All language subtitles for Voice.S02E01.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.X264-CHIOS

(Voice 2)

(The following show was
inspired by real-life events)

(But is a fiction that was
recreated as a TV series)

(The characters are unrelated to
any real persons)

(3 years ago)

(11:40 p.m. June 25, 2015)

(Coast of Sokpo, Pungsan)

There was an old well
in the yard of the house

I used to live when I was young.

The well reflected
the blue sky on a clear day,

but at night, it was filled
with endless darkness.

Kang-wu.

Help me.

Help me.

It hurts.

Cut it well.

So that it's smooth.

Kang-wu.

Help me. Help me.

Kang-wu, help me.

Hyung-jun.

Hyung-jun, Hyung-jun.

Look here! Smile.

Who the hell are you?

Hyung-jun.

Hyung-jun.

Untie me.

Untie me right now, you bastards.

Stay!

Stay.

Wait.

Don't kill anyone
without my permission.

Understand? You got that?

Take this quickly.

Who the hell are you people?

You won't get away with this.

In this world, there are...

many things you can make use of
if you ignite them.

For example, the people who live
in rage and hatred.

Ugh.

What kind of bullshit is that?

What kind of bullshit is that?

Stop right now!

I told you to stop.

I like your eyes.

Those eyes teeming with rage.

Go on.

Rage more.

Rage more!

That rage will be your salvation.

Smile.

You bastard.

You wanted to kill him too.

All I did was grant
your inner desires.

What are you getting
angry at me for?

You lunatic.

Cut the bullshit.

How disappointing.

I thought you'd understand.

Give it to me!

Thank me whenever you
look at that scar.

Understand?

Let's take the foot.

I've always wanted a cop's foot.

There.

Kang-wu, help me.

Ugh.

You bastard.

You psychopath.
I'm going to rip you apart.

You bastard.

What was that?

Didn't someone just fall
into the water?

Captain!

Yes.

Let's head over there.

I'll hoist him up right away.

Shut up and stay still!

There's a boat over there.

Hello?

Someone just fell into the sea.

You're a prick, but

I like you because
you can catch crooks.

What's there to being a police

other than catching criminals?

Don't you agree?

My father told me that everyone
has a well inside their heart

and that if you look too intently,

you might lose yourself in it.

Now that those forgotten words
came back to stab me,

I finally understand
what he meant.

Today, I...

came across the most abominable

A well that reeks of

hatred and rage.

What's wrong?

(Only hatred makes
a person stronger)

(Whoever tries to stop me
will die)

(Only hatred makes
a person stronger)

What on earth...

(Whoever tries to stop me
will die)

On March 27, a man who was
lauded for his benevolence,

lured his friend's daughter
to relieve his sexual desires...

A teenage perpetrator
who kidnapped

and brutally murdered
a young student was found to have

- been addicted to a site...
- Around 3 p.m. today,

there was a death threat to
an online content creator...

there was a death threat to
an online content creator...
A man was charged for
stabbing a woman

A man was charged for
stabbing a woman

([Hate business] Expressing hatred)

(Cameras that go undetected
on drones and water bottles)

and running away just because
she refused to date him...

(Raging gender strife...
Online misogyny crossing lines)

("Bruised all over" declared
brain dead due to dating violence)

An unbelievable story.

([Report+] "Going to kill a female
streamer" Live death threat...)

A father whose affection for
his daughter was esteemed by

([What caused it?] Claiming to have
multiple personalities, but...)

- the audience of a TV show...
- The personal information

of the victim was leaked,
leading to secondary damage...

Another news of hate crime.

(Voice 2 - The Age of Hatred)

(Episode 1 The second golden time)

(Polaroid photos...)

(Emergency police and
medical dispatches)

(Are all 3 minutes anywhere
in the world because)

(3 minutes is enough time
to create a miracle)

(in a person's life)

()

After Mo Tae-goo was murdered
in a mental hospital in 2017,

the National Police Agency
promised to expand operations

of Golden Time Team after
acknowledging its achievements

and left us to choose the city
of the test operation.

The absence of Detective
Moo Jin-hyuk who took a leave

and went to America to treat his son, Dong-wu's illness

and Agent Oh Hyun-oh
who left to study in Japan

was dispiriting,
but Chief Jang Gyung-hak

who had retired returned and
became the team leader

and a new member called
Jin Seo-yul

is also keeping
Golden Time Team together

The best news of all, though is

that Detective Sim Dae-sik,
who fell into a coma because of

Mo Tae-goo miraculously
regained consciousness

3 months ago and
began rehabilitation.

