 00:44:49,933 --> 00:44:52,253 Je hebt niet wat nodig is politieagent worden! 730 00:44:52,333 --> 00:44:54,120 Je had naar school moeten gaan en word leraar! 731 00:44:54,200 --> 00:44:55,600 Dat is het niet. 732 00:44:56,433 --> 00:44:57,733 Doh Kang-woo… 733 00:44:58,366 --> 00:44:59,720 is de laatste tijd nogal vreemd. 734 00:44:59,800 --> 00:45:01,066 Wat bedoel je? 735 00:45:02,333 --> 00:45:03,533 Het is alsof… 736 00:45:05,233 --> 00:45:06,366 de laatste tijd… 737 00:45:07,033 --> 00:45:09,520 hij kan zich niet herinneren wat hij heeft gedaan 738 00:45:09,600 --> 00:45:11,266 voor korte perioden. 739 00:45:14,466 --> 00:45:16,233 Gebruikt hij daarom medicijnen? 740 00:45:17,833 --> 00:45:20,300 Medicatie? Welke medicatie? 741 00:45:20,900 --> 00:45:22,453 Gebruikt hij drugs of zo? 742 00:45:22,533 --> 00:45:23,820 Hoe kon je dat zeggen? 743 00:45:23,900 --> 00:45:26,633 Waarom ben je altijd overal in Kang-woo's zaak? 744 00:45:29,000 --> 00:45:31,400 Ik had dit niet ter sprake moeten brengen. 745 00:45:32,400 --> 00:45:33,833 Doe maar alsof ik het niet vermeld heb. 746 00:45:40,800 --> 00:45:42,066 Ja, Kang-woo? 747 00:45:42,666 --> 00:45:45,053 Zeker, oké. Oké. 748 00:45:45,133 --> 00:45:46,366 Ik kom er zo aan. 749 00:45:46,966 --> 00:45:48,720 Er is een incident geweest. Ik moet gaan. 750 00:45:48,800 --> 00:45:50,233 Laten we later nog eens praten. 751 00:45:53,433 --> 00:45:55,433 Jij kleine snotneus. 752 00:45:58,800 --> 00:46:00,086 Hyungjoon… 753 00:46:00,166 --> 00:46:01,433 Hé, Hyungjoon! 754 00:46:14,466 --> 00:46:16,066 Verdomme! 755 00:46:20,833 --> 00:46:22,066 Doh Kang-woo. 756 00:46:22,800 --> 00:46:24,686 Er is een waarheid waar ik van heb geleerd 757 00:46:24,766 --> 00:46:26,700 30 jaar in de Afdeling Gewelddadige Misdaad. 758 00:46:27,766 --> 00:46:31,933 Dat hebben moordenaars een karakteristiek killerinstinct. 759 00:46:33,066 --> 00:46:35,153 Zelfs als je je verbergt het Golden Time-team, 760 00:46:35,233 --> 00:46:37,166 doen alsof ze vechten voor gerechtigheid, 761 00:46:38,066 --> 00:46:39,800 Dat instinct is uiteindelijk... 762 00:46:41,166 --> 00:46:43,333 verplicht zichzelf te openbaren. 763 00:46:51,166 --> 00:46:52,186 Dus wat je zegt is 764 00:46:52,266 --> 00:46:55,086 de dader was verantwoordelijk omdat je gepakt werd 765 00:46:55,166 --> 00:46:56,733 e-secret hacken? 766 00:46:57,166 --> 00:46:58,086 Dat is wat ik zeg. 767 00:46:58,166 --> 00:46:59,486 Ik let extra goed op om geen sporen na te laten 768 00:46:59,566 --> 00:47:00,886 als ik hack. 769 00:47:00,966 --> 00:47:04,820 Daarom beseft niemand het als ik toegang krijg. 770 00:47:04,900 --> 00:47:06,653 Ik weet het gewoon niet hoe ze het hadden kunnen weten. 771 00:47:06,733 --> 00:47:09,033 Ben je niet een beetje dramatisch? 772 00:47:09,466 --> 00:47:12,353 Onderschat niet Het Koreaanse cybercriminaliteitsteam. 773 00:47:12,433 --> 00:47:15,720 Ik heb een maatwerk gemaakt hack voor e-geheim. 774 00:47:15,800 --> 00:47:17,500 Er is geen mogelijkheid ze hadden het kunnen weten. 775 00:47:18,233 --> 00:47:19,920 Ik denk de boosdoener 776 00:47:20,000 --> 00:47:21,620 is een echte snee boven mij. 777 00:47:21,700 --> 00:47:23,320 Omdat niet veel mensen dit doen, 778 00:47:23,400 --> 00:47:24,986 Ik kan het ongeveer vertellen hoe goed iemand is, 779 00:47:25,066 --> 00:47:26,486 maar deze keer heb ik geen idee. 780 00:47:26,566 --> 00:47:28,453 Hij doet dingen als een toetsenbordkrijger. 781 00:47:28,533 --> 00:47:30,153 Ah! 782 00:47:30,233 --> 00:47:31,886 Dus wat je zegt is dat 783 00:47:31,966 --> 00:47:33,053 hij is een van die verliezers 784 00:47:33,133 --> 00:47:38,253 die geen vrienden heeft en alleen maar zit de hele dag achter zijn computer aan het typen? 785 00:47:38,333 --> 00:47:41,753 Ja. Er zijn tegenwoordig mensen die muntbedrijven hacken 786 00:47:41,833 --> 00:47:44,586 en bedreig ze ermee hun vertrouwelijke informatie. 