1 00:00:35,600 --> 00:00:38,040 (Stem 2) 2 00:00:38,930 --> 00:00:40,920 (Terwijl dit drama duurt inspiratie uit echte cases,) 3 00:00:41,000 --> 00:00:42,980 (ze zijn aangepast voor tv en zijn fictief) 4 00:00:43,080 --> 00:00:45,360 (De karakters zijn niet gerelateerd aan echte personen) 5 00:00:48,000 --> 00:00:51,430 (Poongsan-si, Eoro-dong) 6 00:00:54,633 --> 00:00:57,086 Het is weer 304, toch? 7 00:00:57,166 --> 00:01:01,766 Ze doen dit ongeacht hoe vaak ik het ze vertel. 8 00:01:02,766 --> 00:01:04,086 - Hallo. - Ah, bedankt. 9 00:01:04,166 --> 00:01:05,333 Nog even… 10 00:01:06,366 --> 00:01:08,220 Ze zouden het moeten weten om rekening te houden met anderen. 11 00:01:08,300 --> 00:01:09,966 Hoe kunnen ze... 12 00:01:11,633 --> 00:01:13,353 maakt het je gewoon niet uit? 13 00:01:13,433 --> 00:01:16,653 Agent, heb een streng woord met hen, alstublieft. 14 00:01:16,733 --> 00:01:19,033 - Bedankt. - Graag gedaan. 15 00:01:24,033 --> 00:01:28,120 Oh jee, dat zijn ze allemaal de favorieten van je moeder. 16 00:01:28,200 --> 00:01:30,686 Is ze beter geworden? 17 00:01:30,766 --> 00:01:32,986 Die ziekte... Mannie, toch? 18 00:01:33,066 --> 00:01:36,900 Ik heb gehoord dat het voelt alsof alles zo is draaien, zelfs als u zit. 19 00:01:38,866 --> 00:01:42,000 Ja. Het gaat nu iets beter met haar we hebben haar medicatie veranderd. 20 00:01:45,033 --> 00:01:47,353 - Neem deze alsjeblieft. - Oh jee, alweer? 21 00:01:47,433 --> 00:01:48,866 Bedankt, elke keer weer. 22 00:01:49,533 --> 00:01:54,986 Wat een goed mens, anders dan de meeste mensen tegenwoordig. 23 00:01:55,066 --> 00:01:57,986 Eenheid 101! Hé, eenheid 101! 24 00:01:58,066 --> 00:01:59,266 Eenheid 101! 25 00:02:00,433 --> 00:02:03,133 Uhm. Ik verloor mijn kans om te praten over de opslagruimte, nogmaals. 26 00:02:06,300 --> 00:02:08,786 Ik laat reparatiewerkzaamheden uitvoeren 27 00:02:08,866 --> 00:02:10,953 het plafondlek veroorzaakt door de recente tyfoon, 28 00:02:11,033 --> 00:02:12,653 en ik heb een plek nodig mijn spullen neer te zetten. 29 00:02:12,733 --> 00:02:13,986 Kom op, mevrouw. 30 00:02:14,066 --> 00:02:16,820 Die ondergrondse opslag is voor bewoners 31 00:02:16,900 --> 00:02:18,886 op de 1e verdieping te gebruiken. 32 00:02:18,966 --> 00:02:20,520 De spullen van eenheid 101 zijn er waarschijnlijk ook. 33 00:02:20,600 --> 00:02:21,986 Oh alsjeblieft, het is alleen hij en zijn moeder. 34 00:02:22,066 --> 00:02:23,833 Hoeveel dingen kon hij mogelijk hebben? 35 00:02:24,933 --> 00:02:27,586 En trouwens, Ik hou niet van je toon. 36 00:02:27,666 --> 00:02:30,420 Ik heb hem maar een paar dagen nodig terwijl ze mijn plafond repareren. 37 00:02:30,500 --> 00:02:32,853 Mijn hemel, denk je dat een bewaker 38 00:02:32,933 --> 00:02:36,786 partij moeten kiezen en bepaalde bewoners bevoordelen? 39 00:02:36,866 --> 00:02:39,086 Ik stop hier voor het geval het lijkt alsof ik mijn macht misbruik. 40 00:02:39,166 --> 00:02:42,720 Ugh, je hebt een vreselijke houding richting ons inwoners. 41 00:02:42,800 --> 00:02:44,520 Wacht, mevrouw! 42 00:02:44,600 --> 00:02:45,553 Mevrouw! 43 00:02:45,633 --> 00:02:48,366 Dat is niet wat ik bedoelde! 44 00:02:51,033 --> 00:02:52,900 In godsnaam. 45 00:02:53,733 --> 00:02:57,753 Ik wed dat ze weg stormt weer aan het bestuur. 46 00:02:57,833 --> 00:02:58,966 Uhm. 47 00:03:01,633 --> 00:03:03,286 Zelfs nutteloze mensen 48 00:03:03,366 --> 00:03:05,020 willen hun dood geven 49 00:03:05,100 --> 00:03:07,986 een grotere betekenis. 50 00:03:08,066 --> 00:03:09,586 Dat klopt. 51 00:03:09,666 --> 00:03:11,680 Zelfs een lege walnoot 52 00:03:11,966 --> 00:03:14,633 wil geluid maken als het opengebarsten is. (Certificaat van Verdienste) 53 00:03:14,633 --> 00:03:15,533 (Certificaat van Verdienste) 54 00:03:15,533 --> 00:03:16,666 Moeder, (Certificaat van Verdienste) 55 00:03:16,666 --> 00:03:17,333 (Certificaat van Verdienste) 56 00:03:17,333 --> 00:03:20,600 Dat was van Nietzsche "Zo sprak Zarathoestra." (Certificaat van Verdienste) 57 00:03:20,800 --> 00:03:23,833 De volgende keer lees ik van jou favoriet, de Talmoed. 58 00:03:24,366 --> 00:03:25,466 Rust even uit. 59 00:03:50,200 --> 00:03:51,360 (Bidsprinkhanen) 60 00:03:52,530 --> 00:03:53,000 (Missie voltooid) 61 00:03:53,000 --> 00:03:54,766 Missie "Praying Mantis" is voltooid. (Missie voltooid) 62 00:03:54,766 --> 00:03:54,930 (Missie voltooid) 63 00:04:01,033 --> 00:04:03,900 Moeder, ik ga weg voor een tijdje. 64 00:04:52,530 --> 00:04:56,100 (Stemprofiler Kang Kwon-joo ziet de plaats delict met haar oren) 65 00:05:03,100 --> 00:05:07,000 (Inspecteur Kang Kwon-joo, de 's lands eerste "Voice Profiler") 66 00:05:13,700 --> 00:05:14,833 Wacht even. 67 00:05:19,130 --> 00:05:20,720 (Sungwoon-districtspolitie Regisseur Kang Kwon-joo) 68 00:05:20,800 --> 00:05:22,460 ("Trainingsplan voor stemprofilering") 69 00:05:28,800 --> 00:05:30,033 Dat klopt. 70 00:05:32,266 --> 00:05:35,733 De directeur had iets zeer waardevol… 71 00:05:38,666 --> 00:05:40,366 en ik heb het gemist... 72 00:05:55,766 --> 00:05:56,960 Wauw. 73 00:05:56,960 --> 00:05:56,966 Wauw. (Sungwoon-districtspolitie Regisseur Kang Kwon-joo) 74 00:05:56,966 --> 00:05:58,500 (Sungwoon-districtspolitie Regisseur Kang Kwon-joo) 75 00:06:01,500 --> 00:06:05,033 Ik wil ze nu heel graag. 76 00:06:11,333 --> 00:06:13,300 Ik wil je oren, Kang Kwon-joo. 77 00:06:19,300 --> 00:06:22,330 (Aflevering 5 Shh! Het is klantvertrouwelijkheid) 78 00:06:23,130 --> 00:06:24,680 (Mensen met broers en zussen) 79 00:06:24,760 --> 00:06:26,350 (weet niet hoeveel geluk ze hebben) 80 00:06:26,430 --> 00:06:27,680 (Natuurlijk vechten ze veel,) 81 00:06:27,760 --> 00:06:29,350 (maar dat hebben ze altijd iemand aan hun zijde) 82 00:06:29,430 --> 00:06:30,680 (Iemand die ze 'familie' kunnen noemen) 83 00:06:30,760 --> 00:06:32,100 () 84 00:06:32,860 --> 00:06:36,380 (12:50 uur, 30 minuten later de Oksan) 85 00:06:36,460 --> 00:06:38,130 (zaak poging tot moord op ouderen) 86 00:06:38,133 --> 00:06:40,033 - Rechercheur. - Ja? 87 00:06:41,566 --> 00:06:43,520 - Rechercheur Park. - Ja? 88 00:06:43,600 --> 00:06:45,520 De drager lijkt op je vrouw, Ahn Hee-jin, 89 00:06:45,600 --> 00:06:46,886 dus ze willen dat je naar huis belt. 90 00:06:46,966 --> 00:06:49,286 Wat voor soort paardenveren ben jij? probeer je mij nu te verkopen? 91 00:06:49,366 --> 00:06:51,053 Waarom zou mijn vrouw de vervoerder zijn? 92 00:06:51,133 --> 00:06:52,720 - Hou op met deze onzin. - Doe het. 93 00:06:52,800 --> 00:06:55,053 Ik dacht dat je zei dat ze dat was vandaag naar beneden komen. 94 00:06:55,133 --> 00:06:56,733 Euh, serieus. Jij ook? 95 00:06:57,300 --> 00:06:59,433 Akkoord! Ik zal het doen. Ik geloof dit niet. 96 00:07:02,400 --> 00:07:04,160 (Repressie tegen illegale dumping/ CCTV in bedrijf) 97 00:07:09,700 --> 00:07:12,166 Waarom antwoordt ze niet? Is ze ons kind gaan ophalen? 98 00:07:14,300 --> 00:07:15,253 Wat is dit? 99 00:07:15,333 --> 00:07:16,766 Is dit niet onze kimchi-container? 100 00:07:25,333 --> 00:07:26,700 Rechercheur Park. 101 00:07:33,200 --> 00:07:34,586 Ik heb er wat voor je ingepakt komkommer kimchi 102 00:07:34,666 --> 00:07:36,153 om u te helpen koel te blijven. 103 00:07:36,233 --> 00:07:37,986 Ga zo door, Golden Time-team! 104 00:07:38,066 --> 00:07:40,786 Rechercheur Doh, directeur Kang, 105 00:07:40,866 --> 00:07:44,120 Zorg alsjeblieft voor mijn man. 106 00:07:44,200 --> 00:07:45,386 Dit is verzending 1. 107 00:07:45,466 --> 00:07:47,220 Ik denk de vervoerder is echt Ahn Hee-jin. 108 00:07:47,300 --> 00:07:50,433 We hebben een memo gevonden die ze schreef en haar kimchi-container. 109 00:07:53,860 --> 00:07:56,260 (echtgenoot) 110 00:07:56,933 --> 00:07:59,053 Agent Jin, zoek de hatchback vastgelegd op de CCTV. 111 00:07:59,133 --> 00:07:59,653 Ik ben ermee bezig. 112 00:07:59,733 --> 00:08:01,766 Agent Park, blijf zoeken voor soortgelijke gevallen. 113 00:08:02,300 --> 00:08:03,520 rechercheur Park, er is een grote kans 114 00:08:03,600 --> 00:08:05,920 uw vrouw is erbij betrokken in een stem phishing-misdaad. 115 00:08:06,000 --> 00:08:07,120 Vertel ons alstublieft of u het gehoord heeft 116 00:08:07,200 --> 00:08:08,820 daar onlangs iets over. 117 00:08:08,900 --> 00:08:09,933 Ach... 118 00:08:11,633 --> 00:08:16,053 Ja... Juist, ze had het over een mevrouw Baek… 119 00:08:16,133 --> 00:08:17,353 Ach, wat zei ze? 120 00:08:17,433 --> 00:08:19,086 Iets over krijgen een appartement. 121 00:08:19,166 --> 00:08:21,020 Ze was aan het nadenken Ik kom vandaag naar Poongsan, 122 00:08:21,100 --> 00:08:23,100 maar ik zei haar dat niet te doen! 123 00:08:24,133 --> 00:08:26,020 Kent u deze mevrouw Baek? 124 00:08:26,100 --> 00:08:27,486 Nee, dat doe ik niet. 125 00:08:27,566 --> 00:08:31,553 Ik weet alleen dat ze elkaar hebben ontmoet bij een plaatselijke vrijwilligersgroep. 126 00:08:31,633 --> 00:08:34,786 Mevrouw Park heeft ons deze gestuurd 127 00:08:34,866 --> 00:08:37,500 energiesupplementen om te helpen met de studies van So-min. 128 00:08:38,166 --> 00:08:40,020 Haar man is een Koreaans medicijn dokter in een groot ziekenhuis. 129 00:08:40,100 --> 00:08:41,653 O, alsjeblieft. 130 00:08:41,733 --> 00:08:43,686 Stop met het aannemen van die gratis geschenken! 131 00:08:43,766 --> 00:08:45,500 Hoe weet je wat erin zit? 132 00:08:46,233 --> 00:08:49,186 Typische detective, altijd alles vermoeden. 133 00:08:49,266 --> 00:08:52,066 Iedereen houdt van mevrouw Baek. Ze heeft klasse. 134 00:08:54,366 --> 00:08:57,920 Ik hoorde de alumni van haar man is iemand hoog bij de politie. 135 00:08:58,000 --> 00:09:00,186 Meestal duurt het bij vrouwen niet lang... 136 00:09:00,266 --> 00:09:02,353 om vrienden met elkaar te worden. 137 00:09:02,433 --> 00:09:03,953 Ik dacht er niets van. 138 00:09:04,033 --> 00:09:05,653 Maar nu ik erover nadenk, 139 00:09:05,733 --> 00:09:07,886 het is iets dat ze heeft het nog nooit eerder gedaan. 140 00:09:07,966 --> 00:09:09,520 Pardon, mevrouw. 141 00:09:09,600 --> 00:09:12,720 Met welk geld zouden we kopen? een appartement? Het is een totale schijnvertoning! 142 00:09:12,800 --> 00:09:14,653 Wie zegt dat we het alleen zouden kopen? 143 00:09:14,733 --> 00:09:17,720 We kopen het samen en verdeel de huur. 144 00:09:17,800 --> 00:09:20,166 Dan zal de waarde ervan toenemen over een paar jaar. 145 00:09:21,666 --> 00:09:22,820 Hoe zullen we So-min 146 00:09:22,900 --> 00:09:24,720 in een goede middelbare schoolwijk op je salaris? 147 00:09:24,800 --> 00:09:26,120 Ik heb je mijn antwoord verteld, dat is nr. 148 00:09:26,200 --> 00:09:28,300 En sinds wanneer maakt het ons uit? over schooldistricten? 149 00:09:31,900 --> 00:09:33,433 Ze zei dat ze zou komen. 150 00:09:37,400 --> 00:09:39,100 Ze was daar zo koppig in. 151 00:09:41,200 --> 00:09:43,066 Toen werd ik boos op haar. 152 00:09:47,833 --> 00:09:49,666 Ik was zo hard tegen haar. 153 00:09:51,500 --> 00:09:53,866 Directeur, ik heb het gevonden hier een soortgelijk geval. 