The revamped Golden Time Team

is still standing on
the crossroad of life and death

listening to the voices
of those who

need our help.

Protecting
the front lines of crime

as we aspire to arrive
even a second faster

to the scene of the crime

is the job that Golden Time Team

is entrusted with.

Detective Kang Kwon-joo of
the emergency report center.

Bring her to me right now.

Bring her here!

Are you deaf?

Bring that woman right now.

Right now!

(June 2, 2018 5 p.m.)

(A hostage situation at
Samsu station, Sungwoon)

It's an explosive called C
used for demolitions.

It's explosive enough to cause
casuality within 10-meter radius.

Sir.

There are passengers
who are experiencing

claustrophobia inside
the halted train.

What about Detective Cha?

He was off duty. He's on his way.

Bring that woman!

I don't believe this.

We have breaking news
that there is

a man who has explosives
wrapped around his body

with passengers held hostage
inside the subway

at Samsu station
confronting the police.

According to the police,
the suspect's identity

is still unknown.

He's apparently making
an absurd request to bring him

the woman who slandered him.

There aren't any reports of
any casualties as of now.

Most of the passengers
were evacuated to safety

thanks to the quick actions
of the station staff,

but it's been reported that
there are still passengers

in the train, which has been
spreading concerns.

Excuse me, sir.

I'm Detective Park Joong-gi of
the Golden Time dispatch team.

Let's open up

and talk this through.

Stop your nonsense and
bring that woman to me.

Should I take her with me?

No. Don't get so worked up.

Alright, I'll bring her.

I understand.

Okay.

Get out!

Hey, don't move.

We've positioned
the special forces.

The sniper is ready.

What should we do?

Please wait.

Help me, please.

Two of the hostages seem to be
students from a nearby college.

We're still identifying
the rest of the hostages.

We're trying to find out where
the culprit boarded the train,

but I think we're going to
need more time.

It's a simple explosive

so if we send in
the EOD agents on standby,

defusing the bomb
won't be so hard,

but the hard part is
approaching the culprit.

This is Alpha 1, ma'am,

the SWAT team is ready to snipe.

What do you want us to do?

Do you want to talk to
the culprit through the speakers?

Just a moment. We're trying
to identify the culprit.

What about Detective Jang?

Hasn't he arrived yet?

Not yet.

(Detective Jang Gyung-hak)

(Director Kang)

Do as I said.

Director Kang, I have urgent
matters to look into.

I can't pick up the phone.

Sir.

Good job.

You lunatic.

I don't know.

- Help me.
- Speak now.

I heard all the bad things

you said about me here!

You did that here!

Why do you keep lying?

His rage is through the roof.

His answers are incoherent

and he said that
he can hear people

criticizing him inside his head.

Could it be... Schizophrenia?

(Schizophrenia)

- Director.
- Please, help me.

(A physcological condition that
can cause impairments)

We've confirmed that the culprit

(to social functions along with
sympotoms like hallucinations)

boarded the train at
Chunggak station 10 minutes ago.

He used to be at Chunggak station.

(Chunggak station)

Agent Park, call the local health
insurance service in Chunggak

and see if there's been anyone
who was prescribed

psychiatric medications and check
the records of the patrol team.

Director.

We found a matching record
by the patrol team.

Name, Kang Doo-won. Age 27.

Living in a semi-basement of
Chunggak Villa of Chunggak-dong.

He's living on
basic living security.

He was cautioned after
starting a brawl

with a fellow resident of
the villa on May 23 and 31.

He's been taking Rivotril for a while to treat schizophrenia

(Rivotril)

and he hasn't been receiving
prescriptions since 2 weeks ago.

(Drug used to treat epilepsy,
panic disorder and schizophrenia)

I think he wasn't able to
afford the medication

due to his wages being paid late
from his part-time job.

Don't you want to know
why I brought you here?

You know...

When I see people
who laugh like that,

I want to rip their mouths apart.

They said I could do that.

To the people who laugh ignorantly
when the world is in shambles.

The weather's so nice.

That man wearing
a red hiking jacket.

He's a principal who retired.

He's pretty excited about
going on a trip abroad

for the first time in his life
with his wife.

The man next to him lost his job.