787 00:47:44,666 --> 00:47:46,620 Maar dit is alleen achter een computer. 788 00:47:46,700 --> 00:47:47,853 De meesten van hen kunnen dat niet eens 789 00:47:47,933 --> 00:47:49,666 face-to-face met andere mensen praten. 790 00:47:51,866 --> 00:47:53,420 Wat denkt u, rechercheur Doh? 791 00:47:53,500 --> 00:47:55,700 Jij bent hier de expert. 792 00:47:58,033 --> 00:48:00,286 Denk je dat hij dat zal doen? gewoon zichzelf inleveren 793 00:48:00,366 --> 00:48:03,386 als we hier zitten en erover praten? 794 00:48:03,466 --> 00:48:05,153 Dit is allemaal zinloos. We kunnen net zo goed gewoon 795 00:48:05,233 --> 00:48:06,420 Ga vroeg naar huis op een dag als vandaag. 796 00:48:06,500 --> 00:48:08,386 Het regent, en we hebben geen code nullen gehad. 797 00:48:08,466 --> 00:48:10,553 Die klootzak is dat waarschijnlijk ook gewoon aan het slapen. 798 00:48:10,633 --> 00:48:12,553 Alsjeblieft, meen je dat? 799 00:48:12,633 --> 00:48:15,720 Als de directeur erachter kwam, we zouden klaar zijn. 800 00:48:15,800 --> 00:48:17,820 Precies! De directeur werkt 801 00:48:17,900 --> 00:48:19,853 dus we zouden verraders zijn als we eerst vertrokken! 802 00:48:19,933 --> 00:48:21,153 Juist, verraders! 803 00:48:21,233 --> 00:48:23,086 - Het is verraad! - Je hebt gelijk. 804 00:48:23,166 --> 00:48:24,520 Altijd praten over regisseur Kang… 805 00:48:24,600 --> 00:48:27,620 Is dit een soort van Directeur Kang-fanclub? 806 00:48:27,700 --> 00:48:29,686 Laten we wat ballonnen opblazen en zwaai ze rond? 807 00:48:29,766 --> 00:48:31,820 Dit is directeur Kang. Waar is agent Jin? 808 00:48:31,900 --> 00:48:33,853 We hebben momenteel code 3. Ondersteuning nodig. 809 00:48:33,933 --> 00:48:35,186 Ga snel terug naar je bericht. 810 00:48:35,266 --> 00:48:36,466 Ja, ik ben onderweg. 811 00:48:37,833 --> 00:48:40,886 Dan ga ik alles geven. 812 00:48:40,966 --> 00:48:42,033 Geef alles. 813 00:48:43,200 --> 00:48:45,186 Ah, rechercheur Doh. 814 00:48:45,266 --> 00:48:47,520 Hartelijk dank voor vroeger. 815 00:48:47,600 --> 00:48:49,453 Zeker. Geef alles. 816 00:48:49,533 --> 00:48:51,500 - Bedankt voor het drankje. - Zeker. 817 00:48:56,133 --> 00:48:59,053 Aha, ik heb iets gehoord eerder in het centrum. 818 00:48:59,133 --> 00:49:01,886 Over... een container. 819 00:49:01,966 --> 00:49:04,220 Het is waar een slachtoffer wie werd onderzocht 820 00:49:04,300 --> 00:49:06,133 vorig jaar heeft hij zichzelf opgehangen. 821 00:49:06,733 --> 00:49:09,700 Ze zeggen dat hij tot het uiterste is gegaan omdat hij vond dat het leven oneerlijk was, 822 00:49:10,600 --> 00:49:12,966 en de legende zegt dat als je je omdraait op je radio als je alleen bent... 823 00:49:15,533 --> 00:49:18,320 "Het is oneerlijk. Het is oneerlijk!" 824 00:49:18,400 --> 00:49:19,733 Dat hoor je hem zeggen. 825 00:49:20,266 --> 00:49:21,653 Let op je rug. 826 00:49:21,733 --> 00:49:23,566 Vooral op regenachtige dagen zoals dit. 827 00:49:24,166 --> 00:49:25,466 Tot snel. 828 00:49:27,000 --> 00:49:29,120 Wat was dat ineens? 829 00:49:29,200 --> 00:49:30,720 Probeert ons bang te maken. 830 00:49:30,800 --> 00:49:32,333 Jullie wisten het allebei niet? 831 00:49:32,933 --> 00:49:34,920 - Over de geest hier? - Echt, nu... 832 00:49:35,000 --> 00:49:37,933 Geesten zijn niet eng. Mensen zijn. 833 00:49:38,600 --> 00:49:40,266 - Oh mijn god! Verdomme. - Wat de… 834 00:49:41,133 --> 00:49:42,386 Mevrouw. 835 00:49:42,466 --> 00:49:45,220 Je bent je ervan bewust dat deze grap roept Kan een boete opleveren, toch? 836 00:49:45,300 --> 00:49:47,553 Dit is geen grapje. 837 00:49:47,633 --> 00:49:49,300 Een geest… 838 00:49:49,933 --> 00:49:52,353 Nee, een zombie... 839 00:49:52,433 --> 00:49:55,933 viel mijn David echt aan en de cameraman! 840 00:49:56,700 --> 00:49:58,653 Alsjeblieft... 