154 00:09:54,400 --> 00:09:57,086 Ze bewaarden ook hun geld in de koelkast. 155 00:09:57,166 --> 00:09:57,700 De meeste situatiekamers zijn in China. 156 00:09:57,700 --> 00:09:58,786 (Odaji: Jargon voor "situatiekamer") De meeste situatiekamers zijn in China. 157 00:09:58,866 --> 00:10:00,130 Na de baas in Korea, bekend als Grote Broer, (Odaji: Jargon voor "situatiekamer") 158 00:10:00,130 --> 00:10:00,553 Na de baas in Korea, bekend als Grote Broer, 159 00:10:00,633 --> 00:10:02,286 kiest een doel en maakt een plan, 160 00:10:02,366 --> 00:10:03,286 zijn koerier bedriegt mensen 161 00:10:03,366 --> 00:10:05,053 die geld nodig hebben, zoals huisvrouwen of werkzoekenden, 162 00:10:05,133 --> 00:10:06,186 en verzamelt hun geld. 163 00:10:06,266 --> 00:10:07,260 Ze weten het niet eens ze overtreden de wet. 164 00:10:07,800 --> 00:10:08,950 Als er iets misgaat, (Getuigenis van de Baek Du-bende verkregen betrokkenheid) 165 00:10:08,950 --> 00:10:10,030 (Getuigenis van de Baek Du-bende verkregen betrokkenheid) 166 00:10:10,033 --> 00:10:12,330 iemand die vooraf is toegewezen om te kijken de vervoerder schaadt hen. (Getuigenis van de Baek Du-bende verkregen betrokkenheid) 167 00:10:12,433 --> 00:10:14,400 Dit lijkt zo te zijn hetzelfde type zaak. 168 00:10:15,266 --> 00:10:16,653 Rechercheur Doh, we hebben het gevonden een voice-phishing-misdaad 169 00:10:16,733 --> 00:10:18,886 vergelijkbaar met de zaak Won Soon-hee. 170 00:10:18,966 --> 00:10:20,953 Dat wisten ze Won Soon-hee had $ 50.000 171 00:10:21,033 --> 00:10:22,953 bij verzekeringsclaims voor de zaken van haar zoon, 172 00:10:23,033 --> 00:10:24,553 en na het maken van haar het geld verbergen, 173 00:10:24,633 --> 00:10:25,866 zij hebben de misdaad gepleegd. 174 00:10:26,800 --> 00:10:27,050 (11:40 uur) 175 00:10:27,130 --> 00:10:28,333 (40 minuten vóór de Oksan ouderen poging tot moord) 176 00:10:28,333 --> 00:10:30,260 Wat denk je? Ik probeer wat geld te lenen. (40 minuten vóór de Oksan ouderen poging tot moord) 177 00:10:30,600 --> 00:10:31,753 Ik ben bezig! Doei. 178 00:10:31,833 --> 00:10:34,253 Hang niet op. 179 00:10:34,333 --> 00:10:38,853 Jong-seok, waarom jij niet vandaag thuiskomen? 180 00:10:38,933 --> 00:10:41,986 Ik heb jouw favoriet gemaakt, Japchae. 181 00:10:42,066 --> 00:10:44,253 Ik heb geen tijd om te eten! 182 00:10:44,333 --> 00:10:45,920 Uhm. Andere ouders zouden helpen 183 00:10:46,000 --> 00:10:47,386 in een tijd als deze. 184 00:10:47,466 --> 00:10:49,120 Waarom heb je mij ter wereld gebracht? en mij laten lijden? 185 00:10:49,200 --> 00:10:53,686 Jong-seok, ik heb wat geld gevonden. 186 00:10:53,766 --> 00:10:55,320 Wat? Echt? 187 00:10:55,400 --> 00:10:57,553 Ja, dus kom maar langs. 188 00:10:57,633 --> 00:11:00,486 Ik heb je gezicht niet gezien over zo lang. 189 00:11:00,566 --> 00:11:01,720 Ja, zeker. 190 00:11:01,800 --> 00:11:04,066 Oké, ik ben onderweg. Ik kom er zo aan. 191 00:11:09,800 --> 00:11:11,386 Uit de telefoongegevens blijkt dat ze heeft ontvangen 192 00:11:11,466 --> 00:11:13,900 een phishing-oproep 15 minuten later haar eindigde het gesprek met haar zoon. 193 00:11:15,830 --> 00:11:18,260 (Poongsan-ziekenhuis) 194 00:11:20,266 --> 00:11:21,186 Hallo? 195 00:11:21,266 --> 00:11:22,820 Dit is de moeder van Kang Jong-seok, toch? 196 00:11:22,900 --> 00:11:23,520 Ja. 197 00:11:23,600 --> 00:11:26,086 Dit is het Poongsan-ziekenhuis noodopvang. 198 00:11:26,166 --> 00:11:28,453 Kang Jong-seok leed ernstig letsel aan zijn hoofd 199 00:11:28,533 --> 00:11:30,320 bij een vluchtmisdrijf. 200 00:11:30,400 --> 00:11:31,653 Hij is bewusteloos. 201 00:11:31,733 --> 00:11:34,386 Dat kan niet. 202 00:11:34,466 --> 00:11:36,186 Ik heb hem zojuist aan de telefoon gesproken. 203 00:11:36,266 --> 00:11:38,053 Het gebeurde bij de Kruispunt Oksan-markt 204 00:11:38,133 --> 00:11:39,820 en hij is zojuist opgenomen. 205 00:11:39,900 --> 00:11:41,953 Wij keken naar de zijne opgeslagen nummers om u te bellen. 206 00:11:42,033 --> 00:11:45,033 Als het een de Kruispunt Oksan-markt... 207 00:11:47,600 --> 00:11:52,253 O mijn god... Wacht even. 208 00:11:52,333 --> 00:11:56,053 Ik ga Jong-seok bellen. 209 00:11:56,133 --> 00:11:57,620 Je weet maar nooit, 210 00:11:57,700 --> 00:12:00,600 Het is misschien niet mijn Jong-seok. 211 00:12:01,760 --> 00:12:03,300 (Yanji, Yanbian, provincie Jilin, China) 212 00:12:03,300 --> 00:12:04,730 In gevallen waarin ze liegen over een familiecrisis, 213 00:12:04,730 --> 00:12:05,820 (Won Soon-hee/toegewijd aan haar zoon) In gevallen waarin ze liegen over een familiecrisis, 214 00:12:05,900 --> 00:12:08,160 ze bellen voor de grap die van het slachtoffer meerdere keren familie, (Won Soon-hee/toegewijd aan haar zoon) 215 00:12:08,600 --> 00:12:10,200 waardoor ze beginnen hun telefoon te negeren. 216 00:12:10,200 --> 00:12:11,353 (Won Soon-hee/Zoon: Kang Jong-seok) waardoor ze beginnen hun telefoon te negeren. 217 00:12:11,433 --> 00:12:12,560 Ik ben niet zo iemand. (Won Soon-hee/Zoon: Kang Jong-seok) 218 00:12:12,700 --> 00:12:13,786 Hoe vaak moet ik het zeggen? 219 00:12:13,866 --> 00:12:15,230 Stop met mij te bellen! 220 00:12:15,230 --> 00:12:15,233 Stop met mij te bellen! (Mijn zoon) 221 00:12:15,233 --> 00:12:17,930 (Mijn zoon) 222 00:12:21,766 --> 00:12:23,820 Wat de... Deze punk weer. 223 00:12:23,900 --> 00:12:26,333 Luister, ik ben het niet! 224 00:12:27,400 --> 00:12:28,666 Om hardop te huilen... 225 00:12:33,266 --> 00:12:36,466 Waarom antwoordt hij niet? 226 00:12:40,300 --> 00:12:41,700 (Poongsan-ziekenhuis) 227 00:12:44,900 --> 00:12:46,453 Dit is de alarmcentrale op Poongsan-ziekenhuis. 228 00:12:46,533 --> 00:12:47,820 H-Hallo? 229 00:12:47,900 --> 00:12:51,486 Mijn Jong-seok... Jong-seok is oké, toch? 230 00:12:51,566 --> 00:12:53,253 Ja. Zijn voogd moet hierheen komen, 231 00:12:53,333 --> 00:12:55,153 akkoord gaan met de operatie, 232 00:12:55,233 --> 00:12:58,253 en betaal een vergoeding van $ 1.000 om door te gaan met de operatie. 233 00:12:58,333 --> 00:12:59,953 Maar eerst naar de bank 234 00:13:00,033 --> 00:13:01,420 kan enige tijd duren. 235 00:13:01,500 --> 00:13:03,553 Ach, nee, dat zal niet gebeuren. 236 00:13:03,633 --> 00:13:07,020 Ik heb het geld thuis. 237 00:13:07,100 --> 00:13:10,486 Ik ga er meteen heen, 238 00:13:10,566 --> 00:13:14,386 dus bewaar alsjeblieft mijn Jong-seok! 239 00:13:14,466 --> 00:13:15,560 Ik smeek je! 240 00:13:15,766 --> 00:13:16,300 (Handmatig boek) 241 00:13:16,300 --> 00:13:17,650 Oké, kom snel. (Handmatig boek) 242 00:13:17,966 --> 00:13:18,400 (Als het over geld gaat,) 243 00:13:18,400 --> 00:13:19,050 Maar mevrouw, (Als het over geld gaat,) 244 00:13:19,130 --> 00:13:20,086 (praat langzaam en vriendelijk zodat ze je vertrouwen) Maar mevrouw, 245 00:13:20,400 --> 00:13:22,920 het is gevaarlijk om geld thuis bewaren. 246 00:13:23,000 --> 00:13:25,353 Dieven tegenwoordig zijn behoorlijk slim. 247 00:13:25,433 --> 00:13:28,720 Mijn grootmoeder heeft het altijd bewaard haar geld in de kledingkast, 248 00:13:28,800 --> 00:13:31,020 en dieven braken binnen en nam alles. 249 00:13:31,100 --> 00:13:34,600 Bewaren in de vriezer is de veiligste optie. 250 00:13:36,133 --> 00:13:37,130 Hoi. 251 00:13:37,130 --> 00:13:37,133 Hoi. ($50.000/ Succesvol verplaatst naar de vriezer) 252 00:13:37,133 --> 00:13:38,530 ($50.000/ Succesvol verplaatst naar de vriezer) 253 00:13:38,533 --> 00:13:39,666 Oké. 254 00:13:40,330 --> 00:13:42,800 Ze gebruikten suggestibiliteitstactieken op Won Soon-hee. 255 00:13:43,800 --> 00:13:44,650 (Suggestibiliteitstactieken :) Ze gebruikten suggestibiliteitstactieken op Won Soon-hee. 256 00:13:44,730 --> 00:13:45,800 Ze hebben haar beoordelingsvermogen aangetast door haar een enorme schok te bezorgen. 257 00:13:45,800 --> 00:13:48,933 (Suggesties om ze te verdraaien lijkt op de herinnering van het slachtoffer zelf) Ze hebben haar beoordelingsvermogen aangetast door haar een enorme schok te bezorgen. 258 00:13:48,933 --> 00:13:49,730 (Suggesties om ze te verdraaien lijkt op de herinnering van het slachtoffer zelf) 259 00:14:24,066 --> 00:14:26,733 Daarom het diepvriesvoedsel stond in de koelkast. 260 00:14:42,566 --> 00:14:45,100 Oh nee... Mijn stoofpot! 261 00:14:45,866 --> 00:14:48,200 Verdomme. 262 00:14:53,400 --> 00:14:56,433 Mevrouw Baek gebruikte Ahn Hee-jin als vervoerder, 263 00:14:57,500 --> 00:14:59,466 en haar voor de gek gehouden het huis binnengaan. 264 00:15:12,466 --> 00:15:13,766 Is er iemand thuis? 265 00:15:19,133 --> 00:15:21,766 Hallo? Ben je thuis? 266 00:15:24,933 --> 00:15:27,533 Alles ging mis toen Soon-hee naar huis terugkeerde. 267 00:15:29,400 --> 00:15:30,600 Oh mijn. 268 00:15:37,700 --> 00:15:38,786 Wat ben je aan het doen? 269 00:15:38,866 --> 00:15:41,253 Was je mij aan het phishing? 270 00:15:41,333 --> 00:15:44,066 Waar heb je het over? 271 00:16:20,133 --> 00:16:22,586 De ingehuurde bewaking probeerde haar te vermoorden... 272 00:16:22,666 --> 00:16:24,133 maar mislukte. 273 00:16:29,733 --> 00:16:30,686 Directeur, 274 00:16:30,766 --> 00:16:33,233 Ik denk dat Tak-wi wist dat ze dat was de vrouw van een agent en ontvoerde haar. 275 00:16:36,066 --> 00:16:39,586 Hij zei 'vrouw van de agent' in het Chinees... 276 00:16:39,666 --> 00:16:41,720 Hij zei dat hij haar gaat vermoorden! 277 00:16:41,800 --> 00:16:44,386 Directeur, de hatchback ze werd ontvoerd 278 00:16:44,466 --> 00:16:45,720 is een niet-geregistreerd voertuig. 279 00:16:45,800 --> 00:16:48,100 Het gaat een zijweg in Oksan2-ro. 280 00:16:54,466 --> 00:16:56,086 Rechercheur Doh, we denken dat de verdachte, Tak-wi, 281 00:16:56,166 --> 00:16:57,686 kent Ahn Hee-jin is de vrouw van een officier 282 00:16:57,766 --> 00:16:59,320 en heeft haar ontvoerd. 283 00:16:59,400 --> 00:17:00,553 Gebaseerd op eerdere casuspatronen, 284 00:17:00,633 --> 00:17:02,553 er is een grote kans ze zal worden vermoord. 285 00:17:02,633 --> 00:17:04,653 Die gekke klootzakken. 286 00:17:04,733 --> 00:17:07,033 De hatchback gaat omlaag zijweg van Oksan2-ro. 287 00:17:08,300 --> 00:17:10,220 Dat hebben jullie allemaal gehoord, toch? Laten we verhuizen! 288 00:17:10,300 --> 00:17:11,953 Bewaak hier de perimeter. 289 00:17:12,033 --> 00:17:13,553 rechercheur Park, jij blijft hier stand-by. 290 00:17:13,633 --> 00:17:14,953 Wat? Waarom? 291 00:17:15,033 --> 00:17:16,520 Je wordt te gemakkelijk geprovoceerd. 292 00:17:16,600 --> 00:17:18,320 Wie zal de situatie afhandelen als je problemen veroorzaakt? 293 00:17:18,400 --> 00:17:20,420 Ik neem de verantwoordelijkheid en red jouw vrouw. Maak je geen zorgen. 294 00:17:20,500 --> 00:17:21,420 Rechercheur Doh. 295 00:17:21,500 --> 00:17:23,453 Wil je mijn gekke kant zien? 296 00:17:23,533 --> 00:17:24,520 Meneer! 297 00:17:24,600 --> 00:17:25,520 Maak je geen zorgen. 