1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు

2
00:00:18,533 --> 00:00:22,265
[వాయిస్]

3
00:00:49,414 --> 00:00:52,737
[వాయిస్]

4
00:00:53,546 --> 00:00:59,981
[చాప్టర్ 8: చివరి గోల్డెన్ టైమ్ కోసం]

5
00:01:02,677 --> 00:01:04,971
["ఆశ కనిపించని వాటిని చూస్తుంది,
కనిపించనిదిగా అనిపిస్తుంది"]

6
00:01:04,971 --> 00:01:06,688
["మరియు అసాధ్యమైన వాటిని సాధిస్తుంది."]

7
00:01:06,688 --> 00:01:08,084
[హెలెన్ కెల్లర్]

8
00:01:08,950 --> 00:01:10,831
[ఎపిసోడ్ 15]
హే.

9
00:01:15,951 --> 00:01:19,179
ఇది ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
కంటైనర్ కీ.

10
00:01:19,902 --> 00:01:21,938
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

11
00:01:21,938 --> 00:01:24,019
మీరు పూర్తి చేసారు అని దీని అర్థం.

12
00:01:24,019 --> 00:01:25,838
ఇంకోసారి చెబుతాను.

13
00:01:25,838 --> 00:01:29,397
మీరు... పూర్తి చేసారు.

14
00:01:32,418 --> 00:01:34,938
నాకు ఇంజన్ సౌండ్ వినిపిస్తోంది
చాలా ప్రారంభం నుండి.

15
00:01:34,938 --> 00:01:36,893
అయితే ఈ చిన్న శబ్దం...

16
00:01:36,893 --> 00:01:38,506
అది ఏమిటి?

17
00:01:41,650 --> 00:01:43,090
గ్యాస్ లీక్ అవుతోంది.

18
00:01:43,090 --> 00:01:45,423
బస్సు నేలపై ఉంది.

19
00:01:45,423 --> 00:01:47,691
అగ్నిప్రమాదం జరిగితే అందరూ చనిపోతారు.

20
00:01:47,691 --> 00:01:50,016
సమీప డివిజన్ సూరిమ్ డివిజన్.

21
00:01:50,016 --> 00:01:52,316
ఆ వేడుకకు వెళ్లి ఆయనను కలుస్తాను.

22
00:01:52,316 --> 00:01:54,987
నేను మరింత తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

23
00:02:02,522 --> 00:02:03,780
- అవునా?
- డిటెక్టివ్ మూ.

24
00:02:03,780 --> 00:02:05,123
మీరు సూరిమ్-డాంగ్‌లో ఉన్నారా?

25
00:02:05,123 --> 00:02:08,685
కి వెళుతున్న బస్సు
సంగ్‌వూన్ ఇండస్ట్రియల్ కాంప్లెక్స్

26
00:02:08,685 --> 00:02:09,949
Wookyung లో ఒరిగిపోయింది.

27
00:02:09,949 --> 00:02:12,598
- చాలా మంది ప్రయాణికులు గాయపడ్డారు.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

28
00:02:12,598 --> 00:02:15,400
ఉంది అనుకుంటున్నాను
ట్యాంక్ నుండి గ్యాస్ లీక్ అవుతోంది.

29
00:02:15,400 --> 00:02:19,219
ఇంజిన్ ఇంకా ఆన్‌లోనే ఉంది.
చిన్న నిప్పురవ్వ కూడా మంటలను రేపుతుంది.

30
00:02:19,219 --> 00:02:23,393
పారామెడిక్స్ త్వరలో అక్కడకు వస్తారు,
కానీ వారు ఆలస్యంగా అక్కడికి చేరుకుంటే

31
00:02:23,393 --> 00:02:24,909
మనం ఎదుర్కొంటూ ఉండవచ్చు
చెత్త దృష్టాంతం.

32
00:02:24,909 --> 00:02:26,193
బస్సు బోల్తా పడిందా?

33
00:02:26,193 --> 00:02:28,246
- కారణం ఏమిటి?
- మేము ఇంకా ఖచ్చితంగా చెప్పలేము.

34
00:02:28,246 --> 00:02:30,259
కానీ బాగా పనిచేసే బస్సు
ఒక్కసారిగా ఒరిగిపోయింది.

35
00:02:30,259 --> 00:02:32,538
డ్రైవర్ తప్పు చేసినా..
లేదా అది లోపభూయిష్టంగా ఉంది.

36
00:02:32,538 --> 00:02:33,983
మీరు ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్లగలరా?

37
00:02:33,983 --> 00:02:37,126
నేను ప్రయాణీకులలో ఒకరితో మాట్లాడుతున్నాను
ఫోన్ ద్వారా. ఆమె మాకు సహాయం చేయగలదు.

38
00:02:38,149 --> 00:02:42,723
డిటెక్టివ్ మూ, ఈ బస్సు
సంగ్‌వూన్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్ యాజమాన్యంలో ఉంది.

39
00:02:43,647 --> 00:02:46,546
సరే, నేను ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్తాను.

40
00:02:46,546 --> 00:02:50,664
- మీరు చాలా బిజీగా ఉండాలని నేను అనుకుంటున్నాను.
- మీరు చాలా బాధించే ఉన్నారు.

41
00:02:50,664 --> 00:02:52,364
నేను తిరిగి వచ్చాక మాట్లాడుకుందాం.

42
00:02:58,891 --> 00:03:00,508
- ఆపు.
- ఇది ఏమిటి?

43
00:03:00,508 --> 00:03:03,832
BH నుండి సీనియర్ సలహాదారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
మీరు ఎలివేటర్‌ని ఉపయోగించలేరు. నన్ను క్షమించండి.

44
00:03:03,832 --> 00:03:05,520
హలో? సరే.

45
00:03:05,520 --> 00:03:07,094
నువ్వు మూర్ఖుడు.

46
00:03:07,094 --> 00:03:10,644
- ఆ బాస్టర్డ్ మూ జిన్ హ్యూక్?
- అవును.

47
00:03:10,644 --> 00:03:12,317
అతను ఇప్పుడు పరిశీలనలో లేడా?

48
00:03:12,317 --> 00:03:15,673
ఎందుకు తిరుగుతున్నాడు?

49
00:03:15,673 --> 00:03:19,354
అతను ప్రయత్నిస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
మేనేజర్ మోని దించండి.

50
00:03:19,354 --> 00:03:21,051
ఆ వెర్రి బాస్టర్డ్.

51
00:03:21,051 --> 00:03:22,969
అప్పుడు మనం అతనిని విడిచిపెట్టాలని నేను అనుకుంటున్నాను.

52
00:03:22,969 --> 00:03:26,027
ప్రాసెక్టర్ పార్క్ ఎలా ఉంది
విచారణ జరుగుతుందా?

53
00:03:26,027 --> 00:03:28,213
అతని వద్ద తగినంత సాక్ష్యాలు ఉన్నాయని నేను అనుకోను.

54
00:03:28,213 --> 00:03:29,793
ఏమిటి?

55
00:03:36,822 --> 00:03:39,469
మీరు... ఇప్పుడు పూర్తి చేసారు.

56
00:03:39,469 --> 00:03:41,348
ఏ అవకాశం వచ్చినా...

57
00:03:49,118 --> 00:03:50,165
హే, డే షిక్.

58
00:03:50,165 --> 00:03:52,681
సుంగ్‌వూన్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్స్
బస్సు ఒరిగిపోయింది.

59
00:03:52,681 --> 00:03:55,080
రిజర్వాయర్ ఉందని మీకు తెలుసు
మరియు Wookyung లో ఒక ఓపెన్ ఫీల్డ్.

60
00:03:55,080 --> 00:03:56,133
బస్సు బోల్తా పడిందా?

61
00:03:56,133 --> 00:03:58,117
జిన్ హ్యూక్, అది కాదు
911 జట్టు బాధ్యత?

62
00:03:58,117 --> 00:04:00,980
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
మేమంతా ఇక్కడి ప్రజలను కాపాడేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాం.

63
00:04:00,980 --> 00:04:03,328
- ఇప్పుడు ఇక్కడకు రండి!
- సరే, నేను త్వరలో వస్తాను.

64
00:04:10,103 --> 00:04:11,719
స్వాగతం.

65
00:04:16,877 --> 00:04:19,617
చైర్మన్ మో, దయచేసి మాకు చెప్పండి
ప్రైవేట్ హైవే గురించి.

66
00:04:19,617 --> 00:04:20,786
ప్రైవేట్ హైవే--

67
00:04:20,786 --> 00:04:22,543
సర్. BH నుండి సీనియర్ సలహాదారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

68
00:04:22,543 --> 00:04:25,413
- అయ్యో!
- అభినందనలు.

69
00:04:25,413 --> 00:04:28,298
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

70
00:04:28,298 --> 00:04:30,766
నేను తయారు చేయబోతున్నాను
ఇలాంటి మరిన్ని రోడ్లు.

71
00:04:30,766 --> 00:04:34,148
నేను రోడ్డుపైకి రావడానికి వేచి ఉండలేను.
ఇది నా కల.

72
00:04:34,148 --> 00:04:36,730
- ఏమిటి? బస్సు బోల్తా పడిందా?
- అవును.

73
00:04:36,730 --> 00:04:38,615
వేడుక కారణంగా
ఈ రోజు సూరిమ్-డాంగ్‌లో

74
00:04:38,615 --> 00:04:41,250
బస్సు 1020 వేరే మార్గంలో వెళ్లింది.
మరియు ఒక ప్రమాదం జరిగింది.

75
00:04:41,250 --> 00:04:42,836
911 బృందం ఘటనా స్థలంలో ఉందని నేను అనుకున్నాను.

76
00:04:42,836 --> 00:04:45,675
నిత్యం ప్రమాదాలు జరుగుతున్నాయన్నారు.

77
00:04:45,675 --> 00:04:47,589
మనం కూడా చేయాలి అన్నాడు
మనల్ని మనం అదృష్టవంతులుగా భావించండి

78
00:04:47,589 --> 00:04:48,781
మరియు అది అధ్వాన్నంగా ఉండవచ్చు.

79
00:04:48,781 --> 00:04:51,576
నేను గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ అనుకుంటున్నాను
మళ్లీ తెరపైకి వచ్చింది.

80
00:04:51,576 --> 00:04:53,850
ఛైర్మన్ మో చాలా ఆందోళన చెందారు

81
00:04:53,850 --> 00:04:57,233
ఇది నేటిని నాశనం చేయగలదు
చిరస్మరణీయ వేడుక.

82
00:05:06,911 --> 00:05:10,177
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
- మీరు చేస్తున్న పనిని ఆపండి మరియు వేచి ఉండండి.

83
00:05:10,177 --> 00:05:12,608
నాకు తెలియదని నువ్వు అనుకున్నావా
మూ జిన్ హ్యూక్ ఘటనా స్థలానికి వెళ్లారా?

84
00:05:12,608 --> 00:05:16,480
మీరు అబ్బాయిలు పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ మళ్లీ కలిసిందా?

85
00:05:16,480 --> 00:05:18,144
నాకు తెలియదని నువ్వు అనుకున్నావా
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

86
00:05:18,144 --> 00:05:21,197
మా సభ్యులు ఎవరూ బయటకు లేరు
సంఘటన స్థలంలో చెడు ఉద్దేశాలు ఉన్నాయి.

87
00:05:21,197 --> 00:05:23,384
వారు కేవలం ప్రాణాలను కాపాడుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

88
00:05:23,384 --> 00:05:24,892
డిటెక్టివ్ మూ జిన్ హ్యూక్ కూడా అదే.

89
00:05:24,892 --> 00:05:27,932
అతను అక్కడ డిటెక్టివ్‌గా లేడు,
కానీ పౌరుడిగా.

90
00:05:27,932 --> 00:05:30,920
- మీరు రెబల్‌గా మారడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
- ఇప్పుడు రెబల్‌గా ఉండటం తప్ప నాకు వేరే మార్గం లేదు.

91
00:05:30,920 --> 00:05:32,588
నేను రాజీనామా చేస్తాను కూడా
ఈ రోజు నా స్థానం నుండి

92
00:05:32,588 --> 00:05:34,391
నేను ఇప్పుడు చేయవలసింది చేస్తాను.

93
00:05:44,923 --> 00:05:47,115
- అవునా?
- క్యుంగ్ హక్, ఇది నేనే.

94
00:05:47,115 --> 00:05:49,202
పరిశోధకులు మీతో ఉన్నారా?

95
00:05:49,202 --> 00:05:50,999
- అవును, వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.- వారు ఏమి చెప్పారు?

96
00:05:50,999 --> 00:05:52,732
అది మనుషుల రక్తమా?

97
00:05:52,732 --> 00:05:55,341
ఇది అక్కడ ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
కొంతకాలం, కానీ అది మానవ రక్తం.

98
00:05:55,341 --> 00:05:56,951
వారు చాలా తాజా రక్తాన్ని కూడా కనుగొన్నారు.

99
00:05:56,951 --> 00:06:01,603
తప్పకుండా తనిఖీ చేసి చూడండి
మీరు అక్కడ Mo Tae Gu యొక్క DNAని కనుగొనవచ్చు.

100
00:06:01,603 --> 00:06:04,132
మీరు పరిశీలనలో ఉన్నారు.
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

101
00:06:04,132 --> 00:06:07,975
1020 బస్సు వూక్యుంగ్‌లో బోల్తా పడింది.
నేను సన్నివేశానికి వెళుతున్నాను.

102
00:06:07,975 --> 00:06:09,687
అది సంగ్‌వూన్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్ బస్సు.

103
00:06:09,687 --> 00:06:13,521
వారు ఏదో దాస్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
నేను ఏదైనా కనుగొంటే నేను మీకు తెలియజేస్తాను.

104
00:06:13,521 --> 00:06:15,129
అక్కడ త్రవ్వడం కొనసాగించండి.

105
00:06:25,983 --> 00:06:27,353
మనం ఏమి చేయాలి?

106
00:06:40,937 --> 00:06:43,158
నేను చనిపోతే...
నా బిడ్డను కూడా చూడలేను...

107
00:06:43,158 --> 00:06:45,103
ప్రియతమా, అలా అనకు.

108
00:06:45,103 --> 00:06:49,420
వైద్యాధికారులు చెప్పారు
మాకు సహాయం చేయడానికి వారి మార్గంలో ఉన్నారు.

109
00:06:49,420 --> 00:06:53,279
నా జంగ్ యున్, పారామెడిక్స్ రెడీ
వెంటనే అక్కడ ఉండు. కొంచెం అక్కడే ఉండండి.

110
00:06:53,279 --> 00:06:54,738
ధన్యవాదాలు.

111
00:06:54,738 --> 00:06:56,862
ప్రియతమా, మీరు విన్నారా?
అక్కడ వ్రేలాడదీయండి.

112
00:06:56,862 --> 00:06:58,685
సరేనా? హనీ...

113
00:06:58,685 --> 00:07:01,598
జంగ్ యున్, మీరు పెట్టగలరా
ఫోన్‌లో మరో ప్రయాణికుడు?

