Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Voice]

[Voice]

[Chapter 8: For the Last Golden Time]

["Hope sees the invisible, feels the intangible"]

["and achieves the impossible."]

[Helen Keller]

[Episode 15] Hey.

What do you think this is? The key to the container.

You know what I mean, right?

This means you are done.

I will say it one more time.

You... are done.

I have been hearing an engine sound since the very beginning.

But this tiny sound...

what is it?

The gas is leaking.

The bus is on the ground.

If there's a fire, everyone will die.

The closest division is Surim Division.

I will go to that ceremony and meet him.

I will try to find out more.

- Yes? - Detective Moo.

Are you in Surim-dong?

A bus going to the Sungwoon Industrial Complex

tipped over in Wookyung.

- Most of the passengers are injured. - What are you talking about?

I think there is gas leaking from the tank.

The engine is still on. Even a small spark could start a fire.

Paramedics will be there soon, but if they get there late

we might be facing the worst case scenario.

A bus tipped over?

- What was the cause? - We can't be sure yet.

But a well-functioning bus tipped over all of a sudden.

Either the driver made a mistake, or it was defective.

Can you go there now?

I'm talking with one of the passengers over the phone. She could help us.

Detective Moo, this bus is owned by Sungwoon Transportation.

Okay, I will head there now.

- I guess you must be very busy. - You are so annoying.

Let's talk when I get back.

- Stop. - What is it?

The senior adviser from BH is here. You can't use the elevator. I'm sorry.

Hello? Okay.

You moron.

- Is that bastard Moo Jin Hyuk? - Yes.

Isn't he on probation now?

Why is he running around?

I think he is trying to bring Manager Mo down.

That crazy bastard.

I guess we should make him quit then.

How is Prosector Park's investigation going?

I don't think he has enough evidence.

What?

You... are done now.

By any chance...

Hey, Dae Shik.

Sungwoon Transportation's bus tipped over.

You know there's a reservoir and an open field in Wookyung.

A bus tipped over?

Jin Hyuk, isn't that the 911 Team's responsibility?

What are you talking about? We are all trying to save people here.

- Come here now! - Okay, I will be there soon.

Welcome.

Chairman Mo, please tell us about the private highway.

The private highway--

Sir. The senior adviser from BH is here.

- Oh my! - Congratulations.

Thank you for coming.

I'm going to make many more roads like this one.

I can't wait to hit the road. It's my dream.

- What? A bus tipped over? - Yes.

Because of the ceremony in Surim-dong today

Bus 1020 took a different route. And there was an accident.

I thought the 911 Team was at the scene.

He said accidents always happen.

He also said we should consider ourselves lucky

and that it could've been worse.

I think the Golden Time Team is out on the scene again.

Chairman Mo is very worried

that this could ruin today's memorable ceremony.

- What did you say? - Stop what you're doing and wait.

Did you think I wouldn't know Moo Jin Hyuk went to the scene?

Are you guys trying to get the Golden Time Team back together?

Did you think I wouldn't know what you guys are up to?

None of our members out at the scene have bad intentions.

They are just trying to save lives.

The same goes for Detective Moo Jin Hyuk.

He is not there as a detective, but as a citizen.

- Are you trying to be a rebel? - I have no choice but to be a rebel now.

Even if I end up resigning from my position today

I will do what I have to now.

- Yes? - Kyung Hak, it's me.

Are the investigators with you there?

- Yes, they are here.- What did they say?

Did they it's human blood?

It seems like it's been there for a while, but it is human blood.

They found some fairly fresh blood too.

Make sure to check and see if you can find Mo Tae Gu's DNA there.

You are on probation. Where are you going?

Bus 1020 tipped over in Wookyung. I'm heading to the scene.

It's a Sungwoon Transportation bus.

I think they are hiding something. I will let you know if I find something.

Just keep digging there.

What should we do?

What if I die... I won't even get to see my baby...

Honey, don't say that.

They said the paramedics are on their way to help us.

Na Jung Eun, the paramedics will be there soon. Hang in there just a bit.

Thank you.

Honey, did you hear that? Hang in there.