It's difficult to find
a job again at that age.

But he's persistently sending in

applications.

That couple is planning to get
married after the guy

- passed the civil service exam.
- Cheer up.

Happy times.

To get married and start a family.

Those people who've never
done anyone else any harm.

You're going to push them
off a cliff

and they're going to fall flat.

Why?

What is it?

What's wrong?

Do you have something to say?

You psychopath.

Do you think things will
go your way because you do this?

You're very chatty.

You can't even help yourself.

Don't worry about helping others.

You lousy bastard.

Do you think the world will
stoop to your lowly level

if you vent your rage like this?

No.

Another detective will stop you

should I die here

and you'll continue living as
a stinky pile of trash.

Shut up!

Stop it!

That's right. I almost forgot.

Wait just a second.

There's someone
who wants your ear.

Bastard.

Ugh.

No.

Crap. It's raining.

I think he turned the wheel.

I think he turned the wheel.

What?

That bastard.

You.

Hey.

Ugh.

Ugh.

What's he doing?

You bastard.

- You don't have much time.
- You ruined it.

Hey.

A car.

A car is headed here.

Push the car down the hill.

Make sure not to leave
any traces behind.

Understand?

Detective Park.

We've confirmed the culprit,
Kang Doo-won

to be suffering from
schizophrenia.

Age 27.

His hallucinations worsened since
he his stopped his medications.

Schizophrenia?

The culprit looks like he's
going to press the switch.

He's using the hostages
as a shield,

so firing at him is impossible.

We have to buy time at all costs.

Time.

I'm going to destroy everything.

Right.

The relaxation technique.

You're all dying today.

- The people who scoffed at me.
- It's okay, you can do it.

- I'm going to kill you all.
- Kill them. You can do it.

- Okay. I can do it.
- Kill them. You can do it.

- Of course.
- You can do it.

- Right now?
- Kill them now. You can do it.

Yeah, I can do it.

I'll kill them all right now!

I bet he can't press it.

I bet he was a loner even
when he was in school.

He looks so weak for a guy.

Stay still!

I'm going to kill you all!

Kang Doo-won.

The sounds that you're hearing

aren't real.

Who are you?

If you get rid of the switch,

you won't hear those
sounds anymore.

It won't torment you anymore.

It's okay. You can do it...

You liar!

You're going to slander me again.

Am I wrong?

Listen to me carefully, Doo-won.

I'll tell you how you can
get rid of those sounds.

First, let go of that person.

Next, we can take our time

looking for the woman

who slandered you on the CCTV.

If she exists, I'll take
full responsibility

and make sure that
you get your apology

and she never does that again.

Can you really promise me?

Can I get my apology...

No!

There is no other way.

I have to do this!

It's okay. Exterminate...

Only this will silence this voice.

It's okay. You can do it.

- Ugh!
- Kill them, you can do it.

Detective Park, fuse.

Right now!

Run.

No.

Let go of me.

They are the one who slandered me.

They harassed me first.

Kang Doo-won!

No one slandered you.

Visit the hospital if you're sick.
What are you doing?

You're under arrest for acts of

violence and hostage-taking.

You have the right to an attorney

and you'll have a chance to
justify yourself.

This is Alpha 1. We've arrested
Kang Doo-won,

the culprit of an attempted
terrorism at Samsu station.

Successfully rescued the hostages.

Good job everyone.

Please keep focused
on your duties.

(June 2, 2018 5:20 p.m.)

(Samsu station
hostage crisis inside a train)

(Case closed after 20 minutes)

Good job.

Don't mention it.

I heard he was schizophrenic.

Where did he get the explosives?

You can get almost
anything online these days.

What a wonderful world we live in.

By the way, I bet Director Jang

will regret not being here.

He was dying to show off

to the reporters and the media

about our hard work and efforts.

You're right.

He would've left
a wise saying if he was here.

What a shame.

By the way,

our beautiful Director Kang.

Do we not have anything
special planned for today?

We got into quite
a scuffle at the subway.

You're playing dumb again.

I think on a day like this,
we need to

get ourselves something
good to eat.

Nice shot, Sergeant Park.

I think we should have a party.

Let's.

Since Director Kang
isn't here today,

let's wait till tomorrow.

Great.

Director Kang, I have urgent
matters to look into.

I can't pick up the phone.

(Director Jang Kyung-hak)

The phone is turned off.
You will be connected

to the voice mail and will be
charged after the beep.

