All language subtitles for Voice.S01E05.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.X264-CHIOS

Subtitles by DramaFever

[Voice]

[Voice]

Park Eun Byul.
What's wrong? Eun Byul.

Hey.

Park Eun Byul. Eun Byul!

- Park Eun Byul!
- Code Zero.

Age 24. Name, Park Eun Byul.

Let me inspect your car.
Open your window.

There's someone in here!

Get out.

Min Ji Seok, get out, you bastard!

- Oh my.
- Who are you?

He is Eun Byul's friend.

Hwang Kyung Il. He's fine, right?

Hwang Kyung Il,
You know Min Ji Seok, right?

Don't move. Police.

I think he died a while ago.

Center Kang, are you with Hwang Kyung Il?

Get out of there now.

I searched his SNS.
He is a crazy bastard!

Police. You guys complicate things.

Do you remember my voice?

Center Kang?

Center Kang!

[Episode 5]

Won't this be enough?

Dig some more.

Do you know why we are
going through all this trouble?

I'm sorry.

I never thought that
rental car company owner

would put a CCTV there.

Did you find a boat?

It sounded like
they found out who we were.

I'm going to take care of it.
So you just do your job.

- Okay.
- Hey.

Did you hide Park Eun Byul well?

Of course. I tied her up very well.
She can't move.

No one could find that place.

Kyung Il, you are so smart.

There are a ton of replies already.

They know where to watch the good stuff.

That's right.

It would have been perfect
if we didn't have her here.

By the way,
how many bitcoins do we have now?

We have quite a lot now, right?

Hey, why do you care about that?

Don't care about those things.
Just keep digging.

Okay.

[The cops are onto us!
Will upload last video at 10 p.m.]

Won't this be enough?

- Bring her.
- Okay.

It was originally made to
let cars make emergency U-turns.

But since people made U-turns there
instead of going through the toll

City Hall closed it.

You should have just
stayed inside and taken calls.

Why did you get yourself into trouble?

Team One, Team One.
I'm at Ilrak Reservoir.

I found a car similar
to Hwang Kyung Il's car.

I'm at the south side
of Ilrak Reservoir.

Please back me up.

Okay. This is the Center.

At Ilrak Reservoir, there is a
car similar to Hwang Kyung Il's car.

Please send officers to Ilrak Reservoir.

Chief Jang! Chief Jang!

They said they think they found
Hwang Kyung Il's car.

At Ilrak Reservoir.

- Ilrak Reservoir?
- Yes.

Detective Kim, get in.

Hurry!

[Chapter 3: Sound Heard in the Dark 2]
[The Secret of the Chocolate Box]

"Life is like a box of chocolates."

"You never know
what you're going to get."

["Forrest Gump," 1994]

- Open it.
- What if she yells or something?

We should at least
let her say her last words.

Open it.

Geez.

Please.

Eun Byul. Please let Eun Byul go.

Wow.

She is funny.

Aren't you worried about yourself?

Did you bring me all the way here
from Eunhyung-dong just to bury me?

I know you have nothing to do
with the Eunhyung-dong case.

Your voice is totally different from his.

Well, let's wait and see.

We will play with Eun Byul
at 10 p.m. tonight.

We are going to have some fun.

So don't feel guilty.

Those kinds of girls all have bad fates.

What did she do wrong?
Why are you doing this to her?

You don't feel sorry to the women
who died because of you, right?

You guys are dirty trash.
You guys are the worst of the worst.

You guys are the real trash.

I'm sorry.
Investigation time is over now.

Bye, Sister.

Let's throw her in.

You bastard.

This is Detective One, Detective One.

I'm going to the Rabbit Hole
at Ilrak Reservoir.

But I can't find the Rabbit Hole.
Give me the exact location.

Hey, run!

- What?
- The police are coming, run!

Stop there, you bastard!

Gosh, that was close.

How did he know we were here?

We aren't going to
get caught, right, Kyung Il?

What do you mean? Don't jinx it.

She's here. Kang Kwon Joo!

It's me. Can you hear me?
Can you hear me?

Center Kang! Center Kang!