Okay? Honey...

Jung Eun, could you put another passenger on the phone?

Okay.

- Hello? - Did you say you have a son?

Yes. I don't care what happens to me. Please save my son.

Please.

How is your son doing now?

He is not bleeding as much now but his body is getting cold.

The body is getting cold?

There's a strong chance that he is experiencing hemorrhagic shock.

Please massage his body and try to keep his body temperature steady.

Please keep the open wound at a position higher than his heart.

Detective Moo, I think the kid is in shock. Please hurry up.

I'm Moo Jin Hyuk from Sungwoon.

I'm the team leader at Dongpo Center.

- What is going on here? - The bus tipped over sideways.

I think it will be hard to create an opening.

Hurry! Can you move?

Are you okay?

Please help!

Hang in there. We will help you guys soon.

Okay!

Detective Moo, I can still hear the gas leaking.

- She said she heard gas leaking. - The gas is leaking?

We have to hurry. Let's go in.

I will go in first!

Na Jung Eun, the paramedics are on their way. Hang in there.

How is your husband doing?

Are you okay?

- I can't breathe. - If I can just lift this up...

Detective Moo, Na Jung Eun's husband is in critical condition.

It seems like his lungs collapsed after the collision.

He is having trouble breathing and his leg is stuck.

He could go into shock soon.

The kid lost too much blood. He might lose consciousness soon.

Please get on the bus as soon as you can.

Are you okay?

Are you okay?

Hurry.

Detective Moo, the gas is leaking faster.

This could be very dangerous.

She said the sound of the gas leaking is getting louder. Hurry!

Center, there's a bus accident in Wookyung, Surim Division.

The bus could explode. Let's increase the danger level to two.

All patrol officers and paramedics in the area, please go to the scene.

Get the wife out first!

Where is the kid? The kid?

- His leg is still bleeding. - Okay. Hold on.

We need a saw here. A saw!

Are you okay?

- Let's hurry and go. - What are the reporters doing?

- They look determined. - What?

You moron. Let's go.

Hurry! A saw!

Hurry!

- Jin Hyuk! - Drag it from the top, okay?

Hurry up!

One, two, three.

One more time. One, two, three!

Almost there.

It's going up. Just a bit more!

Mask! Mask!

Please save him. Honey, are you okay?

Wait. There's someone moaning.

He is asking us to save him.

I used to work as a bus driver when I was younger.

So I got hired right away.

It couldn't be... It's the same voice.

The person I met, Mr. Park, was on this bus too.

Detective Moo, did the driver get out of the bus too?

The driver! The driver!

- I don't see him. - We are supposed to rescue 10 people.

- But we are missing one. - I will check.

What is the name of the driver?

- His name is Park Jong Woo. - Mr. Park Jong Woo!

Park Jong Woo!

Please save me.

I think he is on the bus!

Are you okay?

Are you okay, Park Jong Woo?

- Jin Hyuk, how is he? - Dae Shik.

- I need the saw! - Hold on.

Detective Moo, it's dangerous. The gas is still leaking.

- I know. - Hurry. The saw!

- Jin Hyuk, watch out. - Dae Shik.

Okay!

Step aside.

Hurry!

The brakes were the problem. And this is a recycled tire.

You have to get off the bus.

It looks like it's going to explode soon!

- You have to stop it. - Okay.

Detective Moo, the gas is leaking too fast. It's way too dangerous.

I hear sparks too. You really have to get off the bus now.

Hang in there just a bit.

Detective Moo, please.

We got it!

Detective Moo.

Detective Moo. Please answer me. Detective Moo Jin Hyuk.

Take him. Hurry!

Are you okay?

We have rescued everyone including the driver, Park Jong Woo.

The Wookyung bus accident case is closed.

Sir.

They used defective parts to build the bus.

Old pipes in the bus couldn't stand a small fire, so there was an explosion.

Oh my. The mechanics did a terrible job on it.

Geez. Those bastards.

Excuse me. Sir.

Thank you.

I told someone at the company...

I told him that it is dangerous to drive like this.

- I said no... - Okay. You have to get treated first.