114
00:07:01,598 --> 00:07:03,103
సరే.

115
00:07:05,449 --> 00:07:07,898
- హలో?
- నీకు కొడుకు ఉన్నాడని చెప్పావా?

116
00:07:07,898 --> 00:07:11,891
అవును. నాకు ఏమి జరిగినా నేను పట్టించుకోను.
దయచేసి నా కొడుకును కాపాడండి.

117
00:07:11,891 --> 00:07:14,201
దయచేసి.

118
00:07:14,201 --> 00:07:16,148
మీ అబ్బాయి ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నాడు?

119
00:07:16,148 --> 00:07:20,492
అతనికి ఇప్పుడు అంత రక్తస్రావం లేదు
కానీ అతని శరీరం చల్లబడుతోంది.

120
00:07:20,492 --> 00:07:22,016
శరీరం చల్లబడిందా?

121
00:07:22,016 --> 00:07:24,529
అందుకు బలమైన అవకాశం ఉంది
అతను హెమరేజిక్ షాక్‌ను అనుభవిస్తున్నాడు.

122
00:07:24,529 --> 00:07:27,685
దయచేసి అతని శరీరానికి మసాజ్ చేసి ప్రయత్నించండి
అతని శరీర ఉష్ణోగ్రత స్థిరంగా ఉంచండి.

123
00:07:27,685 --> 00:07:29,994
దయచేసి తెరిచిన గాయాన్ని ఉంచండి
అతని హృదయం కంటే ఉన్నత స్థానంలో.

124
00:07:29,994 --> 00:07:33,264
డిటెక్టివ్ మూ, నేను పిల్లవాడిని అనుకుంటున్నాను
షాక్‌లో ఉంది. దయచేసి తొందరపడండి.

125
00:07:51,100 --> 00:07:52,391
నేను సుంగ్‌వూన్‌కు చెందిన మూ జిన్ హ్యూక్.

126
00:07:52,391 --> 00:07:54,348
నేను డాంగ్‌పో సెంటర్‌లో టీమ్ లీడర్‌ని.

127
00:07:54,348 --> 00:07:56,733
- ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
- బస్సు పక్కకు ఒరిగిపోయింది.

128
00:07:56,733 --> 00:07:59,307
కష్టమవుతుందని అనుకుంటున్నాను
ఓపెనింగ్ సృష్టించడానికి.

129
00:07:59,307 --> 00:08:01,435
త్వరపడండి! మీరు తరలించగలరా?

130
00:08:01,435 --> 00:08:05,367
మీరు బాగున్నారా?

131
00:08:05,367 --> 00:08:09,464
దయచేసి సహాయం చేయండి!

132
00:08:09,464 --> 00:08:11,665
అక్కడ వ్రేలాడదీయండి.
మేము త్వరలో మీకు సహాయం చేస్తాము.

133
00:08:11,665 --> 00:08:13,093
సరే!

134
00:08:14,139 --> 00:08:16,949
డిటెక్టివ్ మూ,
గ్యాస్ లీక్ అవడం నాకు ఇంకా వినిపిస్తోంది.

135
00:08:16,949 --> 00:08:20,505
- గ్యాస్ లీక్ అవుతున్నట్లు విన్నానని ఆమె చెప్పింది.
- గ్యాస్ లీక్ అవుతుందా?

136
00:08:20,505 --> 00:08:22,543
మనం తొందరపడాలి. లోపలికి వెళ్దాం.

137
00:08:22,543 --> 00:08:24,257
నేను మొదట లోపలికి వెళ్తాను!

138
00:08:24,788 --> 00:08:28,882
నా జంగ్ యున్, పారామెడిక్స్ ఉన్నారు
వారి మార్గంలో. అక్కడ వ్రేలాడదీయండి.

139
00:08:28,882 --> 00:08:30,862
మీ భర్త ఎలా ఉన్నారు?

140
00:08:30,862 --> 00:08:32,408
మీరు బాగున్నారా?

141
00:08:34,433 --> 00:08:38,410
- నేను ఊపిరి తీసుకోలేను.
- నేను దీన్ని పైకి ఎత్తగలిగితే...

142
00:08:38,410 --> 00:08:40,995
డిటెక్టివ్ మూ, నా జంగ్ యున్స్
భర్త పరిస్థితి విషమంగా ఉంది.

143
00:08:40,995 --> 00:08:42,841
అతని ఊపిరితిత్తులు కుప్పకూలినట్లు తెలుస్తోంది
ఘర్షణ తర్వాత.

144
00:08:42,841 --> 00:08:45,323
అతను శ్వాస తీసుకోవడంలో ఇబ్బంది పడుతున్నాడు
మరియు అతని కాలు ఇరుక్కుపోయింది.

145
00:08:45,323 --> 00:08:47,173
అతను త్వరలో షాక్‌లోకి వెళ్ళవచ్చు.

146
00:08:47,173 --> 00:08:49,974
పిల్లవాడు చాలా రక్తాన్ని కోల్పోయాడు.
అతను త్వరలో స్పృహ కోల్పోవచ్చు.

147
00:08:49,974 --> 00:08:51,662
దయచేసి బస్సు ఎక్కండి
మీకు వీలైనంత త్వరగా.

148
00:08:56,751 --> 00:08:58,923
మీరు బాగున్నారా?

149
00:08:58,923 --> 00:09:00,491
మీరు బాగున్నారా?

150
00:09:08,965 --> 00:09:11,852
త్వరపడండి.

151
00:09:11,852 --> 00:09:14,395
డిటెక్టివ్ మూ, గ్యాస్ వేగంగా లీక్ అవుతోంది.

152
00:09:14,395 --> 00:09:16,158
ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది కావచ్చు.

153
00:09:16,158 --> 00:09:20,427
ఆమె శబ్దం చెప్పింది
గ్యాస్ లీకేజీ ఎక్కువ అవుతోంది. త్వరపడండి!

154
00:09:20,427 --> 00:09:23,210
సెంటర్, అక్కడ బస్సు ప్రమాదం జరిగింది
వూక్యుంగ్, సూరిమ్ డివిజన్‌లో.

155
00:09:23,210 --> 00:09:25,494
బస్సు పేలవచ్చు.
ప్రమాద స్థాయిని రెండుకి పెంచుదాం.

156
00:09:25,494 --> 00:09:28,898
అన్ని పెట్రోలింగ్ అధికారులు మరియు పారామెడిక్స్
ప్రాంతంలో, దయచేసి సంఘటన స్థలానికి వెళ్లండి.

157
00:09:31,902 --> 00:09:33,693
ముందు భార్యను బయటకు రప్పించండి!

158
00:09:35,768 --> 00:09:37,702
పిల్ల ఎక్కడ ఉంది? పిల్లవా?

159
00:09:37,702 --> 00:09:40,513
- అతని కాలు ఇంకా రక్తస్రావం అవుతోంది.
- సరే. పట్టుకోండి.

160
00:09:59,177 --> 00:10:02,509
మాకు ఇక్కడ ఒక రంపపు అవసరం. ఒక రంపపు!

161
00:10:04,562 --> 00:10:06,315
మీరు బాగున్నారా?

162
00:10:07,913 --> 00:10:10,741
- తొందరపడి వెళ్దాం.
- విలేకరులు ఏం చేస్తున్నారు?

163
00:10:10,741 --> 00:10:12,990
- వారు నిశ్చయించుకున్నారు.
- ఏమిటి?

164
00:10:12,990 --> 00:10:16,179
నువ్వు మూర్ఖుడు. వెళ్దాం.

165
00:10:18,970 --> 00:10:21,134
త్వరపడండి! ఒక రంపపు!

166
00:10:21,134 --> 00:10:22,668
త్వరపడండి!

167
00:10:22,668 --> 00:10:26,458
- జిన్ హ్యూక్!
- పై నుండి లాగండి, సరేనా?

168
00:10:26,458 --> 00:10:27,961
త్వరపడండి!

169
00:10:30,518 --> 00:10:34,067
ఒకటి, రెండు, మూడు.

170
00:10:36,630 --> 00:10:40,514
ఇంకోసారి. ఒకటి, రెండు, మూడు!

171
00:10:48,355 --> 00:10:51,270
దాదాపు అక్కడ.

172
00:10:51,270 --> 00:10:53,341
ఇది పైకి వెళుతోంది. కొంచెం ఎక్కువే!

173
00:10:57,104 --> 00:10:59,219
ముసుగు! ముసుగు!

174
00:11:16,630 --> 00:11:19,625
దయచేసి అతన్ని రక్షించండి.
ప్రియతమా, బాగున్నావా?

175
00:11:28,061 --> 00:11:31,129
వేచి ఉండండి. ఎవరో మూలుగుతూ ఉన్నారు.

176
00:11:32,216 --> 00:11:34,201
తనను రక్షించమని అడుగుతున్నాడు.

177
00:11:38,269 --> 00:11:40,721
నేను బస్సు డ్రైవర్‌గా పనిచేసేవాడిని
నేను చిన్నతనంలో.

178
00:11:40,721 --> 00:11:42,475
కాబట్టి నేను వెంటనే ఉద్యోగంలో చేరాను.

179
00:11:42,475 --> 00:11:44,988
అది కాకపోవచ్చు...
అదే స్వరం.

180
00:11:44,988 --> 00:11:48,876
నేను కలిసిన వ్యక్తి,
మిస్టర్ పార్క్, ఈ బస్సులో కూడా ఉన్నారు.

181
00:11:48,876 --> 00:11:51,356
డిటెక్టివ్ మూ, డ్రైవర్ చేసాడు
బస్సులోంచి కూడా దిగాలా?

182
00:11:51,356 --> 00:11:53,472
డ్రైవర్! డ్రైవర్!

183
00:11:53,472 --> 00:11:55,933
- నేను అతనిని చూడలేదు.
- మేము 10 మందిని రక్షించాలి.

184
00:11:55,933 --> 00:11:58,099
- కానీ మేము ఒకదాన్ని కోల్పోతున్నాము.
- నేను తనిఖీ చేస్తాను.

185
00:11:59,947 --> 00:12:01,764
డ్రైవర్ పేరు ఏమిటి?

186
00:12:05,453 --> 00:12:08,034
- అతని పేరు పార్క్ జోంగ్ వూ.
- మిస్టర్ పార్క్ జోంగ్ వూ!

187
00:12:08,034 --> 00:12:09,725
పార్క్ జోంగ్ వూ!

188
00:12:09,725 --> 00:12:10,745
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

189
00:12:10,745 --> 00:12:12,809
అతను బస్సులో ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను!

190
00:12:13,899 --> 00:12:15,556
మీరు బాగున్నారా?

191
00:12:16,360 --> 00:12:18,346
మీరు బాగున్నారా, పార్క్ జోంగ్ వూ?

192
00:12:19,236 --> 00:12:22,727
- జిన్ హ్యూక్, ఎలా ఉన్నాడు?
- డే షిక్.

193
00:12:22,727 --> 00:12:25,264
- నాకు రంపపు కావాలి!
- ఆగు.

194
00:12:28,250 --> 00:12:31,059
డిటెక్టివ్ మూ, ఇది ప్రమాదకరం.
గ్యాస్ లీక్ అవుతూనే ఉంది.

195
00:12:31,059 --> 00:12:34,147
- నాకు తెలుసు.
- త్వరపడండి. రంపపు!

196
00:12:37,485 --> 00:12:39,446
- జిన్ హ్యూక్, జాగ్రత్త.
- డే షిక్.

197
00:12:39,446 --> 00:12:41,019
సరే!

198
00:12:43,229 --> 00:12:44,803
పక్కకు తప్పుకోండి.

199
00:12:47,278 --> 00:12:49,139
త్వరపడండి!

200
00:12:56,724 --> 00:13:01,302
బ్రేకులు సమస్యగా మారాయి.
మరియు ఇది రీసైకిల్ టైర్.

201
00:13:06,403 --> 00:13:09,032
బస్సు దిగాలి.

202
00:13:09,032 --> 00:13:10,587
అది ఉన్నట్లుంది
త్వరలో పేలబోతోంది!

203
00:13:10,587 --> 00:13:13,475
- మీరు దానిని ఆపాలి.
- సరే.

204
00:13:16,619 --> 00:13:19,548
డిటెక్టివ్ మూ, గ్యాస్ లీక్ అవుతోంది
చాలా వేగంగా. ఇది చాలా ప్రమాదకరమైన మార్గం.

205
00:13:19,548 --> 00:13:22,412
నాకు మెరుపులు కూడా వినిపిస్తున్నాయి.
మీరు ఇప్పుడు నిజంగా బస్సు దిగాలి.

206
00:13:24,311 --> 00:13:25,879
కొంచెం అక్కడే ఉండండి.

207
00:13:28,250 --> 00:13:31,010
డిటెక్టివ్ మూ, దయచేసి.

208
00:13:33,416 --> 00:13:35,235
మాకు అర్థమైంది!

209
00:13:53,211 --> 00:13:54,775
డిటెక్టివ్ మూ.

210
00:14:06,619 --> 00:14:11,052
డిటెక్టివ్ మూ. దయచేసి నాకు సమాధానం చెప్పండి.
డిటెక్టివ్ మూ జిన్ హ్యూక్.

211
00:14:13,024 --> 00:14:14,902
అతనిని తీసుకో. త్వరపడండి!

212
00:14:25,639 --> 00:14:27,202
మీరు బాగున్నారా?

213
00:14:30,745 --> 00:14:35,427
మేము అందరినీ రక్షించాము
డ్రైవర్ పార్క్ జోంగ్ వూతో సహా.

214
00:14:35,427 --> 00:14:39,078
వూక్యుంగ్ బస్సు ప్రమాదం కేసు మూసివేయబడింది.

215
00:14:48,730 --> 00:14:50,125
సర్.

216
00:14:50,807 --> 00:14:53,774
వారు లోపభూయిష్ట భాగాలను ఉపయోగించారు
బస్సు నిర్మించడానికి.

217
00:14:53,774 --> 00:14:57,629
బస్సులో పాత పైపులు నిలబడలేదు
ఒక చిన్న అగ్ని, కాబట్టి ఒక పేలుడు ఉంది.

218
00:14:57,629 --> 00:15:00,893
అయ్యో. మెకానిక్స్
దాని మీద భయంకరమైన పని చేసాడు.

219
00:15:00,893 --> 00:15:03,903
గీజ్. ఆ బాస్టర్డ్స్.

220
00:15:03,903 --> 00:15:07,570
నన్ను క్షమించు. సర్.

221
00:15:07,570 --> 00:15:09,176
ధన్యవాదాలు.

222
00:15:09,176 --> 00:15:13,595
కంపెనీలో ఒకరితో చెప్పాను...

223
00:15:13,595 --> 00:15:17,261
అని నేను అతనికి చెప్పాను
ఇలా నడపడం ప్రమాదకరం.

224
00:15:17,261 --> 00:15:20,899
- నేను వద్దు అని చెప్పాను ...
- సరే. మీరు మొదట చికిత్స పొందాలి.

225
00:15:25,773 --> 00:15:27,278
వెళ్ళు.

