All language subtitles for Voice.S02E05.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.X264-CHIOS

(Voice 2)

(While this drama takes
inspiration from real cases,)

(they have been adapted
for TV and are fictitious)

(The characters are not related
to any real persons)

(Poongsan-si, Eoro-dong)

It's 304 again, right?

They do this no matter
how many times I tell them.

- Hello.
- Ah, thanks.

Just a little more…

They should know
to be considerate of others.

How can they...

just not care?

Officer, have a stern word
with them, please.

- Thank you.
- You're welcome.

Oh my, those are all
your mother's favorites.

Has she gotten better?

That disease... Mannie, is it?

I heard it feels like everything's
spinning, even when sitting down.

Yes. She's a bit better now that
we've changed her medication.

- Please have these.
- Oh my, again?

Thank you, every time.

What a good man,
unlike most people these days.

Unit 101! Hey, Unit 101!

Unit 101!

Ugh. I lost my chance to talk
about the storage room, again.

I'm having work done to repair

the ceiling leak caused by
the recent typhoon,

and I need a place
to put my things.

Come on, ma'am.

That underground storage
is for residents

on the 1st floor to use.

Unit 101's things
are probably there, too.

Oh please,
it's just him and his mother.

How many things could he
possibly have?

And by the way,
I don't like your tone.

I only need it for a few days
while they fix my ceiling.

My goodness,
do you think a security guard

should be taking sides and
favoring certain residents?

I'll stop here in case it seems
like I'm abusing my power.

Ugh, you have a terrible attitude
towards us residents.

Wait, ma'am!

Ma'am!

That's not what I meant!

For goodness' sake.

I bet she'll storm off
to management again.

Ugh.

Even useless people

want to give their deaths

a grander meaning.

That's right.

Even an empty walnut

wants to make a sound
when it's cracked open.
(Certificate of Merit)

(Certificate of Merit)

Mother,
(Certificate of Merit)

(Certificate of Merit)

That was from Nietzsche's
"Thus Spoke Zarathustra."
(Certificate of Merit)

Next time, I'll read from your
favorite, the Talmud.

Get some rest.

(Praying Mantis)

(Mission Complete)

Mission "Praying Mantis"
is complete.
(Mission Complete)

(Mission Complete)

Mother, I'm heading out
for a little while.

(Voice profiler Kang Kwon-joo
sees the crime scene with her ears)

(Inspector Kang Kwon-joo, the
nation's first "Voice Profiler")

Hold on.

(Sungwoon District Police
Director Kang Kwon-joo)

("Voice Profiling Training Plan")

That's right.

The director had something
very valuable…

and I missed it...

Wow.

Wow.
(Sungwoon District Police
Director Kang Kwon-joo)

(Sungwoon District Police
Director Kang Kwon-joo)

I want them really badly now.

I want your ears, Kang Kwon-joo.

(Episode 5 Shh!
It's Customer Confidentiality)

(People with brothers and sisters)

(don't know how lucky they are)

(Of course, they fight a lot,)

(but they always have
someone by their sides)

(Someone they can call "family")

()

(12:50 PM 30 minutes into
the Oksan)

(elderly attempted murder case)

- Detective.
- Yes?

- Detective Park.
- Yes?

The carrier resembles your wife,
Ahn Hee-jin,

so they want you to call home.

What kind of horsefeathers are you
trying to sell me now?

Why would my wife be the carrier?

- Stop this nonsense.
- Do it.

I thought you said she was
coming down today.

Ugh, seriously. You too?

Alright! I'll do it.
I don't believe this.

(Illegal Dumping Crackdown/
CCTV in Operation)

Why isn't she answering?
Did she go to pick up our kid?

What's this?

Isn't this our kimchi container?

Detective Park.

I've packed you some
cucumber kimchi

to help keep you keep cool.

Keep it up, Golden Time Team!

Detective Doh, Director Kang,

please take care of my husband.

This is Dispatch 1.

I think the carrier
really is Ahn Hee-jin.

We found a memo she wrote
and her kimchi container.

(Husband)

Agent Jin, find the hatchback
caught on the CCTV.

I'm on it.

Agent Park, keep searching
for similar cases.

Detective Park,
there's a high chance

your wife is involved
in a voice phishing crime.

Please tell us if you've heard

anything about it recently.

Ah…

Yes… Right,
she mentioned a Mrs. Baek…

Ah, what did she say?

Something about getting
an apartment.

She was contemplating
coming to Poongsan today,

but I told her not to!

Do you know this Mrs. Baek?

No, I don't.

I just know they met
at a local volunteer group.

Mrs. Park sent us those

energy supplements to help
with So-min's studies.

Her husband is a Korean medicine
doctor at a huge hospital.

Oh, please.

Stopping taking those freebies!

How do you know what's inside?

Typical detective,
always suspecting everything.

Everyone loves Mrs. Baek.
She has class.

I heard her husband's alumni
is someone high up in the police.

It usually doesn't take women long…

to become friends with each other.

I didn't think anything of it.

But now that I think about it,

it's something that
she's never done before.

Excuse me, ma'am.

With what money would we buy
an apartment? It’s a total sham!

Who says we'd buy it alone?

We'll buy it together
and divide the rent.

Then its value will increase
in a few years.