841 00:49:58,733 --> 00:50:01,686 Zoeken naar "David Go's X-File" op internet. 842 00:50:01,766 --> 00:50:03,500 Zet hem aan, snel! 843 00:50:04,733 --> 00:50:05,720 Directeur, 844 00:50:05,800 --> 00:50:08,086 de beller kijkt een onafhankelijke internetuitzending. 845 00:50:08,166 --> 00:50:09,453 De naam van de beller is Jung Han-byul, 846 00:50:09,533 --> 00:50:12,166 en ze kijkt naar een uitzending door iemand genaamd David Go. 847 00:50:13,233 --> 00:50:15,886 Ze beweert een zombie viel de filmploeg aan. 848 00:50:15,966 --> 00:50:17,800 Verbind het gesprek en zet de uitzending aan. 849 00:50:22,566 --> 00:50:23,920 O jee, wat is dat? 850 00:50:24,000 --> 00:50:25,133 Wat is het? 851 00:50:26,200 --> 00:50:27,766 Het is duidelijk in scène gezet. 852 00:50:30,760 --> 00:50:32,260 (Onstabiel signaal) 853 00:50:33,133 --> 00:50:34,486 Mevrouw, de uitzending is afgesneden 854 00:50:34,566 --> 00:50:36,186 dus dat kunnen we niet om te bevestigen wat er is gebeurd. 855 00:50:36,266 --> 00:50:38,386 Kunt u het ons alstublieft uitleggen? wat is er weer gebeurd? 856 00:50:38,466 --> 00:50:40,766 Het is… 857 00:50:42,166 --> 00:50:43,820 X-File van David Go. 858 00:50:43,900 --> 00:50:46,620 Het is een populaire internetshow deze dagen 859 00:50:46,700 --> 00:50:48,486 waar hij jaagt mysterieuze wezens. 860 00:50:48,566 --> 00:50:50,433 Ik kijk er altijd live naar. 861 00:50:53,533 --> 00:50:55,786 Ik zal jouw licht zijn. 862 00:50:55,866 --> 00:50:58,133 Ik zal je talisman zijn. 863 00:51:00,433 --> 00:51:02,266 Ik zal je beschermen. 864 00:51:11,100 --> 00:51:15,320 In deze aflevering zou hij dat doen roei zombies uit op een legerbasis. 865 00:51:15,400 --> 00:51:17,086 Oh jee, een legerbasis. 866 00:51:17,166 --> 00:51:18,086 Oké, jongens. 867 00:51:18,166 --> 00:51:19,553 Ik ben op de plaats waar 868 00:51:19,633 --> 00:51:22,020 een paar maanden geleden, een cafémedewerker werd dood aangetroffen 869 00:51:22,100 --> 00:51:24,420 met bijtsporen in de nek! 870 00:51:24,500 --> 00:51:25,486 De verlaten Poongjun… 871 00:51:25,566 --> 00:51:28,000 Ach! Wat is dat? O mijn god! 872 00:51:29,033 --> 00:51:29,953 Er is daar niets. 873 00:51:30,033 --> 00:51:33,800 De verlaten Poongjun-legerbasis! 874 00:51:35,266 --> 00:51:37,720 Veel kijkers hebben mij geïnformeerd 875 00:51:37,800 --> 00:51:40,666 dat ze hier als zombie verschijnt! 876 00:51:43,666 --> 00:51:46,486 Oké, mijn geweldige jongens en mooie meiden, 877 00:51:46,566 --> 00:51:48,553 Stuur mij alstublieft veel sterrenmunten om mijn energievoorraad op te laden! 878 00:51:48,633 --> 00:51:49,553 Veel! 879 00:51:49,633 --> 00:51:50,986 - Abonneren! En... - En… 880 00:51:51,066 --> 00:51:52,520 - Klik op de like-knop! - Klik erop! 881 00:51:52,600 --> 00:51:54,186 - Stuur alstublieft die stermunten! - Laten we gaan! Laten we het pakken! 882 00:51:54,266 --> 00:51:55,633 Laten we gaan! Pak het, snap het! 883 00:51:57,100 --> 00:51:58,920 Verbazingwekkend! Ik ben zo bang! Je kunt het, David Go! 884 00:51:59,000 --> 00:52:00,253 - Wacht even, wacht even. - Dit is zo eng. 885 00:52:00,333 --> 00:52:02,386 Ik was gestationeerd in Poongjun, er is echt een zombie! 886 00:52:02,466 --> 00:52:03,886 Ik herinner me dat. Het was die onopgeloste zaak, toch? 887 00:52:03,966 --> 00:52:06,053 Ik krijg daar kippenvel van zelfs overdag! 888 00:52:06,133 --> 00:52:07,566 - Dit is zo angstaanjagend. - Laten we dit helemaal doornemen! 889 00:52:11,866 --> 00:52:13,200 - Ach! - Ach! Jeetje... 890 00:52:16,266 --> 00:52:19,320 Ik ben niet bang. Ik ben een man! Oké… 891 00:52:19,400 --> 00:52:21,533 Dit is 100% echt, mensen. Het is niet in scène gezet. 892 00:52:22,333 --> 00:52:26,553 Wij komen nu binnen het hart van de basis. 893 00:52:26,633 --> 00:52:30,220 Er zijn vreemde beelden op de muren getekend... 