Agent Park.

Can you track
Director Jang's phone?

Through the app that has all
the members of our team.

Track him?

I just need to confirm something.

I understand.

Director Kang.

We can't track his phone.

The last known location
is Mt. Kangoh.

Check the CCTVs and find out
where he was heading

Right now!

Nothing near Samsu station.

We don't see him around
his house in Sammi-dong.

Director.

We got a call from
the Poongsan Police Station.

I think you need to take this call.

This is Kang Kwon-joo.

What?

Are you sure?

(Poongsan Local Police Station)

(Chief Superintendent General
Uh Soo-yeol)

Are you saying that the director
of Golden Time Team

drove his car into the hikers

and died?

Yes.

That's what the female survivor

testified to the medical team.

The car fell off the cliff.

Good grief.

Goodness.

How on earth

does a cop run people over
with his car?

Hong-su, take good care of this.

I'm sure you know what
will happen if another

police related accident occurs
in our precinct

Yes.

I'll make sure that this
doesn't cause a commotion.

Sir, you're here.

What happened?

According to the forensics team, they've detected

psychotropic drugs in the blood
on the seat of the car

(Drug test results)

These are the files of
the dead suspect.

(Personal Details)

His career was quite astounding.

Hmm.

(Profession: Dispatch Team Leader
of Sungwoon Golden Time Team)

Why would a qualified detective
do this?

Motives?

Being the leader of Golden Time
Dispatch Team,

(PTSD)

I'm guessing he was suffering
from PTSD.

For heaven's sake.

For heaven's sake.
(Posttraumatic Stress Disorder)

(Posttraumatic Stress Disorder)

Detective Park.

I'm on my way.

I should've tried to figure out

what was going on when
Detecive Jang called earlier.

It's my fault.

Don't be so hard on yourself.

I'm sure there must be
some sort of misunderstanding.

You should know better than
anyone that Detective Jang

is not the type of person
who would die like that.

I can't believe that
she's my daughter.

Gosh.

Detective.

Director Kang.

You look ecstatic about Yeo-ul
coming back.

Why wouldn't I be?

Director Kang, you know that
I'm off duty tomorrow, right?

Don't call me no matter
what happens.

Let me eat out with my family
for once.

Don't worry. I don't want
your wife nagging at me either.

Thanks.

By the way,

how is selecting the trial area
for Golden Time Team coming along?

We're focusing on the areas
that need more help.

Regardless of where it is,
I'm tagging along.

Come on. Otherwise, Jin-hyuk's
going to reprimand me!

He made me swear to
take good care of you.

This Bravo 1.

A cop from Sungwoon Station
ran hiker over with a car.

Three of the four hikers
died on the spot.

We've found a box,
a disposable camera,

a police ID card and cigarettes

inside the culprit's car.

We're on our way there.

Things must be going haywire
with the police.

I get the feeling that

I might be right this time.

Sir, you have to wear this. Sir!

Sir, you need to...

Civilians are not allowed here.

We're detectives from
Sungwoon Station.

We are blood brothers
with the person who

passed away today.

Let us just confirm that
it's really him.

Hey.

We're just going to check
before people come, okay?

We're in deep trouble
if we're caught.

I'll stand guard, okay?

(Mt. Kangoh intersection)

Cut it well. So that it's smooth.

Let's take the foot.

I've always wanted a cop's foot.

It's him.

He's returned.

He used an accessory to kill
his target just like 3 years ago.

He took a part of the body
as a trophy.

The only difference is
that the accessory

made a mistake and left traces.

Where did he run off to?

Do you have
the black box footages?

Yes, here they are.

So, there was no one around.

No, there wasn't.

Thank you for your cooperation.

Sir! Let's go now.

There are detectives rushing in
here from Sungwoon Station.

I'm the Director of
the 112 Emergency Service.

Let me check the body.

The body's been damaged
from the car's fall.

Sir!

Who are you guys? Move away.

I'm the chief of the homicide team
of Sungwoon Station.

Are you disregarding
the police's right to investigate?

Move while I'm still being nice.

It's only a matter of time before
Preisdent Mo stirs up trouble.

Let's finish this without a hitch.

- Yes, sir.
- Yes, sir!

Who would do this?

What bastard would do
such a thing?

Where is he right now?

Sir!

May I zip it back up again?

He was driving while he was
overdosed on a tranquilizer.