How will we put So-min

in a good middle school district
on your salary?

I've told you my answer,
which is no.

And since when do we care
about school districts?

She said she'd come.

She was so stubborn about it.

Then I got mad at her.

I was so harsh on her.

Director, I've found
a similar case here.

They also stored their money
in the refrigerator.

Most of the situation rooms
are in China.

(Odaji:
Slang for "situation room")
Most of the situation rooms
are in China.

After the boss in Korea,
known as Big Brother,
(Odaji:
Slang for "situation room")

After the boss in Korea,
known as Big Brother,

chooses a target and makes a plan,

his carrier scams people

who need money,
such as housewives or jobseekers,

and collects their cash.

They don't even know
they're breaking the law.

If things go wrong,
(Testimony of Baek Du gang's
involvement obtained)

(Testimony of Baek Du gang's
involvement obtained)

someone pre-assigned to watch
the carrier harms them.
(Testimony of Baek Du gang's
involvement obtained)

This seems to be
the same type of case.

Detective Doh, we've found
a voice-phishing crime

similar to the Won Soon-hee case.

They knew that
Won Soon-hee had $50,000

in insurance claims
for her son's business,

and after making her
hide the money,

they committed the crime.

(11:40 AM)

(40 minutes prior to the
Oksan elderly attempted murder)

What do you think?
I'm trying to borrow some money.
(40 minutes prior to the
Oksan elderly attempted murder)

I'm busy! Bye.

Don't hang up.

Jong-seok, why don't you
come home today?

I've made your favorite, Japchae.

I don't have time to eat!

Ugh. Other parents would help out

at a time like this.

Why did you give birth to me
and make me suffer?

Jong-seok, I've found some money.

What? Really?

Yes, so come over.

I haven't seen your face
in so long.

Yeah, sure.

Okay, I'm on my way.
I'll be right there.

The phone records show she received

a phishing call 15 minutes after
her the call with her son ended.

(Poongsan Hospital)

Hello?

This is Kang Jong-seok's mother, right?

Yes.

This is the Poongsan Hospital
emergency reception.

Kang Jong-seok suffered
severe injury to his head

in a hit-and-run accident.

He's unconscious.

That can't be.

I just spoke to him on the phone.

It happened at the
Oksan Market intersection

and he's just been admitted.

We looked at his
saved numbers to call you.

If it was a the
Oksan Market intersection...

Oh my goodness…
Please wait a moment.

I'm going to call Jong-seok.

You never know,

It might not be my Jong-seok.

(Yanji, Yanbian, Jilin Province,
China)

In cases where they lie
about a family emergency,

(Won Soon-hee/Devoted to her son)
In cases where they lie
about a family emergency,

they prank call the victim's
family several times,
(Won Soon-hee/Devoted to her son)

which makes them
start ignoring their phone.

(Won Soon-hee/Son: Kang Jong-seok)
which makes them
start ignoring their phone.

I'm not that kind of person.
(Won Soon-hee/Son: Kang Jong-seok)

How many times do I have to say?

Stop calling me!

Stop calling me!
(My Son)

(My Son)

What the… This punk again.

Listen up, it's not me!

For crying out loud…

Why isn't he answering?

(Poongsan Hospital)

This is the emergency center at
Poongsan Hospital.

H-Hello?

My Jong-seok...
Jong-seok is okay, right?

Yes. His guardian
needs to come here,

agree to the surgery,

and pay a fee of $1,000
to proceed with the surgery.

But going to the bank first

may take some time.

Ah, no it won't.

I have the money at home.

I'll head there right away,

so please save my Jong-seok!

I'm begging you!

(Manual Book)

Okay, come quickly.
(Manual Book)

(When talking about money,)

But ma'am,
(When talking about money,)

(talk slowly and kindly
so that they trust you)
But ma'am,

it's dangerous to
store money at home.

Thieves these days
are quite smart.

My grandmother always kept
her money in the wardrobe,

and thieves broke in
and took everything.

Storing it in the freezer is the safest option.

Hey.

Hey.
($50,000/
Successfully moved to freezer)

($50,000/
Successfully moved to freezer)

Okay.

They used suggestibility tactics
on Won Soon-hee.

(Suggestibility Tactics:)
They used suggestibility tactics
on Won Soon-hee.

They impaired her judgement
by giving her a huge shock.

(Twisting suggestions to make them
seem like the victim's own memory)
They impaired her judgement
by giving her a huge shock.

(Twisting suggestions to make them
seem like the victim's own memory)

That's why the frozen food
was in the refrigerator.

Oh no... My stew!

Damn it.

Mrs. Baek used
Ahn Hee-jin as a carrier,

and fooled her into
going into the house.

Anybody home?

Hello? Are you home?

Everything went wrong
when Soon-hee returned home.

Oh my.

What are you doing?

Were you voice phishing me?

What are you talking about?

The hired surveillance
tried to kill her…

but failed.

Director,

I think Tak-wi knew she was
a cop's wife and kidnapped her.

He said "cop's wife" in Chinese…

He said he's going to kill her!

Director, the hatchback
she was kidnapped in

is an unregistered vehicle.

It's going down a side road off of
Oksan2-ro.

Detective Doh,
we think the suspect, Tak-wi,

knows Ahn Hee-jin
is an officer's wife

and has kidnapped her.