894 00:52:30,300 --> 00:52:33,886 Echter, zodra hij ging door een deur... 895 00:52:33,966 --> 00:52:36,053 Ik hoorde een vreemd krakend geluid 896 00:52:36,133 --> 00:52:37,820 en hoe klonk het 897 00:52:37,900 --> 00:52:40,766 iemand die met zijn benen sleept. 898 00:52:41,366 --> 00:52:44,233 - Wat is dat? - Sst! Rustig! 899 00:52:45,500 --> 00:52:46,586 Oké, jongens en meisjes. 900 00:52:46,666 --> 00:52:50,120 Op dit moment, Ik hoor een vreemd geluid, 901 00:52:50,200 --> 00:52:51,766 alsof er echt iets is. 902 00:52:52,633 --> 00:52:55,020 Big Nose en ik gaan dat doen de moed verzamelen 903 00:52:55,100 --> 00:52:57,466 en ga naar de kelder. 904 00:52:58,566 --> 00:52:59,833 Daar gaan we. 905 00:53:01,566 --> 00:53:03,420 Grote Neus, jij gaat eerst. 906 00:53:03,500 --> 00:53:05,833 - Jij gaat eerst! - Nee, ik heb het licht niet! 907 00:53:10,700 --> 00:53:12,086 Hè? Wat is hier mis mee? 908 00:53:12,166 --> 00:53:14,686 Wat, is de batterij overleden? 909 00:53:14,766 --> 00:53:17,186 De batterij is prima, maar het blijft onscherp. 910 00:53:17,266 --> 00:53:18,286 Het raakt onscherp? 911 00:53:18,366 --> 00:53:21,320 Hé, stop met het verpesten van de sfeer. Oké? 912 00:53:21,400 --> 00:53:24,920 Oké allemaal, we gaan het doen ga naar de kelder, 913 00:53:25,000 --> 00:53:26,153 maar iets vreemds 914 00:53:26,233 --> 00:53:27,553 is plotseling gebeurt er met de camera. 915 00:53:27,633 --> 00:53:29,686 Oh! Oh! - Wat is het? 916 00:53:29,766 --> 00:53:30,833 Het is terug. 917 00:53:32,333 --> 00:53:33,686 - Vind je dat grappig? - Sorry, sorry. 918 00:53:33,766 --> 00:53:35,486 - Vind je dat grappig? - Laten we gewoon gaan. Gaan! 919 00:53:35,566 --> 00:53:36,833 Omdat ik het grappig vond. 920 00:53:40,500 --> 00:53:43,553 We gaan nu naar beneden 921 00:53:43,633 --> 00:53:45,466 om dat geluid te volgen. 922 00:53:46,100 --> 00:53:47,586 Oké, jongens en meisjes. 923 00:53:47,666 --> 00:53:51,620 We zijn eindelijk aangekomen het einde van deze gang. 924 00:53:51,700 --> 00:53:54,553 Ik ben daar zo bang voor mijn handen trillen! 925 00:53:54,633 --> 00:53:58,033 Ik ga nu ga hier naar binnen. 926 00:54:00,000 --> 00:54:02,220 Dit is angstaanjagend! 927 00:54:02,300 --> 00:54:04,866 - Hé, het is een opslagruimte. - Hij...Hé! 928 00:54:05,733 --> 00:54:08,786 Wauw, ik ben nog niet zo bang geweest over een lange tijd! 929 00:54:08,866 --> 00:54:10,433 Hé, hé! 930 00:54:11,366 --> 00:54:12,553 Iedereen, 931 00:54:12,633 --> 00:54:15,320 de kamer aan het einde van de gang 932 00:54:15,400 --> 00:54:17,153 was een enorme opslagruimte. 933 00:54:17,233 --> 00:54:21,200 Als een echte zombie zou hier nu verschijnen... 934 00:54:22,533 --> 00:54:24,820 - Wat is het? - O mijn god! 935 00:54:24,900 --> 00:54:26,966 - Wat? - Hoi! 936 00:54:27,633 --> 00:54:29,133 Wat is het? - Spiegel! 937 00:54:30,433 --> 00:54:31,666 Spiegel. 938 00:54:32,400 --> 00:54:34,153 Ik denk dat er iets is gaat echt verschijnen. 939 00:54:34,233 --> 00:54:35,420 Oké, iedereen! 940 00:54:35,500 --> 00:54:36,766 Het is ons eindelijk gelukt 941 00:54:37,233 --> 00:54:39,620 tot de kern hiervan prachtige berging. 942 00:54:39,700 --> 00:54:42,533 Nu, voor de kans er verschijnt een zombie, 943 00:54:43,166 --> 00:54:45,353 Ik heb er een paar voorbereid opwarmingsoefeningen. 944 00:54:45,433 --> 00:54:47,053 Oké, zullen we beginnen? 945 00:54:47,133 --> 00:54:48,700 De vleermuis! De vleermuis! 946 00:54:49,500 --> 00:54:50,420 - Oké! - Laten we gaan! 947 00:54:50,500 --> 00:54:51,953 Er verscheen een zombie! 948 00:54:52,033 --> 00:54:55,733 Maar plotseling ging de deur open... 949 00:54:56,600 --> 00:54:57,520 - Wat is dat? - Wat? 950 00:54:57,600 --> 00:54:59,220 en er kwam iets binnen! 951 00:54:59,300 --> 00:55:00,466 Wat was dat? 952 00:55:02,000 --> 00:55:03,633 Wat was dat? 953 00:55:05,433 --> 00:55:08,133 Er verscheen zojuist iets van daar! 954 00:55:09,233 --> 00:55:10,320 Ga maar eens kijken. 