Center Kang!

Hold on.

Are you okay?

- Hey.
- Eun Byul...

Eun Byul is in danger.

- We will find Eun Byul, so--
- Hwang Kyung Il.

He said he would film a
video of her at 10 p.m.

What?

This is Team One, I have
successfully rescued Center Kang.

She has minor injuries, but she is okay.

I knew the world is on the powerful
people's side, but you shouldn't do this.

They found their manager
but we don't even know

if our Eun Byul is alive or not.

It has been over four hours!

You are a policewoman and
you can't even save your sister.

Why were you always
so full of confidence?

Oh my.

I can't blame anyone.

I'm the crazy one. I'm the bad one.

Eun Byul...

Our Eun Byul.

If her father didn't meet that woman...

Why are you talking
about Dad all of a sudden?

Please stop it, Grandma.

Eun Byul will be okay.

Grandma? Are you okay?

I will take care of her. Go do your work.

Eun Byul might call you guys.

Okay.

Center Kang? Are you okay?

I'm okay. Don't worry.

I was so worried about you.

I heard you told Detective Moo
about Hwang Kyung Il's past.

- There's one thing that worries me.
- Oh, that...

I will look into it right now.

Center Kang, you never know
what could happen.

You have to go to the hospital, okay?

Drink this. It will keep you warm.

You were very lucky.

What is this?

Those bastards have ham radio?

I told you.

I saw a ham radio antenna
on their trunk with my own eyes.

No wonder they run away
whenever we start to close in.

How could you call me at that moment?

You knew I was undercover.
Were you trying to kill me?

We didn't do it on purpose.
We were just staying our toes.

Chief Jang, he even
kidnapped a police officer.

We'll never get him if we
chase after him with no plan.

I know. Are you lecturing me?

You guys weren't doing
things right either.

How could a
call center manager act alone?

She even got kidnapped.

Even the patrol officers
don't make those mistakes.

Okay. Let's move on.

Anyway. Everyone go
undercover at the port.

That's where all the suspects go.
They will go to the port.

You are cruel.

She said he was going to film
a video of Eun Byul soon.

Would you do this
if she were your daughter?

How could you say...

How do you know if he's
really going to film a video?

We have three million
people in this city.

Do you want to go
through the whole list?

What is wrong with you?

I'm happy that you came back to
your senses after three years.

But you shouldn't give Joong Gi
and Kwang Soo a hard time.

I go to that Grandma's
restaurant often, too.

I feel bad for her granddaughter, too.

Why are you trying to
avoid the point here?

I don't care. I'm going to get him.

That's what I will be doing.

They will do it.

They will somehow figure out a way to
film a video at 10 p.m. with Eun Byul.

I know you had a tough time.

But you can't be stubborn about this.
That won't change anything.

You should hurry and go to the hospital.

While I was away,
you totally left

the Golden Time Team out of this case.

If that's the way you want it

let's work separately from now on.

My goodness.

Well...

Do you really have to say it like that?

Like you said, I took a step back
and watched from a distance.

Five hours have passed
since the first report came in.

But you haven't made any progress.

Don't you think you need skills
and trust to work with someone else?

So?

- So what?
- You have a call.

They found a man in 30s
who looks like Hwang Kyung Il.

Tell him we will be there.

Let's go. Okay.

You became fearless after
reemerging from underground.

But if you keep acting like that

you could fall into a deeper hole.

Be careful.

Gosh.

Just forget what he said.

Forget it, okay?

Hey, come here.

Here.

So what you are trying to say is

you want me to find the ones
who are leaking our radio messages?

Hey, you...

You still have good senses.

I heard the ones who use ham radio
keep their conversations going

to find out where the
other group is, right?

- Right.
- Find out where they are.

We don't have time. Hurry.

But police use digital radio these days.

It's not something
just anyone can do.

- So?
- Do I have to do it for free?

Hey, Mr. Wiretap.

The correct way is to go analog.

Okay? If you don't succeed
within five minutes

I'll turn you into a zombie.
You'll wander around and go nowhere.

Do you want to wander around?

No.

It's amazing.