298 00:17:25,600 --> 00:17:28,453 We zullen haar redden, oké? 299 00:17:28,533 --> 00:17:30,153 - Dat beloof ik je. - Hoi… 300 00:17:30,233 --> 00:17:32,053 Hoi! Hoi! 301 00:17:32,133 --> 00:17:33,233 Hoi! 302 00:17:39,866 --> 00:17:42,920 Rechercheur Park, ik weet dat het moeilijk is. maar jij wacht rustig af 303 00:17:43,000 --> 00:17:44,486 zal nuttig zijn voor het team. 304 00:17:44,566 --> 00:17:46,620 Weet je het nog Die van mevrouw Baek 305 00:17:46,700 --> 00:17:49,300 volledige naam en het modelhuis ze gingen kijken? 306 00:17:53,866 --> 00:17:55,133 ik denk... 307 00:17:57,233 --> 00:17:59,120 haar naam was Baek Mi-ja. 308 00:17:59,200 --> 00:18:03,000 En ze noemde de Isang Officetel-modelhuis. 309 00:18:03,500 --> 00:18:05,286 Er voelde iets mis, dus ik heb ze uit mijn hoofd geleerd. 310 00:18:05,366 --> 00:18:08,586 Agent Jin, zoek naar de Isang Officetel-modelhuis. 311 00:18:08,666 --> 00:18:10,820 Zoeken. 312 00:18:10,900 --> 00:18:12,953 Ik heb het gevonden. 313 00:18:13,033 --> 00:18:15,000 Ik zal de camerabeelden controleren ervoor. 314 00:18:17,266 --> 00:18:20,166 Oh? Ik denk dat het deze vrouw hier is. 315 00:18:24,600 --> 00:18:26,886 Uit de beelden van Ahn Hee-jin komt alleen naar buiten, 316 00:18:26,966 --> 00:18:29,333 het lijkt erop dat ze nog steeds is binnen in de modelwoning. 317 00:18:33,000 --> 00:18:34,520 We hebben een code nul-situatie. 318 00:18:34,600 --> 00:18:37,653 In het huis van Won Soon-hee, met een adres van 311 Oksan1-ro, 319 00:18:37,733 --> 00:18:39,553 voice phishing-surveillant Geum Tak-wi 320 00:18:39,633 --> 00:18:41,720 heeft rechercheur Park ontvoerd vrouw, Ahn hee-jin, 321 00:18:41,800 --> 00:18:44,053 en is momenteel op de vlucht na poging tot moord 322 00:18:44,133 --> 00:18:45,420 en het stelen van $ 50.000. 323 00:18:45,500 --> 00:18:47,886 Team, ga achter ze aan. Oksan-patrouille Eenheid, wij vragen om uw medewerking. 324 00:18:47,966 --> 00:18:49,453 Isang-patrouille-eenheid, arresteer alstublieft de voice phishing-provider 325 00:18:49,533 --> 00:18:51,620 die de naam mevrouw Baek draagt. 326 00:18:51,700 --> 00:18:52,886 Ze is ongeveer 170 cm lang, 327 00:18:52,966 --> 00:18:55,253 het dragen van een shirt met korte mouwen en heeft een hoed met brede rand. 328 00:18:55,333 --> 00:18:58,086 Ze is niet meer gezien sinds ze binnenkwam 329 00:18:58,166 --> 00:18:59,886 het Isang-modelhuis om 11.30 uur. 330 00:18:59,966 --> 00:19:01,053 Gezien de natuur van de misdaad, 331 00:19:01,133 --> 00:19:02,820 er is een grote kans ze is gewapend, 332 00:19:02,900 --> 00:19:05,153 wees dus voorbereid en blijf waakzaam. 333 00:19:05,233 --> 00:19:08,033 Wij moeten brengen deze twee verdachten binnen. 334 00:19:08,633 --> 00:19:10,320 Baek Mi-ja zal dat ongetwijfeld doen fraudeveroordelingen hebben 335 00:19:10,400 --> 00:19:11,500 dus controleer deze. 336 00:19:12,166 --> 00:19:13,820 - Stap erop. - Ja, meneer. 337 00:19:13,900 --> 00:19:16,786 Agent Jin, controleer de camerabeelden van Baek Mi-ja, en haar strafblad. 338 00:19:16,866 --> 00:19:18,420 Zoek ook naar gezochte criminelen met vergelijkbare overtuigingen. 339 00:19:18,500 --> 00:19:19,420 Op het. 340 00:19:19,500 --> 00:19:20,653 Mevrouw Baek! 341 00:19:20,733 --> 00:19:23,086 Hoe kun je de vrouw van een agent gebruiken? als vervoerder! 342 00:19:23,166 --> 00:19:24,333 Wil je sterven? 343 00:19:27,100 --> 00:19:28,420 De politie heeft ons in de gaten 344 00:19:28,500 --> 00:19:29,986 omdat jij die oude dame hebt vermoord. 345 00:19:30,066 --> 00:19:32,320 Reageer het niet op mij af. 346 00:19:32,400 --> 00:19:34,533 Weet je het niet is de vrouw van een agent veiliger? 347 00:19:35,300 --> 00:19:37,933 Zelfs als we gepakt worden, ze weet dat we haar man pijn kunnen doen 348 00:19:38,933 --> 00:19:41,300 zodat ze ons niet zal verraden. 349 00:19:43,200 --> 00:19:46,386 En Big Brother vertelde het ons praten via Weephone. 350 00:19:46,466 --> 00:19:48,420 Onze oproepen zullen een spoor achterlaten. 351 00:19:48,500 --> 00:19:49,900 Verdomme. 352 00:19:50,633 --> 00:19:52,653 Probeer je dat? Geef mij dit de schuld? 353 00:19:52,733 --> 00:19:53,653 Vergeet het. 354 00:19:53,733 --> 00:19:55,700 Ik hoorde net van Big Brother. 355 00:19:56,233 --> 00:19:58,200 Hij zei dat we deze rotzooi moesten opruimen... we moeten haar vermoorden. 356 00:20:00,066 --> 00:20:01,366 Hij zei dat we deze rotzooi moesten opruimen... we moeten haar vermoorden. 357 00:20:02,500 --> 00:20:04,700 En ook, Grote broer wil... 358 00:20:09,733 --> 00:20:10,900 Oké. 359 00:20:11,900 --> 00:20:15,020 Maar mevrouw Baek, weet gewoon dat als er iets misgaat, 360 00:20:15,100 --> 00:20:16,620 Ik snij je handen en voeten af. 361 00:20:16,700 --> 00:20:17,933 Laat mij eruit! 362 00:20:21,766 --> 00:20:22,933 Wie zijn zij? 363 00:20:23,800 --> 00:20:26,800 Kijk eens wat ik moet doorstaan vanwege deze verdomde vrouw. 364 00:20:30,500 --> 00:20:32,050 (Verzending binnen 3 minuten. Aankomst over 5. Arrestatie over 10) 365 00:20:32,130 --> 00:20:33,930 (Houd de gouden tijd) 366 00:20:33,933 --> 00:20:35,920 Directeur, er klopt iets niet. 367 00:20:36,000 --> 00:20:37,353 Als Tak-wi Oksan2-ro neerstortte, 368 00:20:37,433 --> 00:20:39,853 waar hij uit had moeten komen Poongyo3-gil, maar ik zie hem niet. 369 00:20:39,933 --> 00:20:41,053 Ik denk dat hij ons heeft opgemerkt hem volgen 370 00:20:41,133 --> 00:20:42,953 en is via een steegje naar buiten geglipt. 371 00:20:43,033 --> 00:20:44,453 Waar dan hij is uitgekomen? 372 00:20:44,533 --> 00:20:45,986 Er is een afgesloten tunnel 373 00:20:46,066 --> 00:20:47,466 dat aansluit op het Songhwa-meer. 374 00:20:50,533 --> 00:20:51,920 Dat is waar het lichaam met afgehakte handen 375 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 werd gevonden in een ton een paar dagen geleden. 376 00:20:58,630 --> 00:21:00,450 (Eén prothetisch oog) 377 00:21:00,530 --> 00:21:01,630 (Gevonden met afgehakte handen) 378 00:21:02,260 --> 00:21:03,300 (Songhwa Lake Barrel-moordzaak) 379 00:21:03,833 --> 00:21:04,753 Dit is directeur Kang. 380 00:21:04,833 --> 00:21:07,220 Verdachte Geum Tak-wi weet het de politie achtervolgt hem 381 00:21:07,300 --> 00:21:09,053 en we gaan ervan uit dat hij weg is in een gesloten tunnel 382 00:21:09,133 --> 00:21:10,186 dat aansluit op het Songhwa-meer. 383 00:21:10,266 --> 00:21:12,153 Hij zou een soortgelijke misdaad kunnen begaan naar het Songhwa-meer 384 00:21:12,233 --> 00:21:13,720 moordzaak met Ahn Hee-jin als slachtoffer, 385 00:21:13,800 --> 00:21:15,753 Dus spoor hem alstublieft op zo snel mogelijk. 386 00:21:15,833 --> 00:21:16,900 Haast. 387 00:21:18,466 --> 00:21:19,866 Verdomme. 388 00:21:22,466 --> 00:21:23,833 Het verkeer groeit. 389 00:21:24,600 --> 00:21:26,366 Directeur, ik denk dat ik haar gevonden heb. 390 00:21:27,600 --> 00:21:29,320 (Criminele inlichtingengegevens) 391 00:21:29,400 --> 00:21:30,900 (Baek Mi-ja/9 veroordelingen wegens fraude) 392 00:21:30,900 --> 00:21:32,486 Ze heeft 9 veroordelingen voor fraude? 393 00:21:32,566 --> 00:21:34,820 Directeur! De vrouw vermoedelijk Baek Mi-ja 394 00:21:34,900 --> 00:21:37,086 heeft het huis verlaten en is op de vlucht richting Oksan-dong. 395 00:21:37,166 --> 00:21:38,900 Dat moet ze geweest zijn gecontacteerd door Tak-wi. 396 00:21:38,900 --> 00:21:39,820 (13:10 uur) 397 00:21:39,900 --> 00:21:41,580 (50 minuten in de Oksan ouderen poging tot moord) 398 00:21:41,660 --> 00:21:42,660 (en voice phishing-zaak) 399 00:21:44,300 --> 00:21:45,220 Dit is directeur Kang. 400 00:21:45,300 --> 00:21:47,620 Isan-patrouille-eenheid, Baek Mi-ja wordt bevestigd dat hij op de vlucht is 401 00:21:47,700 --> 00:21:50,033 richting Oksan-dong na het verlaten van de modelwoning. 402 00:21:50,633 --> 00:21:51,953 Ze moet gearresteerd worden. 403 00:21:52,033 --> 00:21:54,000 Oksan-dong! Deze kant op! Deze kant op! 404 00:21:56,400 --> 00:21:57,320 Dit is directeur Kang. 405 00:21:57,400 --> 00:21:58,420 De Isang-patrouille-eenheid 406 00:21:58,500 --> 00:22:01,353 achtervolgt mevrouw Baek terwijl ze op weg is naar Oksan. 407 00:22:01,433 --> 00:22:03,153 Dispatchteam, hoe ziet het eruit? 408 00:22:03,233 --> 00:22:05,520 Er moet een ongeluk gebeurd zijn omdat we vastzitten in het verkeer. 409 00:22:05,600 --> 00:22:07,686 De auto's rijden niet, zelfs met onze sirene aan. 410 00:22:07,766 --> 00:22:09,720 We gaan ze verliezen in dit tempo. 411 00:22:09,800 --> 00:22:11,353 Niet op mijn horloge. 412 00:22:11,433 --> 00:22:12,586 - Rechercheur Yang. - Ja? 413 00:22:12,666 --> 00:22:13,920 Je weet dat er een kortere weg is op die manier, toch? 414 00:22:14,000 --> 00:22:16,800 Natuurlijk doe ik dat. Oké, wacht even! 415 00:23:03,066 --> 00:23:04,333 Het is gewoon afgesneden. 416 00:23:13,866 --> 00:23:15,700 Ik denk dat die klootzak hier doorheen gepasseerd. 417 00:23:17,233 --> 00:23:18,153 Mijnheer, 418 00:23:18,233 --> 00:23:19,886 Ik hoorde dat er een dronken man is dat lijkt op Tak-wi 419 00:23:19,966 --> 00:23:20,886 een scène maken in Chinatown. 420 00:23:20,966 --> 00:23:22,553 - Weet je het zeker? - Ja. 421 00:23:22,633 --> 00:23:24,186 Weet je zeker dat het niet niets is? 422 00:23:24,266 --> 00:23:25,533 Laten we het gaan uitzoeken. 423 00:23:30,800 --> 00:23:33,386 Dit is verzending 1, het waarschuwen van de Oksan-patrouille-eenheid. 424 00:23:33,466 --> 00:23:34,786 We zijn momenteel aan het achtervolgen 425 00:23:34,866 --> 00:23:36,586 voice phishing-surveillant Geum Tak-wi. 426 00:23:36,666 --> 00:23:38,753 Hij zit in een grijze hatchback, kenteken 01GA5426, 427 00:23:38,833 --> 00:23:40,820 die een tunnel inging in de Oksan-woonwijk 428 00:23:40,900 --> 00:23:42,853 en is vertrokken richting het Songhwa-meer. 429 00:23:42,933 --> 00:23:44,633 Alle eenheden gaan naar het Songhwa-meer. 430 00:23:53,600 --> 00:23:54,720 - Geum Tak-wi? - Rechts. 431 00:23:54,800 --> 00:23:55,920 Dat heb jij ook gehoord, toch? 432 00:23:56,000 --> 00:23:57,153 Waarom zijn deze klootzakken 433 00:23:57,233 --> 00:23:58,953 achter onze verdachte aan? 434 00:23:59,033 --> 00:24:00,733 Verdomme. Stap erop! 435 00:24:33,500 --> 00:24:36,066 Dit komt allemaal door jou. 436 00:24:44,066 --> 00:24:45,866 Een bijl! Een bijl! Een bijl! 437 00:24:46,400 --> 00:24:48,253 Je wilt dit uitvechten, hè? 438 00:24:48,333 --> 00:24:49,800 Red mij! 439 00:25:12,733 --> 00:25:13,966 Laten we dit doen. 440 00:25:25,500 --> 00:25:26,766 Waarom, dat kleine... 441 00:25:30,800 --> 00:25:32,666 Kom naar mij, klootzakken! 442 00:25:34,033 --> 00:25:35,553 Hij probeert haar eruit te laten vallen 443 00:25:35,633 --> 00:25:37,000 zodat we stoppen met hem te achtervolgen! 444 00:25:39,533 --> 00:25:41,733 - Ga vlak achter hem staan! - Oké, ik kom dichterbij. 445 00:25:46,300 --> 00:25:48,120 Ze gaat eruit vallen! 446 00:25:48,200 --> 00:25:50,133 Houd het laag, wil je? 447 00:25:51,966 --> 00:25:53,466 Verdomme. 448 00:25:59,766 --> 00:26:02,033 Ze gaat het doen in dit tempo uitvallen! 