It seemed like the stress from
work was getting to him.

The detective isn't someone
who'd be overdosed on drugs.

Alright.

This is the memo that
we found inside the car.

He worked a whole year
without a leave after returning.

It's not an easy task resolving
code zero cases

It's not an easy task resolving
code zero cases
(I feel like killing myself
by driving into anything)

(I feel like killing myself
by driving into anything)

(I had to save people
in 10 minutes everyday)

within 10 minutes,
don't you think?

It looks like you're trying to
frame this incident as a case of

drug overdose,
but shouldn't you check if he was

driving in the rain or if
there were any vehicle defects?

Director!

Don't you think we already
looked into that?

We're sure that he drove
the car with clear intentions.

No, I won't accept that.

We're going to request for
a joint investigation.

Search thoroughly for any clues.

I'll look for any evidence.

- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

Her obstinacy is the reason
why her partner caused this!

Agent Park.

Find out if Detective Park
had any grudges

or monetary issues recently.

Also, check
his medication history.

Sir, we need to go. The cops

are flooding in from
Sungwoon Station.

Yes?

Kwon-joo!

I heard that my husband got into
an accident. What's that about?

It's not...

real, is it?

I'll tell you as soon as
we get the details.

Please hold on.

Oh... Honey...

Hey! Who are you?

I'm a detective from
Poongsan Station.

The superintendent wanted me
to bring this.

Let me see your ID.

I'm in a rush.

Hold right there!

You're not a detective from
Poongsan Station, are you?

What did you put in your pocket
just now?

I got someone concealing evidence
while impersonating an officer.

Ugh...

Look, I'm in a hurry.

His car was rigged somehow.

I'm sure there's a footage of
the accessory running away here.

See for yourself,
if you don't believe me.

Don't move.

Who is this guy?

Excuse me.

How dare you come in here
and cause this commotion?

What were you doing
letting him roam freely?

Please, stop it.

Inside that is the evidence
that will help us catch him.

We can get him now
if we track him right now.

That man from 3 years ago used
his henchman to kill him

and asked to bring his ear
as a souvenir.

You...

Who is that man?

His name is Doh Gang-woo,
a detective from Poongsan station.

He's a suspect of the police
murder case 3 years ago in Sokpo,

was let off for lack of evidence
and is currently on leave.

A suspect?

Yes.

Hey, you. You're the director
of Golden Team Time, right?

Then you should know better!

If we don't pursue him now,
we won't catch him!

Do you expect me to trust someone
who tried to steal the evidence?

Ugh.

Is that all you can say when
your colleague just died?

Watch your mouth.

Sir.

Wait. We'll know if
we watch the footage.

Can we see the black box?

Ha! Get a move on.

The Director of Sungwoon Station
wants to see it.

Yes, sir.

We can't find anything.

Happy now?

What is it?

I'm sure you wanted to
force your way

back into the job by taking
matters into your own hand

but that's never going to happen!

I'm going to arrest you
for murder before long

instead of concealment
of evidence!

Your psychopath!

Hey.

Let's go.

Let go!
I'm going to catch him myself.

I'm going to get him
without your help.

If you call yourselves a cop,

move your mouths after checking
the soles of the victims.

You clueless fools!

That bastard...

Sir!

How can you drop that?

You idiot.

What was I supposed to do?
He suddenly attacked me!

Also, I told you not to
call me an idiot.

Stop it!

Okay, I'm sorry.

Did you hide it?

It's off so they won't
find it for a while.

Why are you telling me to
bury this at a time like this?

If there's an evidence that
you left behind on the scene

and if the police
start chasing you

and they find you with that ear,

that's going to cause
a lot of trouble for us.

Okay, I'm sorry.

This is all for your sake.

Just do as I say.

Understand?

Alright. I did as you said.

I'll bring back a souvenir
next time no matter what.

That was terrifying.

Hey.

Yes?

You know someone from Road
Traffic Authority, don't you?

Have him look into the cars

that left Mt. Kangoh between
5 to 6 o'clock.

Sir, there must be at least
a couple hundred cars...

Just do as I say!

Okay.

What a wonderful world we live in?

A murderer pretending to
be a detective!

That's why they say
that we need to take

personality tests
before we hire an officer.

The car. What's this?

Are these skid marks?

It does look like tire marks,

but we'll have to analyze

before we can confirm
those are skid marks.