Based on previous case patterns,

there's a high possibility
she'll be killed.

Those crazy bastards.

The hatchback is going down a
side road off of Oksan2-ro.

You all heard that, right?
Let's move out!

Guard the perimeter here.

Detective Park,
you stay here on standby.

What? Why?

You get provoked too easily.

Who will handle the situation
if you cause trouble?

I'll take responsibility and save
your wife. Don’t worry.

Detective Doh.

Do you want to see my crazy side?

Sir!

Don't worry.

We'll save her, okay?

- I promise you.
- Hey…

Hey! Hey!

Hey!

Detective Park, I know it's tough,
but you waiting calmly

will be helpful for the team.

Do you happen to remember
Mrs. Baek's

full name and the model house
they went to see?

I think…

her name was Baek Mi-ja.

And she mentioned the
Isang Officetel model house.

Something felt wrong,
so I memorized them.

Agent Jin, search for the
Isang Officetel model house.

Searching.

I've found it.

I'll check the CCTV
in front of it.

Oh? I think it's this woman here.

From the footage of
Ahn Hee-jin coming out alone,

it seems she's still
inside the model house.

We have a code zero situation.

At the home of Won Soon-hee,
with an address of 311 Oksan1-ro,

voice phishing surveillant
Geum Tak-wi

kidnapped Detective Park's
wife, Ahn hee-jin,

and is currently on the run
after attempting murder

and stealing $50,000.

Team, go after them. Oksan Patrol
Unit, we ask for your cooperation.

Isang Patrol Unit, please arrest
the voice phishing carrier

who goes by the name Mrs. Baek.

She's roughly 170 cm tall,

wearing a short-sleeved shirt
and has a wide-brimmed hat.

She's not been seen since entering

the Isang model house at 11:30.

Considering the nature
of the crime,

there's a high chance
she is armed,

so be prepared and stay vigilant.

We need to bring
these two suspects in.

Baek Mi-ja will undoubtedly
have fraud convictions

so check for those.

- Step on it.
- Yes, sir.

Agent Jin, check the CCTV footage
of Baek Mi-ja, and her criminal record.

Also, look for wanted criminals
with similar convictions.

On it.

Mrs. Baek!

How could you use a cop's wife
as the carrier!

Do you wanna die?

The cops are onto us

because you killed that old lady.

Don't take it out on me.

Don't you know
a cop's wife is safer?

Even if we're caught,
she knows we can hurt her husband

so she won't rat us out.

And Big Brother told us
to talk via Weephone.

Our calls will leave a trail.

Damn it.

Are you trying to
blame this on me?

Forget it.

I just heard from Big Brother.

He said to clean up this mess...
we should kill her.

He said to clean up this mess...
we should kill her.

And also,
Big Brother wants…

Okay.

But Mrs. Baek,
just know that if things go wrong,

I'll cut off your hands and feet.

Let me out!

Who are they?

Look what I have to go through
because of this damn woman.

(Dispatch in 3 minutes.
Arrive in 5. Arrest in 10)

(Keep the Golden Time)

Director, something isn't right.

If Tak-wi went down Oksan2-ro,

he should have emerged from
Poongyo3-gil, but I don't see him.

I think he noticed we're
following him

and has slipped out via an alley.

Then where would
he have come out?

There's a closed-down tunnel

that connects to Songhwa Lake.

That's where
the body with severed hands

was found in a barrel
a few days ago.

( One prosthetic eye)

(Found with both hands cut off)

(Songhwa Lake Barrel Murder Case)

This is Director Kang.

Suspect Geum Tak-wi knows
the police are pursuing him

and we assume he has gone
into a closed-down tunnel

that connects to Songhwa lake.

He could commit a crime similar
to the Songhwa Lake

murder case
with Ahn Hee-jin as the victim,

So please track him down
as fast as possible.

Hurry.

Damn it.

Traffic is building up.

Director, I think I've found her.

(Criminal Intelligence Data)

(Baek Mi-ja/9 fraud convictions)

She has 9 fraud convictions?

Director! The woman
assumed to be Baek Mi-ja

has left the house and is running
towards Oksan-dong.

She must've been
contacted by Tak-wi.

(1:10 PM)

(50 minutes into the
Oksan elderly attempted murder)

(and voice phishing case)

This is Director Kang.

Isan Patrol Unit, Baek Mi-ja
is confirmed to be fleeing

towards Oksan-dong
after leaving the model house.

She must be arrested.

Oksan-dong! This way! This way!

This is Director Kang.

The Isang Patrol Unit

is chasing Mrs. Baek
as she makes her way to Oksan.

Dispatch Team, how's it looking?

There must've been an accident
because we're stuck in traffic.

The cars aren't moving,
even with our siren on.

We're going to lose them
at this rate.

Not on my watch.

- Detective Yang.
- Yes?

You know there's a shortcut
that way, right?

Of course I do. Okay, hold on!

It's just been cut.

I think that scumbag
passed through here.

Sir,

I heard there's a drunk guy
that looks like Tak-wi

making a scene in Chinatown.

- Are you sure?
- Yes.

You sure it's not nothing?

Let's go and find out.

This is Dispatch 1,
alerting Oksan Patrol Unit.