226
00:15:30,621 --> 00:15:32,530
పార్క్ జోంగ్ వూ అప్పటికే వెళ్లిపోయాడు.

227
00:15:32,530 --> 00:15:34,360
- మనం ఏమి చేయాలి?
- ఎందుకు?

228
00:15:34,360 --> 00:15:37,820
నేను అతని వస్తువులను ఇక్కడ కనుగొన్నాను.

229
00:15:37,820 --> 00:15:39,864
నేను డ్రాప్ చేసి వాటిని ఇస్తాను
నేను తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు అతనికి.

230
00:15:39,864 --> 00:15:41,571
- సరే.
- మీ కృషికి ధన్యవాదాలు.

231
00:15:41,571 --> 00:15:42,717
ధన్యవాదాలు.

232
00:15:45,299 --> 00:15:46,812
ఇది ఏమిటి?

233
00:15:48,855 --> 00:15:50,434
[భీమా చనిపోయినప్పుడు,
కంపెనీకి ప్రయోజనాలు చెల్లించబడతాయి.]

234
00:15:50,434 --> 00:15:53,087
[ఫీజు బయటకు తీయబడుతుంది
ఒకరి జీతం నుండి ప్రతి నెల.]

235
00:15:53,844 --> 00:15:56,885
ఈ మూర్ఖులు.

236
00:15:56,885 --> 00:15:59,059
హే, డే షిక్, నువ్వు ముందు వెనక్కి వెళ్ళు.

237
00:15:59,059 --> 00:16:01,873
- నేను ఆసుపత్రికి వెళ్లాలి.
- ఆసుపత్రి?

238
00:16:08,657 --> 00:16:10,400
- అవును, డిటెక్టివ్ మూ.
- సెంటర్ కాంగ్.

239
00:16:10,400 --> 00:16:12,894
నేను ఒక కాపీని పంపుతున్నాను
ఒక బీమా పాలసీ.

240
00:16:12,894 --> 00:16:16,158
ఒకసారి చూడండి
సంగ్‌వూన్ రవాణా విధానం.

241
00:16:16,158 --> 00:16:19,081
ఇలాంటి కేసు ఏదైనా ఉందో లేదో తనిఖీ చేయండి.

242
00:16:19,081 --> 00:16:21,013
వారి విధానమా? హఠాత్తుగా ఎందుకు...

243
00:16:21,013 --> 00:16:23,628
వారు ఉపయోగించడమే కాదు
వారి బస్సులను నిర్మించడానికి పాత భాగాలు

244
00:16:23,628 --> 00:16:26,235
కానీ వారు చికిత్స చేస్తున్నారు
ప్రజలు ఏమీ ఇష్టపడరు.

245
00:16:26,235 --> 00:16:29,186
మేనేజర్ ఓ సైకో.
కానీ మీరు వారి నుండి ఏమి ఆశిస్తున్నారు?

246
00:16:29,186 --> 00:16:33,231
మీరు ప్రతిదీ సిద్ధం చేసిన వెంటనే
వూక్యుంగ్ హాస్పిటల్‌లో నన్ను చూడడానికి రండి.

247
00:16:33,231 --> 00:16:35,809
నేను పార్క్ జోంగ్ వూతో ఉంటాను.

248
00:16:35,809 --> 00:16:37,371
సరే.

249
00:16:39,681 --> 00:16:42,610
మిస్టర్. ఓహ్, నేను మీకు ఇప్పుడే పంపాను
పేర్కొన్న బీమా పాలసీ.

250
00:16:42,610 --> 00:16:45,192
బీమాదారు మరణించినప్పుడు,
కంపెనీ ప్రయోజనాలు చెల్లించబడతాయి.

251
00:16:45,192 --> 00:16:47,278
సంగ్‌వూన్ రవాణా ఉందో లేదో తనిఖీ చేయండి
ఇంతకు ముందు కూడా ఇలాంటి కేసులు ఉన్నాయి.

252
00:16:47,278 --> 00:16:49,533
- సరే.
- పేర్కొన్న విధానం?

253
00:16:49,533 --> 00:16:51,976
ఒక వ్యక్తి చనిపోయినప్పుడు,
కంపెనీ ప్రయోజనాలను పొందుతుందా?

254
00:16:51,976 --> 00:16:54,357
వారు డబ్బును బయటకు తీశారు
ప్రతి నెలా అతని జీతం నుండి.

255
00:16:54,357 --> 00:16:56,785
వారు దాని కోసం డబ్బు చెల్లించినట్లు ధ్వనిస్తుంది.

256
00:16:56,785 --> 00:17:01,250
గోజుంగ్-డాంగ్ నుండి బయలుదేరిన బస్సు
సంగ్‌వూన్ ఇండస్ట్రియల్ కాంప్లెక్స్ వైపు

257
00:17:01,250 --> 00:17:05,846
Wookyung లో ఒరిగిపోయింది
లోపభూయిష్ట భాగాల కారణంగా.

258
00:17:05,846 --> 00:17:09,817
ఇప్పటికీ స్మోకింగ్ బస్ షోలు
ఇది ఎంత అత్యవసరం మరియు తీవ్రమైనది.

259
00:17:09,817 --> 00:17:14,296
అదృష్టవశాత్తూ, ప్రయాణికులు ఉన్నారు
బస్సు పేలిపోయే ముందు రక్షించారు.

260
00:17:14,296 --> 00:17:19,238
సుంగ్‌వూన్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్ ఒకటి
సుంగ్‌వూన్‌లోని అతిపెద్ద బస్సు కంపెనీలు

261
00:17:19,238 --> 00:17:20,820
ఇది సంవత్సరానికి 700 బిలియన్లను గెలుచుకుంది.

262
00:17:20,820 --> 00:17:24,528
ఈ ప్రమాదం ఒక స్థలాన్ని వదిలివేసింది
వారి దోషరహిత చిత్రంపై.

263
00:17:24,528 --> 00:17:27,867
వారు ఎలా నాశనం చేయగలరు
మన వేడుక ఇలా?

264
00:17:27,867 --> 00:17:29,426
ఈ బాస్టర్డ్స్.

265
00:17:29,426 --> 00:17:34,082
అన్ని రవాణా సంస్థలు
అప్పుడప్పుడు ప్రమాదాలు ఉంటాయి.

266
00:17:34,082 --> 00:17:38,666
ఇప్పటి నుండి, నేను ఏదైనా విన్నట్లయితే
వార్తల్లో వూక్యుంగ్ బస్సు ప్రమాదం

267
00:17:38,666 --> 00:17:40,876
మీరందరూ కొడతారు, సరేనా?

268
00:17:40,876 --> 00:17:43,515
- నన్ను క్షమించండి.
- ఏమిటి? "నన్ను క్షమించు"?

269
00:17:43,515 --> 00:17:47,362
నాకు క్షమాపణ చెప్పకు.
మీ పని సరిగ్గా చేయండి.

270
00:17:47,362 --> 00:17:49,727
బయటపడండి! ఆ బాస్టర్డ్స్.

271
00:17:49,727 --> 00:17:52,601
- టే గు ఎక్కడ ఉంది?
- అతను ఏదో చేయాలని చెప్పాడు.

272
00:17:52,601 --> 00:17:54,334
అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో చెప్పలేదా?

273
00:17:54,334 --> 00:17:56,761
లేదు, అతను దాని గురించి ఏమీ చెప్పలేదు.

274
00:18:51,519 --> 00:18:53,911
అయితే.

275
00:18:53,911 --> 00:18:56,946
మూ జిన్ హ్యూక్‌కి ఈ స్థలం ఎలా తెలుసు?

276
00:18:57,797 --> 00:18:59,684
నువ్వు మూర్ఖుడు.

277
00:19:52,847 --> 00:19:56,958
నిన్ను నా తమ్ముడిగా భావించాను.

278
00:20:04,332 --> 00:20:06,816
నువ్వు దెయ్యం.

279
00:20:06,816 --> 00:20:10,603
నరకానికి వెళ్ళు. ఈ స్థలానికి నా దగ్గర కీ ఉంది.

280
00:20:10,603 --> 00:20:13,827
వారు మీ తప్పులన్నింటినీ ఇక్కడ కనుగొనగలరు.

281
00:20:13,827 --> 00:20:15,886
అది ఎప్పుడూ మీ సమస్య.

282
00:20:15,886 --> 00:20:17,746
మీరు పగ పట్టుకోండి.

283
00:20:17,746 --> 00:20:19,558
మూ జిన్ హ్యూక్ అయితే
ఈ స్థలం గురించి తెలుసుకున్నారు

284
00:20:19,558 --> 00:20:22,007
అది పిచ్చి కుక్క అని మీరు అనుకుంటున్నారా
ఇలా ఏమీ చేయలేదా?

285
00:20:22,007 --> 00:20:25,486
మీకు కుతూహలం లేదా
నేను కీని ఎక్కడ ఉంచాను?

286
00:20:31,531 --> 00:20:33,319
టే గు.

287
00:20:34,978 --> 00:20:37,105
చూడవద్దు.

288
00:20:39,267 --> 00:20:41,683
టే గు.

289
00:20:41,683 --> 00:20:43,329
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

290
00:20:56,345 --> 00:20:58,297
పార్క్ జోంగ్ వూ!

291
00:20:58,297 --> 00:20:59,798
డిటెక్టివ్ మూ.

292
00:20:59,798 --> 00:21:01,384
ధన్యవాదాలు.

293
00:21:01,384 --> 00:21:06,028
మీకు ధన్యవాదాలు, మేమంతా ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నాము.

294
00:21:06,028 --> 00:21:09,327
మీ పాప, భర్త బాగున్నారా?

295
00:21:09,327 --> 00:21:11,883
అవును. నా భర్తకు ఇప్పుడు శస్త్రచికిత్స జరుగుతోంది.

296
00:21:11,883 --> 00:21:13,646
సరేనని డాక్టర్ చెప్పాడు.

297
00:21:13,646 --> 00:21:17,817
మా పాప కూడా బాగుంటుంది అన్నాడు.
ఇదంతా మీకు కృతజ్ఞతలు.

298
00:21:17,817 --> 00:21:20,202
- చాలా బాగుంది.
- నా కొడుకు విషయంలో కూడా అదే జరుగుతుంది.

299
00:21:20,202 --> 00:21:23,900
నా మిన్ జూన్ ఓకే.
ఈరోజుకి చాలా ధన్యవాదాలు.

300
00:21:23,900 --> 00:21:27,654
ఎందుకంటే అన్నీ సాధ్యమయ్యాయి
మీరు మా సూచనలను బాగా పాటించారు.

301
00:21:27,654 --> 00:21:29,951
మార్గం ద్వారా, డ్రైవర్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

302
00:21:29,951 --> 00:21:33,325
- అతను ఆ గదిలో ఉన్నాడు.
- అందరూ జాగ్రత్త వహించండి.

303
00:21:33,325 --> 00:21:35,749
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.

304
00:21:36,731 --> 00:21:38,536
పార్క్ జోంగ్ వూ.

305
00:21:39,230 --> 00:21:41,259
- పార్క్ జోంగ్...
- అవును.

306
00:21:41,259 --> 00:21:43,619
మీరు అక్కడ ఉండగలరు.

307
00:21:43,619 --> 00:21:46,750
- మీరు బాగున్నారా?
- మీకు ధన్యవాదాలు, నేను బాగానే ఉన్నాను.

308
00:21:46,750 --> 00:21:49,001
అవి కేవలం నీచమైనవి.

309
00:21:49,001 --> 00:21:50,531
ఈ కేసులన్నీ సుంగ్‌వూన్‌కు చెందినవి.

310
00:21:50,531 --> 00:21:55,175
మరియు బీమా చేసిన డ్రైవర్లు ఎవరూ లేరు
శాశ్వత చిరునామాలు లేదా కుటుంబాలు ఉన్నాయి.

311
00:21:56,906 --> 00:22:00,115
కాబట్టి వారు కలిగి ఉన్నారని మీరు అర్థం
ప్రజలకు అలా చేస్తున్నారు

312
00:22:00,115 --> 00:22:03,141
ఎవరికి శాశ్వత చిరునామా లేదు?
దాని వల్ల ఎంత మంది చనిపోయారు?

313
00:22:03,141 --> 00:22:06,538
గత 10 సంవత్సరాలలో, సుమారు 50 మంది
మరణించారు మరియు 500 మంది గాయపడ్డారు.

314
00:22:06,538 --> 00:22:08,298
పత్రాన్ని నా సెల్ ఫోన్‌కి పంపు.

315
00:22:12,729 --> 00:22:15,339
సంగ్‌వూన్ రవాణా
ఖచ్చితంగా అవినీతి కంపెనీ.

316
00:22:15,339 --> 00:22:17,249
ఇంకా ఉండాలి
ఇలాంటి ప్రమాదాలు.

317
00:22:17,249 --> 00:22:18,529
మనకు తెలియనివి.

318
00:22:18,529 --> 00:22:21,354
చాలా కొన్ని ఉన్నాయి
దేశవ్యాప్తంగా ప్రమాదాలు.

319
00:22:21,354 --> 00:22:23,789
వారు ప్రజలను నిశ్శబ్దంగా ఉండమని బలవంతం చేశారని నేను భావిస్తున్నాను.

320
00:22:24,674 --> 00:22:26,778
ఇది గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్
సుంగ్‌వూన్ స్టేషన్‌లో.

321
00:22:26,778 --> 00:22:30,030
ఆ యజమానిని చూశావా
సీసీటీవీ ఫుటేజీలో క్లోన్ చేసిన ఫోన్?

322
00:22:30,030 --> 00:22:31,994
అవును, సరే.

323
00:22:31,994 --> 00:22:33,932
- ధన్యవాదాలు.
- అది దేని గురించి?

324
00:22:33,932 --> 00:22:38,392
డిటెక్టివ్ మూ నన్ను కనుగొనమని అడిగాడు
నిన్న క్లోన్ చేసిన ఫోన్ యజమాని

325
00:22:38,392 --> 00:22:41,364
మీరు అన్నింటిలోనూ మంచివారుగా అనిపిస్తోంది.

326
00:22:41,364 --> 00:22:43,637
నేను బాగా చేయలేని విషయాలు ఉన్నాయి.

327
00:22:43,637 --> 00:22:45,673
ఉదాహరణకు, మద్యపానం.
నేను ఎప్పుడూ మొదట తాగుతాను.

328
00:22:45,673 --> 00:22:49,990
మీరు ఎలా? నువ్వు చదువులో బిజీగా ఉన్నావు.
మీరు సులభంగా తాగుతున్నారా?

329
00:22:49,990 --> 00:22:53,980
చింతించకు.
నేను అంత తేలిగ్గా తాగను.

330
00:22:53,980 --> 00:22:56,898
నాకు నంబర్ ఇవ్వండి.
నేను వారికి కూడా కాల్ చేస్తాను.

331
00:22:56,898 --> 00:22:59,559
డిటెక్టివ్ పార్క్, మీకు మంచి అవగాహన ఉంది.

332
00:23:08,114 --> 00:23:11,901
- హే, జుంగ్ గి.
- అవునా?