449 00:26:04,566 --> 00:26:05,953 Die gekke klootzak! 450 00:26:06,033 --> 00:26:06,953 - Rechercheur Yang. - Ja? 451 00:26:07,033 --> 00:26:07,953 Rijd naast hem. 452 00:26:08,033 --> 00:26:09,653 Ik denk dat dat gevaarlijk zou zijn. 453 00:26:09,733 --> 00:26:10,720 Laat je haar dan sterven? 454 00:26:10,800 --> 00:26:11,720 Rechercheur Doh. 455 00:26:11,800 --> 00:26:14,186 Je moet Ahn Hee-jin redden. 456 00:26:14,266 --> 00:26:15,186 Ik ga naast hem. 457 00:26:15,266 --> 00:26:17,600 - Wees voorzichtig. - Wat? 458 00:26:21,533 --> 00:26:23,086 Jullie parasitaire bloedzuigers! 459 00:26:23,166 --> 00:26:25,633 Sterf, klootzakken! 460 00:26:31,600 --> 00:26:32,633 Hee-jin! 461 00:26:33,700 --> 00:26:35,820 Ik ga naar je toe! 462 00:26:35,900 --> 00:26:37,133 Maak je geen zorgen! 463 00:26:37,900 --> 00:26:41,333 We gaan je redden, Hee-jin! 464 00:26:44,133 --> 00:26:45,200 Kom dichterbij! 465 00:26:52,966 --> 00:26:54,400 - Hee-jin! - Wat maakt het uit? 466 00:27:16,733 --> 00:27:18,053 - Gaat het? - Snel! 467 00:27:18,133 --> 00:27:19,266 Hee-jin! 468 00:27:21,233 --> 00:27:22,466 Gaat het? 469 00:27:26,100 --> 00:27:27,320 Ga weg, klootzak! 470 00:27:27,400 --> 00:27:28,700 Houd je handen omhoog. 471 00:27:31,233 --> 00:27:32,933 Ga nu uit de auto. 472 00:27:33,300 --> 00:27:35,286 Ambulance aanvragen onmiddellijk! 473 00:27:35,366 --> 00:27:36,520 Houd je handen boven je hoofd! 474 00:27:36,600 --> 00:27:38,753 Rechercheur Doh! Er is geen geld. 475 00:27:38,833 --> 00:27:39,933 Wat? 476 00:27:40,933 --> 00:27:43,100 Zie ik er voor jou uit als een domkop? 477 00:27:52,133 --> 00:27:53,600 Zoon van een… 478 00:27:54,600 --> 00:27:56,186 Waar is het geld van Won Soon-hee? 479 00:27:56,266 --> 00:27:57,600 Waar is het, klootzak? 480 00:27:58,066 --> 00:27:59,720 Dacht je dat je dat kon weg ermee 481 00:27:59,800 --> 00:28:01,666 nadat je dat hebt gedaan aan een onschuldige oude dame? 482 00:28:02,900 --> 00:28:05,900 - Waarom, jij... - Jij stomme idioot. 483 00:28:07,200 --> 00:28:09,686 Je hebt het geld overhandigd aan Baek Mi-ja, nietwaar? 484 00:28:09,766 --> 00:28:11,586 Waar heb je het over? 485 00:28:11,666 --> 00:28:14,166 Durf jij spelletjes met ons te spelen? 486 00:28:14,866 --> 00:28:18,353 Wil je dat ik dat doe? Steek je andere oog uit? 487 00:28:18,433 --> 00:28:20,320 Oké! Ik zal praten! 488 00:28:20,400 --> 00:28:21,953 Ik zal praten. 489 00:28:22,033 --> 00:28:25,020 Grote Broer vertelde het mij om het geld weg te gooien. 490 00:28:25,100 --> 00:28:27,833 zei mevrouw Baek dat waren zijn bevelen. 491 00:28:28,433 --> 00:28:32,886 Ik heb het gewoon op de vuilstort gegooid container zoals mij werd verteld. 492 00:28:32,966 --> 00:28:34,553 Big Brother vertelde het mij via Weephone 493 00:28:34,633 --> 00:28:37,420 om je het geld te laten gooien in de houder 494 00:28:37,500 --> 00:28:40,086 door het Oksan Welzijnscentrum zodat ik het naar hem toe kan brengen. 495 00:28:40,166 --> 00:28:41,853 Schiet op. 496 00:28:41,933 --> 00:28:45,660 Weet je, toch? Grote broer zal ons vermoorden als we niet gehoorzamen. 497 00:28:46,033 --> 00:28:46,760 Oké. (Oksan Welzijnscentrum) 498 00:28:46,760 --> 00:28:47,133 Oké. 499 00:29:02,900 --> 00:29:04,686 Dat zeg je dus 500 00:29:04,766 --> 00:29:06,466 deze "grote broer" heb je gezegd dat je dit moest doen? 501 00:29:11,333 --> 00:29:12,420 Het lijkt alsof Heeft Soon-hee's geld gewonnen 502 00:29:12,500 --> 00:29:15,053 zit in een container bij het Oksan Welzijnscentrum. 503 00:29:15,133 --> 00:29:17,500 Het is waarschijnlijk Baek Mi-ja is het gaan ophalen. 504 00:29:30,400 --> 00:29:32,620 Euh, dat stomme... 505 00:29:32,700 --> 00:29:34,666 Waar heeft hij het geld gelaten? 506 00:29:38,566 --> 00:29:39,833 Daar is ze! 507 00:29:41,800 --> 00:29:42,866 Deze kant op! 508 00:29:47,666 --> 00:29:48,666 Pak haar! 509 00:29:49,633 --> 00:29:51,386 - Wacht even! Oké, oké. - Laten we dit op de makkelijke manier doen. 510 00:29:51,466 --> 00:29:52,720 - Je zult jezelf moe maken. - Blijf uit mijn buurt. 511 00:29:52,800 --> 00:29:55,000 - Baek Mi-ja. - In godsnaam. 512 00:29:55,600 --> 00:29:56,766 Wachten! 513 00:29:58,066 --> 00:30:00,220 Mevrouw Baek, je draagt nette schoenen. 514 00:30:00,300 --> 00:30:03,120 Laten we gaan. Het is hier te warm voor. 515 00:30:03,200 --> 00:30:04,553 Oké, ik ga met je mee. Ik ga. 516 00:30:04,633 --> 00:30:06,086 Loslaten. Loslaten. God, het is heet. 517 00:30:06,166 --> 00:30:07,820 Dit is Isang-eenheid 1. 518 00:30:07,900 --> 00:30:09,020 We hebben vervoerder mevrouw Baek gevangen genomen. 519 00:30:09,100 --> 00:30:10,286 Ze heeft het niet. 520 00:30:10,366 --> 00:30:11,420 Maar dat doet ze niet heb ook het geld. 521 00:30:11,500 --> 00:30:13,053 - Het is niet hier. - Wat? 522 00:30:13,133 --> 00:30:14,520 Dat is onmogelijk. 523 00:30:14,600 --> 00:30:15,753 Geum Tak-wi heeft zojuist bekend 524 00:30:15,833 --> 00:30:17,520 om het geld te gooien in de stortcontainer 525 00:30:17,600 --> 00:30:18,866 door het welzijnscentrum. 526 00:30:21,166 --> 00:30:23,486 Ben je met ons aan het rommelen? Hè? 527 00:30:23,566 --> 00:30:24,766 Het is de waarheid! 528 00:30:25,433 --> 00:30:27,766 Ik deed gewoon wat mij werd opgedragen. 529 00:30:29,633 --> 00:30:31,400 Grote broer heeft het meegenomen. 530 00:30:33,300 --> 00:30:35,686 Als je niet doet wat hij zegt, 531 00:30:35,766 --> 00:30:38,653 hij zal je keel doorsnijden voordat je het beseft. 532 00:30:38,733 --> 00:30:40,720 Rechercheur Doh, stop met waar je mee bezig bent. 533 00:30:40,800 --> 00:30:42,500 Geum Tak-wi is onze verdachte. 534 00:30:44,700 --> 00:30:47,053 Ojee, je kunt niet verliezen uw humeur in deze tijd. 535 00:30:47,133 --> 00:30:48,060 Wil je ontslagen worden? minder dan een maand binnen 536 00:30:48,060 --> 00:30:48,886 (Politiegeweld :) Wil je ontslagen worden? minder dan een maand binnen 537 00:30:49,060 --> 00:30:49,980 (Gewelddadige of wrede behandeling door een politieagent) voor politiegeweld? 538 00:30:50,300 --> 00:30:51,230 Geum Tak-wi. (terwijl ik het probeer iemand in bedwang houden) 539 00:30:51,230 --> 00:30:51,353 Geum Tak-wi. 540 00:30:51,433 --> 00:30:52,853 Ik arresteer je voor de moord op het Songhwa-meer, 541 00:30:52,933 --> 00:30:54,620 en de poging tot moord van Won Soon-hee. 542 00:30:54,700 --> 00:30:56,420 Iemand heeft je zien dumpen het lichaam bij het Songhwa-meer 543 00:30:56,500 --> 00:30:57,553 een paar dagen geleden. 544 00:30:57,633 --> 00:30:59,286 Heb je dat? Laten we gaan. 545 00:30:59,366 --> 00:31:00,466 Wacht even. 546 00:31:01,233 --> 00:31:02,500 Wat denk je dat je aan het doen bent? 547 00:31:03,066 --> 00:31:05,153 Kun je dat niet zien? zijn we hierheen gestuurd? 548 00:31:05,233 --> 00:31:06,520 Wij zijn ook geweest 549 00:31:06,600 --> 00:31:08,453 hem onvermoeibaar onderzoeken weken lang! 550 00:31:08,533 --> 00:31:11,186 Uiteindelijk stuur je hem voor ons in ieder geval! 551 00:31:11,266 --> 00:31:12,953 Laten we het gewoon maken het proces sneller. 552 00:31:13,033 --> 00:31:15,400 Waar heb je het over? 553 00:31:16,166 --> 00:31:18,253 Ahn Hee-jin zal wel moeten kom ook met ons mee. 554 00:31:18,333 --> 00:31:19,786 Ze is een getuige. 555 00:31:19,866 --> 00:31:20,866 Laten we gaan. 556 00:31:23,533 --> 00:31:26,720 Je denkt dat je mensen kunt pushen rond in deze tijd? 557 00:31:26,800 --> 00:31:28,420 Golden Time zal voorbij zijn zodra we klaar zijn 558 00:31:28,500 --> 00:31:30,120 vind het geld van Won Soon-hee en breng Grote Boeddha neer, 559 00:31:30,200 --> 00:31:31,820 of wie hij ook is. 560 00:31:31,900 --> 00:31:33,966 Als je niet wilt enige problemen hier, 561 00:31:34,633 --> 00:31:36,000 Beweeg dan, oké? 562 00:31:38,433 --> 00:31:39,420 Waarom, jij zoon van een... 563 00:31:39,500 --> 00:31:42,420 Hé, hou op! Hoi! Kalmeren! 564 00:31:42,500 --> 00:31:43,633 Dat punker! 565 00:31:49,033 --> 00:31:50,733 Een momentje. 566 00:31:53,400 --> 00:31:54,320 Wat is het? 567 00:31:54,400 --> 00:31:57,166 Hallo, chef. Geum Tak-wi is gevangengenomen. 568 00:31:58,233 --> 00:31:59,666 Maar er is een probleem. 569 00:32:03,533 --> 00:32:04,833 Wat? 570 00:32:06,800 --> 00:32:09,233 Die rotte klootzakken... 571 00:32:12,566 --> 00:32:13,866 Ahn Heejin. 572 00:32:14,833 --> 00:32:16,333 Ik ben Golden Time Teamleider Doh Kang-woo 573 00:32:18,700 --> 00:32:19,820 Dank je. 574 00:32:19,900 --> 00:32:21,400 Ontzettend bedankt. 575 00:32:22,766 --> 00:32:24,666 Ik heb geleefd, dankzij jou. 576 00:32:25,733 --> 00:32:27,700 Vertel me hoe dit gebeurde. 577 00:32:28,533 --> 00:32:29,733 Nou... 578 00:32:31,566 --> 00:32:32,800 Mevrouw Baek... 579 00:32:34,700 --> 00:32:36,500 Nee, die vrouw... 580 00:32:37,500 --> 00:32:39,720 wilde dat ik ging samen met haar op appartementenjacht. 581 00:32:39,800 --> 00:32:42,186 Maar toen vroeg ze mij opeens 582 00:32:42,266 --> 00:32:44,133 om iets te krijgen uit het huis van haar tante. 583 00:32:44,733 --> 00:32:46,286 Daarom ging ik. 584 00:32:46,366 --> 00:32:48,420 Je zult geen andere plek vinden voor deze prijs. 585 00:32:48,500 --> 00:32:50,566 Je kent dit soort kansen komt nooit langs, toch? 586 00:32:51,366 --> 00:32:52,400 Wat denk je? 587 00:32:53,366 --> 00:32:55,020 Als de metro wordt gebouwd over 2 jaar, 588 00:32:55,100 --> 00:32:57,386 de waarde zal omhoogschieten. 589 00:32:57,466 --> 00:32:58,953 O, tante. 590 00:32:59,033 --> 00:33:00,386 Nu meteen? 591 00:33:00,466 --> 00:33:02,100 Neem de tijd om rond te kijken. 592 00:33:03,166 --> 00:33:06,266 Je kunt niet zomaar verander de tijd zo! 593 00:33:07,233 --> 00:33:08,600 Oké dan. 594 00:33:10,033 --> 00:33:14,133 Er was iets dat ik nodig had van het huis van mijn tante in de buurt. 595 00:33:14,800 --> 00:33:17,633 Maar ze zegt opeens dat ze gaat op vakantie met haar vrienden. 596 00:33:19,300 --> 00:33:20,920 Hé, het spijt me echt, 597 00:33:21,000 --> 00:33:23,720 maar denk je dat je het zou kunnen halen? iets uit haar vriezer? 598 00:33:23,800 --> 00:33:25,833 Ze wikkelde het in een zwarte plastic zak. 599 00:33:26,500 --> 00:33:28,853 Ik moet onderhandelen over de prijs 600 00:33:28,933 --> 00:33:30,686 met de manager op dit moment. 601 00:33:30,766 --> 00:33:32,820 O, in de vriezer? 602 00:33:32,900 --> 00:33:34,033 Alsjeblieft. 603 00:33:34,900 --> 00:33:37,220 - Oké, zeker. - Bedankt. 604 00:33:37,300 --> 00:33:39,853 Ik dacht van wel alleen vis of vlees 605 00:33:39,933 --> 00:33:41,700 omdat ze zei het lag in de vriezer. 606 00:33:42,866 --> 00:33:44,286 Mijn man zal dat niet zijn 607 00:33:44,366 --> 00:33:45,966 in welke problemen dan ook vanwege mij, toch? 608 00:33:46,633 --> 00:33:47,953 Het is allemaal mijn schuld. 609 00:33:48,033 --> 00:33:50,433 Mijn man heeft niets verkeerd gedaan. 610 00:33:50,933 --> 00:33:53,066 Er zal niets gebeuren. Maak je geen zorgen. 611 00:33:53,533 --> 00:33:54,900 Maak je gewoon zorgen over de behandeling. 