955 00:55:10,400 --> 00:55:11,420 Je houdt de knuppel vast. 956 00:55:11,500 --> 00:55:13,266 Jij hebt de zaklamp! 957 00:55:14,333 --> 00:55:16,133 Wacht, wacht. 958 00:55:18,533 --> 00:55:19,800 Laat jezelf zien! 959 00:55:23,600 --> 00:55:24,853 O mijn god! Wat maakt het uit? 960 00:55:24,933 --> 00:55:28,066 Hoi! Gaat het? 961 00:55:28,966 --> 00:55:30,633 Ik ben gebeten! - Gebeten? 962 00:55:31,433 --> 00:55:33,033 Dat ding heeft mij gebeten! 963 00:55:33,633 --> 00:55:36,053 Wat is dat? Ga het eens bekijken! 964 00:55:36,133 --> 00:55:38,253 Iedereen, dat hebben we hier een noodsituatie. 965 00:55:38,333 --> 00:55:40,033 Iemand heeft mij net gebeten! 966 00:55:43,600 --> 00:55:44,933 Wat is dat in vredesnaam? 967 00:55:51,566 --> 00:55:53,400 Help me! 968 00:55:54,600 --> 00:55:56,000 Help mij alstublieft! 969 00:56:01,033 --> 00:56:02,720 Dat meisje dat werd gezegd gebeten te zijn 970 00:56:02,800 --> 00:56:05,166 verscheen als een zombie, toch? Rechts? 971 00:56:06,300 --> 00:56:07,533 Officier! 972 00:56:08,066 --> 00:56:12,600 Red alstublieft mijn geliefde David! 973 00:56:13,200 --> 00:56:16,086 De bewegingen leken ook onnatuurlijk om het menselijk te noemen. 974 00:56:16,166 --> 00:56:18,666 Het geschreeuw van de twee jongens waren ook echt. 975 00:56:19,566 --> 00:56:21,753 Agent Jin, weet je dat? een streamer genaamd David Go? 976 00:56:21,833 --> 00:56:22,753 Natuurlijk doe ik dat. 977 00:56:22,833 --> 00:56:25,553 Hij was zanger in een band voordat je een streamer werd. 978 00:56:25,633 --> 00:56:28,320 Zijn populariteit daalde snel, maar een paar maanden geleden, 979 00:56:28,400 --> 00:56:29,753 zijn nieuwe show, X-File, 980 00:56:29,833 --> 00:56:32,233 gericht op bizarre mysteries, werd een enorme hit. 981 00:56:33,033 --> 00:56:35,153 Ook al lijkt het allemaal in scène gezet, 982 00:56:35,233 --> 00:56:37,686 mensen blijven naar hem vragen om meer te uploaden. 983 00:56:37,766 --> 00:56:38,966 Kom jij hier eens kijken? 984 00:56:41,233 --> 00:56:42,153 Oké, iedereen. 985 00:56:42,233 --> 00:56:45,053 We zijn op een kleuterschool waar veel kinderen stierven 986 00:56:45,133 --> 00:56:46,720 bij een brand 3 jaar geleden. 987 00:56:46,800 --> 00:56:48,253 We hebben verhalen gehoord over een bizarre 988 00:56:48,333 --> 00:56:49,786 pop die hier verschijnt, 989 00:56:49,866 --> 00:56:51,286 dus we zijn gekomen om het te bekijken. 990 00:56:51,366 --> 00:56:53,533 -David! - O mijn god! Wat is dat? 991 00:56:54,433 --> 00:56:55,420 - Is dat het? - Wat is dat? 992 00:56:55,500 --> 00:56:56,933 Dat ding! 993 00:56:57,466 --> 00:56:59,820 Is dat niet de pop? Die met rood haar? 994 00:56:59,900 --> 00:57:00,820 De pop met rood haar! 995 00:57:00,900 --> 00:57:02,853 Iedereen! Dit is de beroemde roodharige pop… 996 00:57:02,933 --> 00:57:04,200 Wat is dat geluid? 997 00:57:07,533 --> 00:57:09,386 Oh mijn god, dit is beangstigend! 998 00:57:09,466 --> 00:57:11,886 Wat maakt het uit? Kijk! De pop is weg! 999 00:57:11,966 --> 00:57:12,953 De pop is weg! 1000 00:57:13,033 --> 00:57:14,420 Hoe is dit gebeurd? 1001 00:57:14,500 --> 00:57:15,700 Dit heeft geen zin! 1002 00:57:16,400 --> 00:57:18,886 - Ik zei toch dat het nep is. - Het is zo nep. 1003 00:57:18,966 --> 00:57:21,553 - Laten we hier weggaan! - Laten we gaan! 1004 00:57:21,633 --> 00:57:23,686 Haast! Haast! 1005 00:57:23,766 --> 00:57:25,186 Hé, kijk eens terug! Rug! 1006 00:57:25,266 --> 00:57:26,253 Wat... Wat is er aan de hand? 1007 00:57:26,333 --> 00:57:28,153 - Dat is mijn pop! - Hé, wacht even. 1008 00:57:28,233 --> 00:57:30,220 Kinderen, jullie mogen niet vechten. 1009 00:57:30,300 --> 00:57:32,620 Iedereen, we hebben de maagdelijke geest gevonden 1010 00:57:32,700 --> 00:57:34,220 dat achtervolgt Yeongdal Mountain! 