333
00:23:11,901 --> 00:23:13,330
అతని పేరు షిమ్ చాంగ్ సూ.

334
00:23:13,330 --> 00:23:17,507
ఎస్టీకి డ్రైవర్‌గా పనిచేశాడు
1994 నుండి 2014 వరకు. 20 సంవత్సరాలు?

335
00:23:17,507 --> 00:23:19,150
- అవును.
- అతని నేపథ్యాన్ని తనిఖీ చేయండి.

336
00:23:19,150 --> 00:23:20,183
సరే.

337
00:23:20,183 --> 00:23:22,584
మరి అతనికి నామ్ సాంగ్ టే ఎలా తెలుసో తెలుసుకోండి.
దాని గురించి జి చున్ బేని అడగండి.

338
00:23:22,584 --> 00:23:27,384
షిమ్ చాంగ్ సూ.
అతను షిమ్ డే షిక్ తండ్రి.

339
00:23:27,384 --> 00:23:29,300
మీరు దానిని నిశ్శబ్దంగా ఉంచాలి.

340
00:23:29,300 --> 00:23:31,919
చీఫ్ జంగ్, ఏం జరుగుతోంది?

341
00:23:31,919 --> 00:23:33,421
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, ఏమి జరుగుతోంది?

342
00:23:33,421 --> 00:23:34,928
నేను అంత మూగవాడిని కాదు.

343
00:23:34,928 --> 00:23:38,344
మేనేజర్ మో నిజమేనా
Eunhyung-dong కేసులో నేరస్థుడా?

344
00:23:38,344 --> 00:23:42,128
అతనే అసలు నేరస్తుడైతే మనం కాదు
దాని గురించి ఏదైనా చేయాలా?

345
00:23:42,128 --> 00:23:44,290
నేను రుజువు కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాను.

346
00:23:44,290 --> 00:23:45,520
ఆ సైకో...

347
00:23:45,520 --> 00:23:47,816
మేము అతనిని పొందినప్పుడు,
నేను అతనిని కలిగి ఉండనివ్వబోతున్నాను.

348
00:23:47,816 --> 00:23:51,744
- నేను చెప్పినట్లు చేయండి. నిశ్శబ్దంగా ఉంచండి.
- చింతించకండి.

349
00:23:52,675 --> 00:23:59,499
దీని మీద సంతకం చేయమని మిమ్మల్ని బలవంతం చేశారన్నమాట
కాగితం మరియు మిమ్మల్ని బస్సు నడిపేలా చేసింది

350
00:23:59,499 --> 00:24:01,636
ఇంకా నిర్వహణ అవసరమా?

351
00:24:01,636 --> 00:24:06,407
వారు మమ్మల్ని విడిభాగాలను మార్చడానికి అనుమతించరు
బస్సులు ఆగిపోయే వరకు.

352
00:24:06,407 --> 00:24:11,394
ఒక సమస్య వచ్చింది
ఎందుకంటే అది చదును చేయని రోడ్డు.

353
00:24:11,394 --> 00:24:13,821
మేము సుగమం చేసిన రహదారిపై ఉంటే

354
00:24:13,821 --> 00:24:16,605
సమస్య ఉండేది కాదు.

355
00:24:16,605 --> 00:24:18,586
ఆ బాస్టర్డ్స్.

356
00:24:18,586 --> 00:24:22,609
వారు మిమ్మల్ని టిక్కింగ్ టైమ్-బాంబ్‌ని నడిపేలా చేసారు.

357
00:24:22,609 --> 00:24:24,196
ఇది సమంజసమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

358
00:24:24,196 --> 00:24:28,432
మనలాంటి బలహీనులు మరియు పేదలు

359
00:24:28,432 --> 00:24:32,384
ఉన్నతాధికారులు చెప్పినట్లు చేయాలి.

360
00:24:32,384 --> 00:24:35,076
నన్ను క్షమించండి.

361
00:24:35,076 --> 00:24:36,905
ఆ మూర్ఖులు.

362
00:24:39,000 --> 00:24:41,403
- డిటెక్టివ్ మూ.
- ఓహ్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

363
00:24:43,537 --> 00:24:45,682
సార్, బాగున్నారా?

364
00:24:45,682 --> 00:24:49,977
ఓహ్, మనం ఇంతకు ముందు కలిశాము. నమస్కారం.

365
00:24:49,977 --> 00:24:54,919
సెంటర్ కాంగ్ క్వాన్ జూ నాకు చెప్పారు
మీరు డ్రైవర్ సీటులో ఉన్నారని.

366
00:24:54,919 --> 00:24:57,548
నిన్ను కాపాడాలి అని చెప్పింది.

367
00:24:57,548 --> 00:25:02,625
అయ్యో. మీకు ధన్యవాదాలు, నేను సజీవంగా ఉన్నాను.

368
00:25:02,625 --> 00:25:06,030
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.

369
00:25:06,030 --> 00:25:08,711
లేదు, డిటెక్టివ్ మూ మిమ్మల్ని రక్షించారు.

370
00:25:08,711 --> 00:25:10,790
నువ్వు బాగున్నావు అన్నది రిలీఫ్.

371
00:25:10,790 --> 00:25:12,481
ధన్యవాదాలు.

372
00:25:12,481 --> 00:25:15,506
- డిటెక్టివ్ మూ, ఒక క్షణం.
- సరే.

373
00:25:15,506 --> 00:25:18,895
- కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోండి.
- సరే.

374
00:25:19,138 --> 00:25:20,659
డిటెక్టివ్ మూ, ఇక్కడ.

375
00:25:20,659 --> 00:25:24,201
మీరు సరిగ్గా చెప్పారు
ఆ భీమా నేరం.

376
00:25:24,201 --> 00:25:27,324
వారికి కొంత డబ్బు అందింది
భీమా సంస్థ నుండి.

377
00:25:27,324 --> 00:25:30,674
ఎవరూ లేకపోవడమే ఆశ్చర్యం
ఇప్పటి వరకు గమనించాను.

378
00:25:30,674 --> 00:25:34,994
వావ్, ఇది కేవలం అద్భుతమైనది.
ఈ వెర్రి బాస్టర్డ్స్.

379
00:25:34,994 --> 00:25:38,375
వారు బస్సు కంపెనీని నడిపారు
డ్రైవర్లను తప్పు పట్టడం

380
00:25:38,375 --> 00:25:40,273
వారు చంపబడినప్పుడు లేదా గాయపడినప్పుడల్లా.

381
00:25:40,273 --> 00:25:45,513
మరియు వారు అన్ని ప్రయోజనాలను సేకరించారు
మరియు భీమా సంస్థ నుండి డబ్బు.

382
00:25:45,513 --> 00:25:47,053
ఇది ఒకటి రెండు కేసులు కాదు.
ఇలాంటి కేసులు చాలా ఉన్నాయి.

383
00:25:47,053 --> 00:25:49,542
వారందరినీ అరెస్టు చేయాలి.

384
00:25:49,542 --> 00:25:52,740
బాగుంది. మేము ఈసారి వాటిని పూర్తిగా కలిగి ఉన్నాము.

385
00:25:56,849 --> 00:25:59,221
హే, నేను మీకు స్కూప్ ఇస్తాను.

386
00:25:59,221 --> 00:26:02,688
మీకు సంగ్‌వూన్ రవాణా గురించి తెలుసా?

387
00:26:02,688 --> 00:26:05,630
వారు తమ డ్రైవర్లను బలవంతం చేశారు
ఒప్పందంపై సంతకం చేయడానికి.

388
00:26:05,630 --> 00:26:10,239
తమ డ్రైవర్ల ప్రాణాలను బలిగొన్నారు
వారి నుండి డబ్బు సంపాదించడానికి లైన్‌లో ఉంది.

389
00:26:10,239 --> 00:26:12,880
మీరు దానిని పరిశీలిస్తే, మీరు కనుగొంటారు
ఇలాంటి వందల కేసులు.

390
00:26:12,880 --> 00:26:15,653
ఇది మీడియాలో వచ్చేలా చూసుకోండి.

391
00:26:15,653 --> 00:26:18,401
మీరు వార్తలను ప్రచారం చేయాలి, సరేనా?

392
00:26:20,577 --> 00:26:22,633
మీరు చెప్పిన కంటైనర్ గురించి.

393
00:26:22,633 --> 00:26:26,380
మీరు ఖచ్చితంగా ఆ స్థలం Mo Tae Gu అని అనుకుంటున్నారా
వినోదం కోసం నిరాశ్రయులను హత్య చేశారా?

394
00:26:26,380 --> 00:26:31,250
మీరు చెప్పినట్లుగా, ఇది బీచ్‌లో ఉంది
మరియు అది ఒక పరివేష్టిత స్థలం.

395
00:26:31,250 --> 00:26:33,076
టన్నుల కొద్దీ ఆధారాలు లభించాయి.

396
00:26:33,076 --> 00:26:36,292
అధినేత జంగ్ పరిశీలిస్తున్నారు.
మేము త్వరలో ఏదైనా కనుగొనగలుగుతాము.

397
00:26:36,292 --> 00:26:39,669
డిటెక్టివ్ ఓహ్ కోసం వెతుకుతున్నాడు
ఆ క్లోన్ చేసిన ఫోన్ యజమాని.

398
00:26:39,669 --> 00:26:44,615
ఇది గూఢచారిది, సరియైనదా?
అది ఎవరో మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా?

399
00:26:44,615 --> 00:26:47,154
తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.
దాని గురించి నాకు ఇంకా ఖచ్చితంగా తెలియదు.

400
00:26:47,154 --> 00:26:52,522
సరే. ఇది నేను కలిసి ఉంచాను
ప్రాసిక్యూటర్ పార్క్ వారెంట్‌కు ప్రతిస్పందన.

401
00:26:52,522 --> 00:26:55,502
అదృష్టవశాత్తూ, నేను చేయగలిగాను
ప్రతిదీ నిరూపించడానికి.

402
00:26:55,502 --> 00:26:58,869
ప్రాసిక్యూటర్ పార్క్ అతిగా స్పందించాడని నేను భావిస్తున్నాను
మనల్ని ఉచ్చులో పడేలా చేయడానికి.

403
00:26:58,869 --> 00:27:01,942
అది బాగుంది.
ప్రాసెక్టర్ పార్క్, ఆ బాస్టర్డ్.

404
00:27:01,942 --> 00:27:03,554
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసా?

405
00:27:05,835 --> 00:27:08,593
నేను చివరకు అతనిని పొందాను.
మీరు చాలా మందిని బెదిరించారు.

406
00:27:08,593 --> 00:27:10,996
ఇప్పుడు మీరు శిక్షించబడతారు.

407
00:27:12,311 --> 00:27:16,038
- తప్పు ఏమిటి?
- ఆగండి. నేను తప్పుగా చూడగలిగాను.

408
00:27:19,067 --> 00:27:22,156
చైర్మన్ మో చాలా కోపంగా ఉన్నారని విన్నాను.

409
00:27:22,778 --> 00:27:23,970
అది స్పష్టంగా లేదా?

410
00:27:23,970 --> 00:27:26,412
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్
మళ్లీ ఘటనా స్థలంలో బయటపడ్డాడు.

411
00:27:26,412 --> 00:27:30,351
మరియు ఆ సైకో, మూ జిన్ హ్యూక్,
వేడుకలో చూపించారు.

412
00:27:30,351 --> 00:27:33,653
అతను వేడుకను క్రాష్ చేశాడు.

413
00:27:33,653 --> 00:27:36,617
ఘటనాస్థలికి వెళ్లిన వారి గురించి...

414
00:27:36,617 --> 00:27:41,217
ప్రజలు చనిపోతున్నారు.
అక్కడికి వెళ్లడం తప్ప వారికి వేరే మార్గం లేదు.

415
00:27:41,217 --> 00:27:42,490
కమీషనర్ బే.

416
00:27:42,490 --> 00:27:47,490
కుళ్ళిన పండు మారుతుంది
తాజా పండ్లు కూడా కుళ్ళిపోయాయి.

417
00:27:47,490 --> 00:27:52,617
నేను ఉచ్చులు అమర్చాను.
మీరు నా కోసం విషయాలను క్లియర్ చేయాలి.

418
00:27:52,617 --> 00:27:54,313
మాకు అతిథి ఉన్నారు.

419
00:27:54,313 --> 00:27:56,305
మీరు లోపలికి వెళ్లలేరు!

420
00:27:56,305 --> 00:27:58,692
నాకు అర్థమైంది, బాస్టర్డ్.
నేను దీన్ని ఇక్కడ వదిలి వెళుతున్నాను.

421
00:28:03,490 --> 00:28:06,949
నన్ను క్షమించండి సార్.
ఇది డిటెక్టివ్ మూ జిన్ హ్యూక్.

422
00:28:10,943 --> 00:28:14,008
స్పాన్సర్ చేసిన ఇద్దరు వ్యక్తులు
సుంగ్‌వూన్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్ ద్వారా.

423
00:28:14,008 --> 00:28:16,546
మీరు అబ్బాయిలు అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక మంచి టీ విరామం.

424
00:28:16,546 --> 00:28:20,211
మీకు సమయం లేదని నాకు తెలుసు,
కాబట్టి నేను దీన్ని ఇక్కడ వదిలివేస్తాను.

425
00:28:21,226 --> 00:28:24,474
ఇది నా వర్తమానం.
ఇది నా ఖండన.

426
00:28:24,474 --> 00:28:27,118
దయచేసి దీనిని పరిశీలించండి.
సమస్య లేదని మీరు చూస్తారు

427
00:28:27,118 --> 00:28:30,039
తిరిగి కలపడం
మా గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్.

428
00:28:30,039 --> 00:28:33,626
అయ్యో. నువ్వు మూగవాడివని నాకు తెలుసు.

429
00:28:33,626 --> 00:28:36,104
మీకు విషయం అర్థం కాలేదా?
నీకు అర్థం కాలేదా?

430
00:28:36,104 --> 00:28:37,671
ఏం జరుగుతుందో చూడలేదా?

431
00:28:37,671 --> 00:28:42,357
నువ్వు డిటెక్టివ్ ఎలా అయ్యావు
ఆ తెలివితక్కువ మెదడుతోనా?

432
00:28:44,438 --> 00:28:46,998
ప్రాసిక్యూటర్ పార్క్ అంతా పనిచేసింది.

433
00:28:46,998 --> 00:28:49,932
వారి నుంచి మీకు ఎంత డబ్బు వచ్చింది?

434
00:28:49,932 --> 00:28:53,012
మీరందరూ ఏమి పని చేసారు?

435
00:28:53,012 --> 00:28:57,290
ఈ కంపెనీకి చెందిన బస్సు
ఈరోజు ప్రమాదం జరిగింది

436
00:28:57,290 --> 00:28:59,695
మరియు ఆ బస్సులోని ప్రయాణికులందరూ
చంపి ఉండవచ్చు.

437
00:28:59,695 --> 00:29:02,226
మేనేజర్ ఓ సైకో.