612 00:33:55,833 --> 00:33:59,266 In dat korte tijdsbestek, de "Big Brother" het geld heeft afgepakt? 613 00:34:00,500 --> 00:34:02,220 We gaan naar Politiebureau van Isang. 614 00:34:02,300 --> 00:34:03,386 Ja, meneer. 615 00:34:03,466 --> 00:34:05,166 Let op jezelf, hè? 616 00:34:09,400 --> 00:34:12,030 (Isang-district) 617 00:34:16,266 --> 00:34:18,100 Baek Mi-ja is binnen. 618 00:34:21,500 --> 00:34:23,966 Het is duidelijk Big Brother nam het geld. 619 00:34:24,500 --> 00:34:26,900 Ik zeg je: het was er niet! 620 00:34:28,166 --> 00:34:32,933 Je weet gewoon niet hoe griezelig nauwgezette Big Brother is! 621 00:34:33,533 --> 00:34:36,320 Hij is nooit een keer... 622 00:34:36,400 --> 00:34:38,766 de prooi kwijt waarop hij zich richtte. 623 00:34:39,566 --> 00:34:42,186 Als dat zo is, dan is dit een no-brainer. 624 00:34:42,266 --> 00:34:43,420 Vertel ons wie Big Brother is 625 00:34:43,500 --> 00:34:45,620 en zuiver je naam. 626 00:34:45,700 --> 00:34:46,986 Euh, serieus. 627 00:34:47,066 --> 00:34:50,366 Ik blijf je vertellen, Ik weet niet wie hij is! 628 00:34:52,066 --> 00:34:55,833 Kijk, van alle mensen verantwoordelijk in Korea, 629 00:34:56,800 --> 00:34:59,186 Ik heb het alleen gehoord dat hij de gemeenste is. 630 00:34:59,266 --> 00:35:02,600 Weet je het niet van het kijken naar Geum Tak-wi? 631 00:35:03,933 --> 00:35:05,100 Kijk. 632 00:35:06,233 --> 00:35:07,386 Wanneer er zich een probleem voordoet, (Onbekende heeft de kamer verlaten) 633 00:35:08,060 --> 00:35:10,066 de inhoud van Weephone wordt onmiddellijk gewist. 634 00:35:11,533 --> 00:35:15,000 De reden Tak-wi hak die handen af... 635 00:35:15,933 --> 00:35:18,486 was omdat Big Brother dat wilde 636 00:35:18,566 --> 00:35:20,220 om die van een dode te gebruiken vingerafdrukken 637 00:35:20,300 --> 00:35:22,453 om zijn identiteit te veranderen. 638 00:35:22,533 --> 00:35:25,266 Ik zeg je, wij doen gewoon wat hij zegt! 639 00:35:25,933 --> 00:35:28,920 Zeg je mij dat ik moet geloven? 640 00:35:29,000 --> 00:35:31,986 dat je dit werk hebt gedaan zonder enige vorm van verzekering? 641 00:35:32,066 --> 00:35:33,133 Ben je? 642 00:35:34,433 --> 00:35:36,286 Wil je dat zijn met nalatigheid afblijven, 643 00:35:36,366 --> 00:35:38,333 of als accessoire opgeladen? 644 00:35:41,033 --> 00:35:42,800 Als u weigert te getuigen, dan ga ik weg. 645 00:35:43,233 --> 00:35:44,433 Wachten! 646 00:35:45,600 --> 00:35:47,933 Rechercheur, wees niet zo ongeduldig. 647 00:35:54,500 --> 00:35:56,733 Euh, serieus... 648 00:35:57,366 --> 00:35:59,053 Een maand geleden, 649 00:35:59,133 --> 00:36:02,566 de geldautomaat liep volledig vast dus ik kon het geld niet overmaken. 650 00:36:03,566 --> 00:36:06,653 Ik kreeg één telefoontje van hem. 651 00:36:06,733 --> 00:36:08,866 Je zegt dat je zijn stem hebt gehoord? 652 00:36:10,733 --> 00:36:14,133 Je kunt het Big Brother niet vertellen dat ik sprak. 653 00:36:14,800 --> 00:36:16,966 Hij zal me echt vermoorden. 654 00:36:22,666 --> 00:36:24,753 - Hallo? - Dit won binnenkort, hee... 655 00:36:24,833 --> 00:36:27,953 Ze heeft een klap voor een zoon. 656 00:36:28,033 --> 00:36:29,953 Zijn bedrijf ging failliet 657 00:36:30,033 --> 00:36:31,700 en hij vond zichzelf geconfronteerd met gevangenisstraf. 658 00:36:32,433 --> 00:36:34,153 Het gebeurt gewoon zo de oude dame heeft kanker, 659 00:36:34,233 --> 00:36:36,586 dus ontving ze $ 50.000 verzekering uitbetaling. 660 00:36:36,666 --> 00:36:39,200 Hij klonk zoals hij was eind vijftig. 661 00:36:39,866 --> 00:36:42,733 Zijn stem was diep en ruw. 662 00:36:43,266 --> 00:36:47,353 Elke keer dat hij sprak, was het zo alsof hij zijn keel krabde. 663 00:36:47,433 --> 00:36:49,900 Ik denk dat hij mij probeerde bang te maken. 664 00:36:50,733 --> 00:36:52,933 Alsof hij behandeld was voor larynxkanker? 665 00:36:55,100 --> 00:36:56,400 O ja. En... 666 00:36:57,100 --> 00:36:58,886 hoorde ik opeens 667 00:36:58,966 --> 00:37:01,166 de stem van een reisagent op de achtergrond. 668 00:37:02,900 --> 00:37:04,100 Mevrouw, u bent heet, toch? 669 00:37:04,866 --> 00:37:07,786 Ons kantoor is lekker koel. Kom langzaam deze kant op. 670 00:37:07,866 --> 00:37:11,520 Dit is van Pangpang Travel 1-jarig jubileum! 671 00:37:11,600 --> 00:37:14,453 Welkom bij onze gratis overzeese vakantie-evenement voor ouderen! 672 00:37:14,533 --> 00:37:17,630 Je krijgt een gratis reis, zelfs met slechts een consult! 673 00:37:17,630 --> 00:37:17,633 Je krijgt een gratis reis, zelfs met slechts een consult! (Ouderen overzeese vakantie-evenement!) 674 00:37:17,633 --> 00:37:19,730 (Ouderen overzeese vakantie-evenement!) 675 00:37:20,733 --> 00:37:21,886 Oké, mevrouw. 676 00:37:21,966 --> 00:37:23,586 Om de gratis vakantie te krijgen, 677 00:37:23,666 --> 00:37:26,700 je moet elke schrijven ID-nummer van het familielid. 678 00:37:27,500 --> 00:37:31,420 Mijn zoon zei dat ik dat niet moest doen schrijf dit soort dingen op. 679 00:37:31,500 --> 00:37:33,720 Heel goed. Dan kun je niet gaan. 680 00:37:33,800 --> 00:37:35,220 U komt niet in aanmerking. Oké, wie is de volgende? 681 00:37:35,300 --> 00:37:39,200 - Oké dan. Ik zal het opschrijven. - Akkoord. 682 00:37:40,300 --> 00:37:41,453 Alsjeblieft. 683 00:37:41,533 --> 00:37:42,600 Schrijf het hier op. 684 00:37:43,900 --> 00:37:47,053 Ze verleidden gepensioneerden die nog nooit in het buitenland was geweest 685 00:37:47,133 --> 00:37:49,153 met een gratis vakantie 686 00:37:49,233 --> 00:37:51,253 om hun persoonlijke gegevens te verzamelen. 687 00:37:51,333 --> 00:37:53,653 Ouderen zijn er niet bekend mee 688 00:37:53,733 --> 00:37:56,320 technische termen die te maken hebben met reizen, 689 00:37:56,400 --> 00:37:58,233 en daar zijn ze slecht in het beschermen van persoonlijke gegevens. 690 00:38:01,133 --> 00:38:03,453 Rechercheur Doh, Ik zal eens kijken naar Pangpang Travel. 691 00:38:03,533 --> 00:38:05,153 Agent Jin, kijk naar een plek 692 00:38:05,233 --> 00:38:07,186 genaamd Pangpang Travel gespecialiseerd in ouderentoerisme. 693 00:38:07,266 --> 00:38:08,753 Als ze Won Soon-hee benaderden, 694 00:38:08,833 --> 00:38:10,020 dan zou het zo moeten zijn in de omgeving van Oksan. 695 00:38:10,100 --> 00:38:11,233 Ja, mevrouw. 696 00:38:15,133 --> 00:38:17,266 - Ik ben zo terug. - Oké. 697 00:38:21,666 --> 00:38:23,233 Hoe klinkt het voor jou, Directeur Kang? 698 00:38:24,066 --> 00:38:25,933 Het voelt alsof ze verbergt iets, 699 00:38:26,533 --> 00:38:28,453 maar haar getuigenis is zeer gedetailleerd. 700 00:38:28,533 --> 00:38:30,020 Ik denk ook niet dat ze liegt, 701 00:38:30,100 --> 00:38:32,320 maar haar stemtoon veranderde hier en daar steeds. 702 00:38:32,400 --> 00:38:34,633 Alsof ze er last van heeft theatrale persoonlijkheidsstoornis. 703 00:38:35,566 --> 00:38:36,700 Echt? 704 00:38:37,200 --> 00:38:39,120 Directeur, er is nergens officieel geregistreerd 705 00:38:39,200 --> 00:38:40,820 onder de naam Pangpang Travel, 706 00:38:40,900 --> 00:38:43,120 maar er is een plek op de 2e verdieping van een winkelcentrum 707 00:38:43,200 --> 00:38:44,866 vlakbij het huis van Won Soon-hee genaamd Pangpang Handel. 708 00:38:46,166 --> 00:38:47,086 Rechercheur Doh. 709 00:38:47,166 --> 00:38:48,120 Er is geen Pangpang-reis, 710 00:38:48,200 --> 00:38:50,160 er is echter een plek buiten haar huis genaamd Pangpang Trade. (Pangpang-handel) 711 00:38:50,833 --> 00:38:52,553 Het is geen reisbureau, maar een handelsbedrijf. 712 00:38:52,633 --> 00:38:54,700 Zou Baek Mi-ja kunnen hebben zich vergist? 713 00:38:55,666 --> 00:38:57,500 Nou, we zullen het ontdekken als we daar aankomen. 714 00:38:58,800 --> 00:39:01,020 We gaan naar Hyeonsoo Mall, op 88 Oksanbuk-ro. 715 00:39:01,100 --> 00:39:02,153 Stuur ook de patrouille-eenheid. 716 00:39:02,233 --> 00:39:03,320 Roger dat. 717 00:39:03,400 --> 00:39:05,686 Dit is uitzending 3. Oksan-patrouille-eenheid aangevraagd 718 00:39:05,766 --> 00:39:07,300 naar Hyeonsoo-winkelcentrum, op 88 Oksanbuk-ro. 719 00:39:17,400 --> 00:39:19,820 Waarom is het zo moeilijk om te ademen? 720 00:39:19,900 --> 00:39:21,333 Gaat het? 721 00:39:22,300 --> 00:39:23,666 Eigenlijk… 722 00:39:24,533 --> 00:39:26,233 Ik heb een paniekstoornis. 723 00:39:26,666 --> 00:39:28,400 Dit krijg ik als ik gestresseerd ben. 724 00:39:33,066 --> 00:39:36,000 Kunt u alstublieft haal mij wat water? 725 00:39:41,700 --> 00:39:43,220 Er klopt iets niet. 726 00:39:43,300 --> 00:39:45,700 Het voelt niet zo ze heeft gelijk of ongelijk. 727 00:39:52,200 --> 00:39:53,433 (Aangevallen larynxkankerpatiënt omdat je een stem hebt als die van vader) 728 00:39:54,260 --> 00:39:54,753 De gegevens over haar larynxkanker van vader 729 00:39:54,833 --> 00:39:56,020 en de stemeigenschappen van Big Brother 730 00:39:56,100 --> 00:39:57,586 lijken te veel op elkaar toeval zijn. 731 00:39:57,666 --> 00:40:00,120 Elke keer dat hij sprak, was het zo alsof hij zijn keel krabde. 732 00:40:00,200 --> 00:40:02,686 Ik denk dat hij mij probeerde bang te maken. 733 00:40:02,766 --> 00:40:04,786 Alsof hij behandeld was voor larynxkanker. 734 00:40:04,866 --> 00:40:05,820 Bovendien het reisbureau 735 00:40:05,900 --> 00:40:08,653 had dezelfde naam als een handelsbedrijf bedrijf in de buurt van het huis van Won Soon-hee. 736 00:40:08,733 --> 00:40:10,266 Dit kan geen toeval zijn. 737 00:40:11,166 --> 00:40:12,920 Zou het confabulatie kunnen zijn? 738 00:40:13,000 --> 00:40:15,253 Rechercheur Doh, ik ben op zoek op basis van de gegevens uit het verleden van Baek Mi-ja 739 00:40:15,333 --> 00:40:17,720 en haar vader en Big Brother hebben zeer vergelijkbare eigenschappen. 740 00:40:17,800 --> 00:40:20,520 Oplichters vertonen vaak symptomen van confabulatie, 741 00:40:20,600 --> 00:40:22,586 waar ze een verhaal verzinnen gebaseerd op een ervaring 742 00:40:22,666 --> 00:40:25,053 of iets dat ze hebben gezien of gehoord en praat alsof het de waarheid is, 743 00:40:25,133 --> 00:40:26,486 Daarom zijn ze niet gemakkelijk 744 00:40:26,566 --> 00:40:27,853 betrapt door leugendetectoren. 745 00:40:27,933 --> 00:40:29,133 Confabulatie? 746 00:40:30,100 --> 00:40:32,186 Een syndicaat dat gepensioneerden verleidt die nog nooit in het buitenland was geweest 747 00:40:32,266 --> 00:40:33,520 met een gratis vakantie 748 00:40:33,600 --> 00:40:36,153 om hun persoonlijke gegevens te verzamelen, is gearresteerd. 749 00:40:36,233 --> 00:40:39,686 Ouderen zijn niet bekend met reistechnische termen 750 00:40:39,766 --> 00:40:41,653 en hun slechte bescherming van hun persoonlijke gegevens 751 00:40:41,733 --> 00:40:42,953 werd uitgebuit… 752 00:40:43,033 --> 00:40:45,486 Ze verleidden gepensioneerden die nog nooit in het buitenland was geweest 753 00:40:45,566 --> 00:40:46,820 met een gratis vakantie 754 00:40:46,900 --> 00:40:48,020 om hun persoonlijke gegevens te verzamelen. 