1011 00:57:34,300 --> 00:57:35,700 Volg mij. 1012 00:57:51,900 --> 00:57:53,653 Controleer of die van vandaag is werd ook in scène gezet. 1013 00:57:53,733 --> 00:57:54,753 En Eun-soo, doorzoek de camerabeelden 1014 00:57:54,833 --> 00:57:56,320 om te zien of die twee verliet het gebouw. 1015 00:57:56,400 --> 00:57:57,700 Ik ben ermee bezig. 1016 00:57:59,566 --> 00:58:01,686 Houd op! 1017 00:58:01,766 --> 00:58:04,400 Help me! Help me! 1018 00:58:06,133 --> 00:58:08,533 Directeur, deze is een beetje anders. 1019 00:58:09,500 --> 00:58:10,786 Wanneer er met een video is geknoeid, 1020 00:58:10,866 --> 00:58:12,286 er is meestal wat lawaai bij dat deel. 1021 00:58:12,366 --> 00:58:13,900 Maar deze heeft er geen. 1022 00:58:16,100 --> 00:58:17,866 En hoewel het behoorlijk donker is, 1023 00:58:18,800 --> 00:58:20,366 het lijkt geen nepbloed. 1024 00:58:20,633 --> 00:58:21,553 Directeur, 1025 00:58:21,633 --> 00:58:22,986 mensen die naar de stream keken 1026 00:58:23,066 --> 00:58:25,153 blijf bellen, vraagt ons om David te redden. 1027 00:58:25,233 --> 00:58:26,453 Dit is een rapport ook over David Go. 1028 00:58:26,533 --> 00:58:28,000 Zo is deze hier ook! 1029 00:58:30,033 --> 00:58:31,320 Wij hebben code 1. 1030 00:58:31,400 --> 00:58:33,620 De beller is een vrouw genaamd Jung Han-byul. 1031 00:58:33,700 --> 00:58:36,620 Het is de verlaten Poongjun gebouw van een militaire basis in Bangmi. 1032 00:58:36,700 --> 00:58:37,920 Er ging een streamer naartoe uitzenden, 1033 00:58:38,000 --> 00:58:40,353 en het lijkt erop dat hij werd aangevallen door een onbekende indringer. 1034 00:58:40,433 --> 00:58:43,153 Verzoekteam voor verzending en nabijgelegen Bangmi-patrouille-eenheden. 1035 00:58:43,233 --> 00:58:44,386 Ik stuur je de video. 1036 00:58:44,466 --> 00:58:45,486 Ik denk dat hij aan het streamen was 1037 00:58:45,566 --> 00:58:47,533 zelf op zoek naar een zombie. 1038 00:58:48,066 --> 00:58:49,333 Een zombie? 1039 00:58:52,766 --> 00:58:54,020 Jezus! 1040 00:58:54,100 --> 00:58:55,466 Dat ziet eruit als een echte zombie. 1041 00:58:57,033 --> 00:58:58,900 Wat de... Is dit echt? 1042 00:59:00,333 --> 00:59:01,566 Laten we verhuizen. 1043 00:59:02,633 --> 00:59:03,553 Dit is verzending 1. 1044 00:59:03,633 --> 00:59:05,286 Wanneer zijn Bangmi-eenheden verwacht te arriveren? 1045 00:59:05,366 --> 00:59:06,386 Dit is Bangmi 1. 1046 00:59:06,466 --> 00:59:08,633 Wij zullen er zijn in ongeveer 3 minuten. 1047 00:59:18,066 --> 00:59:19,433 Wat was dat nou net? 1048 00:59:34,633 --> 00:59:35,800 Deze kant op! 1049 00:59:40,066 --> 00:59:41,400 Deze kant op. 1050 00:59:43,333 --> 00:59:45,820 Is dit waar een cafémedewerker? dood aangetroffen? 1051 00:59:45,900 --> 00:59:47,820 Ja. Vanwege het bizarre karakter van de zaak, 1052 00:59:47,900 --> 00:59:50,286 de vreemde geruchten die het veroorzaakt hebben ons tot ergernis gebracht. 1053 00:59:50,366 --> 00:59:52,386 - Is er maar één ingang? - Ja. 1054 00:59:52,466 --> 00:59:53,386 Nadat hij op het nieuws was geweest, 1055 00:59:53,466 --> 00:59:55,986 het was vergrendeld om te stoppen delinquenten en studenten 1056 00:59:56,066 --> 00:59:58,620 van binnenkomen, maar dat helpt nauwelijks. 1057 00:59:58,700 --> 01:00:00,053 Directeur Kang. 1058 01:00:00,133 --> 01:00:01,420 Heb je de blauwdrukken van het gebouw? 1059 01:00:01,500 --> 01:00:03,120 Ik heb ze zojuist aangevraagd van het Ministerie van Defensie. 1060 01:00:03,200 --> 01:00:04,853 Ik kijk ook naar camerabeelden van dichtbij, 1061 01:00:04,933 --> 01:00:06,966 maar er zijn geen gegevens van iemand die weggaat. 1062 01:00:07,433 --> 01:00:09,986 We moeten de status controleren van de slachtoffers eerst. 1063 01:00:10,066 --> 01:00:11,266 Laten we naar binnen gaan. 1064 01:00:12,433 --> 01:00:13,600 Rechercheur Park. 1065 01:00:26,633 --> 01:00:30,153 Rechercheur Park en Bangmi-eenheden bovengronds controleren. 