Go.

Park Jong Woo left already.

- What should we do? - Why?

I found his belongings here.

I will drop by and give them to him on my way back.

- Okay. - Thank you for your hard work.

Thank you.

What is this?

[When the insurant dies, the company will be paid the benefits.]

[The fee will be taken out every month from one's paycheck.]

These morons.

Hey, Dae Shik, you go back first.

- I have to go to the hospital. - Hospital?

- Yes, Detective Moo. - Center Kang.

I'm sending over a copy of an insurance policy.

Take a look at Sungwoon Transportation's policy.

Check if there's been a similar case.

Their policy? Why all of a sudden--

Not only they are using old parts to build their buses

but they are treating people like nothing.

The manager is a psycho. But what do you expect from them?

As soon as you get everything ready come see me at Wookyung Hospital.

I will be with Park Jong Woo.

Okay.

Mr. Oh, I just sent you a specified insurance policy.

It says that when the insurant dies, the company will be paid the benefits.

Check if Sungwoon Transportation had any similar cases before.

- Okay. - Specified policy?

When a person dies, the company get paid the benefits?

They took the money out from his paycheck every month.

They make it sound like they paid for it.

A bus leaving Gojung-dong and heading towards the Sungwoon Industrial Complex

tipped over in Wookyung due to defective parts.

The still smoking bus shows how urgent and serious it was.

Fortunately, the passengers were rescued before the bus exploded.

Sungwoon Transportation is one of the largest bus companies in Sungwoon

that makes 700 billion won a year.

This accident left a spot on their flawless image.

How could they ruin our ceremony like this?

These bastards.

All transportation companies have accidents from time to time.

From now on, if I hear anything about the Wookyung bus accident on the news

all of you will get beaten, okay?

- I'm sorry. - What? "I'm sorry"?

Don't apologize to me. Do your work right.

Get out! Those bastards.

- Where is Tae Gu? - He said he had something to do.

Didn't he say where he was going?

No, he didn't say anything about that.

Of course.

How would Moo Jin Hyuk know this place?

You moron.

I thought of you as my younger brother.

You devil.

Go to hell. I have the key to this place.

They can find all your wrongdoings here.

That always has been your problem.

You hold a grudge.

If Moo Jin Hyuk found out about this place

do you think that crazy dog would be doing nothing like this?

Aren't you curious about where I put the key?

Tae Gu.

Don't look.

Tae Gu.

Please save me.

Park Jong Woo!

Detective Moo.

Thank you.

Thanks to you, we are all safe now.

Are your baby and husband okay?

Yes. My husband is having surgery now.

The doctor said he will be okay.

He said our baby will be okay too. This is all thanks to you.

- That's great. - The same goes for my son.

My Min Joon is okay. Thank you so much for today.

Everything was possible because you guys followed our instructions well.

By the way, where is the driver?

- He is in that room. - Take care, everyone.

- Thank you. - Thank you.

Park Jong Woo.

- Park Jong... - Yes.

You can stay there.

- Are you okay? - Thanks to you, I'm okay.

They are just mean.

All of these cases are from Sungwoon.

And none of the insured drivers have permanent addresses or families.

So you mean they have been doing that to people

who don't have a permanent address? How many people died because of that?

In the past 10 years, about 50 people died and 500 people were injured.

Send the document to my cell phone.

Sungwoon Transportation sure is a corrupt company.

There must be more accidents like this one.

Ones we don't know about.

There have been quite a few accidents nationwide.

I think they forced people to keep quiet.

This is the Golden Time Team at Sungwoon Station.

Did you see the owner of that cloned phone on the CCTV footage?

Yes, okay.

- Thank you. - What was that about?

Detective Moo asked me to find the owner of that cloned phone yesterday.

It seems like you are good at everything.

There are things I'm not good at.

For example, drinking. I always get drunk first.

How about you? You were busy studying. Do you get drunk easily?

Don't worry. I don't get drunk that easily.

Give me the number. I will give them a call too.

Detective Park, you have a good sense.

- Hey, Joong Gi. - Yes?

His name is Shim Chang Soo.