755 00:40:48,100 --> 00:40:50,420 Ouderen zijn er niet bekend mee 756 00:40:50,500 --> 00:40:52,353 technische termen met betrekking tot reizen… 757 00:40:52,433 --> 00:40:54,053 Ze zijn arm in het beschermen van persoonlijke gegevens. 758 00:40:54,133 --> 00:40:56,133 Geen wonder dat ik een déjà vu kreeg. 759 00:40:56,566 --> 00:40:58,033 Ik zag het op het ochtendnieuws. 760 00:40:58,466 --> 00:41:00,333 Ze reciteerde het woord voor woord! 761 00:41:01,800 --> 00:41:03,353 Directeur Kang. 762 00:41:03,433 --> 00:41:04,886 Baek Mi-ja is grote broer! 763 00:41:04,966 --> 00:41:06,620 Ze gebruikte de surveillant als schild, 764 00:41:06,700 --> 00:41:08,353 en beheerde en zelf het geld ophalen. 765 00:41:08,433 --> 00:41:09,700 Ze heeft een nummer op ons gezet. 766 00:41:10,500 --> 00:41:12,333 - Laten we teruggaan naar het station. - Ja, meneer. 767 00:41:28,133 --> 00:41:29,620 Waar ligt Baek Mi-ja? 768 00:41:29,700 --> 00:41:30,620 Ze begon over te geven, 769 00:41:30,700 --> 00:41:32,366 dus ging ze naar het toilet met de vrouwelijke officier. 770 00:41:34,200 --> 00:41:35,200 Verdomme! 771 00:41:39,433 --> 00:41:41,433 Hee-zo! Bel een ambulance! 772 00:41:41,933 --> 00:41:43,066 - Wat is er gebeurd? - Wat is het? 773 00:41:43,733 --> 00:41:45,853 Bel een ambulance! Haast! 774 00:41:45,933 --> 00:41:47,300 Gaat het? 775 00:41:48,566 --> 00:41:49,486 Hoe is dit gebeurd? 776 00:41:49,566 --> 00:41:50,833 Waar is Baek Mi-ja? 777 00:41:51,533 --> 00:41:53,720 Ze gaf hevig over, 778 00:41:53,800 --> 00:41:55,286 dus ik bracht haar naar het toilet. 779 00:41:55,366 --> 00:41:57,000 Help me! 780 00:41:58,733 --> 00:42:02,886 Mevrouw Baek... Mevrouw Baek, gaat het met u? 781 00:42:02,966 --> 00:42:04,333 Mevrouw Baek? 782 00:42:15,133 --> 00:42:17,520 Ze weet het al dat ik haar verdenk. 783 00:42:17,600 --> 00:42:18,886 Ze kon nog niet ver zijn. 784 00:42:18,966 --> 00:42:21,153 We zullen haar vinden als wij vragen ondersteuning bij een zoekopdracht. 785 00:42:21,233 --> 00:42:22,153 Nee. 786 00:42:22,233 --> 00:42:24,353 Een nauwgezette en getalenteerde oplichter zoals zij 787 00:42:24,433 --> 00:42:26,220 zou al geweest zijn een ontsnappingsplan opgesteld. 788 00:42:26,300 --> 00:42:28,000 Zij waarschijnlijk ook heeft meerdere identiteiten. 789 00:42:28,333 --> 00:42:29,586 Als het is zoals je zei, 790 00:42:29,666 --> 00:42:30,986 er zullen voldoende aanwijzingen zijn 791 00:42:31,066 --> 00:42:32,866 in wat we al hebben gezien. 792 00:42:34,100 --> 00:42:35,986 Een paar dagen geleden, ze heeft zelfs kimchi gemaakt 793 00:42:36,066 --> 00:42:38,200 voor een liefdadigheidswerker die haar huis bezoekt. 794 00:42:39,900 --> 00:42:42,053 Een maagkankerpatiënt Kimchi cadeau gegeven? 795 00:42:42,133 --> 00:42:43,053 Directeur Kang. 796 00:42:43,133 --> 00:42:45,653 Controleer de identiteit van de liefdadigheidswerker zei je 797 00:42:45,733 --> 00:42:47,266 ontving kimchi van Won Soon-hee. 798 00:42:47,733 --> 00:42:49,986 Een dame van 36 jaar genaamd Oh Jin-seol. 799 00:42:50,066 --> 00:42:52,620 Ze zou Won Soon-hee een keer per jaar bezoeken week om haar dagelijkse benodigdheden te geven, 800 00:42:52,700 --> 00:42:54,300 en ook om haar haar te knippen. 801 00:42:54,633 --> 00:42:55,553 De heer Kim Sang-gu, 802 00:42:55,633 --> 00:42:58,030 dit is directeur Kang, met wie je sprak eerder aan de telefoon. 803 00:42:58,133 --> 00:42:59,186 Ik zei toch dat ik het aankon. (Midden operatiekamer) 804 00:42:59,266 --> 00:43:00,000 Ik ging naar krijg het geld van haar. (Midden operatiekamer) 805 00:43:00,000 --> 00:43:00,820 Ik ging naar krijg het geld van haar. 806 00:43:00,900 --> 00:43:02,966 Ja, ik heb haar een paar keer gezien. 807 00:43:03,633 --> 00:43:07,020 De jongedame was erg aardig en vriendelijk. 808 00:43:07,100 --> 00:43:08,466 Hoe mooi! 809 00:43:09,400 --> 00:43:11,453 Soon-hee vond haar erg leuk, 810 00:43:11,533 --> 00:43:14,086 dus ik denk dat ze haar in vertrouwen nam over alles. 811 00:43:14,166 --> 00:43:15,500 Oh mijn. 812 00:43:16,466 --> 00:43:17,886 Dat hoeft niet doe dit harde werk. 813 00:43:17,966 --> 00:43:19,453 Nee, het is prima. 814 00:43:19,533 --> 00:43:22,053 Ik heb mijn verzekeringsuitkering gekregen, 815 00:43:22,133 --> 00:43:26,033 dus ik ga het aan Jong-seok vragen morgen langskomen. 816 00:43:27,566 --> 00:43:31,466 Ik heb niet veel tijd meer. 817 00:43:33,233 --> 00:43:38,253 Mijn wens is om te eten met mijn zoon op mijn verjaardag. 818 00:43:38,333 --> 00:43:40,200 O mijn... 819 00:43:41,833 --> 00:43:44,200 Dat breekt gewoon mijn hart. 820 00:43:46,066 --> 00:43:49,700 Een aardig en lief mens als jij... 821 00:43:50,266 --> 00:43:52,400 heeft zo weinig fortuin in deze wereld... 822 00:43:52,966 --> 00:43:55,533 Ah, juist. Hier. 823 00:43:56,766 --> 00:43:58,286 Het is een geschenk voor uw 70e verjaardag. 824 00:43:58,366 --> 00:44:00,033 Mijn hemel… 825 00:44:00,566 --> 00:44:04,653 Waarom zou je geven iemand zoals ik een verjaardagscadeau? 826 00:44:04,733 --> 00:44:07,466 Kom nu, wat zeg je? 827 00:44:08,100 --> 00:44:11,000 Het spijt me, Ik kan mijn tranen niet bedwingen. 828 00:44:11,533 --> 00:44:15,766 Maar waarom doe je dat? wil je iets over haar weten? 829 00:44:16,966 --> 00:44:19,720 Bent u de politie die de leiding heeft? 830 00:44:19,800 --> 00:44:21,520 Weet je Waar is dat geld voor? 831 00:44:21,600 --> 00:44:22,986 Je noemt jezelf de politie 832 00:44:23,066 --> 00:44:25,053 terwijl je een oude vrouw laat opgelicht worden door stemphishers? 833 00:44:25,133 --> 00:44:27,220 Weet je hoe belangrijk dat geld? 834 00:44:27,300 --> 00:44:28,353 De heer Kang Jong-seok. 835 00:44:28,433 --> 00:44:30,986 Is geld het eerste wat je bent je zorgen maken als je dat weet 836 00:44:31,066 --> 00:44:32,533 je moeder heeft stadium 3 maagkanker? 837 00:44:33,266 --> 00:44:34,666 Waar heb je het over? 838 00:44:35,866 --> 00:44:36,853 Mijn moeder heeft kanker? 839 00:44:36,933 --> 00:44:39,586 De $ 50.000 ze ging je geven 840 00:44:39,666 --> 00:44:41,386 was voor haar kankerbehandeling. 841 00:44:41,466 --> 00:44:43,886 Dat was ze van plan haar eigen leven opgeven 842 00:44:43,966 --> 00:44:46,166 om uw situatie te helpen. 843 00:44:46,700 --> 00:44:50,600 Wist je dat dat zo was de 70e verjaardag van je moeder? 844 00:44:52,766 --> 00:44:54,866 Luister hier… 845 00:44:55,500 --> 00:44:57,186 Probeer je dat? 846 00:44:57,266 --> 00:44:59,286 schuift de schuld op haar familie 847 00:44:59,366 --> 00:45:01,486 wanneer je dat hebt geen concreet bewijs? 848 00:45:01,566 --> 00:45:03,553 Ik ga je aanklagen, hoor je me? 849 00:45:03,633 --> 00:45:05,920 Vertel me je naam en agentschap nu! 850 00:45:06,000 --> 00:45:07,253 Kijk, jij punker! 851 00:45:07,333 --> 00:45:10,520 Je moeder zou dood zijn als zij er niet was. 852 00:45:10,600 --> 00:45:13,220 Wil je haar aanklagen? Klaag mij aan, jij snotneus! 853 00:45:13,300 --> 00:45:15,786 - Wat ben je aan het doen? - Houd op! 854 00:45:15,866 --> 00:45:19,220 Weet je hoeveel ze wachtte altijd op je 855 00:45:19,300 --> 00:45:22,420 om bij haar te komen eten op haar verjaardagen? 856 00:45:22,500 --> 00:45:24,620 En wat zei je elke keer? 857 00:45:24,700 --> 00:45:27,966 "Ik kan niet komen, ik heb het druk." "Ik ben het vergeten." 858 00:45:28,366 --> 00:45:32,820 Jij dwaas. Hoe kon je behandel je moeder zo? 859 00:45:32,900 --> 00:45:36,020 Wat hebben we verkeerd gedaan? 860 00:45:36,100 --> 00:45:38,420 We hebben jullie een kinderleven gegeven en je opgevoed. 861 00:45:38,500 --> 00:45:41,086 Afgezien van onze oude en zieke lichamen 862 00:45:41,166 --> 00:45:45,653 wij hebben je alles gegeven! Dus vertel me: wat hebben we verkeerd gedaan? 863 00:45:45,733 --> 00:45:51,133 Waarom doet mijn Soon-hee moet je daar liggen? 864 00:46:02,700 --> 00:46:05,453 Directeur, ik heb het gevonden verdere gegevens over Oh Jin-seol. 865 00:46:05,533 --> 00:46:07,920 Baek Mi-ja droeg een pruik op haar lijken, 866 00:46:08,000 --> 00:46:09,586 maar ik weet het zeker ze is een ander persoon. 867 00:46:09,666 --> 00:46:10,986 En een veerboot van 3 uur naar Qingdao, China 868 00:46:11,066 --> 00:46:13,666 werd geboekt onder Oh Jin-seol's naam van een tijdje geleden. 869 00:46:14,666 --> 00:46:17,886 Rechercheur Doh, ik denk Baek Mi-ja benaderde Won Soon-hee 870 00:46:17,966 --> 00:46:19,220 terwijl je je voordoet een liefdadigheidswerker genaamd Oh Jin-seol 871 00:46:19,300 --> 00:46:21,253 om haar persoonlijke gegevens te achterhalen. 872 00:46:21,333 --> 00:46:22,486 Op dit moment, afgezien van Won Soon-hee, 873 00:46:22,566 --> 00:46:24,853 er zijn ongeveer 20 gepensioneerden die door deze werknemers worden bezocht. 874 00:46:24,933 --> 00:46:26,186 Ze lijkt een veerboot te hebben geboekt 875 00:46:26,266 --> 00:46:27,986 vertrek om 3 uur en op weg naar Qingdao, China. 876 00:46:28,066 --> 00:46:29,853 - Oké. Laten we gaan. - Oké. 877 00:46:29,933 --> 00:46:30,453 Dit is uitzending 3. 878 00:46:30,533 --> 00:46:32,966 Verzoek om moord en patrouille eenheden bij de veerbootterminal. 879 00:46:34,133 --> 00:46:37,133 Hoeveel identiteiten heeft ze? 880 00:46:39,733 --> 00:46:42,600 Maar ze droeg alleen maar korte mouwen op deze foto. 881 00:46:43,100 --> 00:46:45,633 Ze droeg lange mouwen, zelfs in de zomer. 882 00:46:48,100 --> 00:46:49,400 (moordzaak Songhwa-meer) 883 00:46:56,600 --> 00:46:59,800 We konden Baek Mi-ja niet zien op de cameratoezicht. 884 00:47:00,533 --> 00:47:02,453 Luister. Ze zou een vermomming kunnen dragen. 885 00:47:02,533 --> 00:47:03,953 Controleer iedereen hier. 886 00:47:04,033 --> 00:47:05,266 - Laten we gaan. - Daarop. 887 00:47:34,033 --> 00:47:36,266 Ze werd niet gepakt door de CCTV-camera's. 888 00:47:37,300 --> 00:47:38,466 Dat betekent… 889 00:47:53,200 --> 00:47:54,400 Pardon! 890 00:47:54,833 --> 00:47:56,700 Jij, met de zwarte hoed! 891 00:48:00,566 --> 00:48:01,486 Dit is verzending 1. 892 00:48:01,566 --> 00:48:03,733 Ik achtervolg de verdachte richting de vismarkt! 893 00:48:23,600 --> 00:48:24,800 Beweging! Beweging! 894 00:49:00,666 --> 00:49:02,886 Hé, meneer! 895 00:49:02,966 --> 00:49:05,153 Ik geef je hoe graag je ook wilt, 896 00:49:05,233 --> 00:49:06,453 Kunt u mij uw boot lenen? 897 00:49:06,533 --> 00:49:08,553 - Snel! - Dit is niet zo'n boot. 898 00:49:08,633 --> 00:49:10,233 Ik geef je meer geld! 899 00:49:10,933 --> 00:49:12,400 Waar probeer je heen te gaan? 900 00:49:13,366 --> 00:49:16,620 Hoe moet ik je noemen? Grote broer? 901 00:49:16,700 --> 00:49:18,500 Of Baek Mi-ja? 902 00:49:19,900 --> 00:49:22,153 Je had me bijna voor de gek gehouden. 903 00:49:22,233 --> 00:49:23,553 Rechercheur, 904 00:49:23,633 --> 00:49:24,820 iemand anders 905 00:49:24,900 --> 00:49:27,153 zou gewoon genomen hebben dit geld als ik dat niet had gedaan. 906 00:49:27,233 --> 00:49:28,386 Hoeveel wil je? 907 00:49:28,466 --> 00:49:29,553 Als je mij laat gaan, 908 00:49:29,633 --> 00:49:30,886 Ik geef je zoveel als je wilt. 909 00:49:30,966 --> 00:49:33,486 Je bent echt iets. 910 00:49:33,566 --> 00:49:35,720 Proberen geld te gebruiken ook in deze situatie? 