We're currently pursuing

voice phishing surveillant
Geum Tak-wi.

He's in a gray hatchback,
license plate 01GA5426,

which entered a tunnel in the
Oksan residential area

and has exited
towards Songhwa Lake.

All units, head to Songhwa Lake.

- Geum Tak-wi?
- Right.

You heard that too, right?

Why are these bastards

after our suspect?

Damn it. Step on it!

This is all because of you.

An axe! An axe! An axe!

You want to fight this out, huh?

Save me!

Let's do this.

Why, that little…

Come at me, you assholes!

He's trying to make her fall out

so that we stop chasing him!

- Get right behind him!
- Okay, going in close.

She's going to fall out!

Keep it down, would you?

Damn it.

She's going to
fall out at this rate!

That crazy bastard!

- Detective Yang.
- Yes?

Drive up beside him.

I think that'd be dangerous.

Then you're going to let her die?

Detective Doh.

You must save Ahn Hee-jin.

I'm going beside him.

- Be careful.
- What?

You parasitic leeches!

Die, you bastards!

Hee-jin!

I'm going over to you!

Don’t worry!

We're going to save you, Hee-jin!

Get closer!

- Hee-jin!
- What the heck?

- Are you okay?
- Quickly!

Hee-jin!

Are you okay?

Get out, scumbag!

Keep your hands up.

Get out of the car now.

Requesting an ambulance
immediately!

Put your hands above your head!

Detective Doh! There's no money.

What?

Do I look like a dumbass to you?

Son of a…

Where's Won Soon-hee's money?

Where is it, asshole?

Did you think you could
get away with it

after doing that
to an innocent old lady?

- Why, you…
- You stupid moron.

You've handed the money over
to Baek Mi-ja, haven't you?

What are you talking about?

You dare play games with us?

Do you want me to
gouge your other eye out?

Okay! I'll talk!

I'll talk.

Big Brother told me
to throw out the money.

Mrs. Baek said
those were his orders.

I just threw it in the dumping
container like I was told.

Big Brother told me by Weephone

to have you throw the money
into the container

by the Oksan Welfare Center
so I can go take it to him.

Hurry up.

You know, right? Big Brother
will kill us if we don't comply.

Okay.
(Oksan Welfare Center)

Okay.

So you're saying that

this "Big Brother"
told you to do this?

It looks as if
Won Soon-hee's money

is in a container by
the Oksan Welfare Center.

It's likely Baek Mi-ja
has gone to collect it.

Ugh, that stupid…

Where did he put the money?

There she is!

This way!

Get her!

- Hold on! Okay, okay.
- Let's do this the easy way.

- You'll tire yourself out.
- Stay away from me.

- Baek Mi-ja.
- For goodness' sake.

Wait!

Mrs. Baek,
you're wearing dress shoes.

Let's go. It's too hot for this.

Okay, I'll go with you. I'll go.

Let go. Let go. God, it's hot.

This is Isang Unit 1.

We've captured carrier Mrs. Baek.

She doesn't have it.

But she doesn't
have the money, either.

- It's not here.
- What?

That's impossible.

Geum Tak-wi just confessed

to throwing the money
in the dumping container

by the welfare center.

Are you messing with us? Huh?

It's the truth!

I just did as I was told.

Big Brother took it.

If you don't do as he says,

he'll cut your throat
before you realize it.

Detective Doh,
stop what you're doing.

Geum Tak-wi is our suspect.

Oh dear, you can't lose
your temper in this day and age.

Do you want to be fired
less than a month in

(Police Brutality:)
Do you want to be fired
less than a month in

(Violent or cruel treatment
by a police officer)
for police brutality?

Geum Tak-wi.
(while attempting
to restrain a person)

Geum Tak-wi.

I'm arresting you for
the Songhwa Lake murder,

and the attempted murder
of Won Soon-hee.

Someone saw you dump
the body at Songhwa Lake

a few days ago.

You got that? Let's go.

Wait a minute.

What do you think you're doing?

Can't you see that
we've been dispatched here?

We've also been

tirelessly investigating him
for weeks!

You'll end up sending him
to us, anyway!

Let's just make
the process swifter.

What are you talking about?

Ahn Hee-jin will have to
come with us too.

She's a witness.

Let's go.

You think you can push people
around in this day and age?

Golden Time will be finished once we

find Won Soon-hee's money
and bring down Big Buddha,

or whoever he is.

If you don't want
any trouble here,

then move, okay?

Why, you son of a…

Hey, stop! Hey! Calm down!

That punk!

Just a moment.

What is it?

Hello, Chief.
Geum Tak-wi has been captured.

But there's a problem.

What?

Those rotten bastards…

Ahn Hee-jin.

I'm Golden Time Team leader
Doh Kang-woo

Thank you.

Thank you so much.

I lived, thanks to you.

Tell me how this happened.

Well...

Mrs. Baek…

No, that woman…

wanted me to go
apartment hunting with her.

But then she suddenly asked me

to get something
from her aunt's house.

That's why I went.

You won't find another place
at this price.

You know this kind of opportunity
never comes around, right?

What do you think?

When the subway is built
in 2 years,

the value will skyrocket.

Oh, Auntie.

Right now?

Take your time looking around.