His car was rigged somehow.

If you call yourselves a cop,

move your mouths after checking
the soles of the victims.

You clueless fools!

If these really are skid marks,

it might mean that Detective Jang

was trying to stop the car.

What if someone rigged
the car to suddenly accelerate

and injected a drug to
Detective Jang?

A staged case of
sudden acceleration.

I think I've heard of
that somewhere.

Can we know if the car
suddenly accelerated

by looking at the driver's soles?

It's not impossible...

Sir!

Yeah?

Excuse me.

Can we find out by looking at
the driver's sole?

Oh, yes. It's possible.

If the driver stepped on
the brake with full strength,

there are often cases that
the patterns of the brake

engraved onto the right sole
of the driver.

If he stepped on the gas pedal,

the patterns from that
will be engraved there.

Thank you.

That man from 3 years ago used
his henchman to kill him

and asked to bring his ear
as a souvenir.

Detective Park!

Yes?

We need to check the witness's
black box. On the double!

Yes, ma'am.

Director.

Bastard!

What happened?

What's this?

- Honey, the phone!
- It looks like a taillight.

Call 112. Quickly!

A hefty chain.

It sounds like a chain
clashing against something.

I recognize this sound
from somewhere.

Where is it from?

Could it be...

I have urgent
matters to look into.

I can't pick up the phone.

A heavier sound at first,
but now it's lighter.

What could it be?

Could it be...

A tow truck?

It's the sound of the chains
clanging against each other.

The heavy sound at first was from
Detective Jang's car being towed

and the sound in the footage

had a lighter sound because
it was driving by itself.

What Detective Doh said was right.

Someone did this after towing
Detective Jang's car

here with a tow truck.

This is Director Kang!

There seems to be another suspect
in the case of Detective Kang.

It's likely that the suspect is a
tow truck driver and an accessory.

Put any tow trucks caught
on the CCTV

between 17:00 and 18:00
at the entrance Mt. Kangoh

on the wanted list.

You heard the radio, right?

We're entering
the emergency phase.

- Yes, ma'am.
- Understood.

Also, probe Detective Doh Kang-woo
of the homicide team.

Yes, ma'am.

And the detective murder case
3 years ago at Sokpo Beach

Director, there's
a misunderstanding

with Detective Kang's incident,
right?

Yes, if my theory is correct.

Someone is causing
terribles crimes.

Agent Jin,

look into the case 3 years ago and
information about the suspect.

Everything, even excluding
official reports.

Yes, ma'am.

Oh, 50 cars? Okay.

Thank you.

I got some answers.

There are about 50 cars
in that time.

He said there was
a tow truck with a reflector.

A tow truck?

I was wondering why there wasn't
any trace of the getaway car.

He came to the scene
with a tow truck.

Dok-gi, place that tow truck
on the wanted list! Right now!

Yes, sir.

I think the suspect used
a tow truck in the crime.

I'll explain the details later.
Let's track it first.

Yes, ma'am.

And this case

might not be the first of its kind
as Detective Doh said.

It could be that someone's been

perpetrating these
malicious serial murders.

Let's go.

Let's go.

What's up with them?

Where are they going?

Were they actually persuaded by
what he said?

I understand. Alright.

He can't find him taking
the mountain roads.

Place the car on the wanted list
and find the roads without CCTVs.

What?

Who should I ask about this?

Hey, I have something
urgent to ask you.

I'm at Mt. Kangoh.

Where do I need to go if
I want to take the roads

without any CCTVs?

I see. Okay. Go back to sleep.

He says that he probably took

the road to Sokpo-ri
from route 45.

Dok-gi, take the shortcut.

Okay.

Sir.

Sometimes I think you're a genius.

How do you
figure these things out?

Dok-gi, you know,

whenever I see the crime scene,
I can figure out

what the criminal is thinking

But oddly, I can't with this one.

This time, the accessory made
a blunder and left a trace.

We can't lose him this time.

That bastard.

Alright.

As you said, we have to

put lunatics who take body parts

as a souvenir behind bars.

Directors!

There's only one tow truck
that was spotted

at Mt. Kangoh between 5 to 6 p.m.

It seems to have entered route 45

after hiding its plate
with a reflector.

We can't track him because there
weren't any CCTVs after that.

What?

Agent Jin confirmed the company
after improving the resolution

(Mami Towing Company)

and we found out that the car's
been rented a few days ago

by someone with a fake identity
when we called the company.