438
00:29:02,226 --> 00:29:05,255
ఏం జరుగుతుందో మీరు చెప్పలేరు
కంపెనీలోనా?

439
00:29:05,255 --> 00:29:07,315
నేను ఆ మేనేజర్‌ని దించబోతున్నాను.

440
00:29:07,315 --> 00:29:11,584
ఎందుకంటే మనుషులను చంపేవాడు
అతనికి డబ్బు మరియు అధికారం ఉంది.

441
00:29:11,584 --> 00:29:12,857
నేను ఎప్పటికీ వదులుకోను.

442
00:29:12,857 --> 00:29:16,358
దీనికి ముగింపు పలకాలంటే
మొత్తంగా, నన్ను తొలగించడానికి ప్రయత్నించవద్దు.

443
00:29:16,358 --> 00:29:17,900
నన్ను ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు చంపండి.

444
00:29:17,900 --> 00:29:21,221
నేను పని చేసేటప్పుడు నా జీవితాన్ని లైన్‌లో పెట్టాను.

445
00:29:23,452 --> 00:29:26,847
నువ్వు బాస్టర్డ్.
మీరు నిజంగా మీ మనస్సులో ఉన్నారు.

446
00:29:26,847 --> 00:29:31,423
నాకు తెలుసు నువ్వు ఒకప్పుడు ఎ
చీఫ్ డిటెక్టివ్ మరియు టీమ్ లీడర్.

447
00:29:31,423 --> 00:29:35,064
కానీ ఇప్పుడు, మీరు కేవలం డిటెక్టివ్ మాత్రమే.

448
00:29:35,064 --> 00:29:38,519
కేసును మూసివేయమని నేను మీకు చెప్తున్నాను మరియు
వదులుకో. నా ఆజ్ఞను అనుసరించు, బాస్టర్డ్!

449
00:29:38,519 --> 00:29:41,432
ప్రాసిక్యూటర్ పార్క్ యున్ చుల్.
మనం ఇక్కడ 21వ శతాబ్దంలో జీవిస్తున్నాం.

450
00:29:41,432 --> 00:29:43,820
కేసును అలా క్లోజ్ చేయలేం!

451
00:29:43,820 --> 00:29:46,394
అరే, ఇది స్మార్ట్ ఫోన్ల యుగం.

452
00:29:46,394 --> 00:29:49,993
అంత పాతదాన్ని తీసుకురావద్దు
మళ్ళీ DOS కంప్యూటర్ సిస్టమ్.

453
00:29:49,993 --> 00:29:52,309
ఏమిటి? మీరు మీ స్పాన్సర్‌కు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?

454
00:29:52,309 --> 00:29:54,196
మీ గురించి మీరు సిగ్గుపడాలి.

455
00:29:54,196 --> 00:29:56,038
మీ తెలివిగల మెదడును ఉపయోగించండి

456
00:29:56,038 --> 00:30:00,040
మరియు ప్రజలకు సహాయం చేయండి
ఎవరు బలహీనంగా మరియు తీవ్రంగా గాయపడ్డారు.

457
00:30:00,040 --> 00:30:02,381
అందుకే మీకు ఉంది
ఆ ప్రాసిక్యూటర్ బ్యాడ్జ్.

458
00:30:02,381 --> 00:30:07,414
ఇది కవర్ చేయడానికి ఉపయోగించకూడదు
అధికారం మరియు డబ్బు ఉన్న వ్యక్తులు.

459
00:30:07,414 --> 00:30:10,612
నువ్వు బాస్టర్డ్. ఎంత మొరటు...

460
00:30:10,612 --> 00:30:13,115
నన్ను వదులు. హే.

461
00:30:13,115 --> 00:30:16,084
మీరు పంచ్‌లు పొందాలనుకుంటున్నారా?

462
00:30:16,084 --> 00:30:18,757
ఎడమవైపు దెబ్బ తగిలితే..
మీకు మూత్ర విసర్జన చేయడంలో ఇబ్బంది ఉండవచ్చు.

463
00:30:18,757 --> 00:30:22,137
మీరు కుడి వైపున తగిలితే,
మీరు రక్తం వాసన పడవచ్చు. మీ ఎంపిక తీసుకోండి.

464
00:30:22,137 --> 00:30:25,714
మీరు పోరాటం ప్రారంభించాలనుకున్నప్పుడు,
ముందుగా మీరు ఎవరికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నారో తనిఖీ చేయండి.

465
00:30:25,714 --> 00:30:27,976
అర్థమైందా, ప్రాసిక్యూటర్ పార్క్?

466
00:30:28,759 --> 00:30:30,343
మూ జిన్ హ్యూక్!

467
00:30:33,712 --> 00:30:38,365
నన్ను క్షమించండి సార్. నేను కొనసాగిస్తాను
ఇక్కడ పని చేయండి, కమిషనర్ బే.

468
00:30:52,384 --> 00:30:54,080
[వారెంట్ ఖండన సమన్లు]

469
00:30:54,080 --> 00:30:56,201
[సమన్ల వివరణ]

470
00:31:01,597 --> 00:31:04,574
[డిటెక్టివ్ మూ జిన్ హ్యూక్ తీసుకున్నాడు
యాంగ్ హో షిక్‌ను ఆపడానికి తగిన చర్యలు.]

471
00:31:14,086 --> 00:31:16,481
జిన్ హ్యూక్, మాట్లాడుకుందాం.

472
00:31:16,481 --> 00:31:18,699
నేను ఆ కంటైనర్‌లో DNA నమూనాను కనుగొన్నాను.

473
00:31:18,699 --> 00:31:21,144
- వారు విదేశీయులా?
- అవును.

474
00:31:21,144 --> 00:31:24,626
మేము 50 రకాల రక్తపు మరకలను కనుగొన్నాము
మరియు 30 వేర్వేరు వ్యక్తుల DNA.

475
00:31:24,626 --> 00:31:27,758
అయితే ఆ ప్రజలంతా ఇక్కడి నుంచి వచ్చినవారే
చైనా లేదా తూర్పు ఆసియాలోని యంజీ నగరం.

476
00:31:27,758 --> 00:31:29,720
వాటిలో కొన్ని
ఇతర కేసుల్లో కూడా ప్రమేయం ఉంది

477
00:31:29,720 --> 00:31:30,865
కాబట్టి మేము వారి కోసం వెతుకుతున్నాము.

478
00:31:30,865 --> 00:31:34,736
అప్పుడు దానికి ఆధారాలు లేవు
మో టే గు అక్కడ ప్రజలను హత్య చేశారా?

479
00:31:34,736 --> 00:31:36,611
కుడి. మీరు తప్పు చేశారనుకుంటున్నాను.

480
00:31:36,611 --> 00:31:40,134
నామ్ సాంగ్ టే ఇక్కడే అని నేను అనుకుంటున్నాను
అక్రమంగా ప్రజలను కొనుగోలు చేసి విక్రయించారు.

481
00:31:40,134 --> 00:31:45,011
ఇది బీచ్‌లో ఉందని ఆమె చెప్పింది.
ఈ బాస్టర్డ్ ఎక్కడ దాక్కున్నాడు?

482
00:31:47,121 --> 00:31:51,318
- మార్గం ద్వారా, డే షిక్ ఎక్కడ ఉంది?
- అతనికి కాల్ వచ్చింది మరియు హడావిడిగా వెళ్లిపోయాడు.

483
00:31:51,318 --> 00:31:52,863
సరే.

484
00:31:52,863 --> 00:31:56,833
అని స్పష్టం చేశాను
అది అవుతుంది.

485
00:31:56,833 --> 00:32:01,122
మీరు కోల్పోయేది ఏమీ లేదు
మీరు నన్ను చూసినప్పుడు.

486
00:32:01,122 --> 00:32:04,609
మీరు చుట్టూ లాగారు
దాదాపు మూడేళ్లపాటు పాట పాడారు.

487
00:32:04,609 --> 00:32:06,811
మీరు దానితో విసిగిపోయారని నేను అనుకుంటున్నాను.

488
00:32:06,811 --> 00:32:10,066
కానీ మీరు నన్ను కలిశారు. ఇది మీ విధి.

489
00:32:10,066 --> 00:32:14,079
సుంగ్‌వూన్‌లోని అన్ని ఉన్నత స్థాయిలు...
వారంతా నా నుండి డబ్బు అందుకున్నారు.

490
00:32:14,079 --> 00:32:15,766
మీరు అబ్బాయిలు నిజంగా...

491
00:32:15,766 --> 00:32:18,119
అన్నీ సాధ్యమేననిపిస్తోంది
మీ దగ్గర డబ్బు ఉంటే, సరియైనదా?

492
00:32:18,119 --> 00:32:20,049
దయచేసి గీతను దాటవద్దు.
మీ పరిమితిని మీరు తెలుసుకోవాలి.

493
00:32:20,049 --> 00:32:22,589
ఇంకెంత కాలం నువ్వు
నన్ను అతనిపై గూఢచర్యం చేస్తారా?

494
00:32:22,589 --> 00:32:25,894
అందులో నేను ఒకడిని మాత్రమే
తక్కువ స్థాయి డిటెక్టివ్‌లు.

495
00:32:25,894 --> 00:32:31,925
మీరు కనెక్ట్ అయినందున ఇదంతా
ఆ బాస్టర్డ్ మూ జిన్ హ్యూక్‌కి.

496
00:32:31,925 --> 00:32:35,846
మీరు నా జీవితాన్ని కలిగి ఉన్నారు మరియు మీ జీవితం నాకు స్వంతం.

497
00:32:35,846 --> 00:32:38,192
మీ నాన్న రహస్యం నాకు తెలుసు.

498
00:32:38,192 --> 00:32:41,125
మరియు నా కొడుకు రహస్యం నీకు తెలుసు.

499
00:32:41,125 --> 00:32:45,230
మీ నాన్నగారు ఇందులో పాల్గొన్నారు
హిట్ అండ్ రన్ కేసు. అతను ఒకరిని చంపాడు.

500
00:32:45,230 --> 00:32:49,182
మరియు మీరు సాంగ్ టే యొక్క అబ్బాయిలలో ఒకరిని చంపారు.

501
00:32:49,182 --> 00:32:52,507
అది ఎప్పటికీ పోని సత్యం.

502
00:32:54,567 --> 00:32:56,182
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

503
00:32:56,182 --> 00:33:02,999
మూ జిన్ హ్యూక్ అని నిర్ధారించుకోండి
మా కుటుంబాన్ని బాధించదు.

504
00:33:11,234 --> 00:33:16,106
చైర్మన్ మో, ప్రజలు వింత చేస్తున్నారు
ఆ బస్సు ప్రమాదం గురించి నివేదికలు.

505
00:33:16,106 --> 00:33:18,348
విషయాలు సీరియస్ అవుతున్నాయి.

506
00:33:18,348 --> 00:33:20,798
ఇది పని చేయదు.

507
00:33:20,798 --> 00:33:24,979
ప్రాసెక్టర్ పార్క్ చెప్పండి మరియు
కాంగ్రెస్ సభ్యుడు చోయ్ లోపలికి రావాలి.

508
00:33:40,171 --> 00:33:43,159
మిమ్మల్ని విడిపించే సమయం వచ్చిందని నేను భావిస్తున్నాను.

509
00:33:43,159 --> 00:33:45,938
ఇకపై ఇలా చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.

510
00:33:45,938 --> 00:33:50,365
లోపలి జేబులో కీ ఉంది
మూ జిన్ హ్యూక్ తీసుకున్న బ్యాగ్.

511
00:33:50,365 --> 00:33:51,885
ఆ కీని నాకు తీసుకురండి.

512
00:33:51,885 --> 00:33:55,193
అప్పుడు నేను అన్ని రికార్డులను తొలగిస్తాను
మీ నాన్న హిట్ అండ్ రన్ కేసు

513
00:33:55,193 --> 00:33:58,159
మరియు మీ హత్య కేసు.

514
00:34:10,963 --> 00:34:13,909
ఎక్కడ ఉంది? ఎక్కడ ఉంది?

515
00:34:21,436 --> 00:34:23,427
మేనేజర్ మో, ఇది సెక్రటరీ కిమ్.

516
00:34:23,427 --> 00:34:27,331
నామ్ సాంగ్ టే ఒకరిని కలవబోతున్నాడు
సోల్హ్యాంగ్ రిసార్ట్ అనే ప్రదేశంలో.

517
00:34:38,023 --> 00:34:39,650
[షిమ్ డే షిక్]

518
00:34:45,815 --> 00:34:47,932
[షిమ్ డే షిక్]
ఇది ఏమిటి?

519
00:34:47,932 --> 00:34:50,817
మీరు అతనితో ఒప్పందం చేసుకున్నారా
మరియు నన్ను విడిచిపెట్టాలా?

520
00:34:50,817 --> 00:34:54,045
CEO చోయ్,
నేను అతనిని నిశ్శబ్దంగా ఉంచమని చెప్పలేదా?

521
00:34:54,045 --> 00:34:56,811
ఎందుకు చాలా ఉన్నాయి
అప్పుడు దీని గురించి కథనాలు?

522
00:34:56,811 --> 00:35:00,605
ఈ విషయంలో జాగ్రత్తలు తీసుకోవడంలో విఫలమైతే..
మీరు మీ స్థానాన్ని నిలబెట్టుకోలేరు.

523
00:35:02,501 --> 00:35:05,922
నువ్వు రాస్కల్. మీరు రోజంతా ఎక్కడ ఉన్నారు?

524
00:35:05,922 --> 00:35:09,425
నేను ఇక్కడ మరియు అక్కడ ఉన్నాను.
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

525
00:35:09,425 --> 00:35:12,010
మళ్లీ అక్కడికి వెళ్లావా?

526
00:35:12,010 --> 00:35:15,103
నేను ఎన్నిసార్లు చేసాను
అక్కడికి వెళ్లవద్దని చెప్పాలా?

527
00:35:15,103 --> 00:35:18,476
మీరు అక్కడికి వెళ్ళినప్పుడల్లా పిచ్చివాళ్ళే!

528
00:35:20,679 --> 00:35:23,282
రాష్ట్రాలకు వెళ్లండి
మరియు అక్కడ కాసేపు ఉండండి.

529
00:35:23,282 --> 00:35:25,244
ఒక డిటెక్టివ్ మిమ్మల్ని వెంబడిస్తున్నాడు.

530
00:35:25,244 --> 00:35:27,554
అతను పిచ్చివాడు.

531
00:35:27,554 --> 00:35:29,012
నేను ఎందుకు బయలుదేరాలి?

532
00:35:29,012 --> 00:35:31,731
నన్ను పారిపోమని చెబుతున్నావా?

533
00:35:36,034 --> 00:35:37,746
దానికి నేను ఏమి చేయాలి?

534
00:35:37,746 --> 00:35:41,849
సాంగ్ టేని నా పక్కనే ఉంచుకోనివ్వండి
మరియు మీరు నన్ను ఆడనివ్వండి.

535
00:35:41,849 --> 00:35:43,726
కాబట్టి ఇప్పుడు ఇది ఏమిటి?