After listening to what you just said,
my hand knows what to do.

You were going to do it anyway.
Why did you make me hit you?

Get on it.

[Ilrak Middle School (Closed)]

It's not broken.
Why won't it work all of a sudden?

I can't hear anything.
What am I supposed to do?

I think they noticed
we tapped into their radio.

- What should we do now?
- Don't be scared.

How would they know
that we're hiding here?

We kept our cell phones off.

It's all because
you were infatuated with her.

You shouldn't have been
so stubborn about her.

Post on the site.

We'll start broadcasting
20 minutes early.

Hey.

Okay.

- Detective Moo.
- Yes?

- They posted something.
- A post?

Keep going.

What is it?

Hwang Kyung Il is
going to start filming early.

Those bastards.
They are putting up a fight.

It's strange.

A simple porn site wouldn't
care about one video this much.

I think they are hiding something.

They're definitely not after money.

I heard they get several billion won
in bitcoins from their members.

And their bank accounts are blocked.

They are trying to make
enough money to run away.

Hearing about Hwang Kyung Il's past
from you, one thing really bothered me.

So I looked into why he set
his house on fire in the past.

And I found this.

His mom, Kim Soo Ja, was not
welcome in her neighborhood.

Is this really a house?
Our boiler is always broken.

Oh my. What is this?

Oh my goodness.

Kyung Il, don't you know
I'm busy with work?

Clean up after your father, okay?

Okay, Mom.

- When you have life insurance--
- Don't listen to her.

Even though his mom was everything to him

since she was not welcome
in her neighborhood

he turned into a loner.

Hey, my mom said that
your mom seduces other men.

My mom doesn't do that.
That's not true!

- That's what my mom told me.
- I said no!

Kyung Il, what's wrong with you?

He said you seduce other men
instead of selling insurance.

How could you say that?

Why do you believe such things?
Can't you see me working hard

trying to feed you and your dad?
Don't ever say that again.

You are making me sad.
You know why I live.

I'm sorry, Mom.
I will never say that again.

The only one who looked after
Hwang Kyung Il was his homeroom teacher.

Since he liked watching movies

his teacher helped him
join the Movie Club.

You told me you wanted a camera. Take it.

Thank you.

Mom?

I'm really...

I'm really sick of
my kid and my husband.

Before witnessing her affair

he firmly believed that she was
working hard to take care of him.

Since that day, I think he's had
a distorted view of women.

Whenever he felt like
he was betrayed by his mother

he set things on fire,
and that helped him feel better.

In 1999, after his father passed away

he set his house on fire,
and his mom died inside.

He is a crazy bastard.

There is a reason behind every crime.

But that doesn't mean
everyone becomes a perpetrator.

But you said something was
bothering you. What is it?

When I tried to get him worked up

he said something to himself
in a tiny voice.

You guys are the real trash.

"You guys are the real trash"?

There's a high possibility that he
has histrionic personality disorder.

Especially when he said "Park Eun Byul"

there was a huge change in his
vocal tone and vocal cord vibration.

Wait. Then do you mean...

Hwang Kyung Il and Park Eun Byul
knew each other way before this?

- Is that what you mean?
- I'm not sure.

Anyway. Things don't look good.

And he seemed like he knew
something about the Eunhyung-dong case.

Are you sure?

Hey, I'm going to kill you if you scream.

Why are you doing this, Kyung Il?

You are not this kind of person.

Kyung Il, I don't like this.

Hey, you said you
wanted to be an actress.

I'm going to help you make your debut.

Why are you doing this?
Is it because of the money?

If it's because of the money,
I will somehow bring it to you.

If that's not it, I will do
whatever you want me to do.

If you let me out of this place,
I won't tell anyone what happened today.

This is why I don't treat
you women as humans.

You all act charming when
you want something from me

but abandon me when
you don't need me anymore.

What are you talking about?
That's scary.

- Please don't do this.
- Eun Byul.

I'm not one of those dumb guys
you can play around with.

Hey, let's film it. We'll make it quick.

- Come here.
- No, no!

Hey, let's film it. We'll make it quick.