We sent the file.

It's a male wearing
a black cap in the photo.

We don't have his face because
he was in the CCTV's blind spot,

but we got his tattoo
on his wrist.

It's highly likely that he used
to be tow truck driver.

With experience under his belt.

If he rigged a car to
accelerate suddenly,

he might be an automobile expert.

Do you also think
there's an accomplice?

We have no other choice
right now other than to

believe that detective's words.

See if there was anyone
who worked in the automobile industry

among the people who was
arrested by our team recently.

Yes, ma'am.

Found him! Kwon Seok-il. Age 35.

He's a repair shop worker.

Swung his sword at a colleague
while drinking on June 19.

Also, Jang Su-bok, age 40.

He got into a fight while towing
in September of last year.

(Profession: Former owner
of a towing company)

He was arrested for assault on
a patrol officer.

He was released on parole 2 months
ago after 7 months in prison.

Currently, he moved his address
to Poongsan City.

Jang Su-bok? Jang Su-bok...

I remember him having a tattoo.

Oh! Hey, don't you remember?

What?

He almost killed
a patrol officer with a chain!

A chain?

Oh! That's right! I remember.

Ugh, back off!

Back off!

He's the one
who called me stupid!

Am I stupid?

Back off!

Okay, calm down.

Why are you doing this?

You can't do this to
a police officer. Calm down.

You shut up!

Shut your mouth
and don't get so cocky.

- People like you make me sick.
- I get it.

You grind my gears!

It seemed like he had a grudge.

He was cursing us nonstop!

Agent Jin, look into
Jang Su-bok's files deeper.

From his internet history and
what he did during his spare time.

Yes, ma'am.

(Giant Hornet)

What's this?

Director!

I just went into the website
he goes to often

and his username is Giant Hornet,

the same as the tattoo
on his wrist.

It looks like his life went downhill

after he was arrested
as his Filipino wife

ran away and lost
his tow truck business.

There's more.

He's a gold member of a crime site

(Stab!)

(10 ways to break open
a cop's head)

He posted an article titled

10 ways to break open
a cop's head.

There are specific instructions
on how to kill a cop

using a sudden acceleration
device that he made himself.

There are posts where he vents
his anger threatening to kill.

He looks like a complete lunatic.

About Detective Doh
that you mentioned earlier,

he used to be famous for a high
capture rate in Poongsan Station.

After he was accused of
murdering his partner,

Na Hyung-jun, he fell out with
the brother and the chief

of the homicide team, Na Hong-su.

I'm going to arrest you
for murder before long

instead of concealment
of evidence!

Great job. Keep looking into it.

Detective Yang, I'm Kang Kwon-joo
from Sungwoon Station.

We got the details
on the suspect of

Detective Jang's murder,
Jang Su-bok.

Please come to Okpo-gu,
Okpo-ro 45-1,

Greentel immediately.

What is this nonsense
all of a sudden?

We have sufficient evidence
to consider him the culprit.

We'll hold you responsible
if we end up losing the culprit

because of you and your men.

Are you blackmailing me?

It's not a blackmail but
a request for cooperation.

Or would you rather I personally
talk to the chief himself?

What?

I'll go if you're so confident.

You'd better be ready to pay
the consequences if you're wrong.

Don't worry,
I am prepared for anything.

- Choon-byung.
- Yes?

Take the guys and find out what

Golden Time Team is up to.

Understood.

We're heading to Okpo-dong.

Yes, sir.

This is Homicide 1.

Sir, isn't that his car?

Isn't it? I'll get on his tail.

No, don't get too close.

We can't let him know until
he leads us to the real culprit.

That's right, the real culprit.

I'm shaking now that
we're so close.

The case from 3 years ago

and today's case...

Do you think we can get them
with only the two of us?

I'm a bit intimidated.

Woah. What, what?

(Analysis)

(Number 9 Interchange)

Found it! The cameras caught him
entering route 9

three minutes ago from route 45,
near Mt. Kangoh.

Director!

we've confirmed
the suspect's tow truck

exiting route 45.

We'll send you the footage.

(Poongsan City)

Please get him.

Detective Park! Over there!

Detective Park, we need to
get him at all costs.

Detective Jang left us evidence

sacrificing his body even
in a horrible situation.

Don't worry!

I'll make sure that
we bring him to justice.

The media isn't onto us yet, right?