He worked as a driver for ST from 1994 to 2014. 20 years?

- Yes. - Do a background check on him.

Okay.

And find out how he knows Nam Sang Tae. Ask Ji Chun Bae about it.

Shim Chang Soo. He is Shim Dae Shik's father.

You have to keep it quiet.

Chief Jang, what is going on?

What do you mean, what's going on?

I'm not that dumb.

Is Manager Mo the real perpetrator of the Eunhyung-dong case?

If he is the real perpetrator, aren't we supposed to do something about it?

I'm trying to find proof.

That psycho...

When we get him, I'm going to let him have it.

- Do what I said. Keep it quiet. - Don't worry.

Do you mean they forced you to sign this paper and made you drive a bus

that still needed maintenance?

They don't let us change out parts until the buses stop running.

There was a problem because it was an unpaved road.

If we were on a paved road

there wouldn't have been a problem.

Those bastards.

They made you drive a ticking time-bomb.

Do you think that makes sense?

Weak and poor people like us

have to do as the higher-ups say.

I'm sorry.

Those morons.

- Detective Moo. - Oh, you're here.

Sir, are you okay?

Oh, we have met before. Hello.

Center Kang Kwon Joo told me that you were in the driver's seat.

She told me we had to save you.

Oh my. Thanks to you, I'm alive.

Thank you, thank you.

No, Detective Moo saved you.

It's a relief that you are okay.

Thank you.

- Detective Moo, a moment. - Okay.

- Get some rest. - Okay.

Detective Moo, here.

You were right about that insurance crime.

They received quite a bit of money from the insurance company.

It's surprising that no one noticed it until now.

Wow, this is just amazing. These crazy bastards.

They ran the bus company by putting the drivers at fault

whenever they were killed or injured.

And they collected all the benefits and money from the insurance company.

It wasn't just one or two cases. There are many cases like this one.

We have to arrest all of them.

Good. We totally have them this time.

Hey, I will give you a scoop.

Do you know Sungwoon Transportation?

They forced their drivers to sign a contract.

They put their drivers' lives on the line to earn money off them.

When you look into it, you will find hundreds of cases like this one.

Make sure this hits the media.

You have to spread the news, okay?

About that container you mentioned.

Are you sure that's the place Mo Tae Gu murdered homeless people for fun?

Like you said, it was by the beach and it was an enclosed space.

There was a ton of evidence.

Chief Jang is looking into it. We will be able to find something soon.

Detective Oh is searching for the owner of that cloned phone.

It's the spy's, right? Do you have any idea who it could be?

Let's talk later. I'm not sure about that yet.

Okay. This is what I put together in response to Prosecutor Park's warrant.

Fortunately, I was able to prove everything.

I think Prosecutor Park was overreacting to make us fall into a trap.

That's good. Prosector Park, that bastard.

Do you know where he is?

I finally got him. You threatened too many people.

Now you will be punished.

- What's wrong? - Wait. I could have seen it wrong.

I heard Chairman Mo is very angry.

Isn't that obvious?

The Golden Time Team was out at the scene again.

And that psycho, Moo Jin Hyuk, showed up at the ceremony.

He crashed the ceremony.

About them going to the scene...

People were dying. They had no choice but to go there.

Commissioner Bae.

Rotten fruit turns fresh fruit rotten too.

I set the traps. You have to clear things up for me.

We have a guest.

You can't go in!

I got it, you bastard. I'm just going to leave this here.

Excuse me, sir. This is Detective Moo Jin Hyuk.

The two people who were sponsored by Sungwoon Transportation.

I guess you guys are having a nice tea break.

I know you guys don't have time, so I will just leave this here.

This is my present. This is my rebuttal.

Please take a look at this. You will see that there is no problem

putting back together our Golden Time Team.

Oh my. I knew you were dumb.

Don't you get the point? Do you not understand?

Can't you see what's going on?

How did you become a detective with that stupid brain?

Prosecutor Park is all worked up.

How much money did you get from them?

What got you all worked up?

A bus owned by this company had an accident today

and all the passengers on that bus could have been killed.