536
00:35:43,726 --> 00:35:46,759
అసలు ఆట ఇప్పుడే మొదలవుతుంది.

537
00:35:46,759 --> 00:35:49,282
- టే గు.
- మీరు నన్ను ఇలా చేసారు.

538
00:35:49,282 --> 00:35:51,420
మీరు ఇప్పటికే మర్చిపోయారా?

539
00:35:51,420 --> 00:35:53,766
మీరు నాకు ఇది నేర్పించారు.

540
00:35:53,766 --> 00:35:55,545
నన్ను అవమానించి మోసం చేసే వారు.

541
00:35:55,545 --> 00:35:59,230
నేను అవన్నీ పొందగలనని మీరు చెప్పారు
బాస్టర్డ్స్ నా మార్గం నుండి బయటపడింది!

542
00:36:02,454 --> 00:36:05,003
ఎందుకంటే నేను ప్రత్యేకమైన వ్యక్తిని.

543
00:36:05,003 --> 00:36:08,777
నేను మీ నుండి నేర్చుకున్నది చేస్తున్నాను.
ఏం చెయ్యాలో చెప్పకు.

544
00:36:08,777 --> 00:36:12,148
మీరు నా దారిలోకి రావడానికి ప్రయత్నిస్తే

545
00:36:12,148 --> 00:36:14,954
నేను పట్టుకోలేను,
అది నువ్వే అయినా...

546
00:36:38,181 --> 00:36:39,740
చైర్మన్ మో, మీరు బాగున్నారా?

547
00:36:39,740 --> 00:36:41,543
నేను బాగానే ఉన్నాను.

548
00:36:41,543 --> 00:36:44,072
అతను స్కిజోఫ్రెనిక్ కాదు.

549
00:36:44,072 --> 00:36:46,431
ఇది ఒక రకమైన వ్యక్తిత్వ లోపము.

550
00:36:46,431 --> 00:36:49,512
ఇది వారసత్వంగా లేదా సంపాదించవచ్చు.

551
00:36:49,512 --> 00:36:52,880
అతని విషయంలో, అది రెండూ కావచ్చు.

552
00:36:52,880 --> 00:36:54,451
అతని తప్పు ఏమిటో మాకు తెలుసు.

553
00:36:54,451 --> 00:36:58,449
ఇప్పుడు చెప్పండి మనం అతనితో ఎలా వ్యవహరించాలో.

554
00:36:58,449 --> 00:37:00,824
అతనికి చికిత్స చేయడానికి మార్గం లేదు.

555
00:37:00,824 --> 00:37:04,514
మనం అతన్ని లోపల ఉంచుకోవాలి
హాస్పిటల్ మరియు అతనికి మందులు ఇవ్వండి.

556
00:37:04,514 --> 00:37:08,427
అతను నా ఒక్కడే సంతానం. నేను ఎలా చేయగలను
అతన్ని మానసిక చికిత్సా విభాగంలో ఉంచాలా?

557
00:37:08,427 --> 00:37:10,309
- రాష్ట్రాలకు వెళ్లడం గురించి ఏమిటి?
- నన్ను క్షమించండి.

558
00:37:10,309 --> 00:37:14,038
మేము అతని లక్షణాలను మాత్రమే తగ్గించగలము.
ఇప్పుడు అతనికి చికిత్స చేసే మార్గం లేదు.

559
00:37:19,050 --> 00:37:21,260
అంతా నా తప్పే...

560
00:37:21,260 --> 00:37:23,740
అంతా నా తప్పు.

561
00:37:23,740 --> 00:37:25,367
ఇది నా తప్పు.

562
00:37:25,367 --> 00:37:26,925
తప్పు నాదే!

563
00:37:30,655 --> 00:37:35,385
సరే. నేను నీతో ఎలా ఆడాలి?

564
00:37:36,949 --> 00:37:39,523
- డే షిక్ గూఢచారి.
- షిమ్ డే షిక్?

565
00:37:39,523 --> 00:37:43,878
అవును. నేను జూంగ్ గి కనుగొన్నదానిని చూశాను.
మరియు అందుకే నేను మీకు ఈ విషయం చెప్పగలను.

566
00:37:46,525 --> 00:37:48,585
సాక్షి లేదా ఇన్‌ఫార్మర్ లేరా?

567
00:37:48,585 --> 00:37:50,442
సంఖ్య. సాక్షులు లేదా సమాచారం ఇచ్చేవారు లేరు.

568
00:37:50,442 --> 00:37:54,425
నాలుగు సీసీటీవీలు ఉన్నాయి.

569
00:37:54,425 --> 00:37:57,416
తండ్రి. నేను ఇప్పుడు కాస్త బిజీగా ఉన్నాను.

570
00:37:57,416 --> 00:37:59,869
ఇక్కడ మనం చేయాల్సిన పని ఉంది.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

571
00:37:59,869 --> 00:38:01,728
ప్రమాదమా?

572
00:38:03,943 --> 00:38:07,186
మీకు గుర్తుంది, సరియైనదా?
నవంబర్ 26, 2014.

573
00:38:07,186 --> 00:38:10,320
మేము చాలా బిజీగా ఉన్నాము
జి హే కేసు కారణంగా.

574
00:38:10,320 --> 00:38:13,152
ఆ రోజు రాత్రి ప్రమాదం జరిగింది
సుంగ్‌వూన్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్ గ్యారేజ్.

575
00:38:13,152 --> 00:38:15,148
డే షిక్ తండ్రి చక్రం వద్ద నిద్రపోయాడు.

576
00:38:15,148 --> 00:38:16,920
ఇది ఒక దుష్ప్రభావం
హైపర్ థైరాయిడిజం ఔషధం.

577
00:38:16,920 --> 00:38:18,228
అతను ఒకరిని కొట్టాడు.

578
00:38:18,228 --> 00:38:22,590
సార్, మేలుకో!

579
00:38:22,590 --> 00:38:24,614
- తండ్రి.
- డే షిక్.

580
00:38:24,614 --> 00:38:28,264
తండ్రి, శాంతించండి.
ఏం జరిగిందో మీరే చెప్పాలి.

581
00:38:28,264 --> 00:38:31,474
- అతను చనిపోయాడు. అతను చనిపోయాడు.
- మీరు చక్రం వద్ద నిద్రపోయారా?

582
00:38:31,474 --> 00:38:34,094
- మీరు అబ్బాయిలు ఎవరు?
- అది మీకు తెలియనవసరం లేదు.

583
00:38:34,094 --> 00:38:37,713
మీ నాన్న చనిపోయి ఉంటాడు
అతను జైలు నుండి విడుదలయ్యే సమయానికి.

584
00:38:37,713 --> 00:38:40,561
మీరు నాతో ఒప్పందం చేసుకుంటే,
నేను దీన్ని దూరంగా ఉంచగలను.

585
00:38:40,561 --> 00:38:44,715
నేను కొరియన్ పోలీసు అధికారిని.
అది నీకు తెలుసా?

586
00:38:44,715 --> 00:38:47,067
మీరు ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
కొరియన్ పోలీసు అధికారికి?

587
00:38:47,067 --> 00:38:48,704
అది మర్చిపో.

588
00:38:48,704 --> 00:38:52,239
అతనికి కఫ్స్ వేసి అతనిని తీసుకెళ్లండి.

589
00:38:52,239 --> 00:38:55,097
- వారిని పిలవండి.
- ఆగండి.

590
00:38:55,097 --> 00:38:57,320
- ఆగండి. ఆగండి!
- హలో?

591
00:38:57,320 --> 00:38:59,213
అలా పనులు చేస్తుంటారు.

592
00:38:59,213 --> 00:39:01,896
అతను షిమ్ చున్ ఓకే చేసినట్లే
సూరిమ్-డాంగ్ కేసు నుండి.

593
00:39:01,896 --> 00:39:03,731
అదే పని చేశాడు
నిన్ను పొందడానికి డే షిక్‌కి.

594
00:39:03,731 --> 00:39:05,838
బాస్టర్డ్!

595
00:39:07,867 --> 00:39:09,318
బ్యాంగ్ షిక్.

596
00:39:10,547 --> 00:39:12,172
హే.

597
00:39:16,429 --> 00:39:18,849
హే. మేల్కొలపండి.

598
00:39:18,849 --> 00:39:22,746
మార్గం లేదు...

599
00:39:22,746 --> 00:39:26,458
డే షిక్ ప్రయత్నిస్తున్నాడు
తన తండ్రిని రక్షించడానికి.

600
00:39:26,458 --> 00:39:29,065
దురదృష్టవశాత్తు, అతను హత్య చేసినట్లు తెలుస్తోంది
నామ్ సాంగ్ టే అబ్బాయిలలో ఒకడు.

601
00:39:29,065 --> 00:39:31,516
అందుకే గూఢచారిగా మారాల్సి వచ్చింది.

602
00:39:33,797 --> 00:39:36,014
- దయచేసి అతన్ని రక్షించండి ...
- అతను నా ముఖం చూశాడు.

603
00:39:36,014 --> 00:39:37,454
లేదు!

604
00:39:37,454 --> 00:39:40,429
మీరు బాగానే ఉంటారని భావిస్తున్నారా?

605
00:39:40,429 --> 00:39:43,030
నేను నిన్ను కనుగొని చంపబోతున్నాను ...

606
00:39:43,030 --> 00:39:46,280
డే షిక్ బహుశా అలా అనుకున్నాడు
మరొకరు అసలు నేరస్థుడు

607
00:39:46,280 --> 00:39:48,715
లేదా ఎవరైనా ఆ వ్యక్తిని అలా చేయమని ఆదేశించారు.

608
00:39:48,715 --> 00:39:52,244
అతను చేసినప్పటికీ
ఆలస్యంగా నిజం తెలుసుకోండి.

609
00:39:52,244 --> 00:39:56,206
కానీ చాలా ఆలస్యం అయింది.
అతను నిరాశకు లోనయ్యాడు.

610
00:39:56,206 --> 00:39:59,057
నువ్వు నాకు చెబుతున్నావా
చీఫ్ జాంగ్‌ను బెదిరిస్తారా?

611
00:39:59,057 --> 00:40:01,099
నేను మీకు వీడియో క్లిప్ పంపాను.

612
00:40:01,099 --> 00:40:02,960
మీరు ఏదో ఒక ఆలోచనతో రావాలి.

613
00:40:11,045 --> 00:40:14,188
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

614
00:40:14,188 --> 00:40:18,295
అని మూ జిన్ హ్యూక్ చూసుకుంటున్నారు
కాంగ్ క్వాన్ జూ వారి స్థావరాలను కవర్ చేస్తుంది.

615
00:40:18,295 --> 00:40:22,985
నువ్వే మా గూఢచారివి.
అది నాకు ఉద్విగ్నతను కలిగిస్తుంది.

616
00:40:24,012 --> 00:40:25,643
జిన్ హ్యూక్.

617
00:40:35,949 --> 00:40:37,034
అవునా?

618
00:40:37,034 --> 00:40:39,516
నేను ఆ క్లోన్ చేసిన ఫోన్ యజమానిని కనుగొన్నాను.

619
00:40:39,516 --> 00:40:42,175
కానీ...

620
00:40:44,273 --> 00:40:45,981
సరే.

621
00:40:50,213 --> 00:40:52,746
డే షిక్, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

622
00:40:52,746 --> 00:40:55,867
కలుద్దాం. కలుద్దాం
గ్రానీస్ రెస్టారెంట్‌లో.

623
00:40:55,867 --> 00:40:57,708
అవును. అక్కడ కలుద్దాం.

624
00:40:57,708 --> 00:41:00,577
మో టే గు. నేను అతని లక్ష్యం.

625
00:41:00,577 --> 00:41:02,230
కానీ అతను దీన్ని ఎందుకు లాగుతున్నాడు?

626
00:41:02,230 --> 00:41:04,898
అతను నన్ను సులభంగా చంపగలడని అతనికి తెలుసు.

627
00:41:04,898 --> 00:41:07,269
అతను స్పష్టంగా నా నుండి వేరేదాన్ని కోరుకుంటున్నాడు.

628
00:41:07,269 --> 00:41:09,945
అది ఏమిటి? అదే అయితే...

629
00:41:09,945 --> 00:41:11,458
మేము అతనిని పొందగలము.

630
00:41:11,458 --> 00:41:15,373
అతను అధికారాన్ని కోరుకునే హంతకుడు మరియు
అతను చక్కటి ప్రణాళికను కలిగి ఉండవచ్చు ...

631
00:41:15,373 --> 00:41:17,463
అదంతా కాకపోవచ్చు ఎందుకంటే
జన్యుపరమైన కారకాలు.

632
00:41:17,463 --> 00:41:21,141
అతనికి షాకింగ్ వచ్చిందేమో
అతను చిన్నతనంలో అనుభవం?

633
00:41:21,141 --> 00:41:25,893
సెంటర్ కాంగ్. నేను వ్యాసాలను కనుగొన్నాను
మేనేజర్ మో టే గు గతం గురించి.

634
00:41:29,856 --> 00:41:31,577
ఇక్కడ.

635
00:41:36,182 --> 00:41:38,657
ఆత్మహత్యా? 1992...

636
00:41:38,657 --> 00:41:40,369
మో టే గుకు అప్పుడు 12 ఏళ్లు.

637
00:41:40,369 --> 00:41:42,130
ఆమె ఉరివేసుకున్నట్లు నేను విన్నాను.

638
00:41:42,130 --> 00:41:47,148
ఇది సంప్రదింపు సమాచారం
హాన్ యంగ్ రాన్ సోదరి, హాన్ జంగ్ రాన్.

639
00:41:47,148 --> 00:41:50,061
ఆమె శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో, కాలిఫోర్నియాలో నివసిస్తున్నారు.

640
00:41:50,061 --> 00:41:51,608
ధన్యవాదాలు. గొప్ప పని.

641
00:41:57,998 --> 00:42:01,293
హలో? మీరు హాన్ యంగ్ రాన్ సోదరివా?

642
00:42:01,293 --> 00:42:05,099
నేను సెంటర్ కాంగ్ క్వాన్ జూ నుండి వచ్చాను
సుంగ్‌వూన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ.

643
00:42:14,987 --> 00:42:17,693
కొంత కాలం గడిచింది
మేము చివరిగా ఇక్కడికి వచ్చాము.

644
00:42:17,693 --> 00:42:19,248
ఎందుకు అంత సీరియస్ గా ఉన్నారు?

645
00:42:19,248 --> 00:42:21,925
మేము ఈ రోజు ప్రయాణికులందరినీ రక్షించాము.

646
00:42:21,925 --> 00:42:23,885
మరియు గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్
మళ్లీ కలిసి వస్తోంది.

647
00:42:23,885 --> 00:42:26,628
మొ టే గు వల్లనా?

648
00:42:26,628 --> 00:42:28,934
జిన్ హ్యూక్. విరామం తీసుకోండి.

649
00:42:28,934 --> 00:42:33,262
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి సమయం కేటాయించాలి
తద్వారా మీరు కష్టపడి పని చేయవచ్చు.

650
00:42:35,322 --> 00:42:37,070
డే షిక్.