911 00:49:35,800 --> 00:49:37,286 Vind je ons zo klein? 912 00:49:37,366 --> 00:49:39,920 Cijfers, meer zou je niet krijgen dan een paar jaar in ieder geval. 913 00:49:40,000 --> 00:49:42,033 Maar er komt geen einde aan zo gemakkelijk deze keer. 914 00:49:42,633 --> 00:49:44,020 Dit is verzending 1. 915 00:49:44,100 --> 00:49:46,266 Ik heb Baek-Mi-ja bij de haven. 916 00:49:47,300 --> 00:49:50,133 Zet de tas op de grond en steek je handen omhoog. 917 00:49:50,800 --> 00:49:52,166 Oké. 918 00:49:58,966 --> 00:50:00,466 Wat is dit geluid? 919 00:50:05,833 --> 00:50:07,233 Directeur! 920 00:50:07,866 --> 00:50:09,166 Kijk hier eens naar! 921 00:50:10,000 --> 00:50:12,120 Die vrouw is niet echt Baek Mi-ja. 922 00:50:12,200 --> 00:50:13,320 Wat bedoel je? 923 00:50:13,400 --> 00:50:15,953 De echte Baek Mi-ja heeft brandplekken van sigaretten op haar armen. 924 00:50:16,033 --> 00:50:18,520 Het komt overeen met het slachtoffer dood aangetroffen bij het Songhwa-meer. 925 00:50:18,600 --> 00:50:19,700 Dan… 926 00:50:22,460 --> 00:50:23,380 (Wang Yuli, 39, Chinees) 927 00:50:23,460 --> 00:50:24,380 (15 gegevens over geweldsmisdrijven, zoals zoals mensenhandel, moord, fraude) 928 00:50:24,460 --> 00:50:25,950 (Rode kennisgeving uitgegeven door Interpol) 929 00:50:26,030 --> 00:50:28,180 (Moordwapen: klein automatisch mes een verrassingsaanval uitvoeren) 930 00:50:28,260 --> 00:50:29,720 (Internationaal arrestatiebevel: Een verzoek om te lokaliseren) 931 00:50:29,800 --> 00:50:31,330 (en voorlopig arresteren van een individueel in afwachting van extractie) 932 00:50:31,333 --> 00:50:32,253 Rechercheur Doh. 933 00:50:32,333 --> 00:50:33,520 Die vrouw is niet Baek Mi-ja, 934 00:50:33,600 --> 00:50:35,653 maar een Chinees-Koreaan gewelddadige crimineel genaamd Wang Yuli. 935 00:50:35,733 --> 00:50:38,000 Ze wordt ook gezocht door Chinezen ambtenaren, en nu... 936 00:50:39,933 --> 00:50:40,853 Draai je om. 937 00:50:40,933 --> 00:50:42,620 Ze heeft een wapen. Rechercheur Doh, kom terug! 938 00:50:42,700 --> 00:50:43,733 Wat? 939 00:50:46,700 --> 00:50:47,966 Rechercheur Doh? 940 00:50:54,233 --> 00:50:55,400 Hoe is dit gebeurd? 941 00:50:57,033 --> 00:50:59,853 De echte Baek Mi-ja had het ernstig brandplekken van sigaretten op haar armen 942 00:50:59,933 --> 00:51:01,920 maar deze vrouw niet, 943 00:51:02,000 --> 00:51:03,086 dus agent Jin heeft ernaar gekeken 944 00:51:03,166 --> 00:51:05,620 en ontdekte dat ze dat deed een andere identiteit gesmeed. 945 00:51:05,700 --> 00:51:07,053 En van de indirect bewijs, 946 00:51:07,133 --> 00:51:09,920 het is zeer waarschijnlijk de echte Baek Mi-ja is vermoord. 947 00:51:10,000 --> 00:51:11,866 Je echte naam was Wang Yuli? 948 00:51:12,433 --> 00:51:14,666 Je hebt zoveel lagen, als een ui. 949 00:51:15,966 --> 00:51:18,053 Jij slimme klootzak. 950 00:51:18,133 --> 00:51:20,486 Hoe ben je achter mijn naam gekomen? 951 00:51:20,566 --> 00:51:21,633 Je bent slimmer dan ik dacht. 952 00:51:24,233 --> 00:51:26,486 Tenzij je het wilt zien deze oude man sterft, 953 00:51:26,566 --> 00:51:29,586 zet uw radio uit en laat het pistool vallen. 954 00:51:29,666 --> 00:51:30,866 Nu! 955 00:51:31,266 --> 00:51:33,166 Bestuur de boot, oude man. 956 00:51:34,000 --> 00:51:35,753 - Red mij alsjeblieft! - Wang Yuli! 957 00:51:35,833 --> 00:51:38,453 Als je nog een centimeter beweegt, Ik zal schieten. 958 00:51:38,533 --> 00:51:39,853 Schiet dan! 959 00:51:39,933 --> 00:51:41,933 Stop met het maken van loze bedreigingen! 960 00:51:47,133 --> 00:51:48,453 Rechercheur Doh! 961 00:51:48,533 --> 00:51:49,486 Wat ben je aan het doen? 962 00:51:49,566 --> 00:51:51,553 De verdachte houdt vast iemand gegijzeld met een mes. 963 00:51:51,633 --> 00:51:53,453 Is dit niet de reden dat ik een wapen kreeg? 964 00:51:53,533 --> 00:51:55,586 - Rechercheur Doh... - Jij klootzak! 965 00:51:55,666 --> 00:51:59,886 Je hebt wat ballen gekregen, jij gek. 966 00:51:59,966 --> 00:52:02,333 Prima! Nog een keer schieten! 967 00:52:04,100 --> 00:52:05,586 Je weet het niet wat ik heb meegemaakt. 968 00:52:05,666 --> 00:52:09,853 Ik heb elke punk afgemaakt die op mij probeerde af te komen. 969 00:52:09,933 --> 00:52:11,220 De wereld is een jungle! 970 00:52:11,300 --> 00:52:12,686 Als je daar boos over bent je werd voor de gek gehouden, 971 00:52:12,766 --> 00:52:14,986 Je had het moeten houden je ogen wijd open! 972 00:52:15,066 --> 00:52:16,786 Als je het mes niet laat vallen op drie, 973 00:52:16,866 --> 00:52:18,400 Ik maak een gat in je hoofd. 974 00:52:19,300 --> 00:52:22,533 Ik heb nog nooit een agent gezien dood eerder iemand met een pistool. 975 00:52:23,966 --> 00:52:25,366 Dan is vandaag jouw geluksdag. 976 00:52:25,966 --> 00:52:28,733 Eén, twee… 977 00:52:30,266 --> 00:52:31,533 drie! 978 00:52:37,633 --> 00:52:39,020 Jij klootzak! 979 00:52:39,100 --> 00:52:41,133 Ben je met mij aan het rommelen door losse flodders af te vuren? 980 00:52:41,966 --> 00:52:43,553 Ik laat je niet toe weg ermee! 981 00:52:43,633 --> 00:52:45,053 Ik kan niet zwemmen! 982 00:52:45,133 --> 00:52:47,920 - Rechercheur Doh... - Maak je geen zorgen, ik zal haar redden. 983 00:52:48,000 --> 00:52:50,800 - Red mij! - Het drinken van zeewater zal haar niet doden. 984 00:52:53,166 --> 00:52:54,366 Gaat het? 985 00:52:56,133 --> 00:52:58,766 - Wacht even. - Jij klootzak! 986 00:53:02,100 --> 00:53:04,433 Waarom red je mij niet? 987 00:53:06,833 --> 00:53:08,633 - Rechercheur Doh. - Alsjeblieft! 988 00:53:09,766 --> 00:53:11,520 Red haar. 989 00:53:11,600 --> 00:53:13,566 Red haar nu snel. 990 00:53:37,200 --> 00:53:39,666 Hoe voelt het om voor de gek gehouden te worden nadat je anderen de hele tijd voor de gek hebt gehouden? 991 00:53:41,666 --> 00:53:44,033 Ik weet hoe jullie denken. 992 00:53:47,233 --> 00:53:48,633 Maar… 993 00:53:49,533 --> 00:53:53,120 daar zul je voor altijd spijt van krijgen Je vroeg me om je te redden 994 00:53:53,200 --> 00:53:55,533 terwijl je kronkelt en sterft in de gevangenis. 995 00:53:57,266 --> 00:54:00,386 Hoe veel mensen ook je bedriegt, steelt van, 996 00:54:00,466 --> 00:54:02,666 en vermoord... 997 00:54:05,166 --> 00:54:07,700 het lest je dorst niet. 998 00:54:11,233 --> 00:54:14,700 Ik ken dat vreselijke gevoel. 999 00:54:32,766 --> 00:54:34,020 Wang Yuli, 1000 00:54:34,100 --> 00:54:35,720 Ik arresteer je op verdenking 1001 00:54:35,800 --> 00:54:38,220 van fraude, moord en gewelddadige aanval. 1002 00:54:38,300 --> 00:54:39,320 U heeft recht op een advocaat 1003 00:54:39,400 --> 00:54:41,120 en om jezelf te verdedigen. 1004 00:54:41,200 --> 00:54:42,253 Dit is verzending 1. 1005 00:54:42,333 --> 00:54:44,260 De Won Soon-hee poging tot moordzaak is voorbij. 1006 00:54:44,260 --> 00:54:44,266 De Won Soon-hee poging tot moordzaak is voorbij. (13:55/Oksan Ouderen Poging tot moordzaak) 1007 00:54:44,266 --> 00:54:45,180 (13:55/Oksan Ouderen Poging tot moordzaak) 1008 00:54:45,260 --> 00:54:46,800 (meer dan na 1 uur en 35 minuten) 1009 00:54:57,630 --> 00:54:58,700 (Poongsan-ziekenhuis) 1010 00:54:58,700 --> 00:55:00,960 Dankzij uw eerste hulp, meneer Kim, (Poongsan-ziekenhuis) 1011 00:55:01,166 --> 00:55:03,286 ze had een voortdurende aanvoer zuurstof naar haar hersenen. 1012 00:55:03,366 --> 00:55:08,153 Het is nu slechts een kwestie van haar herwinnen van bewustzijn. 1013 00:55:08,233 --> 00:55:10,233 Haar kankerbehandeling volgt hierna. 1014 00:55:11,900 --> 00:55:13,866 Controleer haar vitale functies vaak. 1015 00:55:16,100 --> 00:55:17,566 Binnenkort-hee. 1016 00:55:18,033 --> 00:55:20,453 Je zoon is hier om je te zien. 1017 00:55:20,533 --> 00:55:22,686 Open dus je ogen. 1018 00:55:22,766 --> 00:55:25,653 Hij is niet in de beste situatie op dit moment, 1019 00:55:25,733 --> 00:55:27,353 maar schepte u niet op? 1020 00:55:27,433 --> 00:55:30,233 over hoe goed een zoon hij was? 1021 00:55:34,533 --> 00:55:38,100 Hallo, 1-1-2 officier. 1022 00:55:38,866 --> 00:55:40,320 Meneer Kim, 1023 00:55:40,400 --> 00:55:42,466 Hoe gaat het met Won Soon-hee? 1024 00:55:43,333 --> 00:55:46,186 De dokter zei 1025 00:55:46,266 --> 00:55:49,286 wij moeten wachten, dus dat is wat we moeten doen. 1026 00:55:49,366 --> 00:55:50,620 Ah, juist. 1027 00:55:50,700 --> 00:55:52,933 Hartelijk dank voor eerder. 1028 00:55:53,366 --> 00:55:55,153 Als jullie er niet waren, 1029 00:55:55,233 --> 00:55:58,000 mijn Soon-hee zou het niet gered hebben. 1030 00:56:15,566 --> 00:56:18,620 Ik heb haar kleren meegenomen en noodzakelijke spullen. 1031 00:56:18,700 --> 00:56:19,900 Bedankt. 1032 00:56:57,666 --> 00:56:59,153 Jong-seok, 1033 00:56:59,233 --> 00:57:01,986 gelukkige 37e verjaardag. 1034 00:57:02,066 --> 00:57:04,453 Ik denk dat je het erg druk hebt vandaag, ook. 1035 00:57:04,533 --> 00:57:08,053 Honger jezelf niet uit, en blijf warm als je slaapt. 1036 00:57:08,133 --> 00:57:09,700 Ik mis je. 1037 00:57:15,233 --> 00:57:16,320 Zoon, 1038 00:57:16,400 --> 00:57:19,986 Omdat het jouw verjaardag is, heb ik dat gedaan bereid je favoriet, corvinas. 1039 00:57:20,066 --> 00:57:21,866 Jij bent vandaag ook niet gekomen. 1040 00:57:22,966 --> 00:57:26,020 Ik hoop dat je goed eet. 1041 00:57:26,100 --> 00:57:27,786 Het is jouw verjaardag, 1042 00:57:27,866 --> 00:57:31,600 dus ik maak me zorgen je bent misschien eenzaam of verdrietig. 1043 00:57:32,400 --> 00:57:35,466 Ik wens altijd jouw geluk. 1044 00:57:37,166 --> 00:57:40,266 Gefeliciteerd met je verjaardag, Jong-seok. 1045 00:57:40,966 --> 00:57:43,686 Ik heb het geld terug gekregen Ik heb een tijdje geleden aan iemand geleend, 1046 00:57:43,766 --> 00:57:47,300 dus gebruik het om uit te zoeken eventuele dringende problemen. 1047 00:57:48,066 --> 00:57:50,753 Dit gebeurde allemaal omdat het is een harde wereld. 1048 00:57:50,833 --> 00:57:54,500 Wees niet teleurgesteld en wees altijd goed. 1049 00:57:55,133 --> 00:57:58,933 Je moeder zal dat altijd doen hou van je en steun je. 1050 00:58:10,600 --> 00:58:12,633 Wat is er gebeurd? 1051 00:58:15,833 --> 00:58:17,100 mama… 1052 00:58:18,833 --> 00:58:21,100 Als je ziek was, Dan had je het mij moeten vertellen. 1053 00:58:24,000 --> 00:58:25,453 ik… 1054 00:58:25,533 --> 00:58:27,433 Ik was zo omdat Ik had het moeilijk. 1055 00:58:28,966 --> 00:58:32,200 Ook al wist ik dat ik ongelijk had... 1056 00:58:33,666 --> 00:58:34,866 Omdat het moeilijk was... 1057 00:58:36,733 --> 00:58:39,333 De dingen waren zo moeilijk... 1058 00:58:43,200 --> 00:58:44,533 Mam, ik... 1059 00:58:45,366 --> 00:58:47,420 Mam, ik ben zo... 1060 00:58:47,500 --> 00:58:48,833 mama… 1061 00:58:53,933 --> 00:58:57,720 Mam! 1062 00:58:57,800 --> 00:59:01,520 Hier! Mijn moeder bewoog haar vinger! 1063 00:59:01,600 --> 00:59:03,020 Mama! 1064 00:59:03,100 --> 00:59:05,420 Hier! Dokter, hier! 1065 00:59:05,500 --> 00:59:06,886 Mijn moeder! 