The manager is a psycho.

Can't you tell what's happening in the company?

I'm going to bring that manager down.

The one who kills people because he has the money and the power.

I'm never going to give up.

If you want to put an end to this whole thing, don't try to fire me.

Just kill me here and now.

I put my life on the line when I work.

You bastard. You are really out of your mind.

I know you used to be a chief detective and a team leader.

But now, you are just a detective.

I'm telling you to close the case and give up. Follow my order, you bastard!

Prosecutor Park Eun Chul. We are living in the 21st century here.

We can't close the case like that!

Hey, this is the era of smart phones.

Don't bring up that old DOS computer system again.

What? Do you want to help your sponsor?

You should be ashamed of yourself.

Use that smart brain of yours

and help people who are weak and deeply hurt.

That's why you have that prosecutor badge.

It shouldn't be used to cover for people with power and money.

You bastard. How rude...

Let go of me. Hey.

Do you want to get punched?

If you get hit on the left side, you might have trouble urinating.

If you get hit on the right side, you might smell blood. Take your pick.

When you want to start a fight, first check who you are up against.

Got that, Prosecutor Park?

Moo Jin Hyuk!

Excuse me, sir. I will continue to work here, Commissioner Bae.

[Warrant Rebuttal Summons]

[Explanation of Summons]

[Detective Moo Jin Hyuk took the appropriate steps to stop Yang Ho Shik.]

Jin Hyuk, let's talk.

I found a DNA sample in that container.

- They are foreigners? - Yes.

We found 50 different bloodstains and the DNA of 30 different people.

But all those people are from Yanji City in China or East Asia.

Some of them are also involved in other cases

so we are searching for them.

Then there is no evidence that Mo Tae Gu murdered people there?

Right. I think you got it wrong.

I think that's where Nam Sang Tae illegally bought and sold people.

She said it was by the beach. Where is this bastard hiding?

- By the way, where is Dae Shik? - He got a call and left in a hurry.

Okay.

I made it clear that that will be it.

You have nothing to lose when you see me.

You were dragged around by Sang Tae for about three years.

I guess you got tired of it.

But you met me. It's your destiny.

All the higher-ups in Sungwoon... they all received money from me.

You guys are really...

It seems like everything is possible if you have money, right?

Please don't cross the line. You have to know your limit.

How much longer are you going to make me spy on him?

I'm just one of the low-ranked detectives.

It's all because you are connected to that bastard Moo Jin Hyuk.

You own my life and I own your life.

I know your father's secret.

And you know my son's secret.

Your father was involved in a hit-and-run case. He killed someone.

And you killed one of Sang Tae's boys.

That's the truth that will never go away.

Where are you going?

Make sure Moo Jin Hyuk doesn't hurt our family.

Chairman Mo, people are making strange reports about that bus accident.

Things are getting serious.

This is not going to work.

Tell Prosector Park and Congressman Choi to come in.

I think it's time to set you free.

I don't want to do this anymore.

There is a key in the inner pocket of the bag that Moo Jin Hyuk took.

Bring me that key.

Then I will delete all the records of your father's hit-and-run case

and your murder case.

Where is it? Where is it?

Manager Mo, this is Secretary Kim.

Nam Sang Tae is going to meet someone at a place called Solhyang Resort.

[Shim Dae Shik]

[Shim Dae Shik] What is this?

Did you make a deal with him and leave me out?

CEO Choi, didn't I tell him to keep him quiet?

Why are there so many articles about this then?

If you fail to take care of this, you won't be able to keep your position.

You rascal. Where were you all day?

I was here and there. What brings you here?

Did you go there again?

How many times did I tell you to not go there?

You go insane whenever you go there!

Go to the States and stay there for a while.

A detective is chasing after you.

He is insane.

Why do I have to leave?

Are you telling me to run away?

What do I have to do that?

You let me keep Sang Tae by my side and you let me play.

So what is this now?

The real game starts now.

- Tae Gu. - You made me like this.

Did you forget already?

You taught me this.

The ones who insult me and deceive me.

You said I could get all of those bastards out of my way!

Because I'm a special person.