1066 01:00:30,233 --> 01:00:32,653 Rechercheur Goo en ik zal de kelder controleren. 1067 01:00:32,733 --> 01:00:33,853 Laten we gaan. 1068 01:00:33,933 --> 01:00:35,486 Jullie twee, volg mij. De rest van jou, die kant op. 1069 01:00:35,566 --> 01:00:36,666 Oké. 1070 01:00:46,600 --> 01:00:48,900 Het lijkt erop dat mensen dat zijn geweest hier in en uit. 1071 01:00:50,366 --> 01:00:51,666 De heer David Go. 1072 01:00:56,733 --> 01:00:57,933 De heer David Go. 1073 01:01:00,066 --> 01:01:02,866 De heer David Go. Reageer alstublieft. 1074 01:01:04,266 --> 01:01:05,466 Rechercheur Goo. 1075 01:01:21,533 --> 01:01:22,700 Directeur Kang. 1076 01:01:23,766 --> 01:01:25,820 Deze plek lijkt op een detentiekamer. 1077 01:01:25,900 --> 01:01:28,233 Controleer of deze plaats was hier altijd. 1078 01:01:30,933 --> 01:01:33,266 Volgens de blauwdrukken, die kamer bestaat niet. 1079 01:01:48,600 --> 01:01:49,986 Het is een nieuw hangslot. 1080 01:01:50,066 --> 01:01:51,966 Er zitten geen schroeiplekken op. 1081 01:01:52,766 --> 01:01:53,966 Kijk hier eens naar. 1082 01:01:55,133 --> 01:01:57,133 Ik denk niet dat het hier al lang is. 1083 01:01:59,066 --> 01:02:01,186 Ik dacht van wel in eerste instantie belachelijk, 1084 01:02:01,266 --> 01:02:03,433 maar deze plek is meer interessant dan ik dacht. 1085 01:02:07,600 --> 01:02:09,166 Rechercheur Doh, wacht even. 1086 01:02:10,100 --> 01:02:12,466 Wat is het? Heb je iets gehoord? 1087 01:02:12,966 --> 01:02:15,300 Wat was dat? Ik hoorde net stromend water. 1088 01:02:18,033 --> 01:02:19,053 Het is een doucheruimte. 1089 01:02:19,133 --> 01:02:21,366 Ik hoorde net het geluid van stromend water. 1090 01:02:23,333 --> 01:02:25,553 Je bent aan het einde van de keldergang, toch? 1091 01:02:25,633 --> 01:02:27,266 Het is 10 meter verderop, aan uw linkerhand. 1092 01:02:27,866 --> 01:02:28,966 Oké. 1093 01:02:38,200 --> 01:02:39,700 Rechercheur Goo, de gang. 1094 01:02:59,733 --> 01:03:02,066 Rechercheur Goo, deze kant op. 1095 01:03:28,066 --> 01:03:29,986 Kom niet bij mij in de buurt! Blijf weg! Blijf weg! 1096 01:03:30,066 --> 01:03:31,433 Meneer David Ga! 1097 01:03:32,000 --> 01:03:33,566 Blijf kalm. Wij zijn de politie. 1098 01:03:35,866 --> 01:03:36,920 Help me! 1099 01:03:37,000 --> 01:03:38,853 Help mij alstublieft! Help mij alstublieft! 1100 01:03:38,933 --> 01:03:40,333 Help mij alstublieft! 1101 01:03:42,600 --> 01:03:44,686 Heb je niet gezien mijn vriend, grote neus? 1102 01:03:44,766 --> 01:03:47,386 Blijf kalm. We zijn nu naar hem op zoek. 1103 01:03:47,466 --> 01:03:49,933 Hoe is dit in hemelsnaam gebeurd? 1104 01:03:50,700 --> 01:03:52,120 Ik weet het ook niet. 1105 01:03:52,200 --> 01:03:54,753 Maar dat ding was niet menselijk. 1106 01:03:54,833 --> 01:03:58,133 Het was zo sterk, en zijn nek was allemaal verdraaid. 1107 01:03:59,000 --> 01:04:00,586 Het was absoluut een zombie. 1108 01:04:00,666 --> 01:04:02,053 Er bestaat geen twijfel. 1109 01:04:02,133 --> 01:04:03,086 Kijk. 1110 01:04:03,166 --> 01:04:05,433 Het beet me zo! 1111 01:04:06,566 --> 01:04:09,666 Dit is een echte bijtvlek... 1112 01:04:13,700 --> 01:04:15,766 Wat is dit? 1113 01:04:27,800 --> 01:04:30,253 Directeur Kang, we hebben het gevonden een portemonnee ter plaatse. 1114 01:04:30,333 --> 01:04:31,620 Voer er een query op uit. 1115 01:04:31,700 --> 01:04:32,886 De naam is Jo Hye-yun. 1116 01:04:32,966 --> 01:04:35,700 ID-nummer, 990326-2830… 1117 01:04:36,933 --> 01:04:38,320 Rechercheur Goo, 1118 01:04:38,400 --> 01:04:40,420 neem meneer David Go tot aan de eerste verdieping. 1119 01:04:40,500 --> 01:04:41,620 Ik ga op zoek naar Grote Neus. 1120 01:04:41,700 --> 01:04:42,900 Ja, meneer. 1121 01:04:43,366 --> 01:04:46,620 Agent Jin, zoek het uit wie Ji Hye-yun, 1122 01:04:46,700 --> 01:04:48,466 - ID-nummer 990328-2830, is. - Ja, directeur. 