1066 00:59:06,966 --> 00:59:09,953 Ze bewoog haar vinger! 1067 00:59:10,033 --> 00:59:11,886 Ach, officier. 1068 00:59:11,966 --> 00:59:15,733 Het lijkt op Soon-hee's weer bij bewustzijn gekomen. 1069 00:59:17,066 --> 00:59:18,820 Ah, en we hebben haar geld gevonden, 1070 00:59:18,900 --> 00:59:21,466 dus vertel haar alsjeblieft dat ze zich geen zorgen hoeft te maken. 1071 00:59:26,633 --> 00:59:27,553 Hoe zit het met Ahn Hee-jin? 1072 00:59:27,633 --> 00:59:30,133 Ze is naar de eerste hulp gegaan met rechercheur Park. 1073 00:59:44,233 --> 00:59:45,666 Schat… 1074 00:59:51,300 --> 00:59:52,633 Het spijt me. 1075 00:59:54,900 --> 00:59:56,353 Het spijt me zo. 1076 00:59:56,433 --> 00:59:57,766 Gaat het? 1077 01:00:02,100 --> 01:00:05,920 Je bent je baan niet kwijtgeraakt vanwege mij, jij ook? 1078 01:00:06,000 --> 01:00:07,186 Ik heb. 1079 01:00:07,266 --> 01:00:10,786 Nu ik werkloos ben, kan ik dat wel zijn uw leverancier als u in de gevangenis zit. 1080 01:00:10,866 --> 01:00:12,366 O nee... 1081 01:00:13,200 --> 01:00:15,953 Oh nee, lieverd, dit is allemaal mijn schuld. 1082 01:00:16,033 --> 01:00:19,133 Oh god, ik kan het zelf niet kind met jou.. 1083 01:00:20,300 --> 01:00:21,553 Maak je geen zorgen. 1084 01:00:21,633 --> 01:00:23,666 De aanklacht zal worden ingetrokken. 1085 01:00:25,900 --> 01:00:28,300 Daar zorgde mijn teamleider voor. 1086 01:00:29,066 --> 01:00:30,453 God zij dank! 1087 01:00:30,533 --> 01:00:32,133 Dat is zo'n opluchting. 1088 01:00:35,333 --> 01:00:37,366 Hoe zit het met die oude dame? 1089 01:00:38,066 --> 01:00:39,833 Ze zeiden dat haar operatie goed was gegaan. 1090 01:00:47,433 --> 01:00:48,900 Schat… 1091 01:00:50,166 --> 01:00:53,133 nadat ik rechercheur Jang had zien sterven, 1092 01:00:54,200 --> 01:00:56,200 Ik was zo bang. 1093 01:00:58,600 --> 01:01:00,820 Ik wilde genoeg geld verdienen 1094 01:01:00,900 --> 01:01:03,533 zodat u uw baan kunt opzeggen bij de politie. 1095 01:01:05,400 --> 01:01:06,966 Maar, lieverd... 1096 01:01:07,933 --> 01:01:10,466 Jouw baan is er één om trots op te zijn. 1097 01:01:13,833 --> 01:01:17,266 Ik dacht dat ik eruit zou vallen van die auto elk moment 1098 01:01:17,833 --> 01:01:19,733 dus ik dacht dat dit het einde was, 1099 01:01:22,300 --> 01:01:24,533 maar je teamleider zei iets. 1100 01:01:25,866 --> 01:01:27,666 Hij zei dat ik me geen zorgen hoefde te maken. 1101 01:01:29,833 --> 01:01:33,400 Hij zei dat de politie dat zou doen bescherm mij, wat er ook gebeurt... 1102 01:01:35,433 --> 01:01:37,900 want dat is wat ze doen. 1103 01:01:42,000 --> 01:01:44,366 Wat een hoop onzin. 1104 01:01:49,133 --> 01:01:52,886 Je mooie gezicht is allemaal verpest. 1105 01:01:52,966 --> 01:01:55,533 Stop nu met huilen. 1106 01:02:03,433 --> 01:02:04,600 Mijn hemel. 1107 01:02:05,966 --> 01:02:07,953 Brekend nieuws! De baas van de Koreaanse tak 1108 01:02:08,033 --> 01:02:10,686 van een voice phishing-groep, die dreef oudere slachtoffers tot zelfmoord 1109 01:02:10,766 --> 01:02:12,820 door ze uit hun bed te lokken geld, is gearresteerd. 1110 01:02:12,900 --> 01:02:16,053 Het Golden Time-team was dat wel met spoed ter plaatse gestuurd 1111 01:02:16,133 --> 01:02:18,153 van mevrouw Won's poging tot moord, 1112 01:02:18,233 --> 01:02:20,320 en wist snel aanwijzingen te vinden 1113 01:02:20,400 --> 01:02:22,820 wat leidde tot de arrestatie van de dader. 1114 01:02:22,900 --> 01:02:25,286 De politie maakte ook sterker bekend repressie en straffen, 1115 01:02:25,366 --> 01:02:26,986 en dat zouden ze ook doen ook werken 1116 01:02:27,066 --> 01:02:30,186 samen met dienstverleners om de dienstverlening verder te versterken 1117 01:02:30,266 --> 01:02:32,286 die je op het scherm laat zien 1118 01:02:32,366 --> 01:02:34,720 als de oproep een internationaal bellen of niet. 1119 01:02:34,800 --> 01:02:37,120 Het lijkt erop dat je het nog steeds hebt, Doh Kang-woo. 1120 01:02:37,200 --> 01:02:38,753 Zelfs je complimenten klinken als beledigingen. 1121 01:02:38,833 --> 01:02:40,933 Ik denk dat het een talent van je is. 1122 01:02:43,233 --> 01:02:44,820 Ik hoorde wat er gebeurde. 1123 01:02:44,900 --> 01:02:46,700 Die vrouw in de zee... 1124 01:02:49,066 --> 01:02:51,666 Het moet moeilijk zijn geweest je verzetten tegen het vermoorden van haar, toch? 1125 01:02:53,200 --> 01:02:54,720 Wacht nog even. 1126 01:02:54,800 --> 01:02:57,333 Binnenkort trek ik weg... 1127 01:02:58,333 --> 01:03:00,533 wat er werkelijk in je zit. 1128 01:03:04,966 --> 01:03:07,320 - Rechercheur Doh, bent u gewond? - Hallo? 1129 01:03:07,400 --> 01:03:09,186 Gaat het? 1130 01:03:09,266 --> 01:03:10,753 Natuurlijk ben ik niet in orde. 1131 01:03:10,833 --> 01:03:12,686 Ik werd gesneden door een bijl en een mes. 1132 01:03:12,766 --> 01:03:15,620 Je zeurt over zo'n klein stukje? 1133 01:03:15,700 --> 01:03:17,753 Maar in ieder geval bedankt. 1134 01:03:17,833 --> 01:03:19,233 Ik ben je er één schuldig. 1135 01:03:19,700 --> 01:03:21,466 Ik denk dat je mij meer dan één schuldig bent. 1136 01:03:22,466 --> 01:03:24,666 Ik heb je familie gered van afbreken. 1137 01:03:25,733 --> 01:03:27,833 - Heb je 10 cent? - Ach. 1138 01:03:29,300 --> 01:03:33,620 Ik hou er niet van om schulden te hebben voor mensen, weet je? 1139 01:03:33,700 --> 01:03:35,553 Ik zal je terugbetalen. 1140 01:03:35,633 --> 01:03:37,166 Kijk daar naar uit, oké? 1141 01:03:38,700 --> 01:03:40,100 Vergeet het. 1142 01:03:41,133 --> 01:03:43,233 Over een maand tijd, wij zullen elkaar niet meer zien. 1143 01:03:47,266 --> 01:03:48,533 Ja, spreek. 1144 01:03:49,833 --> 01:03:50,900 Meneer! 1145 01:03:52,033 --> 01:03:55,433 Misschien spreekt hij zo, maar... Hij is degene die je vrouw heeft gered. 1146 01:03:56,200 --> 01:03:58,353 Als hij er niet was, 1147 01:03:58,433 --> 01:04:00,533 Ze had echt gevaar kunnen lopen. 1148 01:04:02,666 --> 01:04:03,966 Bedankt. 1149 01:04:04,566 --> 01:04:05,733 Geen zweet. 1150 01:04:09,300 --> 01:04:10,500 Goed werk. 1151 01:04:19,800 --> 01:04:20,866 Rechercheur Doh. 1152 01:04:21,400 --> 01:04:22,920 Goed werk. 1153 01:04:23,000 --> 01:04:25,766 Het lijkt Won Soon-hee is weer bij bewustzijn. 1154 01:04:28,400 --> 01:04:29,933 Is er iets mis? 1155 01:04:30,833 --> 01:04:32,133 Laten we praten. 1156 01:04:36,733 --> 01:04:38,400 Raak niet in paniek en luister gewoon. 1157 01:04:39,433 --> 01:04:41,333 Ik kreeg net een telefoontje van Kwak Dok-gi. 1158 01:04:42,100 --> 01:04:46,266 Kang Doo-won bekende dat de criminele werken voor de politie van Poongsan. 1159 01:04:47,500 --> 01:04:50,820 Ik vond het vreemd dat jouw teamleider is vermoord 1160 01:04:50,900 --> 01:04:53,153 tijdens de gijzeling op het Sangsu-station. 1161 01:04:53,233 --> 01:04:54,866 Dus ik liet Dok-gi ernaar kijken... 1162 01:04:58,833 --> 01:05:00,766 en het lijkt iemand benaderde Kang Doo-won ook. 1163 01:05:01,633 --> 01:05:03,200 Net als bij Jang Soo-bok. 1164 01:05:06,900 --> 01:05:08,720 Maar dat lukt ons niet zo’n belangrijk oordeel 1165 01:05:08,800 --> 01:05:10,900 gebaseerd op die van Kang Doo-won getuigenis alleen. 1166 01:05:11,733 --> 01:05:13,133 Kijk hier eerst eens naar. 1167 01:05:15,400 --> 01:05:16,320 Dok-gi heeft me net gestuurd 1168 01:05:16,400 --> 01:05:18,620 de opname van Kang Doo-won's getuigenis. 1169 01:05:18,700 --> 01:05:20,100 Die klootzak... 1170 01:05:21,033 --> 01:05:23,800 Hij kijkt er recht in binnenlandse aangelegenheden van de politie. 1171 01:05:24,633 --> 01:05:26,020 Hij zal ongetwijfeld een medeplichtige hebben. 1172 01:05:26,100 --> 01:05:28,020 Hij zei zoiets engs? 1173 01:05:28,100 --> 01:05:30,853 Herinner je je nog iets anders? 1174 01:05:30,933 --> 01:05:35,120 Zoals zijn uiterlijk of stemtoon? 1175 01:05:35,200 --> 01:05:38,420 Dat is... Zie je... 1176 01:05:38,500 --> 01:05:40,753 Het zou kunnen erg belangrijk in de rechtszaal. 1177 01:05:40,833 --> 01:05:42,853 Hij droeg een masker 1178 01:05:42,933 --> 01:05:45,100 dus ik kon zijn gezicht helemaal niet zien. 1179 01:05:48,433 --> 01:05:50,166 Ik zag een politiehoed. 1180 01:05:51,433 --> 01:05:52,800 Politie hoed? 1181 01:05:53,433 --> 01:05:54,820 Hij haalde de bom uit zijn tas 1182 01:05:54,900 --> 01:05:55,430 om me te laten zien hoe ik hem moet vastbinden. 1183 01:05:55,450 --> 01:05:56,533 (politie) 1184 01:05:56,533 --> 01:05:58,060 En daarachter… zag ik een politiehoed. (politie) 1185 01:05:58,060 --> 01:06:00,020 En daarachter… zag ik een politiehoed. 1186 01:06:00,100 --> 01:06:01,953 Ah! En de rand! 1187 01:06:02,033 --> 01:06:03,966 Op de rand van de hoed... 1188 01:06:05,633 --> 01:06:06,766 Het zag er zo uit. 1189 01:06:09,266 --> 01:06:10,866 Zoals dit. 1190 01:06:13,666 --> 01:06:15,153 Zijn dat niet laurierblaadjes? 1191 01:06:15,233 --> 01:06:17,153 Die zijn alleen voor hoofdinspecteurs. 1192 01:06:17,233 --> 01:06:18,886 Je hebt gelijk. 1193 01:06:18,966 --> 01:06:21,366 Een chef van de afdeling geweldsmisdrijven. 1194 01:06:23,133 --> 01:06:24,366 Een chef? 1195 01:06:27,666 --> 01:06:29,353 Zeg je… 1196 01:06:29,433 --> 01:06:31,633 dat Chief Na Is de crimineel? 1197 01:06:47,366 --> 01:06:51,020 Ik hoorde dat je me naar hem toe brengt als ik 'ginseng-graver' zeg. 1198 01:06:51,100 --> 01:06:53,453 Je hebt het over de man van de insectenclub, toch? 1199 01:06:53,533 --> 01:06:56,266 Hij wacht bij de verste tafel binnen. 1200 01:07:13,500 --> 01:07:15,653 Dat zeg jij Chief Na Hong-soo 1201 01:07:15,733 --> 01:07:17,700 zijn eigen broer vermoord? 1202 01:07:26,300 --> 01:07:27,720 (16:20 uur) 1203 01:07:27,800 --> 01:07:28,950 (2 uur 25 minuten sinds de voltooiing) 1204 01:07:29,030 --> 01:07:30,460 (van de Oksan-ouderen Poging tot moordzaak) 1205 01:07:44,520 --> 01:07:47,000 (Stem 2) 1206 01:07:47,033 --> 01:07:48,820 Chief Na was al aan de slag de lijst met verdachten, nietwaar? 1207 01:07:48,900 --> 01:07:50,020 Waarom heb je mij dat niet verteld? 1208 01:07:50,100 --> 01:07:51,020 Krijg geen andere ideeën. 1209 01:07:51,100 --> 01:07:52,453 Jij denkt dat ik het niet weet is het gevaarlijk? 1210 01:07:52,533 --> 01:07:53,853 Ik ben het volgende doelwit. 1211 01:07:53,933 --> 01:07:56,086 Het geheim de Gouden Het Tijdteam deed onderzoek? 1212 01:07:56,166 --> 01:07:58,520 Wees voorbereid, Ik ga jullie allemaal naar beneden halen. 1213 01:07:58,600 --> 01:08:00,953 Zou het kunnen dat ze het gemaakt hebben Rechercheur Na zo? 1214 01:08:01,033 --> 01:08:02,886 Als ik de echte niet vind crimineel in één maand, 1215 01:08:02,966 --> 01:08:04,053 dan kun je het proberen mij opnieuw vervolgen. 1216 01:08:04,133 --> 01:08:05,453 Ik ga naar de gevangenis, precies zoals je wilde. 1217 01:08:05,533 --> 01:08:07,220 Rechercheur Doh, bent u dat? ga je dit echt doen? 1218 01:08:07,300 --> 01:08:09,353 Dit is waarom ik haat deel uitmaken van een team. 1219 01:08:09,433 --> 01:08:10,520 Officier! 1220 01:08:10,600 --> 01:08:13,500 Red hem alsjeblieft!