I'm on the edge.

No need to get anxious.

You took revenge on those

scums who take people money

without doing anything.

You've accomplished
something great.

This is Homicide 1.

Okpo Patrol Team, are you there?

Okpo 1, we've just arrived
at Jang Su-bok's house.

We'll get there in
less than 10 seconds.

Oh...

It was entertaining.

The idiot left too many
traces behind.

Listen to me carefully.

You have cops on your tail.

Where? Behind me?

Where is it?

Once you get to Sokpo Interchange,

take lane 1 and step on it.

What? There are lots of cars
there and CCTVs too.

You said you'd entrust me
with your life as long as you

get to take it out on the world.
Dont' worry. You'll live

as long as you do as I say.

You can do it.

Alright.

Corporal Park,
something's strange.

What do you mean strange?

I checked the probation and

the prison confinement records
just in case

and Jang Su-bok seems to
be technologically challenged.

What do you mean?

You said he posted sudden
acceleration programs online.

I thought so too,
but if you look at the files,

(Prison confinement records)

he's definitely
technologically challenged.

(To a young inmate)

I think it's a complete hoax that
he made the sudden acceleration

(Threw fists for calling him
ignorant about computers)

program to kill cops.

(Tried to break his computer
saying it doesn't work)

Or it could be that
someone else uploaded it.

What? Where is he going?

Move closer, quickly.

That's the coastal road.

Why is he going there?

The stench was so bad,

I thought he hadn't
washed for 3 months.

Oh!

Ugh!

Look through everything.

Yes, sir.

Ugh.

Chief,

I think he's the culprit.

What?

(Kang Kwon-joo (inspector))

(Moo Kwang-soo (Sergeant)
Dispatch Team officer)

(Jang Kyung-hak (Superintendent)
Dispatch Team Leader)

(People who look down on me)

(Die over and over)

Choon-byung. Arrest him!

There are details on Detective Jang
and Golden Time Team on the wall.

He entered Sokpo Interchange.

We'll be entering it in 5 minutes.

Dispatch the highway patrol team

and we can't let Sungwoon Station
get Jang Su-bok!

What are you doing?
Find out more, right now!

Yes, sir.

Calling all highway patrol units,

a tow truck driven by
a murder suspect Jang Su-bok

is entering Sokpo interchange.

Please inspect all the exits.

Understood!

They must have confirmed
Jang Su-bok's charges.

You're dead meat.

Why does that car
keep following us?

Sir, hold on tight!

Woah.

When did they follow us?

Woah! Ugh...

Humph.

No.

Ugh! That bastard!

Detective Park, quick!

We have him on the ropes.

Hyung-jun.
I'm going to get him today.

Just wait.

There's a guy who's right on my tail
and I can't shake him off!

Ugh!

I can't shake him off!

It's been a while.

That little pest.

Don't worry.

I'll take care of you.

Hey, come here.

Move away!

What's this?

This looks like
the sudden acceleration device.

Let me tell you
something interesting.

Do you know how
the Eskimos hunt a wolf?

They put a spear into
the ground on the coldest day

and smear it with the blood
of a freshly killed game.

The blood-thirsty wolves
will come, exhausted

and will keep licking the spear

unaware that its tongue
is being cut...

What do you think
happened afterward?

Ugh! I can't shake him off!

It died after having
its tongue cut off.

Just like you.

Director, according to Agent Jin,

Jang Su-bok is technologically
challenged and it's probably

someone else who made the program.

What?

Someone else?

What's going on?

What's wrong with that car?

He's going to crash at that rate!

What did you do to him he'd
die after making a confession?

He's disabled and never even
went close to the crime scene.

Answer me, you bastard!

Could that car also be rigged?

That crazy bastard!

Ugh!

No! No!

(June 2, 2018)

(Suspect of Detective Jang's
kidnap and murder case crashes)

(Voice 2)

The engine isn't sounding
so good!

- Stop your nonsense!
- It might explode!

We lost that psycho
who came back after 3 years!

All because of you!

There's definitely an accomplice.

Answer me! Where is he!

I'll make him rue the day
he messed with Golden Time Team.

There's only one way
to solve this case.

You are under arrested
for charges of violation of

public laws and accidental
homicide of Jang Su-bok.

A secret investigation?

You'll join up with Golden Time Team

and we'll look for
the real culprit behind the scene.

I'll get you out if you
promise to help us.