651
00:42:38,496 --> 00:42:43,476
గోష్. డే షిక్.
ఈరోజు తాగుదాం.

652
00:42:43,476 --> 00:42:47,528
నేను నిరుత్సాహపడుతున్నాను. తాగండి.

653
00:42:50,460 --> 00:42:52,623
మీరు నిజంగానే అనుకుంటున్నాను
ఈరోజు తాగి రావాలనుకుంటున్నాను.

654
00:42:55,193 --> 00:42:57,797
చాలా బలహీనంగా ఉంది.

655
00:42:57,797 --> 00:42:59,646
మరిన్ని. బలమైన!

656
00:43:05,201 --> 00:43:08,038
ఎందుకు చేశావు, డే షిక్?

657
00:43:08,940 --> 00:43:11,673
ఎందుకిలా చేసావు, రాస్కెల్?

658
00:43:12,539 --> 00:43:14,085
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

659
00:43:14,085 --> 00:43:15,876
నేను ఇక్కడికి రాకముందు నువ్వు ఒంటరిగా తాగావా?

660
00:43:15,876 --> 00:43:18,097
గోష్, మా డే షిక్.

661
00:43:18,097 --> 00:43:22,951
మా మూగ డే షిక్.
మీరు పట్టుబడి ఉండకూడదు.

662
00:43:22,951 --> 00:43:25,969
నేను దాని గురించి మొత్తం తెలుసుకున్నాను.

663
00:43:25,969 --> 00:43:29,615
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
నువ్వు చెప్పేది నాకు అర్థం కావడం లేదు.

664
00:43:29,615 --> 00:43:31,974
నేను మో టే గు గురించి మాట్లాడుతున్నాను, మీరు రాస్కల్.

665
00:43:35,472 --> 00:43:37,086
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

666
00:43:37,086 --> 00:43:40,001
నన్ను ప్రశ్నిస్తున్నారా?
మీరు నన్ను ప్రశ్నిస్తున్నారా?

667
00:43:40,001 --> 00:43:43,141
- అంతేనా?
- భయపడకు.

668
00:43:43,141 --> 00:43:45,068
ఎందుకు చేసావు?

669
00:43:46,777 --> 00:43:51,360
నువ్వు అని నాకు తెలిస్తే
నన్ను ఇలా ట్రీట్ చేయబోతున్నారు

670
00:43:51,360 --> 00:43:52,835
నేను నిన్ను వదిలేసి ఉండాల్సింది.

671
00:43:52,835 --> 00:43:54,574
మీరు కత్తిపోట్లకు గురైనప్పటికీ
లేదా కొట్టి చంపాలి.

672
00:43:54,574 --> 00:43:56,735
నువ్వు చేసి వుండాలి
బదులుగా, మీరు బాస్టర్డ్.

673
00:43:56,735 --> 00:43:59,806
అప్పుడు నేను బాగుండేవాడిని.
నా హృదయం బాధించదు.

674
00:44:02,228 --> 00:44:05,911
జిన్ హ్యూక్, తాగవద్దు
చాలా ఎక్కువ. నేను బయలుదేరుతున్నాను.

675
00:44:05,911 --> 00:44:08,356
హే, డే షిక్.

676
00:44:08,356 --> 00:44:12,422
నేను ఇక్కడ నా రెండు ఖాళీలను పొందాను.

677
00:44:12,422 --> 00:44:15,327
మిగిలినవి ఇక్కడ ఉన్నాయి.

678
00:44:15,327 --> 00:44:17,530
నువ్వు చూసుకో.

679
00:44:18,960 --> 00:44:22,710
మీరు ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?
ఓహ్, నేను నిన్ను కాల్చాలని అనుకుంటున్నావా?

680
00:44:22,710 --> 00:44:26,373
నువ్వు చనిపోవాలని నేను అనుకుంటున్నావా?

681
00:44:26,373 --> 00:44:30,155
మీరు ఈ రోజు దీన్ని కాల్చకపోతే,
మీరు చింతిస్తారు.

682
00:44:30,155 --> 00:44:33,382
తరువాత, మీరు చింతిస్తారు
మీరు ఈ రోజు ఏమి చేయలేదు.

683
00:44:33,382 --> 00:44:35,380
బాస్టర్డ్, నన్ను కాల్చండి.

684
00:44:35,380 --> 00:44:37,538
మీరు ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

685
00:44:37,538 --> 00:44:40,115
మీరు నా నుండి ఏమి వినాలనుకుంటున్నారు?

686
00:44:40,115 --> 00:44:42,577
నేను మీకు ఎప్పటి నుంచో చెబుతూనే ఉన్నాను.

687
00:44:42,577 --> 00:44:45,199
మీరు ఎందుకు చేశారో నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది. ఎందుకు? ఎందుకు?

688
00:44:52,757 --> 00:44:56,211
నేను ఏమి చేయాలి?
నేను భయపడ్డాను. నేను ఏమి చేయాలి?

689
00:44:56,211 --> 00:44:58,838
నేను మా ఇద్దరినీ రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను!

690
00:44:58,838 --> 00:45:01,347
అవును. నేను జీవించాలనుకున్నాను.

691
00:45:01,347 --> 00:45:02,898
ఎందుకు?

692
00:45:04,271 --> 00:45:08,958
ఈ క్రేజీ డాగ్ ఇప్పుడే ఉంచబడింది
వారిపై మొరిగే న.

693
00:45:08,958 --> 00:45:12,282
జిన్ హ్యూక్, మనలాంటి వ్యక్తులు
వాటిని నిర్వహించలేరు.

694
00:45:12,282 --> 00:45:15,318
వారు పూర్తిగా భిన్నమైన వ్యక్తులు.

695
00:45:15,318 --> 00:45:18,628
జిన్ హ్యూక్, మీరు నేను చెప్పేది వింటే
మరియు ఈ కేసులో పని చేయడం ఆపివేయండి

696
00:45:18,628 --> 00:45:21,931
వారు మిమ్మల్ని వెళ్లనివ్వమని చెప్పారు.

697
00:45:21,931 --> 00:45:25,452
మీరు అతన్ని ఎలా పొందబోతున్నారు?
మీరు అతన్ని ఎలా పొందబోతున్నారు?

698
00:45:25,452 --> 00:45:28,615
మో టే గు. మో టే గు!
మో టే గు! మో టే గు!

699
00:45:28,615 --> 00:45:32,409
వద్ద అతడిని అరెస్టు చేసినా
దృశ్యం, అక్కడికి దారి...

700
00:45:32,409 --> 00:45:37,577
ఉన్నతాధికారులు మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదలరు
మేము అతనిని విడిచిపెట్టే వరకు!

701
00:45:42,864 --> 00:45:46,639
ఎందుకు ఇంత దయనీయంగా ఉన్నావు?

702
00:45:46,639 --> 00:45:49,623
డే షిక్. అది నిజమే అయినా...

703
00:45:49,623 --> 00:45:52,552
ఇది వీటన్నింటికీ ముగింపు అయినప్పటికీ

704
00:45:52,552 --> 00:45:55,007
మేము అలా చేయకూడదు, బాస్టర్డ్.

705
00:45:55,007 --> 00:45:59,007
నువ్వూ నేనూ అలా చేయకూడదు బాస్టర్డ్.

706
00:45:59,007 --> 00:46:02,367
ఇది చాలా చక్కగా ఉండాలి.

707
00:46:02,367 --> 00:46:05,411
- నేను మీ అంత బలంగా లేను.
- డే షిక్.

708
00:46:07,675 --> 00:46:09,302
ఇక్కడికి రండి.

709
00:46:13,867 --> 00:46:15,452
శ్రద్ధగా వినండి.

710
00:46:15,452 --> 00:46:19,322
నేను బలంగా ఉన్నందున నేను ఇలా చేయడం లేదు.
మీరు దీన్ని చూస్తారా?

711
00:46:20,007 --> 00:46:26,882
ఇక్కడ. నేను భయపడినప్పటికీ మరియు కూడా
అది తెరుచుకోబోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది

712
00:46:26,882 --> 00:46:29,996
మీరు దానిని భరించాలి.
మళ్లీ మళ్లీ ఓర్చుకో!

713
00:46:29,996 --> 00:46:35,230
మీరు చివరి వరకు సహించండి!
మరియు అది తప్పు అని మీరు గ్రహించారు!

714
00:46:35,230 --> 00:46:39,043
అప్పుడే మీరు చేయడం మానేస్తారు
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు.

715
00:46:39,043 --> 00:46:44,244
ఇవే నా చివరి మాటలు
మీకు మీ "సోదరుడు."

716
00:46:44,244 --> 00:46:46,047
డే షిక్. షిమ్ డే షిక్!

717
00:46:46,047 --> 00:46:48,862
అది నాకు నేర్పింది ఎవరో తెలుసా?

718
00:46:50,126 --> 00:46:52,713
జీ హే చేసింది.

719
00:47:01,224 --> 00:47:03,521
నన్ను కాల్చండి. నేను తిరుగుతాను.

720
00:47:03,521 --> 00:47:05,226
మరియు నేను కళ్ళు మూసుకుంటాను.

721
00:47:52,610 --> 00:47:55,012
ఆమె ఏం చెబుతోంది?

722
00:47:55,012 --> 00:47:59,077
అతనే అనే పుకారు ఉంది
జి హేను చంపిన ఆమె తండ్రిని కూడా చంపింది.

723
00:47:59,077 --> 00:48:01,226
ఆమె కప్పిపుచ్చే ప్రయత్నం చేస్తోంది
ఆమె చేసిన తప్పు కోసం.

724
00:48:01,226 --> 00:48:02,657
ఆమె మమ్మల్ని మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

725
00:48:02,657 --> 00:48:05,288
జిన్ హ్యూక్, మీరు మాట్లాడిన విషయం
ఇంతకు ముందు గురించి... అది పని చేసిందా?

726
00:48:05,288 --> 00:48:08,293
నేను దానిని పని చేయడానికి చాలా ప్రయత్నించాను.

727
00:48:08,293 --> 00:48:10,719
సాక్ష్యం చెప్పిన వాడు
జీ హై కేసు కోసం...

728
00:48:10,719 --> 00:48:13,427
ఆమె ఇక్కడికి బదిలీ చేయబడింది
మూడు రోజుల క్రితం కాల్ సెంటర్ మేనేజర్.

729
00:48:13,427 --> 00:48:16,021
ఆమెను ఇక్కడికి పంపమని వారిని కోరింది.

730
00:48:16,021 --> 00:48:22,085
ఆమె అందుకున్నది నిజమేనని నేను భావిస్తున్నాను
గో డాంగ్ చుల్ స్పాన్సర్‌ల నుండి డబ్బు

731
00:48:22,085 --> 00:48:23,606
మరియు దానిని ఓడలో చదువుకోవడానికి ఉపయోగించారు.

732
00:48:30,920 --> 00:48:34,835
మేనేజర్ మో, మీరు వార్తలను చూడాలి.

733
00:48:37,188 --> 00:48:39,521
సుంగ్‌వూన్ గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ ప్రకారం

734
00:48:39,521 --> 00:48:45,534
Sungwoon రవాణా ఉపయోగించబడింది
రీసైకిల్ టైర్లు మరియు లోపభూయిష్ట భాగాలు

735
00:48:45,534 --> 00:48:47,297
పెద్ద లాభం పొందడానికి
మరియు దానిని ప్రజలకు తెలియకుండా రహస్యంగా ఉంచారు.

736
00:48:47,297 --> 00:48:49,507
మ‌రో షాకింగ్ న్యూస్ ఉంది.

737
00:48:49,507 --> 00:48:52,110
ప్రమాదం జరిగినప్పుడు
లోపభూయిష్ట భాగాల కారణంగా

738
00:48:52,110 --> 00:48:54,530
డ్రైవరు డబ్బు సంపాదించాలి
భీమా సంస్థ నుండి

739
00:48:54,530 --> 00:48:57,563
కానీ సంగ్‌వూన్ ట్రాన్స్‌పిరేషన్
డ్రైవర్ కంటే పెద్ద కట్ వస్తుంది.

740
00:48:57,563 --> 00:49:00,213
దీనిపై పోలీసులు మరింత లోతుగా విచారించనున్నారు.

741
00:49:00,213 --> 00:49:04,731
మేము ఆ బీమా పాలసీపై సంతకం చేయకపోతే,
వారు మనల్ని మనుషుల్లా చూడరు.

742
00:49:04,731 --> 00:49:06,628
నాన్న పోయిన తర్వాత

743
00:49:06,628 --> 00:49:08,556
వారు చర్చించుకోవడం నేను విన్నాను
నాన్న మృత దేహాన్ని అమ్ముతున్నాను.

744
00:49:08,556 --> 00:49:13,675
సుమారు 50 సంగ్‌వూన్ రవాణా
ఇప్పటికే డ్రైవర్లు చనిపోయారు.

745
00:49:13,675 --> 00:49:15,409
ప్రజలు వారిపై వేళ్లు చూపిస్తున్నారు.

746
00:49:15,409 --> 00:49:18,751
వారు చేయలేరని తెలుస్తోంది
ఇప్పుడు విచారణ నుండి తప్పించుకోండి.

747
00:49:18,751 --> 00:49:20,675
నేను నిన్న చెప్పలేదా?

748
00:49:20,675 --> 00:49:22,322
నేను ప్రూఫ్ వెతుకుతాను అన్నాను

749
00:49:22,322 --> 00:49:27,019
మరియు మిమ్మల్ని లాక్ చేయండి
ఆ డార్క్ సెల్ అంతా మీరే.

750
00:49:27,019 --> 00:49:29,237
అంటే మీరు పూర్తి చేసారు.

751
00:49:29,237 --> 00:49:30,824
ఇంకోసారి చెబుతాను.

752
00:49:30,824 --> 00:49:34,192
మీరు... పూర్తి చేసారు.

753
00:49:34,192 --> 00:49:36,634
ఆ ఎలుక ఫోన్ నంబర్ మీకు తెలుసా?

754
00:49:36,634 --> 00:49:38,146
అవును.

755
00:49:41,554 --> 00:49:44,545
- డిటెక్టివ్ మూ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ఎందుకు?

756
00:49:44,545 --> 00:49:46,144
మో టే గు హత్య ప్రదేశం...

757
00:49:46,144 --> 00:49:48,969
- నేను కనుగొన్నాను అనుకుంటున్నాను.
- నిజంగా?

758
00:49:50,248 --> 00:49:54,717
చైర్మన్ మోస్ వద్ద ఏదో జరిగింది
మో టే గు చిన్నతనంలో పెన్షన్.

759
00:49:54,717 --> 00:49:57,217
దేని ప్రకారం
మొ టే గు అత్త నాకు చెప్పింది

760
00:49:57,217 --> 00:50:00,739
హాన్ యంగ్ రాన్ చాలా కష్టమైన సమయాన్ని ఎదుర్కొన్నాడు
చైర్మన్ మోను వివాహం చేసుకున్న తర్వాత.

761
00:50:00,739 --> 00:50:03,684
అమ్మా, నేను సముద్రాన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను.