I'm doing what I learned from you. Don't tell me what to do.

If you try to get in my way

I won't be able to hold back, even if it's you...

Chairman Mo, are you okay?

I'm okay.

He is not schizophrenic.

It is a type of personality disorder.

It can either be hereditary or acquired.

In his case, it could be both.

We know what is wrong with him.

Now tell me how we can treat him.

There is no way to treat him.

We just have to keep him in the hospital and give him medicine.

He is my only child. How can I keep him in the psychiatric ward?

- What about going to the States? - I'm sorry.

We can only alleviate his symptoms. There's no way to treat him now.

It's all my fault...

It's all my fault.

It's my fault.

It's my fault!

All right. How should I play with you?

- Dae Shik is the spy. - Shim Dae Shik?

Yes. I looked at what Joong Gi found. And that's why I can say this to you.

There's no witness or informant?

No. No witnesses or informants.

There are four CCTVs.

Father. I'm a bit busy now.

We have a ton to do here. Where is he going?

An accident?

You remember, right? November 26, 2014.

We were very busy because of Ji Hye's case.

That night, there was an accident by Sungwoon Transportation's garage.

Dae Shik's father dozed off at the wheel.

It was a side effect of hyperthyroidism medicine.

He hit someone.

Sir, wake up!

- Father. - Dae Shik.

Father, calm down. You have to tell me what happened.

- He's dead. He is dead. - Did you doze off at the wheel?

- Who are you guys? - You don't have to know that.

Your father will be dead by the time he's released from prison.

If you make a deal with me, I can just make this go away.

I'm a Korean police officer. Do you know that?

What are you trying to do to a Korean police officer?

Forget it, then.

Put cuffs on him and take him away.

- Call them. - Wait.

- Wait. Wait! - Hello?

That's how they do things.

Just like what he did to Shim Chun Ok from the Surim-dong case.

He did the same thing to Dae Shik to get you.

You bastard!

Bang Shik.

Hey.

Hey. Wake up.

No way...

Dae Shik was trying to protect his father.

Unfortunately, it seems he killed one of Nam Sang Tae's boys.

That's why he had to become a spy.

- Please save him... - He saw my face.

No!

Do you think you will be okay?

I'm going to find you and kill you--

Dae Shik probably thought that someone else was the actual criminal

or someone ordered the guy to do that.

Although he did belatedly learn the truth.

But it was too late. He must have been desperate.

Are you telling me to threaten Chief Jang?

I sent you a video clip.

You have to come up with something.

What are you trying to do now?

Moo Jin Hyuk is making sure that Kang Kwon Joo covers their bases.

You are our only spy. That makes me nervous.

Jin Hyuk.

Yes?

I found the owner of that cloned phone.

But...

Okay.

Dae Shik, where are you?

Let's meet. Let's meet at Granny's Restaurant.

Yes. Let's meet there.

Mo Tae Gu. I'm his target.

But why is he dragging this out?

He knows he could easily kill me.

He clearly wants something else from me.

What would that be? If it's that, then...

we might be able to get him.

He is a power-seeking murderer and he could have a well-conceived plan...

It can't be all because of the genetic factors.

Could it be that he had a shocking experience when he was young?

Center Kang. I found articles about Manager Mo Tae Gu's past.

Here.

Suicide? 1992...

Mo Tae Gu was 12 then.

I heard she hanged herself.

This is the contact information of Han Young Ran's sister, Han Jung Ran.

She lives in San Francisco, California.

Thank you. Great job.

Hello? Are you Han Young Ran's sister?

I'm Center Kang Kwon Joo from the Sungwoon Police Agency.

It's been a while since we last came here.

Why are you so serious?

We saved all the passengers today.

And the Golden Time Team is getting back together.

Is it because of Mo Tae Gu?

Jin Hyuk. Take a break.

You have to take time to relax so that you can work harder.

Dae Shik.

Gosh. Dae Shik. Let's get drunk today.

I feel down. Drink up.

I guess you really want to get drunk today.

Too weak.

More. Stronger!

Why did you do it, Dae Shik?