You can't just
change the time like that!

Okay then.

There was something I needed
from my aunt's house nearby.

But she suddenly says she's going
on vacation with her friends.

Hey, I'm really sorry,

but do you think you could fetch
something from her freezer?

She wrapped it
in a black plastic bag.

I need to negotiate the price

with the manager right now.

Oh, in the freezer?

Please.

- Okay, sure.
- Thanks.

I thought it was
just fish or meat

because she said
it was in the freezer.

My husband won't be

in any trouble
because of me, right?

It's all my fault.

My husband's done nothing wrong.

Nothing will happen. Don't worry.

Just worry about getting treated.

In that short a timeframe,
the "Big Brother" took the money?

We're heading to
Isang Police Station.

Yes, sir.

Watch yourselves, hm?

(Isang Precinct)

Baek Mi-ja is inside.

It's clear Big Brother
took the money.

I'm telling you, it wasn't there!

You just don't know how creepily
meticulous Big Brother is!

He's never once…

lost the prey he's targeted.

If so, then this is a no-brainer.

Tell us who Big Brother is

and clear your name.

Ugh, seriously.

I keep telling you,
I don't know who he is!

Look, of all the people
in charge in Korea,

I've only heard
that he's the vilest one.

Can't you tell
from looking at Geum Tak-wi?

Look.

When a problem occurs,
(Unknown has left the room)

the content of Weephone
is immediately wiped.

The reason Tak-wi
cut off those hands…

was because Big Brother wanted

to use a dead person's
fingerprints

to change his identity.

I'm telling you,
we just do as he says!

Are you telling me to believe

that you did this job
without any kind of insurance?

Are you?

Do you want to be
let off with negligence,

or charged as an accessory?

If you refuse to testify,
then I'll leave.

Wait!

Detective, don't be so impatient.

Ugh, seriously…

A month ago,

the ATM completely froze up
so I couldn't transfer the money.

I got one call from him.

You're saying you heard his voice?

You can't tell Big Brother
that I talked.

He'll really kill me.

- Hello?
- This Won Soon-hee…

She has a deadbeat for a son.

His business went bankrupt

and he found himself
facing prison time.

It just so happens
the old lady has cancer,

so she received a $50,000
insurance payout.

He sounded like he was
in his late 50s.

His voice was deep and rough.

Every time he spoke, it was
like he was scratching his throat.

I think he was trying to scare me.

Like he'd been treated
for laryngeal cancer?

Oh, right. And...

I suddenly heard

a travel agent's voice
in the background.

Ma'am, you're hot, right?

Our office is nice and cool.
Come this way, slowly.

This is Pangpang Travel's
1-year anniversary!

Welcome to our free overseas
vacation event for the elderly!

You get a free trip,
even with just a consultation!

You get a free trip,
even with just a consultation!
(Elderly Overseas Vacation Event!)

(Elderly Overseas Vacation Event!)

Okay, ma'am.

To get the free vacation,

you must write every
family member's ID number.

My son told me not to
write down things like this.

Very well. Then you can't go.

You aren't eligible.
Okay, who's next?

- Okay then. I'll write it down.
- Alright.

Here you go.

Please write it down here.

They were enticing pensioners
who'd never been abroad

with a free holiday

to collect their personal details.

Elderly people aren't familiar with

technical terms to do with travel,

and they're poor at
protecting personal details.

Detective Doh,
I'll look into Pangpang Travel.

Agent Jin, look into a place

called Pangpang Travel that
specializes in elderly tourism.

If they approached Won Soon-hee,

then it should be
in the Oksan vicinity.

Yes, ma'am.

- I'll be back in a minute.
- Okay.

How does it sound to you,
Director Kang?

It feels like
she's hiding something,

but her testimony
is very detailed.

I don't think she's lying either,

but her voice tone
kept changing here and there.

As if she suffers from
histrionic personality disorder.

Really?

Director, there's nowhere
officially registered

under the name Pangpang Travel,

but there is a place
on the 2nd floor of a mall

nearby Won Soon-hee's house
called Pangpang Trade.

Detective Doh.

There's no Pangpang Travel,

however, there's a place outside her
house called Pangpang Trade.
(Pangpang Trade)

It's not a travel agency,
but a trade company.

Could Baek Mi-ja
have been mistaken?

Well, we'll find out
when we get there.

We're heading to Hyeonsoo Mall,
at 88 Oksanbuk-ro.

Dispatch the patrol unit, too.

Roger that.

This is Dispatch 3.
Requesting Oksan Patrol Unit

to Hyeonsoo Mall,
at 88 Oksanbuk-ro.

Why is it so hard to breathe?

Are you okay?

Actually…

I have a panic disorder.

I get like this when I'm stressed.

Could you please
get me some water?

Something's not right.

It doesn't feel like
she's right or wrong.

(Attacked laryngeal cancer patient
for having voice like father's)

The records about her
father's laryngeal cancer

and Big Brother's voice traits

are too similar
to be a coincidence.

Every time he spoke, it was
like he was scratching his throat.

I think he was trying to scare me.

Like he'd been treated
for laryngeal cancer.

On top of that, the travel agency

had the same name as a trade
company near Won Soon-hee's house.

This can't be a coincidence.

Could it be confabulation?