- Come here.
- No, no!

- No, no.
- Gosh, where are you going?

No, no, no.

Geez.

Hey, there is another one
in the car. Bring it.

- Hurry!
- Okay.

This weekend...

- Did you get it?- Black car...

This is driving me crazy.

Why do random things
keep coming up on the line?

What are you saying?

You were lying about your skills.
Am I right? Huh?

You can look down on me,
but you can't look down on my skills.

Really?

- Hold on a second.
- Hurry up, you bastard. Okay?

You don't even have time to run away.

What is he doing?

Hey. No, not yet.

He said we must film this video.
He is being very stubborn about it.

I'm so anxious. I'm about to go crazy.

Police are looking for
you guys everywhere.

If you don't get on the boat tonight,
I can't wait anymore.

You know Kyung Il doesn't
care about what other people say.

- We won't be late.- By the way...

do you guys have money to run away?

Kyung Il has that bitcoin account.

Hey, Bong Gil. don't you think
you are being too naive?

How do you know if he really
has that money or not?

Kyung Il is not an
easy person to work with.

Let's say you both
get caught and go to jail.

You will be taking all
the charges yourself.

- He did nothing but film.
- Geez.

So what? Are you saying
I have to turn Kyung Il in?

He was the one with Hwang Kyung Il.

Right? Find out where he is. Hurry!

Okay. Don't worry.

- Where is it?
- They are on the south side.

It's not too far from here.

Oh Hyun Ho.

See if there's a building
near Ilrak Police Station

where Hwang Kyung Il could be hiding.

I'm on my way, okay?

I will go with you.

Center Kang, you stay here
and monitor how things are going.

But we don't even know if any
officers can back you up or not.

We know nothing but
their current location.

I promise you that I won't
make the same mistake.

Kang Kwon Joo. Okay.

But if you fail to keep up,
I'm going to leave you behind.

Get in.

Mr. Wiretap, bye.

Detective Moo,
I looked into the south side.

It's mostly a forest. I only see
a pigpen and a closed school.

A pigpen and a closed school?

The pigpen is still in use.

The name of the closed school
is Ilrak Middle school.

From what middle school did
Hwang Kyung Il graduate?

Just a moment, please.

Ilrak Middle School, 2-3, Hwang Kyung...

This is the same school
I found on the map earlier.

Okay.

Oh Hyun Ho...

The one who kidnapped Eun Byul...

was an Ilrak Middle School
Room 2-3 student?

Yes. But why...

Did he take Eun Byul to that school?

Why did he do that?

Why did he take Park Eun Byul
to the spot where his mom had an affair?

That must be the worst place for him.

Right. He must have had a reason.

Yes, there has to be a reason.

"Life is like a box of chocolates."

"You never know
what you're going to get."

I have a bad feeling.

Why are you so late?

Where is the light?

Hey, why are you not answering me?

Kyung Il, how much do you
have in the bitcoin account?

- I said you don't have to know.
- I said how much do you have?

You moron.

Why are you asking me about that
all of a sudden? Are you crazy?

Kyung Il, I'm too anxious.
I can't handle this.

The police could be here any moment.
How could you do this now?

Let's hide and find a way to live.

If you give me half of
what you have, I will leave.

- I think I gave you enough.
- What do you mean, you bastard?

You just have to record the video.

But I have to do the actual work.

Tell me the password
for the bitcoin account.

Then I will disappear.

This is why the brainless ones
can never succeed.

I helped you to live like a human.
You should be thankful.

What? You moron.

I could easily bring you down.
Do you know why I did all the dirty work?

It was all for money!

You know nothing but money!

Let's see if you still
won't say anything.

I think something is wrong.

Since that first post,
there's been no update.

- Can you go faster?
- I'm going as fast as I can.

- Eun Soo, what's up?
- Detective Moo.

Hwang Kyung Il planned everything
from the very beginning.

He was going after Eun Byul.

- What do you mean?
- Hwang Kyung Il...

My dad was his homeroom teacher.

He had an affair and
he got fired from the school.

And he divorced my mom.

Han Kyung Il is that woman's son.