1123 01:04:51,230 --> 01:04:52,860 (Overlijdensakte/Ji Hye-yun) 1124 01:04:53,233 --> 01:04:54,500 Wat is dit? 1125 01:04:54,500 --> 01:04:56,860 (Ji Hye-yun / Datum van overlijden: 13 mei 2018) 1126 01:04:56,866 --> 01:04:58,420 - Wat is er? - Directeur. 1127 01:04:58,500 --> 01:05:00,420 Ji Hye-yun is de cafémedewerker 1128 01:05:00,500 --> 01:05:02,666 die een maand geleden overleed. Ze werd doodgebeten. 1129 01:05:05,233 --> 01:05:06,653 Rechercheur Doh, Ji Hye-hyun 1130 01:05:06,733 --> 01:05:08,753 was het slachtoffer daar een maand geleden gevonden. 1131 01:05:08,833 --> 01:05:10,520 Normaal gesproken worden identiteitsbewijzen gevonden als bewijsmateriaal 1132 01:05:10,600 --> 01:05:12,353 worden teruggegeven aan de voogden. 1133 01:05:12,433 --> 01:05:14,400 Het is heel vreemd dat je het daar gevonden hebt. 1134 01:05:42,266 --> 01:05:43,533 Rechercheur Doh. 1135 01:05:44,900 --> 01:05:46,086 Rechercheur Doh, kunt u mij horen? 1136 01:05:46,166 --> 01:05:48,166 Het lijkt op het radiosignaal kan de kelder niet bereiken. 1137 01:05:53,633 --> 01:05:55,966 Regisseur Kang... Regisseur Kang? 1138 01:06:18,166 --> 01:06:19,300 Grote neus? 1139 01:06:30,100 --> 01:06:32,053 Oh mijn, jongedame. 1140 01:06:32,133 --> 01:06:34,566 Je raakt doorweekt. 1141 01:06:35,300 --> 01:06:36,520 Gaat het? 1142 01:06:36,600 --> 01:06:37,866 Rechercheur Doh? 1143 01:06:39,233 --> 01:06:40,886 Rechercheur Doh, kunt u mij horen? 1144 01:06:40,966 --> 01:06:42,533 Dit is de 112 noodmeldpunt. 1145 01:06:45,433 --> 01:06:46,486 Meneer? 1146 01:06:46,566 --> 01:06:48,566 Hallo? Meneer? 1147 01:06:51,630 --> 01:06:54,030 (112) 1148 01:06:55,500 --> 01:06:57,000 Red mij alstublieft... 1149 01:06:58,800 --> 01:07:00,433 Rechercheur Doh, kunt u mij horen? 1150 01:07:01,133 --> 01:07:02,430 Rechercheur Doh? 1151 01:07:02,430 --> 01:07:02,433 Rechercheur Doh? (Nummer verborgen) 1152 01:07:02,433 --> 01:07:03,430 (Nummer verborgen) 1153 01:07:14,100 --> 01:07:15,933 Het is net als die foto van de vorige keer. 1154 01:07:24,260 --> 01:07:25,830 (Je hebt een nieuw bericht) 1155 01:07:27,066 --> 01:07:29,553 Dit was de moord Ik heb een verbintenis gepleegd met rechercheur Doh. 1156 01:07:29,633 --> 01:07:31,953 Hij mag doen alsof hij herinnert het zich niet, 1157 01:07:32,033 --> 01:07:34,086 maar zeg hem alsjeblieft dat het geen zin heeft. 1158 01:07:34,166 --> 01:07:37,766 Kijk, ik had toen een camera. 1159 01:07:58,900 --> 01:08:01,020 (22:15 uur) 1160 01:08:01,100 --> 01:08:03,100 (30 minuten in streamer David Go's aanvalszaak) 1161 01:08:17,130 --> 01:08:19,560 (Stem 2) 1162 01:08:19,566 --> 01:08:20,820 Rechercheur Doh, kunt u mij horen? 1163 01:08:20,900 --> 01:08:23,253 Zijn vriend is op weg naar de ziekenhuis. Wat is hij aan het doen? 1164 01:08:23,333 --> 01:08:24,820 Ik heb het gevoel dat dat zo is iets wat ik niet weet. 1165 01:08:24,900 --> 01:08:26,653 Hij heeft mij ingelijst! 1166 01:08:26,733 --> 01:08:27,653 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 1167 01:08:27,733 --> 01:08:29,053 Hij beet in iemands nek. 1168 01:08:29,133 --> 01:08:30,453 Dood me alsjeblieft niet. 1169 01:08:30,533 --> 01:08:32,820 Het was de chef die behandelde Hyung-joon alsof hij gek was. 1170 01:08:32,900 --> 01:08:34,353 Het zal een probleem zijn als ze komt een normaal persoon tegen. 1171 01:08:34,433 --> 01:08:36,853 Ik zal het zombiemeisje vinden en onthul de waarheid! 1172 01:08:36,933 --> 01:08:38,420 Is de directeur boos over iets? 1173 01:08:38,500 --> 01:08:39,786 Misschien kwamen ze daarna je gezicht herinneren. 1174 01:08:39,866 --> 01:08:41,920 Ik dacht aan de man met het masker was chef Na. 1175 01:08:42,000 --> 01:08:44,386 Ik wil meer weten over de dag de schaar verdween tot in detail. 1176 01:08:44,466 --> 01:08:46,900 Waarom ben je daar nieuwsgierig naar ineens?