Detective Doh, I'm looking
at Baek Mi-ja's past data

and her father and Big Brother
have extremely similar traits.

Con artists often display
symptoms of confabulation,

where they fabricate a story
based an experience

or something they've seen or heard
and talk as if it's the truth,

which is why they aren't easily

caught by lie detectors.

Confabulation?

A syndicate, enticing pensioners
who'd never been abroad

with a free holiday

to collect their personal details,
has been arrested.

Elderly people aren't familiar
with travel technical terms

and their poor protection
of their personal details

was exploited…

They were enticing pensioners
who'd never been abroad

with a free holiday

to collect their personal details.

Elderly people aren't familiar with

technical terms related to travel…

They're poor at
protecting personal details.

No wonder I felt deja vu.

I saw it on the morning news.

She recited it word-for-word!

Director Kang.

Baek Mi-ja is Big Brother!

She used the surveillant
as a shield,

and has been managing and
collecting the money herself.

She did a number on us.

- Let's head back to the station.
- Yes, sir.

Where is Baek Mi-ja?

She started throwing up,

so she went to the restroom
with the female officer.

Damn it!

Hee-soo! Call an ambulance!

- What happened?
- What is it?

Call an ambulance! Hurry!

Are you okay?

How did this happen?

Where's Baek Mi-ja?

She was violently throwing up,

so I brought her to the restroom.

Help me!

Mrs. Baek…
Mrs. Baek, are you okay?

Mrs. Baek?

She already knows
that I suspect her.

She couldn't have gotten far yet.

We'll find her if
we request support for a search.

No.

A meticulous and talented
con artist like her

would've already
prepared an escape plan.

She also probably
has multiple identities.

If it's like you said,

there will be sufficient clues

in what we've already seen.

A few days ago,
she even made kimchi

for a charity worker
who frequents her house.

A stomach cancer sufferer
gave kimchi as a present?

Director Kang.

Check the identity of the
charity worker you said

received kimchi from Won Soon-hee.

A 36-year-old lady
named Oh Jin-seol.

She'd visit Won Soon-hee once a
week to give her daily supplies,

and to cut her hair, too.

Mr. Kim Sang-gu,

this is Director Kang, with whom
you spoke on the phone earlier.

I told you I could've handled it.
(Center Operating Room)

I was going to
get the money from her.
(Center Operating Room)

I was going to
get the money from her.

Yes, I've seen her a few times.

The young lady was
very kind and friendly.

How pretty!

Soon-hee liked her a lot,

so I think she confided in her
about everything.

Oh my.

You don't have to
do this hard work.

No, it's fine.

I got my insurance payout,

so I'm going to ask Jong-seok
to come by tomorrow.

I don't have much time left.

My wish is to have a meal
with my son on my birthday.

Oh my…

That just breaks my heart.

A kind and sweet person like you…

has such little fortune
in this world...

Ah, right. Here.

It's a gift
for your 70th birthday.

My goodness…

Why would you give
someone like me a birthday gift?

Come now, what are you saying?

I'm sorry,
I can't hold back my tears.

But why do you
want to know about her?

Are you the cop in charge?

Do you know
what that money's for?

You call yourself the police

while you let an old woman
get scammed by voice phishers?

Do you know how important
that money is?

Mr. Kang Jong-seok.

Is money the first thing you're
worried about when you know that

your mother has stage-3
stomach cancer?

What are you talking about?

My mom has cancer?

The $50,000
she was going to give you

was for her cancer treatment.

She was planning to
give up on her own life

in order to help your situation.

Did you know it was
your mother's 70th birthday?

Listen here…

Are you trying to

shift the blame onto her family

when you have
no concrete evidence?

I'm going to sue you, you hear me?

Tell me your name
and agency now!

Look, you punk!

You mother would be dead
if it weren't for her.

You want to sue her?
Sue me, you brat!

- What are you doing?
- Stop it!

Do you know how much
she used to wait for you

to come and eat with her
on her birthdays?

And what did you say each time?

"I can't come, I'm busy."
"I forgot."

You fool. How could you
treat your mother like that?

What did we do wrong?

We gave you kids life
and raised you.

Aside from our old and sick bodies

we gave you everything!
So tell me: what did we do wrong?

Why does my Soon-hee
have to lie in there?

Director, I've found
further data on Oh Jin-seol.

Baek Mi-ja wore a wig
to look like her,

but I'm certain
she's a different person.

And a 3 o'clock ferry
to Qingdao, China

was booked under Oh Jin-seol's
name a little while ago.

Detective Doh, I think Baek Mi-ja
approached Won Soon-hee

while impersonating
a charity worker named Oh Jin-seol

to find out her personal details.

Right now,
aside from Won Soon-hee,

there are around 20 pensioners
who are visited by these workers.

She appears to have booked a ferry

leaving at 3 o'clock and
heading to Qingdao, China.

- Okay. Let’s go.
- Okay.

This is Dispatch 3.

Requesting homicide and patrol
units by the ferry terminal.

Just how many identities
does she have?

But she only wore
short sleeves in this picture.

She used to wear long sleeves,
even in the summer.

(Songhwa Lake Murder Case)

We couldn't see Baek Mi-ja
on the CCTV.

Listen up.
She could be wearing a disguise.