You're saying your father was
Hwang Kyung Il's homeroom teacher?

After that incident, I heard his house
became a mess like ours.

He set his house on fire.

I heard that woman died because of that.

I remember Eun Byul
calling me one late night.

She said her ex-boyfriend told her

that her current boyfriend seemed
like a dangerous person.

He told her to ask her sister
for help since I'm a cop.

But I told her I was busy...

I hung up on her.

I should have listened to her...

Soon after my parents got divorced,
they passed away.

I was having a hard time...

I always put my sister to the side.

Eun Soo, don't worry.

I'm going to get him no matter what.

And I'm sure Eun Byul knew how you felt.

Ms. Park Eun Soo, this is Kang Kwon Joo.

Thank you for sharing your tough story.

We will do our best.

Center Kang. On that day we met...

you told me that golden time
is very important.

If it's not too late...

If there's still some time left...

please save my sister.

Please save her.

Don't come any closer!
Don't come any closer, you murderer!

You are a psycho.
Stay away, stay away!

No.

I'm not a psycho. They are the psychos.

That dirty woman...

and your father.

It's here.

[12 hours and 50 minutes have elapsed
since the start of Park Eun Byul's case.]

We found Hwang Kyung Il's car
at the playground.

We will go into the school.

He wouldn't have gone
to another port, right?

He is on the wanted list.
Stowing away is the only option.

- This is the only place.- This is the Center.

We found the suspect.

Please go to Ilrak Middle School.
It closed down a year ago.

The suspect is seeking
vengeance on the victim.

Hey, Center. What are you talking about?

Detective Moo found Hwang Kyung Il's car
at the Ilrak Middle School playground.

Huh?

What should we do?

"What should we do?"
Go there, now.

This is the Center.
The suspect is at Ilrak Middle School.

This is the Ilrak Patrol Division.

We are on our way.
It will take about 20 minutes.

20 minutes?
But we only have two people there.

- Could you please hurry up?
- Okay.

We will get there as fast as we can.

Detective Moo.
It was closed down last year.

There are 10 homerooms for each grade.
It will be hard to search all of them.

I think it is better to wait
for the backup team.

We don't have time. We will proceed.

Can you hear anything?

Hold on. There's a wind blowing.

You...

Are you okay?

- It's not a big deal.
- I know it's hard, but stay focused.

We are the only ones here for Eun Byul.

There's a light this way.
Let's go. Follow me.

Look over there.

I will go in first.

Stay here and stay alert, okay?

He is the one who used
to work with Hwang Kyung Il.

He's dead.

He died not too long ago.

On the second floor, Room 2-3,
we have found a dead body.

Hwang Kyung Il's accomplice
Woo Bong Gil has died.

We need a investigator.

A dead body? Okay.

35 Ilrak-dong, at Ilrak Middle School

we've found a dead body.
We need an investigator.

Our Eun Byul will be okay, right?

Of course. They will save her.

Detective Moo.

What?

Did you hear something?

I heard something just now.

Someone is dragging something upstairs.

I think it's Hwang Kyung Il
and Park Eun Byul.

- Are you sure?
- I'm sure.

That sound is gone all of a sudden.

What do you mean the sound is gone?

After that bump, the sound
I heard before disappeared.

I think someone heard us coming up.

This is a fire extinguisher.

- Huh?
- No, that was not it.

It was a person dragging
something for sure.

Are you sure you heard correctly?

You said you couldn't hear well
because of the wind.

I will go check.
You search the third floor.

I can't hear it again.

What is wrong with me today?

Eun Byul. Wake up.

Eun Byul. Eun Byul.

No, no, no! Go away! Go away!

I'm a police officer.
It's okay. Eun Byul.

It's okay. I'm an officer.

Police...

Are you okay?

- Are you okay?
- That crazy bastard locked me up here.

It's okay.

It's okay.

You bastard.

You bastard.

What is this?
Oh, it's you, Sister.

You are smart. You found her here.

But, Sister, I'm a bit busy.
I don't have time to play with you.

I will give you a gift.
It's a very strong one.