Why did you do it, you rascal?

What are you talking about?

Did you drink alone before I got here?

Gosh, our Dae Shik.

Our dumb Dae Shik. You shouldn't have gotten caught.

I found out all about it.

What are you talking about? I don't get what you are saying.

I'm talking about Mo Tae Gu, you rascal.

What are you trying to say?

Are you questioning me? You are questioning me?

- Is that it? - Don't be nervous.

Why did you do it?

If I knew you were going to treat me like this

I should have just left you.

Even if you got stabbed or beaten to death.

You should have done that instead, you bastard.

Then I would have felt better. My heart wouldn't be hurting.

Jin Hyuk, don't drink too much. I'm leaving.

Hey, Dae Shik.

I've got my two blanks out here.

The rest are in here.

You take care of it.

What are you trying to do? Oh, you want me to shoot you?

Do you think I want you to die?

If you don't fire this today, you will regret it.

Later, you will regret what you didn't do today.

Shoot me, you bastard.

What are you trying to do?

What do you want to hear from me?

I have been telling you all along.

I want to know why you did it. Why? Why?

What should I have done? I was scared. What should I have done?

I was trying to save the both of us!

Yes. I wanted to live.

Why?

This Crazy Dog just kept on barking at them.

Jin Hyuk, people like us can't handle them.

They are totally different people.

Jin Hyuk, if you listen to what I say and stop working on this case

they said they would just let you go.

How are you going to get him? How are you going to get him?

Mo Tae Gu. Mo Tae Gu! Mo Tae Gu! Mo Tae Gu!

Even if we arrest him at the scene, way up there...

the higher-ups won't leave us alone until we let him go!

Why are you so pathetic?

Dae Shik. Even if that's true...

even if that's the end of all of this

we shouldn't do that, you bastard.

You and I shouldn't do that, you bastard.

It must be very nice.

- I'm not as strong as you. - Dae Shik.

Come here.

Listen carefully.

I'm not doing this because I'm strong. Do you see this?

Here. Even if I'm scared and even if it feels like it's going to tear open

you have to endure it. Endure it again and again!

You endure it until the end! And then you realize that that's wrong!

That's when you stop doing what you have been doing.

These are my last words to you as your "brother."

Dae Shik. Shim Dae Shik!

Do you know who taught me that?

Ji Hye did.

Shoot me. I will turn around.

And I will close my eyes.

What is she saying?

There's a rumor that the one who killed Ji Hye also killed her father.

She is trying to cover up for what she did wrong.

She's trying to trick us.

Jin Hyuk, that thing you talked about earlier... did that work out?

I tried very hard to make it work.

The one who testified for Ji Hye's case...

she was transferred here as the call center manager three days ago.

She asked them to send her here.

I think it's true that she received money from Go Dong Chul's sponsors

and used that to study aboard.

Manager Mo, you should watch the news.

According to Sungwoon's Golden Time Team

Sungwoon Transportation used recycled tires and defective parts

to make a larger profit and kept it secret from the public.

There is more shocking news.

When an accident occurs due to the defective parts

the driver is supposed get money from the insurance company

but Sungwoon Transpiration gets a larger cut than the driver.

The police will investigate this further.

If we don't sign that insurance policy, they don't treat us like humans.

After my father passed away

I heard them discussing selling my father's dead body.

About 50 Sungwoon Transportation drivers have already died.

People are pointing fingers at them.

It seems like they can't avoid the investigation now.

Didn't I tell you yesterday?

I said I'm going to find proof

and lock you up in that dark cell all by yourself.

That means you are done.

I will say it one more time.

You... are done.

Do you know that rat's phone number?

Yes.

- Detective Moo, where are you? - Why?

Mo Tae Gu's killing spot...

- I think I've found it. - Really?

Something happened at Chairman Mo's pension when Mo Tae Gu was young.

According to what Mo Tae Gu's aunt told me

Han Young Ran had a very tough time after marrying Chairman Mo.

Mom, I want to go see the ocean.

Dad is on a business trip.

- Let's go. Just two of us. - Okay.