Check everyone here.

- Let's move.
- On it.

She wasn't caught
by the CCTV cameras.

That means…

Excuse me!

You, in the black hat!

This is Dispatch 1.

I'm pursuing the suspect
toward the fish market!

Move! Move!

Hey, mister!

I'll give you
however much you want,

so could you lend me your boat?

- Quickly!
- This isn't that kind of boat.

I'll give you more money!

Where are you trying to go?

What should I call you?
Big Brother?

Or Baek Mi-ja?

You nearly had me fooled.

Detective,

someone else

would've just taken
this money if I hadn't.

How much do you want?

If you let me go,

I'll give you as much as you want.

You're really something.

Trying to use money
in this situation, too?

You think that little of us?

Figures, you wouldn't get more
than a few years, anyhow.

But things won't end
so easily this time.

This is Dispatch 1.

I have Baek-Mi-ja by the docks.

Put the bag on the ground
and put your hands up.

Okay.

What's this sound?

Director!

Look at this!

That woman
isn't really Baek Mi-ja.

What do you mean?

The real Baek Mi-ja has
cigarette burns on her arms.

It matches up to the victim
found dead at Songhwa Lake.

Then…

(Wang Yuli, 39, Chinese)

(15 violent crime records, such
as trafficking, murder, fraud)

(Red Notice issued by Interpol)

(Murder Weapon: Small auto knife
to make surprise attack)

(International Arrest Warrant:
A request to locate)

(and provisionally arrest an
individual pending extraction)

Detective Doh.

That woman isn't Baek Mi-ja,

but a Chinese-Korean
violent criminal named Wang Yuli.

She's also wanted by Chinese
officials, and right now…

Turn around.

She has a weapon. Detective Doh, get back!

What?

Detective Doh?

How did this happen?

The real Baek Mi-ja had severe
cigarette burns on her arms

but this woman doesn't,

so Agent Jin looked into it

and found that she'd
forged another identity.

And from the
circumstantial evidence,

it's highly likely the real
Baek Mi-ja has been murdered.

Your real name was Wang Yuli?

You have so many layers,
like an onion.

You crafty bastard.

How did you find out my name?

You're smarter than I thought.

Unless you want to see
this old man die,

turn off your radio
and drop the gun.

Now!

Steer the boat, old man.

- Please save me!
- Wang Yuli!

If you move another inch,
I'll shoot.

Shoot, then!

Stop making idle threats!

Detective Doh!

What are you doing?

The suspect is holding
someone hostage with a knife.

Isn't this why I was given a gun?

- Detective Doh…
- You bastard!

You've grown some balls,
you lunatic.

Fine! Shoot again!

You don't know
what I've lived through.

I finished every punk
who tried to come at me.

The world is a jungle!

If you're upset that
you were fooled,

you should've kept
your eyes wide open!

If you don't drop the knife
on three,

I'll put a hole in your head.

I've never seen a cop
kill someone with gun before.

Then today's your lucky day.

One, two…

three!

You bastard!

Are you messing with me
by firing blanks?

I won't let you
get away with this!

I can't swim!

- Detective Doh…
- Don't worry, I'll save her.

- Save me!
- Drinking seawater won't kill her.

Are you okay?

- Please wait a moment.
- You bastard!

Why aren't you saving me?

- Detective Doh.
- Please!

Save her.

Quickly now, save her.

How does it feel being fooled
after fooling others all the time?

I know how you people think.

However…

you'll forever regret that
you asked me to save you

as you squirm and die in prison.

However many people
you deceive, steal from,

and kill…

it doesn't quench your thirst.

I know that terrible feeling.

Wang Yuli,

I'm arresting you on suspicion

of fraud, murder
and violent assault.

You have the right to an attorney

and to defend yourself.

This is Dispatch 1.

The Won Soon-hee
attempted murder case is over.

The Won Soon-hee
attempted murder case is over.
(1:55 PM/Oksan Elderly
Attempted Murder Case)

(1:55 PM/Oksan Elderly
Attempted Murder Case)

(over after 1 hour 35 minutes)

(Poongsan Hospital)

Thanks to your first aid, Mr. Kim,
(Poongsan Hospital)

she had a continued supply
of oxygen to her brain.

It's now just a matter of
her regaining consciousness.

Her cancer treatment
will follow next.

Please check her vitals
frequently.

Soon-hee.

Your son is here to see you.

So open your eyes.

He's not in the best
situation right now,

but didn't you boast

about how good of a son he was?

Hello, 1-1-2 officer.

Mr. Kim,

how is Won Soon-hee doing?

The doctor said

we have to wait,
so that's what we should do.

Ah, right.

Thank you so much for earlier.

If it weren't for you guys,

my Soon-hee wouldn't have made it.

I've brought her clothes
and necessary items.

Thank you.

Jong-seok,

happy 37th birthday.

I guess you're very busy today,
too.

Don't starve yourself,
and stay warm when you sleep.

I miss you.

Son,

since it's your birthday, I've
prepared your favorite, corvinas.

You didn't come today, either.

I hope you're eating well.

It's your birthday,

so I'm worried
you might be lonely or sad.

I always wish for your happiness.

Happy birthday, Jong-seok.

I got back the money
I lent to someone a while ago,

so use it to sort out
any urgent troubles.