I'm not sure if you
will ever wake up again.

Hey, Center Kang.
Is the third floor okay?

Center Kang.

Kang Kwon Joo.

So why did you complicate things?

You think you were the only one who
had a hard time? It was tough for me too.

My family also had a tough time.

My parents got divorced because of that
and they got sick. They passed away.

It was so tough for my sister and me.
We wanted to die!

Do you want to die?

Eun Byul, Eun Byul.

Are you okay?

You bastard.

People who have
histrionic personality disorder

easily lose control when they
have to face their weakness.

Let's end it here.

Hwang Kyung Il.

I know that you have
been filming these videos

to take revenge on your mother
and your homeroom teacher.

Min Ji Seok found out about
your intentions, so you killed him.

You made him think that Eun Byul
sent him the text, and lured him.

You killed him this morning.

You put his dead body in
Myunghwa-dong Children's Park

and made it look like
he committed suicide.

I know it all.

How many more people need to die
because of your pathetic revenge?

It's all because of them!

No. Your life was ruined
all because of you.

Your twisted mind.

No matter how hard
life has been for you

a person in his right mind
wouldn't blame other people

rape someone,
and make her commit suicide.

Because of several crazy people
who thought you were superior

you might have lost yourself.

But in the real world

you are only a mean
and dirty perpetrator.

You will rot in jail!

What? Were you going to get me
if I got all worked up?

This is why I don't like girls.

You never tell the truth.
You always lie!

Don't even think about running away.

I placed chemicals around the school.

Hwang Kyung Il.

Put that down, you bastard. Now.

- Now.
- Oh...

You are that cop.

I can't even decide
where I should begin with you.

What? Do you want me to
play with fire with you?

What do you mean?

You are being harsh.

I'm just teaching them a lesson.

Put that down.

Center Kang, take Eun Byul
and get out of here. Hurry.

Are you okay?

Get out!

Stop there!

Hwang Kyung Il!

Stop there, you bastard!

This is Team One, Team One.

The suspect has an igniter.
Please come to the rooftop quickly.

- An igniter?
- Is he going to set the school on fire?

Damn it.

Eun Byul, are you okay?

Can you get up?

Are you okay?

Eun Byul. Eun Byul, it's me.

Answer me, Eun Byul.

Eun Byul.

- Eun Soo.
- Eun Byul.

Are you badly hurt?

Will you be okay?

I'm sorry, Eun Soo.

This wouldn't have happened
if I had listened to you.

No, it's okay.

It's okay, Eun Byul.

You did nothing wrong.

The ambulance is on its way.

Hang in there.

Everything will be okay. Okay?

You. Put that down.
Put that down, you bastard.

If you come any closer,
I will set everything on fire.

If you want to save
those two pretty girls

put that gun down
and do what I tell you to do.

She wouldn't have gotten out yet
with the condition her legs are in.

Don't make me upset. Hurry!

Go that way.

Now!

Wow, Officer...

If only you could see your face...

So why did you let things come to this?

It's not too late.

Do you want to die?

I said, do you want to die?

Hwang Kyung Il,
stop playing with fire now.

You are old enough now.

A moron like you can't
do anything with that gun.

Are you going to shoot me?
Do you think there's a bullet in there?

I used all of them up.

Detective, stop trying to act
like you are not scared.

- I'm going to shoot you.
- Shoot me.

You can't shoot me. Why?

Because you are a coward.

You act like you are a victim, but you
are actually a coward. You moron.

- That's you. You know that, right?
- What are you talking about?

I'm a victim!

Do you know what that woman
and my homeroom teacher did to me?

Enough nonsense.

You are only making excuses, you bastard.

You're so scared that if you
were to admit what you've done

people will find out
how pathetic you are.

Enough!

You know nothing.

If you saw that dirty scene...

anyone would have--

Hey, Hwang Kyung Il.

The night view is great here.

It's a great night to die.
Listen to me before you die.

You are the most pathetic
person in the world.

Eun Byul and her sister
endured the same pain

but they didn't blame other people.
They are living their lives.

All of those women
you tortured and killed...

they can never come back

even a moron like you
dies 1,000 times.