The day after Chairman Mo left for a business trip

Han Young Ran went to the pension with Mo Tae Gu.

After coming back, she suffered from depression.

She committed suicide.

And Mo Tae Gu was seriously injured. He started having problems.

Do you know where that pension is?

Well, after my sister died

I didn't really care about anything related to the Mo family.

I don't really know.

I just remember that it was near the beach.

Thank you.

Detective Moo, I found it.

It is an enclosed space near the beach.

Near the beach. The sound echoes.

The sound echoes.

By any chance... I'm sure.

I don't know what happened that day.

But after that incident, Mo Tae Gu became a murderer.

There is a strong chance that he could have murdered many people there.

So you mean he is hiding there, right?

Hey, Dae Shik.

Even if that's the end of all of this...

we shouldn't do that, you bastard.

You and I shouldn't do that, you bastard.

I'm not doing this because I'm strong.

Even if I'm scared and it feels like it's going to tear open

you have to endure it, and endure it again.

You have to endure it until the end!

And then you realize that's wrong!

That's when you stop what you have been doing.

Detective Shim Dae Shik?

This is Mo Tae Gu.

I think we should meet and talk.

I'm sorry, Jin Hyuk.

I'm going to make it up to you.

Detective Moo.

Are you done talking with Detective Shim Dae Shik?

Yes. It seems like it is going to take some time.

About that pension...

I asked Detective Oh to take a look at the blueprint.

There is a basement with a big window. You can see the ocean from there.

The record says no one lives there now.

But once we get there, we will be able to find something.

So you mean that's where Mo Tae Gu has been killing and hiding dead bodies.

- Right? - We can't be sure yet.

But it feels like that's the place.

There must be a reason why Mo Tae Gu continued to murder.

There has to be a reason for why he became a brutal murderer.

Okay. Let's go.

How dare you ask me to come see you?

You murderer.

We had no choice.

Because of Sang Tae, we had to meet.

You dirty bastard.

Are you trying to play with me?

I'm not your spy anymore.

I'm going to turn myself in.

I was your dog... I worked like a dog for you guys.

I'm going to turn myself in.

Just give me my key.

You will end up dying if you keep it to yourself.

Shall I kill your father first?

Keep your mouth shut before I rip it off!

Put your hands up. I'm going to get you.

I'm going to arrest you, you bastard!

Are you worried about Detective Shim Dae Shik?

He doesn't know how to be cruel.

That's why he got dragged around by those dirty bastards.

We have to get Mo Tae Gu no matter what.

Otherwise...

Dae Shik will die.

- Hey, what's up? - Jin Hyuk, they are crazy bastards.

They didn't have employees. They were their slaves.

A driver from Sungwoon Transportation had an accident and became disabled.

But because of that crazy contract, the company took his disability money.

Them being the "feet of the people of Sungwoon" is a lie.

I'm working on this case with a reporter.

I'm going to find out more and air it on tonight's news.

Okay.

Sungwoon Transportation is like a rotten onion.

The closer I get, the stronger the smell.

Center Kang, you should be excited about what you'll see in the news today.

What is this?

I'm sorry, Jin Hyuk. I'm going to make it up to you.

What is he thinking?

The person cannot be reached--

He said he'd make it up to me and he turned his phone off.

He wouldn't have gone to see Mo Tae Gu, right?

Kyung Hak, run GPS on Dae Shik's cell phone. Tell me where he is.

Right now.

His phone is still turned off.

Detective Moo, there's a car there.

- Is this it? - Yes.

Do you want to go to the station and talk?

Step aside, you bastard.

That car over there is Mo Tae Gu's car.

- Are you sure? - Yes, Mo Tae Gu is in there for sure.

You rat...

How should I kill you?

Please save me.

This is a fresh bloodstain.

He brought someone inside for sure.

Subtitles by DramaFever

[Voice]

Hang in there. I will help you guys, okay?

Two, three!

Even if I end up resigning from my position today

I will do what I have to.

We were very busy with Ji Hye's case. That day...

- Tae Gu. - I'm a special person.

Detective Moo, I found the owner of that cloned phone.

I think we should meet and talk.