This all happened because
it's a tough world.

Don't be disappointed
and always be good.

Your mom will always
love and support you.

What happened?

Mom…

If you were sick,
then you should've told me.

I…

I was like this because
Iwas having a hard time.

Even though I knew I was wrong…

Because things were hard…

Things were so hard...

Mom, I…

Mom, I'm so…

Mom…

Mom!

Over here!
My mom moved her finger!

Mom!

Here! Doctor, over here!

My mom!

She moved her finger!

Ah, officer.

It looks like Soon-hee's
regained consciousness.

Ah, and we’ve found her money,

so please tell her not to worry.

What about Ahn Hee-jin?

She's gone to the emergency room
with Detective Park.

Honey…

I'm sorry.

I'm so sorry.

Are you okay?

You haven't lost your job
because of me, have you?

I have.

Now that I'm jobless, I can be
your supplier when you're in jail.

Oh, no…

Oh no, honey,
this is all my fault.

Oh gosh, I can't myself to
kid with you..

Don't worry.

The charges will be dropped.

My team leader made sure of that.

Thank goodness!

That's such a relief.

What about that old lady?

They said her surgery went well.

Honey…

after seeing Detective Jang die,

I was so scared.

I wanted to earn enough money

so you could quit your job
at the police.

But, honey…

your job is one to be proud of.

I thought I'd fall out
of that car any minute

so I thought it was the end,

but your team leader
said something.

He told me not to worry.

He said the police would
protect me no matter what…

because that's what they do.

What a load of nonsense.

Your pretty face
is all messed up.

Stop crying now.

My goodness.

Breaking news! The boss of the Korean branch

of a voice phishing group, which
drove elderly victims to suicide

by conning them out of their
money, has been arrested.

The Golden Time Team was
urgently dispatched to the scene

of Ms. Won's attempted murder,

and quickly managed to find clues

which led to the
arrest of the culprit.

The police also announced stronger
crackdowns and punishments,

and that they would
also be working

together with service providers
to further strengthen services

that let you see on the screen

if the call is an
international call or not.

Looks like you've still got it,
Doh Kang-woo.

Even your compliments
sound like insults.

I guess it's a talent of yours.

I heard what happened.

That woman in the sea…

It must've been hard
resisting killing her, right?

Just wait a little longer.

Soon enough, I'll drag out…

what's really inside of you.

- Detective Doh, are you hurt?
- Hello?

Are you okay?

Of course I'm not okay.

I was cut by an ax and a knife.

You're whining about
a little cut like that?

But anyway, thanks.

I owe you one.

I think you owe me more than one.

I saved your family
from breaking down.

- You got 10 cents?
- Ah.

I don't like being indebted
to people, you know?

I'll repay you.

Look forward to that, okay?

Forget it.

In a month's time,
we'll no longer see each other.

Yeah, speak.

Sir!

He may speak like that, but
he's the one who saved your wife.

If it weren't for him,

she could've been in real danger.

Thanks.

No sweat.

Good work.

Detective Doh.

Good work.

It seems Won Soon-hee
has regained consciousness.

Is something wrong?

Let's talk.

Don't panic and just listen.

I just got a call
from Kwak Dok-gi.

Kang Doo-won confessed that the
criminal works for Poongsan Police.

I thought it was strange that
your team leader was killed

during the hostage situation
at Sangsu Station.

So I had Dok-gi look into it…

and it seems someone
approached Kang Doo-won, too.

Just like with Jang Soo-bok.

But we can't make
such an important judgement

based on Kang Doo-won's
testimony alone.

Take a look at this first.

Dok-gi just sent me

the recording of
Kang Doo-won's testimony.

That scumbag…

He's seeing right into
police internal affairs.

He'll no doubt have an accomplice.

He said something that scary?

Do you remember anything else?

Like his appearance or voice tone?

That is… You see…

It could be
very important in court.

He wore a mask

so I couldn't see his face at all.

I saw a police hat.

Police hat?

He took the bomb out of his bag

to show me how to strap it.

(Police)

And behind it… I saw a police hat.
(Police)

And behind it… I saw a police hat.

Ah! And the brim!

On the hat's brim…

It looked like this.

Like this.

Aren't those bay leaves?

Those are only for
chief superintendents.

You're right.

A chief of
the violent crime division.

A chief?

Are you saying…

that Chief Na Is the criminal?

I heard you'll take me to him
if I say "ginseng digger."

You're talking about the man
from the insect club, right?

He's waiting at the
farthest table inside.

You're saying that
Chief Na Hong-soo

murdered his own brother?

(4:20 PM)

(2 hours 25 minutes
since the completion)

(of the Oksan Elderly
Attempted Murder Case)

(Voice 2)

Chief Na was already on
the list of suspects, wasn't he?

Why didn't you tell me that?

Don't get other ideas.

You think I don't know
it's dangerous?

I'm the next target.

The secret the Golden
Time Team was investigating?

Be prepared,
I'm going to bring you all down.

Could it be that they made
Detective Na like that?

If I don't find the real
criminal in one month,

then you can try
prosecuting me again.

I'll go to prison,
just like you wanted.

Detective Doh, are you
really going to do this?

This is why I hate
being part of a team.

Officer!

Please save him!