You know that, right?
Let's ask for their forgiveness.

Let's use your life to ask
for their forgiveness.

What should have I done, then?

No one cared about me! No one...

I have one bullet left. For you.

Listen carefully.

Once something is ruined,
it's hard to fix. Just like you.

So beg them 100, 1,000 times.

Feel sorry toward them
for the rest of your life.

That would be what your mom,
the mother you killed, would want too.

Oh my. What is this? Fire!

Oh my.

Kyung Il, save me.

Mom.

Kyung Il! Kyung Il!

Save me!

You moron.

This is Team One.

I have arrested the suspect of
the Hongchang-dong case.

Eun Byul.

The backup team and
the paramedics are there.

Hurry and go to Sungwoon Hospital.
Park Eun Byul will be there.

Thank you. Thank you for your hard work.

- Eun Byul.
- Mister...

Thank you so much, Mister.

I would have been in big trouble
if it weren't for you.

Remember, I'm not "Mister."
I'm "Older Brother."

Anyway. It's a relief that
you didn't get hurt too badly.

I didn't know that you were
a competent police officer.

Next time you come to our restaurant,
I will give you a lot of extra food.

You didn't know I was a cool guy?

You seem fine.

She is totally okay.

Kwon Joo, thank you.

I'm safe because of you.

No, I have to thank you.

You saved me. Did you forget that?

Hurry and go to the hospital.
Your grandma is dying to see you.

- Hurry and go.
- Okay.

Oh.

When I was locked up in the cabinet

how did you know I was there?

It was hard to hear anything.

Oh, that's...

Go, they're waiting for you.

Okay, bye.

Hurry.

Say hello to Grandma!

To be honest, Hwang Kyung Il
is a poor guy too.

He is not the only bad guy.

The ones who made him
do the things that he did...

we have to lock all of them up.

If we had met Hwang Kyung Il 16 years ago

do you think he would have
lived a different life?

He might have had a chance
to pick a different chocolate.

Hey, Moo Jin Hyuk.

Let's talk.

- What's the matter?
- Just the two of us. Without a guest.

Wait for me in the car.

Bye, then.

What is Chef Jang trying to tell me?

Hey.

I don't need it.

Come back and join the
Violent Crime Team.

It seems like the real
Moo Jin Hyuk is back.

And you should keep your pride.

How could you be part
of the Golden Time Team?

I'll talk to Commissioner Bae
and make you the leader of Team One.

Joong Gi still has a lot to learn.

We might end up working
under the Call Center.

Don't be absurd.

They are a newly-formed team

but they are taking care
of all the Code Zero cases.

What if we don't get a case to work on?

What in the world are you talking about?

Be quiet!

Hwang Kyung Il, do you know
how busy we were because of you?

Are you laughing? How could you laugh?

You will be sentenced for life, okay?

Follow me.

"If I die..."

"my daughter will be
left alone in this world."

Get in.

Hold on.

- Hold on a second.
- Get in!

- What did you just say?
- What are you doing, Center Kang?

You can't attack the suspect.

Step aside!

I will keep it short. Let's begin again.

- Do you want to start tomorrow?
- You are old now too.

You've lost your sense.

Do you think I will join your team?
Yes, I do have pride.

So I'm not going to bring Joong Gi
down and join your team.

And it's fun working
in the Golden Time Team.

- I will get going.
- Hey, don't try to avoid me.

I know why you are sticking with her.

Dae Shik said you are hiding something.

You are hiding something, right?

Otherwise, there's no reason
for you to stay with her.

What is that? What is she doing?

Geez.

- Say it again.
- You must be very surprised.

I can hear your heartbeat from here.

How did you hear that? Tell me now.

It hurts. I will tell you. So let me go.

His face.

Do you remember his face?

Subtitles by DramaFever

[Voice]

It will take some time.
You go ahead first.

If he's not a regular customer,
it is hard to remember him.

Still. Focus and try to remember him.

You have been in this business
for a while now.

You are hiding something. What is it?

Do you have a connection?

A stabbing?

Let's die together today!