762
00:50:03,684 --> 00:50:07,023
నాన్న వ్యాపార పర్యటనలో ఉన్నారు.

763
00:50:07,023 --> 00:50:09,420
- వెళ్దాం. మా ఇద్దరిలో మాత్రమే.
- సరే.

764
00:50:16,427 --> 00:50:18,396
మరుసటి రోజు చైర్మన్ మో
వ్యాపార పర్యటన కోసం బయలుదేరారు

765
00:50:18,396 --> 00:50:21,061
హాన్ యంగ్ రాన్ వెళ్ళాడు
మో టే గుతో పెన్షన్.

766
00:50:21,061 --> 00:50:25,099
తిరిగి వచ్చిన తర్వాత,
ఆమె డిప్రెషన్‌తో బాధపడింది.

767
00:50:25,099 --> 00:50:26,974
ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకుంది.

768
00:50:26,974 --> 00:50:30,690
మరియు మో టే గు తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు.
అతనికి సమస్యలు మొదలయ్యాయి.

769
00:50:30,690 --> 00:50:32,949
ఆ పింఛను ఎక్కడుందో తెలుసా?

770
00:50:32,949 --> 00:50:35,192
సరే, నా సోదరి చనిపోయిన తర్వాత

771
00:50:35,192 --> 00:50:38,615
నేను నిజంగా దేని గురించి పట్టించుకోలేదు
మో కుటుంబానికి సంబంధించినది.

772
00:50:38,615 --> 00:50:39,757
నాకు నిజంగా తెలియదు.

773
00:50:39,757 --> 00:50:42,686
నాకు అప్పుడే గుర్తుంది
అది బీచ్ దగ్గర ఉండేది.

774
00:50:42,686 --> 00:50:44,286
ధన్యవాదాలు.

775
00:50:51,679 --> 00:50:53,324
డిటెక్టివ్ మూ, నేను దానిని కనుగొన్నాను.

776
00:50:53,324 --> 00:50:55,559
ఇది బీచ్ దగ్గర ఒక మూసివున్న ప్రదేశం.

777
00:50:55,559 --> 00:50:58,686
బీచ్ దగ్గర. ధ్వని ప్రతిధ్వనిస్తుంది.

778
00:50:58,686 --> 00:51:00,490
ధ్వని ప్రతిధ్వనిస్తుంది.

779
00:51:00,490 --> 00:51:03,012
ఏదైనా అవకాశం ద్వారా... నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

780
00:51:03,012 --> 00:51:04,929
ఆ రోజు ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు.

781
00:51:04,929 --> 00:51:07,103
అయితే ఆ ఘటన తర్వాత..
మో టే గు హంతకుడు అయ్యాడు.

782
00:51:07,103 --> 00:51:10,268
అతను చేయగల బలమైన అవకాశం ఉంది
అక్కడ చాలా మందిని హత్య చేశారు.

783
00:51:10,268 --> 00:51:13,655
కాబట్టి అతను అక్కడ దాక్కున్నాడని మీ ఉద్దేశ్యం, సరియైనదా?

784
00:51:16,114 --> 00:51:18,293
హే, డే షిక్.

785
00:51:18,360 --> 00:51:21,320
వీటన్నింటికీ అది ముగిసినప్పటికీ..

786
00:51:21,320 --> 00:51:24,052
మేము అలా చేయకూడదు, బాస్టర్డ్.

787
00:51:24,052 --> 00:51:28,902
నువ్వూ నేనూ అలా చేయకూడదు బాస్టర్డ్.

788
00:51:28,902 --> 00:51:31,115
నేను బలంగా ఉన్నందున నేను ఇలా చేయడం లేదు.

789
00:51:31,115 --> 00:51:37,418
నేను భయపడ్డాను మరియు
అది తెరుచుకోబోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది

790
00:51:37,418 --> 00:51:40,164
నువ్వు భరించాలి,
మరియు దానిని మళ్ళీ భరించండి.

791
00:51:40,164 --> 00:51:42,047
చివరిదాకా భరించాల్సిందే!

792
00:51:42,047 --> 00:51:45,144
మరియు అది తప్పు అని మీరు గ్రహించారు!

793
00:51:45,144 --> 00:51:47,878
అప్పుడే మీరు ఆగిపోతారు
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు.

794
00:51:57,344 --> 00:51:59,052
డిటెక్టివ్ షిమ్ డే షిక్?

795
00:51:59,052 --> 00:52:00,608
ఇది మో టే గు.

796
00:52:00,608 --> 00:52:04,338
మనం కలుసుకుని మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను.

797
00:52:09,530 --> 00:52:11,615
నన్ను క్షమించండి, జిన్ హ్యూక్.

798
00:52:11,615 --> 00:52:16,222
నేను మీతో సరిపెట్టుకోబోతున్నాను.

799
00:52:24,889 --> 00:52:26,690
డిటెక్టివ్ మూ.

800
00:52:26,690 --> 00:52:30,327
నువ్వు మాట్లాడడం అయిపోయావా
డిటెక్టివ్ షిమ్ డే షిక్?

801
00:52:30,327 --> 00:52:32,987
అవును. ఉన్నట్లుంది
కొంత సమయం పడుతుంది.

802
00:52:32,987 --> 00:52:34,969
ఆ పెన్షన్ గురించి...

803
00:52:34,969 --> 00:52:37,474
నేను డిటెక్టివ్ ఓహ్ అని అడిగాను
బ్లూప్రింట్‌ను పరిశీలించండి.

804
00:52:37,474 --> 00:52:40,304
పెద్ద కిటికీతో నేలమాళిగ ఉంది.
అక్కడ నుండి సముద్రాన్ని చూడవచ్చు.

805
00:52:40,304 --> 00:52:42,306
ఇప్పుడు అక్కడ ఎవరూ నివసించడం లేదని రికార్డు చెబుతోంది.

806
00:52:42,306 --> 00:52:44,085
కానీ మేము అక్కడికి చేరుకున్న తర్వాత,
మేము ఏదో కనుగొనగలుగుతాము.

807
00:52:44,085 --> 00:52:50,262
అంటే అది మో టే గు అని మీ ఉద్దేశం
మృత దేహాలను చంపి దాచిపెడుతోంది.

808
00:52:50,262 --> 00:52:52,998
- సరియైనదా?
- మేము ఇంకా ఖచ్చితంగా చెప్పలేము.

809
00:52:52,998 --> 00:52:54,436
కానీ అదో ప్లేస్ అనిపిస్తుంది.

810
00:52:54,436 --> 00:52:58,664
అందుకు కారణం ఉండాలి
మో టే గు హత్యను కొనసాగించాడు.

811
00:52:58,664 --> 00:53:02,320
దానికి కారణం ఉండాలి
అతను ఎందుకు క్రూరమైన హంతకుడు అయ్యాడు.

812
00:53:02,320 --> 00:53:04,101
సరే. వెళ్దాం.

813
00:53:29,632 --> 00:53:32,552
నిన్ను చూడమని నన్ను అడగడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?

814
00:53:32,552 --> 00:53:34,251
నువ్వు హంతకుడు.

815
00:53:34,251 --> 00:53:36,010
మాకు వేరే మార్గం లేదు.

816
00:53:36,010 --> 00:53:39,043
సాంగ్ టే కారణంగా, మేము కలవవలసి వచ్చింది.

817
00:53:39,043 --> 00:53:41,695
నువ్వు డర్టీ బాస్టర్డ్.

818
00:53:41,695 --> 00:53:43,487
నువ్వు నాతో ఆడుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా?

819
00:53:43,487 --> 00:53:46,210
నేను ఇకపై మీ గూఢచారిని కాదు.

820
00:53:46,210 --> 00:53:49,175
నేనే లోపలికి వెళ్ళబోతున్నాను.

821
00:53:49,175 --> 00:53:53,463
నేను మీ కుక్కను...
నేను మీ కోసం కుక్కలా పనిచేశాను.

822
00:53:54,425 --> 00:53:57,027
నేనే లోపలికి వెళ్ళబోతున్నాను.

823
00:53:57,027 --> 00:53:59,326
నా కీ నాకు ఇవ్వండి.

824
00:53:59,326 --> 00:54:01,704
మీరు చనిపోయేలా చేస్తారు
మీరు దానిని మీ వద్ద ఉంచుకుంటే.

825
00:54:01,704 --> 00:54:03,887
నేను ముందుగా నీ తండ్రిని చంపాలా?

826
00:54:06,019 --> 00:54:10,362
నోరు మూసుకుని ఉండు
నేను దానిని చీల్చివేయడానికి ముందు!

827
00:54:10,362 --> 00:54:13,876
మీ చేతులు పైకి పెట్టండి. నేను నిన్ను పొందబోతున్నాను.

828
00:54:13,876 --> 00:54:17,925
నేను నిన్ను అరెస్టు చేయబోతున్నాను, బాస్టర్డ్!

829
00:55:11,726 --> 00:55:14,371
మీరు చింతిస్తున్నారా
డిటెక్టివ్ షిమ్ డే షిక్?

830
00:55:14,371 --> 00:55:16,643
క్రూరంగా ఎలా ఉండాలో అతనికి తెలియదు.

831
00:55:16,643 --> 00:55:20,003
అందుకే ఈడ్చుకెళ్లాడు
ఆ మురికి బాస్టర్డ్స్ ద్వారా.

832
00:55:20,003 --> 00:55:23,088
ఏది చేసినా మో తే గు పొందాలి.

833
00:55:23,088 --> 00:55:24,972
లేకుంటే...

834
00:55:24,972 --> 00:55:27,010
డే షిక్ చచ్చిపోతాడు.

835
00:55:30,059 --> 00:55:33,824
- హే, ఏమైంది?
- జిన్ హ్యూక్, వారు వెర్రి బాస్టర్డ్స్.

836
00:55:33,824 --> 00:55:36,994
వారికి ఉద్యోగులు లేరు.
వారు వారి బానిసలు.

837
00:55:36,994 --> 00:55:40,552
సంగ్‌వూన్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్ నుండి డ్రైవర్
ప్రమాదానికి గురై వికలాంగులయ్యారు.

838
00:55:40,552 --> 00:55:45,157
అయితే ఆ క్రేజీ కాంట్రాక్ట్ కారణంగా..
కంపెనీ అతని అంగవైకల్యం డబ్బు తీసుకుంది.

839
00:55:45,157 --> 00:55:47,775
అవి "పాదాలు
సుంగ్‌వూన్ ప్రజలు" అనేది అబద్ధం.

840
00:55:47,775 --> 00:55:50,586
నేను రిపోర్టర్‌తో ఈ కేసుపై పని చేస్తున్నాను.

841
00:55:50,586 --> 00:55:54,510
నేను మరింత తెలుసుకోవడానికి వెళుతున్నాను
మరియు ఈ రాత్రి వార్తలలో ప్రసారం చేయండి.

842
00:55:54,510 --> 00:55:56,123
సరే.

843
00:55:56,911 --> 00:56:00,612
సంగ్‌వూన్ రవాణా
కుళ్ళిన ఉల్లిపాయ లాంటిది.

844
00:56:00,612 --> 00:56:03,159
నేను దగ్గరవుతున్న కొద్దీ,
బలమైన వాసన.

845
00:56:03,159 --> 00:56:07,773
సెంటర్ కాంగ్, మీరు ఉత్సాహంగా ఉండాలి
ఈరోజు వార్తల్లో మీరు చూడబోయే వాటి గురించి.

846
00:56:09,617 --> 00:56:10,750
ఇది ఏమిటి?

847
00:56:10,750 --> 00:56:14,349
నన్ను క్షమించండి, జిన్ హ్యూక్.
నేను మీతో సరిపెట్టుకోబోతున్నాను.

848
00:56:14,349 --> 00:56:17,155
అతను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాడు?

849
00:56:18,163 --> 00:56:22,003
వ్యక్తిని చేరుకోలేరు--

850
00:56:22,003 --> 00:56:25,596
అతను నన్ను సరిదిద్దుకుంటానని చెప్పాడు
మరియు అతను తన ఫోన్ ఆఫ్ చేసాడు.

851
00:56:25,596 --> 00:56:28,974
అతను వెళ్ళలేదు
Mo Tae Gu చూడటానికి, సరియైనదా?

852
00:56:31,925 --> 00:56:36,443
క్యుంగ్ హక్, డే షిక్‌లో GPSని అమలు చేయండి
సెల్ ఫోన్. అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పు.

853
00:56:36,443 --> 00:56:37,855
ఇప్పుడే.

854
00:56:57,860 --> 00:56:59,829
అతని ఫోన్ ఇప్పటికీ ఆఫ్‌లో ఉంది.

855
00:56:59,829 --> 00:57:02,088
డిటెక్టివ్ మూ, అక్కడ ఒక కారు ఉంది.

856
00:57:02,088 --> 00:57:03,936
- ఇదేనా?
- అవును.

857
00:57:16,565 --> 00:57:18,818
మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా
స్టేషన్ మరియు మాట్లాడాలా?

858
00:57:21,315 --> 00:57:22,876
పక్కకు తప్పుకో, బాస్టర్డ్.

859
00:57:25,851 --> 00:57:28,324
అక్కడ ఆ కారు
మో టే గు కారు.

860
00:57:28,324 --> 00:57:31,264
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అవును, మో టే గు ఖచ్చితంగా ఉంది.

861
00:58:06,405 --> 00:58:08,097
నువ్వు ఎలుక...

862
00:58:42,097 --> 00:58:43,909
నేను నిన్ను ఎలా చంపాలి?

863
00:58:48,150 --> 00:58:51,268
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

864
00:58:56,942 --> 00:58:59,650
ఇది తాజా రక్తపు మరక.

865
00:58:59,650 --> 00:59:03,693
అతను ఖచ్చితంగా ఒకరిని లోపలికి తీసుకువచ్చాడు.

866
00:59:17,000 --> 00:59:24,000
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు

867
00:59:57,485 --> 01:00:00,715
[వాయిస్]

868
01:00:00,715 --> 01:00:03,547
అక్కడ వ్రేలాడదీయండి.
నేను మీకు సహాయం చేస్తాను, సరేనా?

869
01:00:03,547 --> 01:00:06,407
రెండు, మూడు!

870
01:00:07,500 --> 01:00:09,260
నేను రాజీనామా చేస్తాను కూడా
ఈ రోజు నా స్థానం నుండి

871
01:00:09,260 --> 01:00:11,422
నేను చేయవలసింది నేను చేస్తాను.

872
01:00:11,422 --> 01:00:15,987
మేము చాలా బిజీగా ఉన్నాము
జీ హై కేసు. ఆ రోజు...

873
01:00:15,987 --> 01:00:18,963
- టే గు.
- నేను ఒక ప్రత్యేక వ్యక్తిని.

874
01:00:18,963 --> 01:00:22,914
డిటెక్టివ్ మూ, నేను కనుగొన్నాను
ఆ క్లోన్ చేసిన ఫోన్ యజమాని.

875
01:00:22,914 --> 01:00:26,992
మనం కలుసుకుని మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను.