1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు

2
00:00:18,736 --> 00:00:22,768
[వాయిస్]

3
00:00:49,594 --> 00:00:53,148
[వాయిస్]

4
00:00:54,508 --> 00:00:57,976
పార్క్ Eun Byul.
తప్పు ఏమిటి? యున్ బైల్.

5
00:00:57,976 --> 00:01:00,237
హే.

6
00:01:00,237 --> 00:01:01,741
పార్క్ Eun Byul. యున్ బైల్!

7
00:01:01,741 --> 00:01:03,607
- పార్క్ యున్ బైల్!
- కోడ్ జీరో.

8
00:01:03,607 --> 00:01:05,808
వయసు 24. పేరు, పార్క్ యున్ బైల్.

9
00:01:05,808 --> 00:01:09,277
మీ కారును తనిఖీ చేయనివ్వండి.
మీ విండోను తెరవండి.

10
00:01:09,277 --> 00:01:11,162
ఇక్కడ ఎవరో ఉన్నారు!

11
00:01:11,162 --> 00:01:12,204
బయటపడండి.

12
00:01:12,204 --> 00:01:13,882
మిన్ జీ సియోక్, బయటికి రా, బాస్టర్డ్!

13
00:01:16,956 --> 00:01:18,992
- అయ్యో.
- మీరు ఎవరు?

14
00:01:18,992 --> 00:01:21,224
అతను యున్ బైల్ స్నేహితుడు.

15
00:01:21,224 --> 00:01:24,412
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్. అతను బాగానే ఉన్నాడు, సరియైనదా?

16
00:01:24,412 --> 00:01:27,042
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్,
మిన్ జీ సియోక్ మీకు తెలుసా?

17
00:01:27,042 --> 00:01:28,981
కదలకండి. పోలీసు.

18
00:01:28,981 --> 00:01:30,995
అతను కొంతకాలం క్రితం మరణించాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

19
00:01:30,995 --> 00:01:33,325
సెంటర్ కాంగ్, మీరు హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్‌తో ఉన్నారా?

20
00:01:33,325 --> 00:01:34,587
ఇప్పుడే అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

21
00:01:34,587 --> 00:01:37,438
నేను అతని SNSని శోధించాను.
అతను ఒక వెర్రి బాస్టర్డ్!

22
00:01:37,438 --> 00:01:40,703
పోలీసు. మీరు విషయాలు క్లిష్టతరం.

23
00:01:40,703 --> 00:01:44,031
నా స్వరం గుర్తుందా?

24
00:01:44,031 --> 00:01:45,837
సెంటర్ కాంగ్?

25
00:01:48,444 --> 00:01:49,980
సెంటర్ కాంగ్!

26
00:01:57,649 --> 00:01:59,769
[ఎపిసోడ్ 5]

27
00:02:44,629 --> 00:02:46,758
ఇది చాలదా?

28
00:02:46,758 --> 00:02:48,388
మరికొన్ని తవ్వండి.

29
00:02:48,388 --> 00:02:51,905
మనం ఎందుకు ఉన్నామో తెలుసా
ఈ కష్టాలన్నింటినీ దాటుతున్నారా?

30
00:02:51,905 --> 00:02:53,622
నన్ను క్షమించండి.

31
00:02:54,491 --> 00:02:58,300
అని నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
అద్దె కార్ కంపెనీ యజమాని

32
00:02:58,300 --> 00:03:02,108
అక్కడ సీసీటీవీ పెడతారు.

33
00:03:02,108 --> 00:03:04,818
మీకు పడవ దొరికిందా?

34
00:03:04,818 --> 00:03:07,514
అనిపించింది
మేము ఎవరో వారు కనుగొన్నారు.

35
00:03:07,514 --> 00:03:10,600
నేను చూసుకుంటాను.
కాబట్టి మీరు మీ పని చేయండి.

36
00:03:10,600 --> 00:03:12,233
- సరే.
- హే.

37
00:03:12,233 --> 00:03:14,116
మీరు పార్క్ యున్ బైల్‌ను బాగా దాచారా?

38
00:03:14,116 --> 00:03:17,438
అయితే. నేను ఆమెను చాలా బాగా కట్టివేసాను.
ఆమె కదలదు.

39
00:03:17,438 --> 00:03:19,050
ఆ స్థలాన్ని ఎవరూ కనుగొనలేకపోయారు.

40
00:03:19,050 --> 00:03:21,694
క్యుంగ్ ఇల్, మీరు చాలా తెలివైనవారు.

41
00:03:21,694 --> 00:03:24,713
ఇప్పటికే టన్నుల కొద్దీ ప్రత్యుత్తరాలు ఉన్నాయి.

42
00:03:24,713 --> 00:03:26,382
మంచి విషయాలను ఎక్కడ చూడాలో వారికి తెలుసు.

43
00:03:26,382 --> 00:03:28,090
అది నిజమే.

44
00:03:28,090 --> 00:03:31,640
ఇది పరిపూర్ణంగా ఉండేది
మేము ఆమె ఇక్కడ లేకుంటే.

45
00:03:31,640 --> 00:03:36,437
మార్గం ద్వారా,
ఇప్పుడు మన దగ్గర ఎన్ని బిట్‌కాయిన్‌లు ఉన్నాయి?

46
00:03:36,437 --> 00:03:38,155
మనకు ఇప్పుడు చాలా ఉన్నాయి, సరియైనదా?

47
00:03:38,155 --> 00:03:41,117
హే, మీరు దాని గురించి ఎందుకు పట్టించుకుంటారు?

48
00:03:41,117 --> 00:03:43,449
ఆ విషయాలను పట్టించుకోవద్దు.
తవ్వుతూనే ఉండండి.

49
00:03:43,449 --> 00:03:45,062
సరే.

50
00:03:52,485 --> 00:03:55,796
[పోలీసులు మాపై ఉన్నారు!
చివరి వీడియో రాత్రి 10 గంటలకు అప్‌లోడ్ చేయబడుతుంది]

51
00:03:58,181 --> 00:04:00,925
ఇది చాలదా?

52
00:04:02,006 --> 00:04:04,953
- ఆమెను తీసుకురండి.
- సరే.

53
00:04:24,002 --> 00:04:27,158
ఇది మొదట తయారు చేయబడింది
కార్లు అత్యవసర U-టర్న్‌లు చేయనివ్వండి.

54
00:04:27,158 --> 00:04:30,574
కానీ ప్రజలు అక్కడ U-టర్న్లు చేసినప్పటి నుండి
టోల్ ద్వారా వెళ్లే బదులు

55
00:04:30,574 --> 00:04:32,324
సిటీ హాల్ మూసివేసింది.

56
00:04:56,168 --> 00:04:59,877
మీరు కేవలం కలిగి ఉండాలి
లోపల ఉండి కాల్స్ తీసుకున్నాడు.

57
00:04:59,877 --> 00:05:01,401
మీరే ఎందుకు ఇబ్బందుల్లో పడ్డారు?

58
00:05:49,677 --> 00:05:52,615
టీమ్ వన్, టీమ్ వన్.
నేను ఇల్రాక్ రిజర్వాయర్ వద్ద ఉన్నాను.

59
00:05:52,615 --> 00:05:54,793
నాకు అలాంటి కారు దొరికింది
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ కారుకు.

60
00:05:54,793 --> 00:05:56,637
నేను దక్షిణం వైపు ఉన్నాను
ఇల్రాక్ రిజర్వాయర్.

61
00:05:56,637 --> 00:05:59,011
దయచేసి నన్ను బ్యాకప్ చేయండి.

62
00:05:59,011 --> 00:06:00,615
సరే. ఇది కేంద్రం.

63
00:06:00,615 --> 00:06:04,202
ఇల్రాక్ రిజర్వాయర్ వద్ద, ఒక
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ కారును పోలిన కారు.

64
00:06:04,202 --> 00:06:06,499
దయచేసి అధికారులను ఇల్రాక్ రిజర్వాయర్‌కు పంపండి.

65
00:06:08,629 --> 00:06:12,067
చీఫ్ జాంగ్! చీఫ్ జాంగ్!

66
00:06:12,067 --> 00:06:14,362
దొరికిందని భావిస్తున్నామని చెప్పారు
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ కారు.

67
00:06:14,362 --> 00:06:16,064
ఇల్రాక్ రిజర్వాయర్ వద్ద.

68
00:06:16,064 --> 00:06:17,350
- ఇల్రాక్ రిజర్వాయర్?
- అవును.

69
00:06:17,350 --> 00:06:18,617
డిటెక్టివ్ కిమ్, ప్రవేశించండి.

70
00:06:18,617 --> 00:06:20,211
త్వరపడండి!

71
00:06:26,521 --> 00:06:31,615
[అధ్యాయం 3: చీకటిలో వినిపించిన శబ్దం 2]
[చాక్లెట్ బాక్స్ యొక్క రహస్యం]

72
00:06:32,937 --> 00:06:35,927
"జీవితం చాక్లెట్ల పెట్టె లాంటిది."

73
00:06:35,927 --> 00:06:39,146
"మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు
మీరు ఏమి పొందబోతున్నారు."

74
00:06:39,146 --> 00:06:40,451
["ఫారెస్ట్ గంప్," 1994]

75
00:06:51,648 --> 00:06:54,730
- దాన్ని తెరవండి.
- ఆమె అరుస్తుంటే లేదా ఏదైనా?

76
00:06:54,730 --> 00:06:57,564
మనం కనీసం ఉండాలి
ఆమె తన చివరి మాటలు చెప్పనివ్వండి.

77
00:06:57,564 --> 00:06:59,084
దాన్ని తెరవండి.

78
00:07:18,663 --> 00:07:20,591
గీజ్.

79
00:07:25,173 --> 00:07:26,949
దయచేసి.

80
00:07:26,949 --> 00:07:30,471
యున్ బైల్. దయచేసి యున్ బైల్‌ని వెళ్లనివ్వండి.

81
00:07:30,471 --> 00:07:32,182
వావ్.

82
00:07:34,502 --> 00:07:36,391
ఆమె ఫన్నీ.

83
00:07:36,391 --> 00:07:38,163
మీ గురించి మీరు చింతించలేదా?

84
00:07:38,163 --> 00:07:43,627
నన్ను ఇక్కడిదాకా తీసుకొచ్చావా
Eunhyung-dong నుండి నన్ను పాతిపెట్టడానికేనా?

85
00:07:43,627 --> 00:07:47,543
నువ్వు చేసేదేమీ లేదని నాకు తెలుసు
Eunhyung-dong కేసుతో.

86
00:07:47,543 --> 00:07:52,252
మీ వాయిస్ అతని నుండి పూర్తిగా భిన్నంగా ఉంది.

87
00:07:52,252 --> 00:07:55,309
సరే, వేచి చూద్దాం.

88
00:07:55,309 --> 00:07:58,129
మేము యున్ బైల్‌తో ఆడతాము
రాత్రి 10 గంటలకు ఈ రాత్రి.

89
00:07:58,129 --> 00:08:00,423
మేము కొంత ఆనందించబోతున్నాము.

90
00:08:00,423 --> 00:08:02,290
కాబట్టి గిల్టీగా ఫీల్ అవ్వకండి.

91
00:08:02,290 --> 00:08:06,228
అలాంటి అమ్మాయిలందరికీ చెడు గతి ఉంది.

92
00:08:06,228 --> 00:08:09,408
ఆమె ఏం తప్పు చేసింది?
ఆమెతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

93
00:08:09,408 --> 00:08:15,089
మీరు స్త్రీల పట్ల జాలిపడరు
మీ వల్ల ఎవరు చనిపోయారు, సరియైనదా?

94
00:08:15,089 --> 00:08:20,351
మీరు మురికి చెత్త.
మీరు కుర్రాళ్లలో అత్యంత చెడ్డవారు.

95
00:08:22,153 --> 00:08:25,158
మీరు అబ్బాయిలు నిజమైన చెత్త.

96
00:08:25,781 --> 00:08:29,278
నన్ను క్షమించండి.
ప్రస్తుతం విచారణ సమయం ముగిసింది.

97
00:08:29,278 --> 00:08:32,739
బై, సోదరి.

98
00:08:33,471 --> 00:08:34,979
ఆమెను లోపలికి విసిరేద్దాం.

99
00:09:46,610 --> 00:09:48,171
నువ్వు బాస్టర్డ్.

100
00:09:55,092 --> 00:09:56,719
ఇది డిటెక్టివ్ వన్, డిటెక్టివ్ వన్.

101
00:09:56,719 --> 00:09:59,346
నేను రాబిట్ హోల్‌కి వెళ్తున్నాను
ఇల్రాక్ రిజర్వాయర్ వద్ద.

102
00:09:59,346 --> 00:10:02,804
కానీ నేను రాబిట్ హోల్‌ను కనుగొనలేకపోయాను.
నాకు ఖచ్చితమైన స్థానం ఇవ్వండి.

103
00:10:02,804 --> 00:10:04,716
హే, పరుగు!

104
00:10:04,716 --> 00:10:07,504
- ఏమిటి?
- పోలీసులు వస్తున్నారు, పరుగెత్తండి!

105
00:10:10,413 --> 00:10:11,986
అక్కడ ఆగు, బాస్టర్డ్!

106
00:10:34,279 --> 00:10:36,500
దేవా, అది దగ్గరగా ఉంది.

107
00:10:36,500 --> 00:10:39,596
మనం ఇక్కడ ఉన్నామని అతనికి ఎలా తెలిసింది?

108
00:10:40,508 --> 00:10:43,009
మేము వెళ్ళడం లేదు
క్యాచ్, కుడి, Kyung Il?

109
00:10:43,009 --> 00:10:45,999
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? దానిని అపహాస్యం చేయవద్దు.

110
00:10:58,342 --> 00:11:00,686
ఆమె ఇక్కడ ఉంది. కాంగ్ క్వాన్ జూ!

111
00:11:01,500 --> 00:11:04,929
ఇది నేనే. మీరు నా మాట వినగలరా?
మీరు నా మాట వినగలరా?

112
00:11:06,056 --> 00:11:08,346
సెంటర్ కాంగ్! సెంటర్ కాంగ్!

113
00:11:15,392 --> 00:11:16,999
సెంటర్ కాంగ్!

114
00:11:16,999 --> 00:11:18,711
పట్టుకోండి.

115
00:11:41,730 --> 00:11:43,357
మీరు బాగున్నారా?

116
00:11:44,847 --> 00:11:46,682
- హే.
- యున్ బైల్...

117
00:11:46,682 --> 00:11:47,739
యున్ బైల్ ప్రమాదంలో ఉన్నాడు.

118
00:11:47,739 --> 00:11:50,631
- మేము యున్ బైల్‌ను కనుగొంటాము, కాబట్టి--
- హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్.

119
00:11:50,631 --> 00:11:54,114
ఎ సినిమా చేస్తానని చెప్పాడు
రాత్రి 10 గంటలకు ఆమె వీడియో.

120
00:11:54,114 --> 00:11:55,717
ఏమిటి?

121
00:11:55,717 --> 00:11:59,996
ఇది టీమ్ వన్, నా దగ్గర ఉంది
సెంటర్ కాంగ్‌ని విజయవంతంగా రక్షించారు.

122
00:11:59,996 --> 00:12:03,390
ఆమెకు చిన్నపాటి గాయాలు అయినా సరే.

123
00:12:04,520 --> 00:12:09,418
ప్రపంచం శక్తివంతంగా ఉందని నాకు తెలుసు
ప్రజల పక్షం, కానీ మీరు దీన్ని చేయకూడదు.

124
00:12:09,418 --> 00:12:13,197
వారు తమ మేనేజర్‌ను కనుగొన్నారు
కానీ మాకు కూడా తెలియదు

125
00:12:13,197 --> 00:12:14,739
మన Eun Byul జీవించి ఉంటే లేదా.

126
00:12:14,739 --> 00:12:18,980
నాలుగు గంటలకు పైగా అయింది!

127
00:12:18,980 --> 00:12:23,015
మీరు ఒక పోలీసు మరియు
మీరు మీ సోదరిని కూడా రక్షించలేరు.

128
00:12:23,015 --> 00:12:27,447
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఎందుకు ఉన్నారు
ఆత్మవిశ్వాసంతో నిండి ఉందా?

129
00:12:28,148 --> 00:12:30,961
అయ్యో.

130
00:12:30,961 --> 00:12:33,437
నేను ఎవరినీ నిందించలేను.

131
00:12:33,437 --> 00:12:38,154
నేను పిచ్చివాడిని. నేను చెడ్డవాడిని.

132
00:12:39,058 --> 00:12:41,149
యున్ బైల్...

133
00:12:41,149 --> 00:12:43,080
మా Eun Byul.

134
00:12:43,080 --> 00:12:48,020
ఆమె తండ్రి ఆ మహిళను కలవకపోతే..

135
00:12:48,020 --> 00:12:51,774
ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు
అకస్మాత్తుగా నాన్న గురించి?

136
00:12:51,774 --> 00:12:53,601
దయచేసి ఆపండి, అమ్మమ్మ.

137
00:12:53,601 --> 00:12:55,535
యున్ బైల్ ఓకే అవుతుంది.

138
00:12:59,264 --> 00:13:02,653
అమ్మమ్మా? మీరు బాగున్నారా?

139
00:13:03,849 --> 00:13:06,283
ఆమెను నేను చూసుకుంటాను. వెళ్లి నీ పని చేసుకో.

140
00:13:06,283 --> 00:13:08,359
యున్ బైల్ మిమ్మల్ని అబ్బాయిలు అని పిలవవచ్చు.

141
00:13:08,359 --> 00:13:09,980
సరే.

142
00:13:26,438 --> 00:13:28,142
సెంటర్ కాంగ్? మీరు బాగున్నారా?

143
00:13:28,142 --> 00:13:30,309
నేను బాగానే ఉన్నాను. చింతించకు.

144
00:13:30,309 --> 00:13:33,455
నేను మీ గురించి చాలా ఆందోళన చెందాను.

145
00:13:33,455 --> 00:13:36,515
మీరు డిటెక్టివ్ మూతో చెప్పారని విన్నాను
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ గతం గురించి.

146
00:13:36,515 --> 00:13:39,274
- నాకు ఆందోళన కలిగించే విషయం ఒకటి ఉంది.
- ఓహ్, అది ...

147
00:13:39,274 --> 00:13:41,091
నేను ఇప్పుడే పరిశీలిస్తాను.

148
00:13:41,091 --> 00:13:43,486
సెంటర్ కాంగ్, మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు
ఏమి జరగవచ్చు.

149
00:13:43,486 --> 00:13:45,875
మీరు ఆసుపత్రికి వెళ్లాలి, సరేనా?

150
00:13:50,510 --> 00:13:53,517
ఇది త్రాగండి. ఇది మిమ్మల్ని వెచ్చగా ఉంచుతుంది.

151
00:13:53,517 --> 00:13:56,413
మీరు చాలా అదృష్టవంతులు.

152
00:13:58,458 --> 00:14:01,168
ఇది ఏమిటి?

153
00:14:01,168 --> 00:14:05,048
ఆ బాస్టర్డ్స్‌కి హామ్ రేడియో ఉందా?

154
00:14:05,048 --> 00:14:06,509
నేను నీకు చెప్పాను.

155
00:14:06,509 --> 00:14:12,330
నేను హామ్ రేడియో యాంటెన్నాను చూశాను
నా స్వంత కళ్ళతో వారి ట్రంక్ మీద.

156
00:14:12,330 --> 00:14:16,365
వారు పారిపోవటంలో ఆశ్చర్యం లేదు
మేము మూసివేయడం ప్రారంభించినప్పుడల్లా.

157
00:14:16,365 --> 00:14:19,869
ఆ సమయంలో మీరు నన్ను ఎలా పిలవగలరు?

158
00:14:19,869 --> 00:14:21,995
నేను రహస్యంగా ఉన్నానని నీకు తెలుసు.
మీరు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

159
00:14:21,995 --> 00:14:25,476
మేం ఉద్దేశపూర్వకంగా చేయలేదు.
మేము కేవలం మా కాలి ఉంటున్నాము.

160
00:14:25,476 --> 00:14:29,625
చీఫ్ జాంగ్, అతను కూడా
ఒక పోలీసు అధికారిని కిడ్నాప్ చేశాడు.

161
00:14:29,625 --> 00:14:33,629
మనం ఉంటే అతన్ని ఎప్పటికీ పొందలేము
ఎలాంటి ప్రణాళిక లేకుండా అతడిని వెంబడించాడు.

162
00:14:33,629 --> 00:14:35,778
నాకు తెలుసు. మీరు నాకు ఉపన్యాసాలు ఇస్తున్నారా?

163
00:14:35,778 --> 00:14:38,056
మీరు చేయడం లేదు
విషయాలు సరైనవి.

164
00:14:38,056 --> 00:14:39,725
ఎలా ఒక
కాల్ సెంటర్ మేనేజరు ఒక్కరే పని చేస్తారా?

165
00:14:39,725 --> 00:14:41,350
ఆమె కిడ్నాప్ కూడా అయింది.

166
00:14:41,350 --> 00:14:43,577
పెట్రోలింగ్ అధికారులు కూడా
ఆ తప్పులు చేయవద్దు.

167
00:14:43,577 --> 00:14:45,206
సరే. ముందుకు వెళ్దాం.

168
00:14:45,206 --> 00:14:48,118
ఏమైనా. అందరూ వెళ్ళండి
పోర్ట్ వద్ద రహస్యంగా.

169
00:14:48,118 --> 00:14:50,782
అనుమానితులంతా అక్కడికే వెళతారు.
వారు పోర్టుకు వెళతారు.

170
00:14:50,782 --> 00:14:53,673
నువ్వు క్రూరుడివి.

171
00:14:53,673 --> 00:14:56,312
అతను సినిమా చేయబోతున్నాడని చెప్పింది
త్వరలో Eun Byul యొక్క వీడియో.

172
00:14:56,312 --> 00:14:57,903
ఇలా చేస్తావా
ఆమె మీ కుమార్తె అయితే?

173
00:14:57,903 --> 00:14:59,519
ఎలా చెప్పగలిగావు...

174
00:14:59,519 --> 00:15:01,615
అతను ఉన్నాడో మీకు ఎలా తెలుస్తుంది
నిజంగా వీడియో చిత్రీకరిస్తారా?

175
00:15:01,615 --> 00:15:03,216
మా దగ్గర మూడు లక్షలు ఉన్నాయి
ఈ నగరంలో ప్రజలు.

176
00:15:03,216 --> 00:15:04,475
మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా
మొత్తం జాబితా ద్వారా?

177
00:15:04,475 --> 00:15:07,164
నీ తప్పేంటి?

178
00:15:07,164 --> 00:15:09,684
మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
మూడు సంవత్సరాల తర్వాత మీ స్పృహ వచ్చింది.

179
00:15:09,684 --> 00:15:12,780
కానీ మీరు జోంగ్ గి ఇవ్వకూడదు
మరియు క్వాంగ్ సూ చాలా కష్టమైన సమయం.

180
00:15:12,780 --> 00:15:15,347
నేను ఆ అమ్మమ్మ దగ్గరకు వెళ్తాను
తరచుగా రెస్టారెంట్ కూడా.

181
00:15:15,347 --> 00:15:17,628
ఆమె మనవరాలి పట్ల కూడా నేను బాధపడ్డాను.

182
00:15:17,628 --> 00:15:20,510
ఎందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఇక్కడ పాయింట్ తప్పించుకుంటారా?

183
00:15:20,510 --> 00:15:23,256
నేను పట్టించుకోను. నేను అతనిని పొందబోతున్నాను.

184
00:15:23,256 --> 00:15:25,091
అదే నేను చేస్తాను.

185
00:15:25,813 --> 00:15:28,043
వాళ్ళు చేస్తారు.

186
00:15:29,054 --> 00:15:33,857
వారు ఏదో ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటారు
రాత్రి 10 గంటలకు వీడియో చిత్రీకరించండి. Eun Byul తో.

187
00:15:33,857 --> 00:15:36,221
మీరు చాలా కష్టమైన సమయాన్ని అనుభవించారని నాకు తెలుసు.

188
00:15:36,221 --> 00:15:38,869
కానీ మీరు ఈ విషయంలో మొండిగా ఉండలేరు.
అది దేనినీ మార్చదు.

189
00:15:38,869 --> 00:15:41,029
నువ్వు తొందరపడి హాస్పిటల్ కి వెళ్ళాలి.

190
00:15:42,048 --> 00:15:44,614
నేను దూరంగా ఉండగా,
మీరు పూర్తిగా వదిలేశారు

191
00:15:44,614 --> 00:15:46,793
ఈ కేసు నుంచి గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ బయటపడింది.

192
00:15:46,793 --> 00:15:50,407
మీరు కోరుకున్న విధంగా ఉంటే

193
00:15:50,407 --> 00:15:52,671
ఇక నుంచి విడిగా పని చేద్దాం.

194
00:15:52,671 --> 00:15:54,254
నా మంచితనం.

195
00:15:56,325 --> 00:15:57,899
బాగా...

196
00:15:59,431 --> 00:16:01,164
నిజంగా అలా చెప్పాలా?

197
00:16:01,164 --> 00:16:04,604
మీరు చెప్పినట్లు, నేను ఒక అడుగు వెనక్కి తీసుకున్నాను
మరియు దూరం నుండి చూశారు.

198
00:16:04,604 --> 00:16:07,629
ఐదు గంటలు గడిచాయి
మొదటి నివేదిక వచ్చినప్పటి నుండి.

199
00:16:07,629 --> 00:16:09,902
కానీ మీరు ఎలాంటి పురోగతి సాధించలేదు.

200
00:16:09,902 --> 00:16:15,639
మీకు నైపుణ్యాలు అవసరమని మీరు అనుకోవద్దు
మరియు వేరొకరితో కలిసి పని చేయాలనే నమ్మకం ఉందా?

201
00:16:15,639 --> 00:16:17,316
కాబట్టి?

202
00:16:18,510 --> 00:16:21,440
- కాబట్టి ఏమిటి?
- మీకు కాల్ ఉంది.

203
00:16:21,440 --> 00:16:23,587
వారికి 30 ఏళ్లలోపు ఓ వ్యక్తి దొరికాడు
ఎవరు హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ లాగా కనిపిస్తారు.

204
00:16:23,587 --> 00:16:25,403
మేము అక్కడ ఉంటామని చెప్పండి.

205
00:16:25,403 --> 00:16:27,903
వెళ్దాం. సరే.

206
00:16:27,903 --> 00:16:34,437
మీరు తర్వాత నిర్భయమయ్యారు
భూగర్భం నుండి తిరిగి వస్తున్నది.

207
00:16:34,437 --> 00:16:38,077
అయితే అలా నటిస్తూనే ఉంటే

208
00:16:38,077 --> 00:16:41,065
మీరు లోతైన రంధ్రంలో పడవచ్చు.

209
00:16:41,065 --> 00:16:42,602
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

210
00:16:45,774 --> 00:16:47,741
గోష్.

211
00:16:47,741 --> 00:16:50,621
అతను చెప్పినది మర్చిపో.

212
00:16:50,621 --> 00:16:52,530
మరచిపో, సరేనా?

213
00:16:54,493 --> 00:16:56,552
హే, ఇక్కడికి రా.

214
00:16:56,552 --> 00:16:58,019
ఇక్కడ.

215
00:16:59,102 --> 00:17:00,889
కాబట్టి మీరు చెప్పదలుచుకున్నది

216
00:17:00,889 --> 00:17:05,892
నేను వాటిని కనుగొనాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
మా రేడియో సందేశాలను ఎవరు లీక్ చేస్తున్నారు?

217
00:17:05,892 --> 00:17:09,914
హే, నువ్వు...

218
00:17:09,914 --> 00:17:12,817
నీకు ఇంకా మంచి బుద్ధి ఉంది.

219
00:17:15,180 --> 00:17:17,662
హామ్ రేడియో వాడేవాళ్ళని విన్నాను
వారి సంభాషణలను కొనసాగించండి

220
00:17:17,662 --> 00:17:21,034
ఎక్కడ ఉన్నదో తెలుసుకోవడానికి
ఇతర సమూహం, సరియైనదా?

221
00:17:21,034 --> 00:17:23,238
- కుడి.
- వారు ఎక్కడున్నారో తెలుసుకోండి.

222
00:17:23,238 --> 00:17:24,296
మాకు సమయం లేదు. త్వరపడండి.

223
00:17:24,296 --> 00:17:27,682
అయితే ఈ రోజుల్లో పోలీసులు డిజిటల్ రేడియోను ఉపయోగిస్తున్నారు.

224
00:17:27,682 --> 00:17:29,625
ఇది ఏదో కాదు
ఎవరైనా చేయగలరు.

225
00:17:29,625 --> 00:17:33,930
- కాబట్టి?
- నేను దీన్ని ఉచితంగా చేయాలా?

226
00:17:33,930 --> 00:17:36,109
హే, మిస్టర్ వైరెటాప్.

227
00:17:36,109 --> 00:17:38,461
అనలాగ్‌కి వెళ్లడమే సరైన మార్గం.

228
00:17:38,461 --> 00:17:41,161
సరేనా? మీరు విజయవంతం కాకపోతే
ఐదు నిమిషాలలోపు

229
00:17:41,161 --> 00:17:44,715
నేను నిన్ను జోంబీగా మారుస్తాను.
మీరు చుట్టూ తిరుగుతారు మరియు ఎక్కడికీ వెళ్లరు.

230
00:17:44,715 --> 00:17:47,586
మీరు చుట్టూ తిరగాలనుకుంటున్నారా?

231
00:17:47,586 --> 00:17:49,278
నం.

232
00:17:50,160 --> 00:17:52,329
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

233
00:17:52,329 --> 00:17:55,500
నువ్వు చెప్పింది విన్నాక..
ఏమి చేయాలో నా చేతికి తెలుసు.

234
00:17:55,500 --> 00:17:58,143
మీరు ఎలాగైనా చేయబోతున్నారు.
నన్ను ఎందుకు కొట్టేలా చేసావు?

235
00:17:58,143 --> 00:17:59,624
దాన్ని పొందండి.

236
00:18:05,894 --> 00:18:09,704
[ఇల్రాక్ మిడిల్ స్కూల్ (మూసివేయబడింది)]

237
00:18:10,627 --> 00:18:14,401
అది విరిగిపోలేదు.
ఇది అకస్మాత్తుగా ఎందుకు పని చేయదు?

238
00:18:14,401 --> 00:18:16,978
నాకేమీ వినిపించడం లేదు.
నేను ఏమి చేయాలి?

239
00:18:16,978 --> 00:18:21,075
వారు గమనించారని అనుకుంటున్నాను
మేము వారి రేడియోను నొక్కాము.

240
00:18:46,944 --> 00:18:49,410
- ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
- భయపడకు.

241
00:18:49,410 --> 00:18:52,080
వారికి ఎలా తెలుస్తుంది
మనం ఇక్కడ దాక్కున్నామా?

242
00:18:52,080 --> 00:18:54,202
మేము మా సెల్ ఫోన్లను ఆఫ్ ఉంచాము.

243
00:18:55,071 --> 00:18:56,895
ఇదంతా ఎందుకంటే
మీరు ఆమెతో మోహానికి లోనయ్యారు.

244
00:18:56,895 --> 00:18:58,750
మీరు ఉండకూడదు
ఆమె గురించి చాలా మొండిగా.

245
00:19:04,763 --> 00:19:05,829
సైట్‌లో పోస్ట్ చేయండి.

246
00:19:05,829 --> 00:19:07,763
మేము ప్రసారాన్ని ప్రారంభిస్తాము
20 నిమిషాల ముందుగానే.

247
00:19:07,763 --> 00:19:09,020
హే.

248
00:19:11,236 --> 00:19:12,903
సరే.

249
00:19:22,767 --> 00:19:24,938
- డిటెక్టివ్ మూ.
- అవునా?

250
00:19:24,938 --> 00:19:27,111
- వారు ఏదో పోస్ట్ చేసారు.
- ఒక పోస్ట్?

251
00:19:27,111 --> 00:19:29,026
కొనసాగించు.

252
00:19:29,694 --> 00:19:30,737
ఇది ఏమిటి?

253
00:19:30,737 --> 00:19:32,912
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్
ముందుగా చిత్రీకరణ ప్రారంభించబోతున్నారు.

254
00:19:32,912 --> 00:19:36,099
ఆ బాస్టర్డ్స్.
వారు పోరు పెడుతున్నారు.

255
00:19:36,099 --> 00:19:37,561
ఇది విచిత్రం.

256
00:19:37,561 --> 00:19:41,336
ఒక సాధారణ పోర్న్ సైట్ అలా కాదు
ఒక్క వీడియో గురించి చాలా శ్రద్ధ వహించండి.

257
00:19:41,336 --> 00:19:42,863
వారు ఏదో దాస్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

258
00:19:42,863 --> 00:19:44,467
వారు ఖచ్చితంగా డబ్బు కోసం ఇష్టపడరు.

259
00:19:44,467 --> 00:19:47,944
వారు అనేక బిలియన్లను గెలుచుకున్నారని నేను విన్నాను
వారి సభ్యుల నుండి bitcoins లో.

260
00:19:47,944 --> 00:19:50,698
మరియు వారి బ్యాంకు ఖాతాలు బ్లాక్ చేయబడ్డాయి.

261
00:19:50,698 --> 00:19:52,346
చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
పారిపోవడానికి తగినంత డబ్బు.

262
00:19:52,346 --> 00:19:55,776
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ గతం గురించి విన్నాను
మీ నుండి, ఒక విషయం నన్ను నిజంగా బాధపెట్టింది.

263
00:19:55,776 --> 00:19:58,886
కాబట్టి అతను ఎందుకు సెట్ చేసాడో నేను చూశాను
గతంలో అతని ఇల్లు అగ్నికి ఆహుతైంది.

264
00:19:58,886 --> 00:20:01,633
మరియు నేను దీనిని కనుగొన్నాను.

265
00:20:02,946 --> 00:20:07,592
అతని తల్లి కిమ్ సూ జా లేరు
ఆమె పరిసరాల్లో స్వాగతం.

266
00:20:07,592 --> 00:20:12,837
ఇది నిజంగా ఇల్లు కాదా?
మా బాయిలర్ ఎల్లప్పుడూ విరిగిపోతుంది.

267
00:20:14,508 --> 00:20:16,423
అయ్యో. ఇది ఏమిటి?

268
00:20:16,423 --> 00:20:18,503
ఓహ్ మై గుడ్నెస్.

269
00:20:18,503 --> 00:20:21,532
క్యుంగ్ ఇల్, నీకు తెలియదా
నేను పనిలో బిజీగా ఉన్నానా?

270
00:20:21,532 --> 00:20:24,365
మీ తండ్రి తర్వాత శుభ్రం చేసుకోండి, సరేనా?

271
00:20:24,365 --> 00:20:25,987
సరే, అమ్మ.

272
00:20:25,987 --> 00:20:30,301
- మీకు జీవిత బీమా ఉన్నప్పుడు--
- ఆమె మాట వినవద్దు.

273
00:20:30,301 --> 00:20:32,622
తన తల్లి తనకు సర్వస్వం అయినప్పటికీ

274
00:20:32,622 --> 00:20:35,214
ఎందుకంటే ఆమెకు స్వాగతం లేదు
ఆమె పరిసరాల్లో

275
00:20:35,214 --> 00:20:37,851
అతను ఒంటరిగా మారిపోయాడు.

276
00:20:37,851 --> 00:20:44,378
హే, మా అమ్మ చెప్పింది
మీ అమ్మ ఇతర పురుషులను మోసగిస్తుంది.

277
00:20:45,234 --> 00:20:47,238
మా అమ్మ అలా చేయదు.
అది నిజం కాదు!

278
00:20:47,238 --> 00:20:49,420
- అదే మా అమ్మ నాకు చెప్పింది.
- నేను చెప్పాను!

279
00:20:49,420 --> 00:20:51,317
క్యుంగ్ ఇల్, మీ తప్పు ఏమిటి?

280
00:20:51,317 --> 00:20:54,218
మీరు ఇతర పురుషులను రమ్మని చెప్పారు
బీమాను విక్రయించే బదులు.

281
00:20:54,218 --> 00:20:56,721
ఎలా చెప్పగలిగారు?

282
00:20:59,891 --> 00:21:02,675
మీరు అలాంటి వాటిని ఎందుకు నమ్ముతారు?
నేను కష్టపడి పనిచేయడం మీరు చూడలేదా

283
00:21:02,675 --> 00:21:05,538
మీకు మరియు మీ నాన్నకు ఆహారం ఇవ్వడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
ఇంకెప్పుడూ అలా అనకండి.

284
00:21:05,538 --> 00:21:09,938
నువ్వు నన్ను బాధపెడుతున్నావు.
నేను ఎందుకు జీవిస్తున్నానో నీకు తెలుసు.

285
00:21:09,938 --> 00:21:13,299
నన్ను క్షమించండి, అమ్మ.
ఇంకెప్పుడూ అలా చెప్పను.

286
00:21:16,994 --> 00:21:21,429
ఒక్కరే చూసుకున్నారు
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ అతని హోమ్‌రూమ్ టీచర్.

287
00:21:21,429 --> 00:21:23,532
అతనికి సినిమాలు చూడటం ఇష్టం కాబట్టి

288
00:21:23,532 --> 00:21:25,906
అతని గురువు అతనికి సహాయం చేసాడు
మూవీ క్లబ్‌లో చేరండి.

289
00:21:25,906 --> 00:21:28,708
మీరు కెమెరా కావాలని నాకు చెప్పారు. తీసుకో.

290
00:21:30,964 --> 00:21:32,787
ధన్యవాదాలు.

291
00:21:46,357 --> 00:21:48,142
అమ్మా?

292
00:21:49,500 --> 00:21:51,395
నేను నిజంగా...

293
00:21:51,395 --> 00:21:54,740
నేను నిజంగా అనారోగ్యంతో ఉన్నాను
నా బిడ్డ మరియు నా భర్త.

294
00:21:55,765 --> 00:21:58,394
ఆమె వ్యవహారం చూసే ముందు

295
00:21:58,394 --> 00:22:02,923
అతను ఆమె అని గట్టిగా నమ్మాడు
అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి కష్టపడుతున్నాడు.

296
00:22:02,923 --> 00:22:06,724
ఆ రోజు నుండి, అతను కలిగి ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
స్త్రీల పట్ల వక్రీకరించిన దృక్పథం.

297
00:22:06,724 --> 00:22:09,486
తనకు అనిపించినప్పుడల్లా
he was betraed by his mother

298
00:22:09,486 --> 00:22:12,103
అతను వస్తువులకు నిప్పు పెట్టాడు,
మరియు అది అతనికి మంచి అనుభూతిని కలిగించింది.

299
00:22:12,103 --> 00:22:14,750
1999 లో, అతని తండ్రి మరణించిన తరువాత

300
00:22:14,750 --> 00:22:17,625
అతను తన ఇంటికి నిప్పు పెట్టాడు,
మరియు అతని తల్లి లోపల మరణించింది.

301
00:22:17,625 --> 00:22:19,736
అతను ఒక వెర్రి బాస్టర్డ్.

302
00:22:19,736 --> 00:22:23,558
ప్రతి నేరం వెనుక ఒక కారణం ఉంటుంది.

303
00:22:23,558 --> 00:22:25,827
కానీ అది అర్థం కాదు
అందరూ నేరస్థులు అవుతారు.

304
00:22:25,827 --> 00:22:27,961
కానీ మీరు ఏదో చెప్పారు
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతోంది. ఇది ఏమిటి?

305
00:22:27,961 --> 00:22:29,855
నేను అతనిని పని చేయడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు

306
00:22:29,855 --> 00:22:33,218
తనలో తానే ఏదో చెప్పాడు
చిన్న స్వరంలో.

307
00:22:33,218 --> 00:22:35,258
మీరు అబ్బాయిలు నిజమైన చెత్త.

308
00:22:35,258 --> 00:22:37,884
"మీరే నిజమైన చెత్త"?

309
00:22:37,884 --> 00:22:41,296
అతను ఎక్కువగా ఉండే అవకాశం ఉంది
హిస్ట్రియోనిక్ పర్సనాలిటీ డిజార్డర్ ఉంది.

310
00:22:41,296 --> 00:22:45,169
ముఖ్యంగా అతను "పార్క్ యున్ బైల్" అని చెప్పినప్పుడు

311
00:22:45,169 --> 00:22:48,339
అతనిలో భారీ మార్పు వచ్చింది
స్వర స్వరం మరియు స్వర త్రాడు కంపనం.

312
00:22:48,339 --> 00:22:50,874
వేచి ఉండండి. అప్పుడు మీ ఉద్దేశం...

313
00:22:50,874 --> 00:22:54,436
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ మరియు పార్క్ యున్ బైల్
ఇంతకు ముందు ఒకరికొకరు తెలుసా?

314
00:22:54,436 --> 00:22:56,438
- మీరు ఉద్దేశించినది అదేనా?
- నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

315
00:22:56,438 --> 00:22:58,538
ఏమైనా. విషయాలు బాగా కనిపించడం లేదు.

316
00:22:58,538 --> 00:23:04,298
మరియు అతను తెలిసినట్లు అనిపించింది
Eunhyung-dong కేసు గురించి కొంత.

317
00:23:05,195 --> 00:23:06,739
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

318
00:23:13,323 --> 00:23:16,327
అరే, నువ్వు అరుస్తే చంపేస్తాను.

319
00:23:17,038 --> 00:23:18,940
నువ్వెందుకు ఇలా చేస్తున్నావు, క్యుంగ్ ఇల్?

320
00:23:18,940 --> 00:23:20,809
మీరు అలాంటి వ్యక్తి కాదు.

321
00:23:20,809 --> 00:23:23,549
క్యుంగ్ ఇల్, నాకు ఇది ఇష్టం లేదు.

322
00:23:23,549 --> 00:23:26,304
హే, నువ్వే చెప్పావు
నటి కావాలనుకున్నారు.

323
00:23:26,304 --> 00:23:28,384
మీ అరంగేట్రం చేయడంలో నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

324
00:23:30,855 --> 00:23:33,227
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
డబ్బు వల్లనా?

325
00:23:33,227 --> 00:23:36,211
డబ్బు వల్ల అయితే..
నేను దానిని ఎలాగైనా మీ ముందుకు తీసుకువస్తాను.

326
00:23:36,211 --> 00:23:40,202
అది కాకపోతే, నేను చేస్తాను
మీరు నేను ఏమి చేయాలనుకున్నా.

327
00:23:40,202 --> 00:23:45,269
మీరు నన్ను ఈ స్థలం నుండి బయటకు పంపితే,
ఈరోజు ఏం జరిగిందో ఎవరికీ చెప్పను.

328
00:23:45,269 --> 00:23:48,441
అందుకే నేను చికిత్స చేయను
మీరు స్త్రీలు మనుషులుగా.

329
00:23:48,441 --> 00:23:51,425
మీరందరూ ఎప్పుడు మనోహరంగా ఉంటారు
నీకు నా నుండి ఏదో కావాలి

330
00:23:51,425 --> 00:23:54,665
కానీ ఎప్పుడు నన్ను విడిచిపెట్టు
నీకు నేను ఇక అవసరం లేదు.

331
00:23:54,665 --> 00:23:57,773
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
భయంగా ఉంది.

332
00:23:57,773 --> 00:24:00,416
- దయచేసి ఇలా చేయకండి.
- యున్ బైల్.

333
00:24:00,416 --> 00:24:04,186
నేను అలాంటి మూర్ఖుల్లో ఒకడిని కాదు
మీరు చుట్టూ ఆడవచ్చు.

334
00:24:04,186 --> 00:24:06,285
హే, దాన్ని సినిమా చేద్దాం. మేము త్వరగా చేస్తాము.

335
00:24:06,285 --> 00:24:08,420
- ఇక్కడికి రండి.
- లేదు, లేదు!

336
00:24:09,391 --> 00:24:11,426
హే, దాన్ని సినిమా చేద్దాం. మేము త్వరగా చేస్తాము.

337
00:24:11,426 --> 00:24:13,392
- ఇక్కడికి రండి.
- లేదు, లేదు!

338
00:24:13,392 --> 00:24:16,142
- లేదు, లేదు.
- గోష్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

339
00:24:16,142 --> 00:24:19,125
లేదు, లేదు.

340
00:24:19,125 --> 00:24:21,827
గీజ్.

341
00:24:24,469 --> 00:24:26,858
హే, మరొకటి ఉంది
కారులో. తీసుకురండి.

342
00:24:26,858 --> 00:24:30,088
- త్వరపడండి!
- సరే.

343
00:24:37,239 --> 00:24:40,585
ఈ వారాంతం...

344
00:24:40,585 --> 00:24:43,332
- మీకు అర్థమైందా?- నల్ల కారు...

345
00:24:43,332 --> 00:24:45,288
ఇది నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తోంది.

346
00:24:45,288 --> 00:24:48,000
యాదృచ్ఛిక పనులు ఎందుకు
లైన్‌లోకి వస్తూనే ఉంటారా?

347
00:24:48,000 --> 00:24:49,209
ఏం చెప్తున్నావు?

348
00:24:49,209 --> 00:24:54,061
మీరు మీ నైపుణ్యాల గురించి అబద్ధం చెప్పారు.
నేను సరైనదేనా? హుహ్?

349
00:24:54,061 --> 00:24:57,673
మీరు నన్ను చిన్నచూపు చూడగలరు,
కానీ మీరు నా నైపుణ్యాలను తక్కువగా చూడలేరు.

350
00:24:57,673 --> 00:24:59,832
నిజమేనా?

351
00:25:01,998 --> 00:25:06,167
- ఒక్క క్షణం ఆగు.
- త్వరపడండి, బాస్టర్డ్. సరేనా?

352
00:25:09,834 --> 00:25:11,648
పారిపోయే సమయం కూడా నీకు లేదు.

353
00:25:11,648 --> 00:25:13,075
ఏం చేస్తున్నాడు?

354
00:25:19,773 --> 00:25:23,429
హే. లేదు, ఇంకా లేదు.

355
00:25:23,429 --> 00:25:28,423
ఈ వీడియోను తప్పనిసరిగా చిత్రీకరించాలని ఆయన అన్నారు.
అందుకు చాలా మొండిగా వ్యవహరిస్తున్నాడు.

356
00:25:28,423 --> 00:25:30,861
నేను చాలా ఆత్రుతగా ఉన్నాను. నేను పిచ్చివాడిగా మారబోతున్నాను.

357
00:25:30,861 --> 00:25:33,402
పోలీసులు వెతుకుతున్నారు
మీరు ప్రతిచోటా ఉన్నారు.

358
00:25:33,402 --> 00:25:35,731
మీరు ఈ రాత్రి పడవ ఎక్కకపోతే,
నేను ఇక వేచి ఉండలేను.

359
00:25:35,731 --> 00:25:38,142
క్యుంగ్ ఇల్ కాదని మీకు తెలుసు
ఇతర వ్యక్తులు చెప్పేదానిపై శ్రద్ధ వహించండి.

360
00:25:39,645 --> 00:25:42,528
- మేము ఆలస్యం చేయము.- మార్గం ద్వారా...

361
00:25:42,528 --> 00:25:44,375
పారిపోవడానికి మీ దగ్గర డబ్బు ఉందా?

362
00:25:44,375 --> 00:25:47,465
Kyung Il కి ఆ బిట్‌కాయిన్ ఖాతా ఉంది.

363
00:25:47,465 --> 00:25:51,125
హే, బాంగ్ గిల్. మీరు అనుకోవద్దు
మీరు చాలా అమాయకంగా ఉన్నారా?

364
00:25:51,125 --> 00:25:55,314
అతను నిజంగా ఉంటే మీకు ఎలా తెలుస్తుంది
ఆ డబ్బు ఉందా లేదా?

365
00:25:55,314 --> 00:25:57,565
Kyung Il ఒక కాదు
పని చేయడానికి సులభమైన వ్యక్తి.

366
00:25:57,565 --> 00:26:00,419
మీరిద్దరూ అనుకుందాం
పట్టుబడి జైలుకు వెళ్లండి.

367
00:26:00,419 --> 00:26:02,213
మీరు అన్నింటినీ తీసుకుంటారు
మీరే వసూలు చేస్తారు.

368
00:26:02,213 --> 00:26:05,780
- సినిమా తప్ప మరేమీ చేయలేదు.
- గీజ్.

369
00:26:05,780 --> 00:26:11,442
కాబట్టి ఏమిటి? అంటున్నావా
నేను క్యుంగ్ ఇల్‌ని మార్చాలా?

370
00:26:11,442 --> 00:26:12,990
అతను హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్‌తో ఉన్నవాడు.

371
00:26:12,990 --> 00:26:15,903
సరియైనదా? అతను ఎక్కడున్నాడో కనుక్కోండి. త్వరపడండి!

372
00:26:15,903 --> 00:26:17,423
సరే. చింతించకు.

373
00:26:17,423 --> 00:26:22,862
- అది ఎక్కడ ఉంది?
- వారు దక్షిణం వైపున ఉన్నారు.

374
00:26:22,862 --> 00:26:24,411
ఇది ఇక్కడ నుండి చాలా దూరం కాదు.

375
00:26:32,314 --> 00:26:33,626
ఓహ్ హ్యూన్ హో.

376
00:26:33,626 --> 00:26:36,349
భవనం ఉందో లేదో చూడండి
ఇల్రాక్ పోలీస్ స్టేషన్ సమీపంలో

377
00:26:36,349 --> 00:26:39,395
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ ఎక్కడ దాక్కోవచ్చు.

378
00:26:39,395 --> 00:26:41,763
నేను నా దారిలో ఉన్నాను, సరేనా?

379
00:26:41,763 --> 00:26:44,945
నేను నీతో వెళతాను.

380
00:26:44,945 --> 00:26:48,117
సెంటర్ కాంగ్, మీరు ఇక్కడ ఉండండి
మరియు విషయాలు ఎలా జరుగుతున్నాయో పర్యవేక్షించండి.

381
00:26:48,117 --> 00:26:50,529
కానీ అది కూడా మాకు తెలియదు
అధికారులు మీకు బ్యాకప్ చేయగలరు లేదా చేయలేరు.

382
00:26:50,529 --> 00:26:53,115
తప్ప మనకు ఏమీ తెలియదు
వారి ప్రస్తుత స్థానం.

383
00:26:53,115 --> 00:26:57,055
నేను చేయనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
అదే తప్పు చేయండి.

384
00:27:02,175 --> 00:27:05,131
కాంగ్ క్వాన్ జూ. సరే.

385
00:27:05,131 --> 00:27:10,144
కానీ మీరు కొనసాగించడంలో విఫలమైతే,
నేను నిన్ను వదిలి వెళ్ళబోతున్నాను.

386
00:27:11,518 --> 00:27:13,059
ప్రవేశించండి.

387
00:27:15,186 --> 00:27:17,348
మిస్టర్ వైరెటాప్, బై.

388
00:27:21,144 --> 00:27:23,711
డిటెక్టివ్ మూ,
నేను దక్షిణం వైపు చూశాను.

389
00:27:23,711 --> 00:27:28,051
ఇది ఎక్కువగా అడవి. నేను మాత్రమే చూస్తున్నాను
ఒక పందిపిల్ల మరియు మూసి ఉన్న పాఠశాల.

390
00:27:28,051 --> 00:27:30,529
పందిపిల్ల మరియు మూసివేసిన పాఠశాల?

391
00:27:30,529 --> 00:27:32,182
పందిపిల్ల ఇప్పటికీ వాడుకలో ఉంది.

392
00:27:32,182 --> 00:27:35,160
మూసివేసిన పాఠశాల పేరు
ఇల్రాక్ మిడిల్ స్కూల్.

393
00:27:35,160 --> 00:27:39,255
మిడిల్ స్కూల్ నుండి ఏమి చేసింది
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ గ్రాడ్యుయేట్?

394
00:27:39,255 --> 00:27:41,101
ఒక్క క్షణం, దయచేసి.

395
00:27:41,625 --> 00:27:45,178
ఇల్రాక్ మిడిల్ స్కూల్, 2-3, హ్వాంగ్ క్యుంగ్...

396
00:27:45,753 --> 00:27:48,971
ఇదే పాఠశాల
నేను ఇంతకు ముందు మ్యాప్‌లో కనుగొన్నాను.

397
00:27:54,704 --> 00:27:56,242
సరే.

398
00:28:03,864 --> 00:28:05,828
ఓ హ్యూన్ హో...

399
00:28:06,856 --> 00:28:08,894
యున్ బైల్ ను కిడ్నాప్ చేసిన...

400
00:28:08,894 --> 00:28:10,932
ఇల్రాక్ మిడిల్ స్కూల్
గది 2-3 విద్యార్థి?

401
00:28:10,932 --> 00:28:12,737
అవును. కానీ ఎందుకు...

402
00:28:12,737 --> 00:28:16,535
అతను యూన్ బైల్‌ను ఆ పాఠశాలకు తీసుకెళ్లాడా?

403
00:28:16,535 --> 00:28:18,115
ఎందుకు అలా చేశాడు?

404
00:28:18,115 --> 00:28:22,017
అతను పార్క్ యున్ బైల్‌ను ఎందుకు తీసుకున్నాడు
అతని తల్లికి సంబంధం ఉన్న ప్రదేశానికి?

405
00:28:22,017 --> 00:28:24,707
అది అతనికి చెత్త ప్రదేశం అయి ఉండాలి.

406
00:28:24,707 --> 00:28:27,969
కుడి. అతనికి ఒక కారణం ఉండాలి.

407
00:28:27,969 --> 00:28:30,694
అవును, ఒక కారణం ఉండాలి.

408
00:28:30,694 --> 00:28:32,624
"జీవితం చాక్లెట్ల పెట్టె లాంటిది."

409
00:28:32,624 --> 00:28:35,678
"మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు
మీరు ఏమి పొందబోతున్నారు."

410
00:28:35,678 --> 00:28:37,678
నాకు చెడు భావన ఉంది.

411
00:28:53,311 --> 00:28:54,904
ఇంత ఆలస్యమెందుకు?

412
00:28:54,904 --> 00:28:56,609
వెలుగు ఎక్కడ ఉంది?

413
00:28:57,467 --> 00:28:59,734
హే, మీరు నాకు ఎందుకు సమాధానం చెప్పడం లేదు?

414
00:28:59,734 --> 00:29:04,939
Kyung Il, మీరు ఎంత
బిట్‌కాయిన్ ఖాతాలో ఉందా?

415
00:29:08,127 --> 00:29:11,123
- మీరు తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదని నేను చెప్పాను.
- నేను చెప్పాను మీ దగ్గర ఎంత ఉంది?

416
00:29:11,123 --> 00:29:12,803
నువ్వు మూర్ఖుడు.

417
00:29:12,803 --> 00:29:16,367
దాని గురించి నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నారు
అకస్మాత్తుగా? నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

418
00:29:20,977 --> 00:29:24,742
క్యుంగ్ ఇల్, నేను చాలా ఆత్రుతగా ఉన్నాను.
నేను దీన్ని నిర్వహించలేను.

419
00:29:24,742 --> 00:29:28,430
పోలీసులు ఏ క్షణంలోనైనా ఇక్కడ ఉండొచ్చు.
మీరు ఇప్పుడు దీన్ని ఎలా చేయగలరు?

420
00:29:28,430 --> 00:29:30,811
దాక్కుని బ్రతుకుదాం.

421
00:29:30,811 --> 00:29:33,609
మీరు నాకు సగం ఇస్తే
నీ దగ్గర ఉన్నది నేను వదిలేస్తాను.

422
00:29:33,609 --> 00:29:36,997
- నేను మీకు తగినంత ఇచ్చానని అనుకుంటున్నాను.
- బాస్టర్డ్, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

423
00:29:36,997 --> 00:29:39,181
మీరు కేవలం వీడియోను రికార్డ్ చేయాలి.

424
00:29:39,181 --> 00:29:40,537
కానీ నేను అసలు పని చేయాలి.

425
00:29:40,537 --> 00:29:42,096
పాస్‌వర్డ్ చెప్పండి
బిట్‌కాయిన్ ఖాతా కోసం.

426
00:29:42,096 --> 00:29:44,477
అప్పుడు నేను అదృశ్యమవుతాను.

427
00:29:45,265 --> 00:29:47,948
మెదడు లేని వాళ్ళు అందుకే
ఎప్పుడూ విజయం సాధించలేరు.

428
00:29:47,948 --> 00:29:50,538
మీరు మనిషిలా జీవించడానికి నేను సహాయం చేసాను.
మీరు కృతజ్ఞతతో ఉండాలి.

429
00:29:50,538 --> 00:29:53,199
ఏమిటి? నువ్వు మూర్ఖుడు.

430
00:29:53,199 --> 00:29:56,714
నేను నిన్ను సులభంగా దించగలను.
నేనెందుకు నీచపు పని చేశానో తెలుసా?

431
00:29:56,714 --> 00:29:58,261
ఇదంతా డబ్బు కోసమే!

432
00:29:58,261 --> 00:30:00,161
నీకు డబ్బు తప్ప మరేమీ తెలియదు!

433
00:30:00,161 --> 00:30:02,307
మీరు ఇంకా ఉంటే చూద్దాం
ఏమీ చెప్పను.

434
00:30:52,429 --> 00:30:54,329
ఏదో తప్పు జరిగిందని నేను భావిస్తున్నాను.

435
00:30:54,329 --> 00:30:58,640
ఆ మొదటి పోస్ట్ నుండి,
ఎటువంటి నవీకరణ లేదు.

436
00:30:58,640 --> 00:31:01,792
- మీరు వేగంగా వెళ్లగలరా?
- నేను వీలైనంత వేగంగా వెళ్తున్నాను.

437
00:31:07,478 --> 00:31:09,787
- యున్ సూ, ఏమైంది?
- డిటెక్టివ్ మూ.

438
00:31:09,787 --> 00:31:12,579
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ ప్రతిదీ ప్లాన్ చేశాడు
చాలా ప్రారంభం నుండి.

439
00:31:12,579 --> 00:31:14,285
అతను Eun Byul తర్వాత వెళ్తున్నాడు.

440
00:31:14,285 --> 00:31:16,484
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్...

441
00:31:16,484 --> 00:31:19,499
మా నాన్న అతని హోమ్‌రూమ్ టీచర్.

442
00:31:19,499 --> 00:31:23,492
అతనికి ఎఫైర్ ఉంది మరియు
అతను పాఠశాల నుండి తొలగించబడ్డాడు.

443
00:31:23,492 --> 00:31:25,340
మరియు అతను మా అమ్మకు విడాకులు ఇచ్చాడు.

444
00:31:25,340 --> 00:31:28,364
హాన్ క్యుంగ్ ఇల్ ఆ మహిళ కొడుకు.

445
00:31:28,364 --> 00:31:31,731
మీ నాన్న అని మీరు అంటున్నారు
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ హోమ్‌రూమ్ టీచర్?

446
00:31:31,731 --> 00:31:36,223
ఆ సంఘటన తరువాత, నేను అతని ఇంటిని విన్నాను
మనలాగే గందరగోళంగా మారింది.

447
00:31:36,223 --> 00:31:38,984
తన ఇంటికి నిప్పు పెట్టాడు.

448
00:31:38,984 --> 00:31:40,907
దానివల్ల స్త్రీ చనిపోయిందని విన్నాను.

449
00:31:40,907 --> 00:31:44,855
నాకు యున్ బైల్ గుర్తుంది
ఒక అర్థరాత్రి నాకు ఫోన్ చేసింది.

450
00:31:44,855 --> 00:31:47,023
తన మాజీ ప్రియుడు తనతో చెప్పాడని ఆమె చెప్పింది

451
00:31:47,023 --> 00:31:49,555
ఆమె ప్రస్తుత ప్రియుడు అనిపించింది
ప్రమాదకరమైన వ్యక్తి వలె.

452
00:31:49,555 --> 00:31:52,087
అక్కని అడగమని చెప్పాడు
నేను పోలీసుగా ఉన్నాను కాబట్టి సహాయం కోసం.

453
00:31:52,087 --> 00:31:54,298
కానీ నేను బిజీగా ఉన్నానని చెప్పాను.

454
00:31:54,298 --> 00:31:56,575
నేను ఆమెపై వేలాడదీశాను.

455
00:31:57,490 --> 00:32:00,895
నేను ఆమె మాట వినాలి ...

456
00:32:00,895 --> 00:32:03,108
నా తల్లిదండ్రులు విడాకులు తీసుకున్న వెంటనే,
వారు మరణించారు.

457
00:32:03,108 --> 00:32:05,288
నేను చాలా కష్టపడ్డాను...

458
00:32:05,288 --> 00:32:09,500
నేనెప్పుడూ అక్కను పక్కకు పెట్టేదాన్ని.

459
00:32:09,500 --> 00:32:11,698
యున్ సూ, చింతించకండి.

460
00:32:11,698 --> 00:32:13,069
నేను ఎలా ఉన్నా అతనిని పొందబోతున్నాను.

461
00:32:13,069 --> 00:32:16,263
మరియు మీరు ఎలా భావించారో యున్ బైల్‌కు తెలుసునని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

462
00:32:16,263 --> 00:32:18,354
శ్రీమతి పార్క్ యున్ సూ, ఇది కాంగ్ క్వాన్ జూ.

463
00:32:18,354 --> 00:32:20,553
మీ కఠినమైన కథనాన్ని పంచుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

464
00:32:20,553 --> 00:32:23,019
మా వంతు కృషి చేస్తాం.

465
00:32:23,019 --> 00:32:25,619
సెంటర్ కాంగ్. ఆ రోజు మనం కలిశాం...

466
00:32:25,619 --> 00:32:28,488
మీరు నాకు ఆ బంగారు సమయం చెప్పారు
అనేది చాలా ముఖ్యం.

467
00:32:28,488 --> 00:32:31,723
ఇంకా ఆలస్యం కాకపోతే...

468
00:32:31,723 --> 00:32:34,740
ఇంకా కొంత సమయం మిగిలి ఉంటే..

469
00:32:34,740 --> 00:32:37,381
దయచేసి నా సోదరిని రక్షించండి.

470
00:32:37,381 --> 00:32:39,674
దయచేసి ఆమెను రక్షించండి.

471
00:32:51,134 --> 00:32:54,406
దగ్గరికి రావద్దు!
హంతకుడా, దగ్గరికి రావద్దు!

472
00:32:54,406 --> 00:32:58,825
నువ్వు సైకోవి.
దూరంగా ఉండండి, దూరంగా ఉండండి!

473
00:32:58,825 --> 00:33:00,090
నం.

474
00:33:01,006 --> 00:33:04,153
నేను సైకోని కాదు. వారే సైకోలు.

475
00:33:04,153 --> 00:33:06,578
ఆ మురికి స్త్రీ...

476
00:33:07,244 --> 00:33:08,946
మరియు మీ తండ్రి.

477
00:33:14,593 --> 00:33:16,135
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

478
00:33:31,021 --> 00:33:34,307
[12 గంటల 50 నిమిషాలు గడిచాయి
పార్క్ యున్ బైల్ కేసు ప్రారంభం నుండి.]

479
00:33:59,785 --> 00:34:03,084
మేము హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ కారును కనుగొన్నాము
ప్లేగ్రౌండ్ వద్ద.

480
00:34:03,084 --> 00:34:04,644
మేము పాఠశాలలోకి వెళ్తాము.

481
00:34:14,382 --> 00:34:16,398
అతను వెళ్ళలేదు
మరొక పోర్టుకు, సరియైనదా?

482
00:34:16,398 --> 00:34:18,643
వాంటెడ్ లిస్ట్‌లో ఉన్నాడు.
దూరంగా ఉంచడం మాత్రమే ఎంపిక.

483
00:34:18,643 --> 00:34:20,806
- ఇదొక్కటే స్థలం.- ఇది కేంద్రం.

484
00:34:20,806 --> 00:34:22,976
అనుమానితుడిని కనుగొన్నాం.

485
00:34:22,976 --> 00:34:26,786
దయచేసి ఇల్రాక్ మిడిల్ స్కూల్‌కి వెళ్లండి.
ఇది ఏడాది క్రితం మూతపడింది.

486
00:34:26,786 --> 00:34:29,018
అనుమానితుడు వెతుకుతున్నాడు
బాధితుడిపై ప్రతీకారం.

487
00:34:29,018 --> 00:34:31,070
హే, సెంటర్. మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

488
00:34:31,070 --> 00:34:34,273
డిటెక్టివ్ మూ హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ కారును కనుగొన్నాడు
ఇల్రాక్ మిడిల్ స్కూల్ ప్లేగ్రౌండ్ వద్ద.

489
00:34:34,273 --> 00:34:35,331
హుహ్?

490
00:34:35,331 --> 00:34:36,396
మనం ఏమి చేయాలి?

491
00:34:36,396 --> 00:34:38,181
"మేము ఏమి చేయాలి?"
ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్లు.

492
00:34:42,335 --> 00:34:46,313
ఇది కేంద్రం.
అనుమానితుడు ఇల్రాక్ మిడిల్ స్కూల్‌లో ఉన్నాడు.

493
00:34:46,313 --> 00:34:48,059
ఇది ఇల్రాక్ పెట్రోల్ విభాగం.

494
00:34:48,059 --> 00:34:51,143
మేము మా దారిలో ఉన్నాము.
ఇది సుమారు 20 నిమిషాలు పడుతుంది.

495
00:34:51,143 --> 00:34:54,242
20 నిమిషాలా?
కానీ అక్కడ మాకు ఇద్దరు మాత్రమే ఉన్నారు.

496
00:34:54,242 --> 00:34:56,097
- దయచేసి మీరు తొందరపడగలరా?
- సరే.

497
00:34:56,097 --> 00:34:57,744
వీలైనంత వేగంగా అక్కడికి చేరుకుంటాం.

498
00:35:07,777 --> 00:35:10,123
డిటెక్టివ్ మూ.
ఇది గతేడాది మూతపడింది.

499
00:35:10,123 --> 00:35:14,112
ఒక్కో తరగతికి 10 హోమ్‌రూమ్‌లు ఉన్నాయి.
వాటన్నింటినీ వెతకడం చాలా కష్టం.

500
00:35:14,112 --> 00:35:16,398
వేచి ఉండటమే మంచిదని నా అభిప్రాయం
బ్యాకప్ బృందం కోసం.

501
00:35:16,398 --> 00:35:18,630
మాకు సమయం లేదు. మేము కొనసాగుతాము.

502
00:35:42,338 --> 00:35:43,952
మీరు ఏదైనా వినగలరా?

503
00:35:52,429 --> 00:35:55,260
పట్టుకోండి. గాలి వీస్తోంది.

504
00:35:55,260 --> 00:35:56,862
మీరు...

505
00:36:00,057 --> 00:36:01,465
మీరు బాగున్నారా?

506
00:36:02,670 --> 00:36:05,880
- ఇది పెద్ద విషయం కాదు.
- ఇది కష్టమని నాకు తెలుసు, కానీ దృష్టి కేంద్రీకరించండి.

507
00:36:05,880 --> 00:36:08,545
Eun Byul కోసం మేము మాత్రమే ఇక్కడ ఉన్నాము.

508
00:36:08,545 --> 00:36:12,731
ఈ మార్గంలో ఒక కాంతి ఉంది.
వెళ్దాం. నన్ను అనుసరించు.

509
00:36:30,210 --> 00:36:31,759
అక్కడ చూడు.

510
00:36:34,186 --> 00:36:36,907
నేను ముందుగా లోపలికి వెళ్తాను.

511
00:36:36,907 --> 00:36:39,253
ఇక్కడే ఉండి అప్రమత్తంగా ఉండండి, సరేనా?

512
00:37:05,193 --> 00:37:07,253
వాడింది ఆయనే
Hwang Kyung Ilతో కలిసి పని చేయడానికి.

513
00:37:12,849 --> 00:37:14,755
అతను చనిపోయాడు.

514
00:37:14,755 --> 00:37:16,775
అతను చాలా కాలం క్రితం మరణించాడు.

515
00:37:19,695 --> 00:37:24,436
రెండవ అంతస్తులో, గది 2-3,
మేము ఒక మృతదేహాన్ని కనుగొన్నాము.

516
00:37:24,436 --> 00:37:27,545
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ సహచరుడు
వూ బాంగ్ గిల్ మరణించాడు.

517
00:37:27,545 --> 00:37:29,123
మాకు పరిశోధకుడు కావాలి.

518
00:37:29,123 --> 00:37:30,898
మృతదేహమా? సరే.

519
00:37:30,898 --> 00:37:32,867
35 ఇల్రాక్-డాంగ్, ఇల్రాక్ మిడిల్ స్కూల్లో

520
00:37:32,867 --> 00:37:34,974
మేము ఒక మృతదేహాన్ని కనుగొన్నాము.
మాకు పరిశోధకుడు కావాలి.

521
00:37:34,974 --> 00:37:38,335
మా యున్ బైల్ బాగానే ఉంటుంది, సరియైనదా?

522
00:37:38,335 --> 00:37:40,875
అయితే. వారు ఆమెను రక్షిస్తారు.

523
00:37:47,347 --> 00:37:49,072
డిటెక్టివ్ మూ.

524
00:37:49,692 --> 00:37:51,114
ఏమిటి?

525
00:37:52,568 --> 00:37:54,327
మీరు ఏదో విన్నారా?

526
00:37:54,327 --> 00:37:56,210
ఇప్పుడే ఏదో విన్నాను.

527
00:38:05,653 --> 00:38:08,605
ఎవరో పైకి ఏదో లాగుతున్నారు.

528
00:38:08,605 --> 00:38:10,639
ఇది హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ అని నేను అనుకుంటున్నాను
మరియు పార్క్ యున్ బైల్.

529
00:38:10,639 --> 00:38:12,266
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

530
00:38:28,103 --> 00:38:29,949
ఆ శబ్దం ఒక్కసారిగా పోయింది.

531
00:38:29,949 --> 00:38:31,965
ధ్వని పోయిందని మీరు అర్థం ఏమిటి?

532
00:38:33,367 --> 00:38:37,344
ఆ బంప్ తర్వాత, ధ్వని
అదృశ్యమైందని ముందు విన్నాను.

533
00:38:37,344 --> 00:38:39,963
మేము వస్తున్నట్లు ఎవరో విన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

534
00:39:25,539 --> 00:39:27,789
ఇది మంటలను ఆర్పేది.

535
00:39:27,789 --> 00:39:30,693
- హహ్?
- లేదు, అది కాదు.

536
00:39:30,693 --> 00:39:33,039
అది లాగుతున్న వ్యక్తి
ఖచ్చితంగా ఏదో.

537
00:39:33,039 --> 00:39:34,650
మీరు సరిగ్గా విన్నారా?

538
00:39:34,650 --> 00:39:37,456
నీకు బాగా వినపడలేదని చెప్పారు
గాలి కారణంగా.

539
00:39:37,456 --> 00:39:40,635
నేను చెక్ చేస్తాను.
మీరు మూడవ అంతస్తులో శోధించండి.

540
00:40:59,641 --> 00:41:01,856
నేను మళ్ళీ వినలేను.

541
00:41:01,856 --> 00:41:03,809
ఈ రోజు నా తప్పు ఏమిటి?

542
00:42:31,557 --> 00:42:33,780
యున్ బైల్. మేల్కొలపండి.

543
00:42:33,780 --> 00:42:35,577
యున్ బైల్. యున్ బైల్.

544
00:42:37,706 --> 00:42:42,577
లేదు, లేదు, లేదు! వెళ్ళిపో! వెళ్ళిపో!

545
00:42:42,577 --> 00:42:45,804
నేను పోలీసు అధికారిని.
పర్వాలేదు. యున్ బైల్.

546
00:42:45,804 --> 00:42:49,168
పర్వాలేదు. నేను అధికారిని.

547
00:42:49,168 --> 00:42:50,713
పోలీసు...

548
00:42:51,340 --> 00:42:53,510
మీరు బాగున్నారా?

549
00:42:53,510 --> 00:42:58,469
- మీరు బాగున్నారా?
- ఆ వెర్రి బాస్టర్డ్ నన్ను ఇక్కడకు లాక్కెళ్లాడు.

550
00:42:58,469 --> 00:43:00,253
పర్వాలేదు.

551
00:43:00,253 --> 00:43:01,827
పర్వాలేదు.

552
00:43:15,411 --> 00:43:16,887
నువ్వు బాస్టర్డ్.

553
00:43:28,617 --> 00:43:30,257
నువ్వు బాస్టర్డ్.

554
00:43:39,204 --> 00:43:42,429
ఇది ఏమిటి?
ఓహ్, ఇది నువ్వే, సోదరి.

555
00:43:42,429 --> 00:43:45,239
నువ్వు తెలివైనవాడివి. మీరు ఆమెను ఇక్కడ కనుగొన్నారు.

556
00:43:45,239 --> 00:43:49,387
కానీ, సిస్టర్, నేను కొంచెం బిజీగా ఉన్నాను.
నీతో ఆడుకోవడానికి నాకు టైం లేదు.

557
00:43:54,311 --> 00:43:56,532
నేను నీకు బహుమతి ఇస్తాను.
ఇది చాలా బలమైనది.

558
00:43:56,532 --> 00:43:58,748
నువ్వేమో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
మళ్లీ ఎప్పటికైనా మేల్కొంటుంది.

559
00:44:27,862 --> 00:44:30,960
హే, సెంటర్ కాంగ్.
మూడో అంతస్తు బాగుందా?

560
00:44:30,960 --> 00:44:32,782
సెంటర్ కాంగ్.

561
00:44:32,782 --> 00:44:34,376
కాంగ్ క్వాన్ జూ.

562
00:44:40,327 --> 00:44:43,922
కాబట్టి మీరు విషయాలను ఎందుకు క్లిష్టతరం చేసారు?

563
00:44:45,914 --> 00:44:49,036
మీరు ఒక్కరే అని మీరు అనుకుంటున్నారు
కష్టంగా ఉందా? ఇది నాకు కూడా కష్టంగా ఉంది.

564
00:44:49,036 --> 00:44:50,539
నా కుటుంబం కూడా చాలా కష్టాలను ఎదుర్కొంది.

565
00:44:50,539 --> 00:44:54,507
ఆ కారణంగా నా తల్లిదండ్రులు విడాకులు తీసుకున్నారు
మరియు వారు అనారోగ్యానికి గురయ్యారు. వారు చనిపోయారు.

566
00:44:54,507 --> 00:44:58,610
ఇది నా సోదరికి మరియు నాకు చాలా కష్టంగా ఉంది.
మేము చనిపోవాలనుకున్నాము!

567
00:44:58,610 --> 00:45:01,449
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

568
00:45:03,534 --> 00:45:05,916
Eun Byul, Eun Byul.

569
00:45:06,610 --> 00:45:08,784
మీరు బాగున్నారా?

570
00:45:10,793 --> 00:45:12,398
నువ్వు బాస్టర్డ్.

571
00:45:15,969 --> 00:45:18,483
ఉన్న వ్యక్తులు
హిస్ట్రియోనిక్ పర్సనాలిటీ డిజార్డర్

572
00:45:18,483 --> 00:45:22,677
వారు సులభంగా నియంత్రణ కోల్పోతారు
వారి బలహీనతను ఎదుర్కోవాలి.

573
00:45:22,677 --> 00:45:25,577
ఇక్కడితో ముగిద్దాం.

574
00:45:26,358 --> 00:45:27,688
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్.

575
00:45:27,688 --> 00:45:30,005
నీ దగ్గర ఉందని నాకు తెలుసు
ఈ వీడియోలను చిత్రీకరిస్తున్నారు

576
00:45:30,005 --> 00:45:33,067
మీ తల్లిపై ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి
మరియు మీ హోమ్‌రూమ్ టీచర్.

577
00:45:33,067 --> 00:45:36,025
మిన్ జీ సియోక్ గురించి తెలుసుకున్నారు
మీ ఉద్దేశాలు, కాబట్టి మీరు అతన్ని చంపారు.

578
00:45:36,025 --> 00:45:39,369
మీరు అతనిని Eun Byul అని ఆలోచించేలా చేసారు
అతనికి వచనం పంపాడు మరియు అతనిని ఆకర్షించాడు.

579
00:45:39,369 --> 00:45:42,559
మీరు ఈ ఉదయం అతన్ని చంపారు.

580
00:45:42,559 --> 00:45:44,853
మీరు అతని మృతదేహాన్ని ఉంచారు
Myunghwa-dong చిల్డ్రన్స్ పార్క్

581
00:45:44,853 --> 00:45:46,621
మరియు అది కనిపించేలా చేసింది
అతను ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

582
00:45:46,621 --> 00:45:48,003
నాకు అన్నీ తెలుసు.

583
00:45:48,003 --> 00:45:51,369
ఇంకా ఎంత మంది చనిపోవాలి
నీ దయనీయమైన పగ కారణంగా?

584
00:45:51,369 --> 00:45:53,706
ఇదంతా వాళ్ల వల్లే!

585
00:45:53,706 --> 00:45:58,059
లేదు. నీ జీవితం నాశనమైంది
అంతా నీ వల్లనే.

586
00:45:58,059 --> 00:46:00,244
మీ వక్రబుద్ధి.

587
00:46:00,244 --> 00:46:02,427
ఎంత కష్టమైనా సరే
జీవితం మీ కోసం ఉంది

588
00:46:02,427 --> 00:46:05,891
సరైన మనస్సులో ఉన్న వ్యక్తి
ఇతర వ్యక్తులను నిందించడు

589
00:46:05,891 --> 00:46:07,858
ఒకరిపై అత్యాచారం,
మరియు ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకునేలా చేయండి.

590
00:46:07,858 --> 00:46:10,739
చాలా మంది వెర్రి వ్యక్తుల కారణంగా
నిన్ను ఉన్నతంగా ఎవరు భావించారు

591
00:46:10,739 --> 00:46:13,820
మీరు మిమ్మల్ని మీరు కోల్పోయి ఉండవచ్చు.

592
00:46:13,820 --> 00:46:16,027
కానీ వాస్తవ ప్రపంచంలో

593
00:46:16,027 --> 00:46:18,726
నీవు నీచుడు మాత్రమే
మరియు మురికి నేరస్థుడు.

594
00:46:18,726 --> 00:46:20,748
మీరు జైల్లో కుళ్ళిపోతారు!

595
00:46:29,041 --> 00:46:33,405
ఏమిటి? మీరు నన్ను పొందబోతున్నారా
నేను అన్ని పని చేస్తే?

596
00:46:33,405 --> 00:46:36,168
అందుకే నాకు అమ్మాయిలంటే ఇష్టం ఉండదు.

597
00:46:36,168 --> 00:46:39,795
నువ్వు ఎప్పుడూ నిజం చెప్పవు.
మీరు ఎల్లప్పుడూ అబద్ధం చెబుతారు!

598
00:46:39,795 --> 00:46:42,876
పారిపోవాలని కూడా ఆలోచించవద్దు.

599
00:46:43,460 --> 00:46:47,719
నేను పాఠశాల చుట్టూ రసాయనాలు ఉంచాను.

600
00:46:57,818 --> 00:46:59,413
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్.

601
00:46:59,413 --> 00:47:02,143
అది చాలు, బాస్టర్డ్. ఇప్పుడు.

602
00:47:02,824 --> 00:47:05,458
- ఇప్పుడు.
- ఓ...

603
00:47:05,458 --> 00:47:07,947
నువ్వే ఆ పోలీసు.

604
00:47:07,947 --> 00:47:10,347
నేను కూడా నిర్ణయించలేను
నేను మీతో ఎక్కడ ప్రారంభించాలి.

605
00:47:10,347 --> 00:47:12,827
ఏమిటి? నేను చేయాలనుకుంటున్నావా
నీతో నిప్పుతో ఆడుకుంటావా?

606
00:47:12,827 --> 00:47:16,132
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

607
00:47:16,132 --> 00:47:18,018
మీరు కఠినంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

608
00:47:18,018 --> 00:47:22,052
నేను వారికి గుణపాఠం చెబుతున్నాను.

609
00:47:22,052 --> 00:47:23,726
అది చాలు.

610
00:47:25,259 --> 00:47:28,485
సెంటర్ కాంగ్, యున్ బైల్ తీసుకోండి
మరియు ఇక్కడి నుండి బయటపడండి. త్వరపడండి.

611
00:47:34,079 --> 00:47:35,588
మీరు బాగున్నారా?

612
00:47:47,760 --> 00:47:49,556
బయటపడండి!

613
00:47:54,137 --> 00:47:55,713
అక్కడ ఆగు!

614
00:48:04,840 --> 00:48:06,420
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్!

615
00:48:11,463 --> 00:48:13,039
అక్కడ ఆగు, బాస్టర్డ్!

616
00:48:21,978 --> 00:48:23,550
ఇది టీమ్ వన్, టీమ్ వన్.

617
00:48:23,550 --> 00:48:27,817
నిందితుడి వద్ద ఇగ్నైటర్ ఉంది.
దయచేసి త్వరగా పైకప్పు మీదకు రండి.

618
00:48:27,817 --> 00:48:30,909
- ఇగ్నైటర్?
- అతను పాఠశాలకు నిప్పు పెట్టబోతున్నాడా?

619
00:48:37,005 --> 00:48:38,590
తిట్టు.

620
00:48:40,992 --> 00:48:43,251
యున్ బైల్, మీరు బాగున్నారా?

621
00:48:43,251 --> 00:48:45,192
మీరు లేవగలరా?

622
00:48:47,655 --> 00:48:49,503
మీరు బాగున్నారా?

623
00:48:49,503 --> 00:48:52,288
యున్ బైల్. యున్ బైల్, ఇది నేనే.

624
00:48:52,288 --> 00:48:53,894
నాకు సమాధానం చెప్పు, యున్ బైల్.

625
00:49:00,103 --> 00:49:01,614
యున్ బైల్.

626
00:49:03,777 --> 00:49:07,592
- యున్ సూ.
- యున్ బైల్.

627
00:49:07,592 --> 00:49:09,179
మీరు తీవ్రంగా గాయపడ్డారా?

628
00:49:09,179 --> 00:49:10,708
నువ్వు బాగుంటావా?

629
00:49:10,708 --> 00:49:13,219
నన్ను క్షమించండి, యున్ సూ.

630
00:49:13,219 --> 00:49:18,016
ఇది జరిగేది కాదు
నేను మీ మాట విని ఉంటే.

631
00:49:18,016 --> 00:49:21,592
లేదు, ఫర్వాలేదు.

632
00:49:21,592 --> 00:49:23,342
ఇట్స్ ఓకే, యున్ బైల్.

633
00:49:26,606 --> 00:49:28,592
నువ్వు తప్పు చేయలేదు.

634
00:49:28,592 --> 00:49:31,144
అంబులెన్స్ దారిలో ఉంది.

635
00:49:31,144 --> 00:49:33,523
అక్కడ వ్రేలాడదీయండి.

636
00:49:33,523 --> 00:49:36,452
అంతా ఓకే అవుతుంది. సరేనా?

637
00:49:58,373 --> 00:50:01,621
మీరు. అది చాలు.
అది చాలు, బాస్టర్డ్.

638
00:50:01,621 --> 00:50:04,242
దగ్గరికి వస్తే..
నేను ప్రతిదానికీ నిప్పు పెడతాను.

639
00:50:04,242 --> 00:50:06,666
మీరు సేవ్ చేయాలనుకుంటే
ఆ ఇద్దరు అందమైన అమ్మాయిలు

640
00:50:06,666 --> 00:50:09,846
ఆ తుపాకీని కింద పెట్టాడు
మరియు నేను చెప్పినట్లు చేయుము.

641
00:50:09,846 --> 00:50:14,510
ఆమె ఇంకా బయటకు రాలేదు
ఆమె కాళ్లు ఉన్న పరిస్థితితో.

642
00:50:16,039 --> 00:50:17,942
నన్ను కలవరపెట్టకు. త్వరపడండి!

643
00:50:31,054 --> 00:50:33,474
అలా వెళ్ళు.

644
00:50:33,474 --> 00:50:35,063
ఇప్పుడు!

645
00:50:37,791 --> 00:50:39,557
వావ్, ఆఫీసర్...

646
00:50:39,557 --> 00:50:41,605
నీ మొహం చూడగలిగితే...

647
00:50:41,605 --> 00:50:46,715
కాబట్టి మీరు ఈ విషయాలను ఎందుకు అనుమతించారు?

648
00:50:46,715 --> 00:50:49,713
ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు.

649
00:50:54,481 --> 00:50:56,309
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

650
00:50:56,309 --> 00:50:57,838
నేను అన్నాను, నువ్వు చావాలనుకుంటున్నావా?

651
00:50:59,264 --> 00:51:03,338
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్,
ఇప్పుడు నిప్పుతో ఆడుకోవడం మానేయండి.

652
00:51:03,338 --> 00:51:06,188
మీకు ఇప్పుడు తగినంత వయస్సు వచ్చింది.

653
00:51:06,188 --> 00:51:09,900
నీలాంటి మూర్ఖుడు చేయలేడు
ఆ తుపాకీతో ఏదైనా చేయండి.

654
00:51:09,900 --> 00:51:12,882
మీరు నన్ను కాల్చబోతున్నారా?
అక్కడ బుల్లెట్ ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

655
00:51:12,882 --> 00:51:16,603
నేను వాటన్నింటినీ ఉపయోగించాను.

656
00:51:16,603 --> 00:51:19,961
డిటెక్టివ్, నటించడానికి ప్రయత్నించడం ఆపండి
మీరు భయపడనట్లుగా.

657
00:51:24,215 --> 00:51:26,543
- నేను నిన్ను కాల్చబోతున్నాను.
- నన్ను కాల్చండి.

658
00:51:26,543 --> 00:51:29,222
మీరు నన్ను కాల్చలేరు. ఎందుకు?

659
00:51:29,222 --> 00:51:30,789
ఎందుకంటే నువ్వు పిరికివాడివి.

660
00:51:30,789 --> 00:51:35,581
మీరు బాధితుడిలా ప్రవర్తిస్తారు, కానీ మీరు
నిజానికి పిరికివాళ్ళు. నువ్వు మూర్ఖుడు.

661
00:51:35,581 --> 00:51:38,268
- అది నువ్వే. అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

662
00:51:38,268 --> 00:51:39,717
నేను బాధితురాలిని!

663
00:51:39,717 --> 00:51:42,884
ఆ మహిళ ఏంటో తెలుసా
మరియు నా హోమ్‌రూమ్ టీచర్ నాకు చేసిందా?

664
00:51:42,884 --> 00:51:45,405
తగినంత అర్ధంలేనిది.

665
00:51:45,405 --> 00:51:47,943
నువ్వు సాకులు చెబుతున్నావు బాస్టర్డ్.

666
00:51:47,943 --> 00:51:51,949
నువ్వంటే చాలా భయంగా ఉంది
మీరు ఏమి చేశారో అంగీకరించాలి

667
00:51:51,949 --> 00:51:53,947
ప్రజలు కనుగొంటారు
మీరు ఎంత దయనీయంగా ఉన్నారు.

668
00:51:53,947 --> 00:51:55,630
చాలు!

669
00:51:55,630 --> 00:51:57,213
నీకు ఏమీ తెలియదు.

670
00:51:57,213 --> 00:51:59,628
ఆ దారుణ దృశ్యం చూస్తే..

671
00:51:59,628 --> 00:52:01,581
ఎవరైనా కలిగి ఉంటారు--

672
00:52:16,101 --> 00:52:18,318
హే, హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్.

673
00:52:18,318 --> 00:52:21,407
ఇక్కడ రాత్రి వీక్షణ చాలా బాగుంది.

674
00:52:21,407 --> 00:52:26,826
చనిపోవడానికి ఇది గొప్ప రాత్రి.
చనిపోయే ముందు నా మాట వినండి.

675
00:52:26,826 --> 00:52:31,003
మీరు అత్యంత దయనీయులు
ప్రపంచంలోని వ్యక్తి.

676
00:52:31,003 --> 00:52:34,177
యున్ బైల్ మరియు ఆమె సోదరి
అదే బాధను భరించింది

677
00:52:34,177 --> 00:52:37,208
కానీ వారు ఇతర వ్యక్తులను నిందించలేదు.
వారు తమ జీవితాలను గడుపుతున్నారు.

678
00:52:37,208 --> 00:52:41,487
ఆ స్త్రీలందరూ
నువ్వు చిత్రహింసలు పెట్టి చంపావు...

679
00:52:41,487 --> 00:52:45,576
వారు ఎప్పటికీ తిరిగి రాలేరు

680
00:52:45,576 --> 00:52:48,128
నీలాంటి మూర్ఖుడు కూడా
1,000 సార్లు మరణిస్తాడు.

681
00:52:48,128 --> 00:52:51,132
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
వారి మన్ననలు కోరుకుందాం.

682
00:52:53,242 --> 00:52:55,873
అడగడానికి మీ జీవితాన్ని ఉపయోగించుకుందాం
వారి క్షమాపణ కోసం.

683
00:52:58,807 --> 00:53:02,918
అలాంటప్పుడు నేను ఏమి చేసి ఉండాలి?

684
00:53:02,918 --> 00:53:07,820
నన్ను ఎవరూ పట్టించుకోలేదు! ఎవరూ...

685
00:53:17,500 --> 00:53:19,998
నా దగ్గర ఒక బుల్లెట్ మిగిలి ఉంది. మీ కోసం.

686
00:53:37,039 --> 00:53:38,641
శ్రద్ధగా వినండి.

687
00:53:38,641 --> 00:53:42,583
ఒకసారి ఏదైనా ధ్వంసమైతే,
దాన్ని సరిచేయడం కష్టం. నీలాగే.

688
00:53:42,583 --> 00:53:47,344
కాబట్టి వారిని 100, 1,000 సార్లు వేడుకోండి.

689
00:53:47,344 --> 00:53:49,798
వారి పట్ల జాలిపడండి
మీ జీవితాంతం.

690
00:53:49,798 --> 00:53:55,161
అది మీ అమ్మగా ఉంటుంది,
నువ్వు చంపిన తల్లి కూడా కావాలి.

691
00:54:11,967 --> 00:54:15,043
అయ్యో. ఇది ఏమిటి? అగ్ని!

692
00:54:15,043 --> 00:54:17,902
అయ్యో.

693
00:54:17,902 --> 00:54:19,414
క్యుంగ్ ఇల్, నన్ను రక్షించు.

694
00:54:19,414 --> 00:54:21,099
అమ్మ.

695
00:54:24,456 --> 00:54:26,239
క్యుంగ్ ఇల్! క్యుంగ్ ఇల్!

696
00:54:26,239 --> 00:54:28,916
నన్ను రక్షించు!

697
00:54:28,916 --> 00:54:30,840
నువ్వు మూర్ఖుడు.

698
00:54:36,568 --> 00:54:39,588
ఇది టీమ్ వన్.

699
00:54:39,588 --> 00:54:42,181
అనుమానితుడిని అరెస్ట్ చేశాను
హాంగ్‌చాంగ్-డాంగ్ కేసు.

700
00:54:44,293 --> 00:54:45,929
యున్ బైల్.

701
00:54:47,563 --> 00:54:50,748
బ్యాకప్ బృందం మరియు
వైద్యాధికారులు అక్కడ ఉన్నారు.

702
00:54:50,748 --> 00:54:54,963
త్వరపడి సుంగ్‌వూన్ హాస్పిటల్‌కి వెళ్లండి.
పార్క్ యున్ బైల్ ఉంటుంది.

703
00:54:54,963 --> 00:54:57,445
ధన్యవాదాలు. మీ కృషికి ధన్యవాదాలు.

704
00:55:38,737 --> 00:55:41,860
- యున్ బైల్.
- మిస్టర్...

705
00:55:41,860 --> 00:55:44,402
చాలా ధన్యవాదాలు, మిస్టర్.

706
00:55:44,402 --> 00:55:47,152
నేను పెద్ద సమస్యలో ఉండేవాడిని
అది మీ కోసం కాకపోతే.

707
00:55:47,152 --> 00:55:50,762
గుర్తుంచుకోండి, నేను "మిస్టర్" కాదు.
నేను "అన్నయ్య."

708
00:55:50,762 --> 00:55:53,891
ఏమైనా. ఇది ఒక ఉపశమనం
మీరు పెద్దగా గాయపడలేదు.

709
00:55:53,891 --> 00:55:58,110
నువ్వు అని నాకు తెలియదు
సమర్థుడైన పోలీసు అధికారి.

710
00:55:58,110 --> 00:56:02,032
తదుపరిసారి మీరు మా రెస్టారెంట్‌కి వచ్చినప్పుడు,
నేను మీకు చాలా అదనపు ఆహారం ఇస్తాను.

711
00:56:02,032 --> 00:56:05,373
నేను మంచి మనిషినని నీకు తెలియదా?

712
00:56:05,373 --> 00:56:07,221
మీరు బాగానే ఉన్నారు.

713
00:56:07,221 --> 00:56:09,090
ఆమె పూర్తిగా ఓకే.

714
00:56:13,215 --> 00:56:15,858
క్వాన్ జూ, ధన్యవాదాలు.

715
00:56:15,858 --> 00:56:18,081
నీ వల్ల నేను క్షేమంగా ఉన్నాను.

716
00:56:18,081 --> 00:56:20,603
లేదు, నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

717
00:56:20,603 --> 00:56:22,219
నువ్వు నన్ను రక్షించావు. అది మర్చిపోయావా?

718
00:56:22,219 --> 00:56:26,617
త్వరపడి హాస్పిటల్ కి వెళ్ళు.
మీ అమ్మమ్మ నిన్ను చూడాలని చచ్చిపోతోంది.

719
00:56:26,617 --> 00:56:28,273
- తొందరపడి వెళ్ళు.
- సరే.

720
00:56:32,974 --> 00:56:34,838
ఓహ్.

721
00:56:34,838 --> 00:56:38,224
నేను క్యాబినెట్‌లో లాక్ చేయబడినప్పుడు

722
00:56:38,224 --> 00:56:40,114
నేను అక్కడ ఉన్నానని నీకు ఎలా తెలుసు?

723
00:56:40,114 --> 00:56:41,885
ఏదైనా వినడానికి కష్టంగా ఉంది.

724
00:56:41,885 --> 00:56:44,099
ఓ, అది...

725
00:56:44,099 --> 00:56:45,983
వెళ్ళండి, వారు మీ కోసం వేచి ఉన్నారు.

726
00:56:45,983 --> 00:56:47,619
సరే, బై.

727
00:56:47,619 --> 00:56:50,001
త్వరపడండి.

728
00:56:50,001 --> 00:56:52,150
అమ్మమ్మకి హలో చెప్పండి!

729
00:57:04,003 --> 00:57:07,570
నిజం చెప్పాలంటే, హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్
పేదవాడు కూడా.

730
00:57:07,570 --> 00:57:10,083
అతను మాత్రమే చెడ్డవాడు కాదు.

731
00:57:10,083 --> 00:57:13,322
అతన్ని తయారు చేసిన వారు
అతను చేసిన పనులు చేయండి...

732
00:57:13,322 --> 00:57:15,780
మేము వాటన్నింటినీ లాక్ చేయాలి.

733
00:57:15,780 --> 00:57:19,695
మేము 16 సంవత్సరాల క్రితం హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్‌ని కలుసుకున్నాము

734
00:57:19,695 --> 00:57:24,498
అతను కలిగి ఉంటాడని మీరు అనుకుంటున్నారు
వేరే జీవితాన్ని గడిపారా?

735
00:57:25,105 --> 00:57:29,902
అతనికి అవకాశం వచ్చి ఉండవచ్చు
వేరే చాక్లెట్ ఎంచుకోవడానికి.

736
00:57:32,327 --> 00:57:34,077
హే, మూ జిన్ హ్యూక్.

737
00:57:35,900 --> 00:57:37,797
మాట్లాడుకుందాం.

738
00:57:38,608 --> 00:57:41,717
- విషయం ఏమిటి?
- మేమిద్దరం మాత్రమే. అతిథి లేకుండా.

739
00:57:43,978 --> 00:57:45,670
కారులో నా కోసం వేచి ఉండండి.

740
00:57:47,896 --> 00:57:49,798
బై, అప్పుడు.

741
00:57:52,248 --> 00:57:56,594
చెఫ్ జాంగ్ నాకు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

742
00:57:56,594 --> 00:57:57,695
హే.

743
00:58:00,365 --> 00:58:02,224
నాకు అది అవసరం లేదు.

744
00:58:03,443 --> 00:58:06,704
తిరిగి వచ్చి చేరండి
హింసాత్మక క్రైమ్ టీమ్.

745
00:58:06,704 --> 00:58:11,065
ఇది నిజమే అనిపిస్తుంది
మూ జిన్ హ్యూక్ తిరిగి వచ్చారు.

746
00:58:11,065 --> 00:58:12,447
మరియు మీరు మీ అహంకారాన్ని కాపాడుకోవాలి.

747
00:58:12,447 --> 00:58:13,778
మీరు ఎలా భాగం కావచ్చు
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్?

748
00:58:13,778 --> 00:58:17,309
నేను కమిషనర్ బేతో మాట్లాడతాను
మరియు మిమ్మల్ని టీమ్ వన్ లీడర్‌గా చేయండి.

749
00:58:17,309 --> 00:58:20,076
జోంగ్ గి ఇంకా నేర్చుకోవలసింది చాలా ఉంది.

750
00:58:20,076 --> 00:58:22,873
మేము పని ముగించవచ్చు
కాల్ సెంటర్ కింద.

751
00:58:22,873 --> 00:58:24,534
అసంబద్ధంగా ఉండకండి.

752
00:58:24,534 --> 00:58:25,835
వారు కొత్తగా ఏర్పడిన జట్టు

753
00:58:25,835 --> 00:58:29,487
కానీ వారు జాగ్రత్తలు తీసుకుంటున్నారు
అన్ని కోడ్ జీరో కేసులలో.

754
00:58:29,487 --> 00:58:31,498
పని చేయడానికి మాకు కేసు రాకపోతే?

755
00:58:31,498 --> 00:58:33,992
మీరు ప్రపంచంలో దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

756
00:58:33,992 --> 00:58:35,626
నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

757
00:58:35,626 --> 00:58:39,923
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్, మీకు తెలుసా
మీ వల్ల మేము ఎంత బిజీగా ఉన్నాము?

758
00:58:39,923 --> 00:58:41,873
నవ్వుతున్నావా? మీరు ఎలా నవ్వగలరు?

759
00:58:41,873 --> 00:58:43,737
నీకు జీవిత ఖైదు విధించబడుతుంది, సరేనా?

760
00:58:43,737 --> 00:58:45,282
నన్ను అనుసరించు.

761
00:58:51,652 --> 00:58:54,010
"నేను చనిపోతే..."

762
00:58:54,010 --> 00:58:58,269
"నా కూతురు ఉంటుంది
ఈ ప్రపంచంలో ఒంటరిగా మిగిలిపోయాడు."

763
00:58:59,871 --> 00:59:01,967
ప్రవేశించండి.

764
00:59:01,967 --> 00:59:03,648
పట్టుకోండి.

765
00:59:03,648 --> 00:59:06,418
- ఒక్క క్షణం ఆగు.
- ప్రవేశించండి!

766
00:59:06,418 --> 00:59:09,318
- మీరు ఇప్పుడే ఏమి చెప్పారు?
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, సెంటర్ కాంగ్?

767
00:59:09,318 --> 00:59:10,932
మీరు నిందితుడిపై దాడి చేయలేరు.

768
00:59:10,932 --> 00:59:12,304
పక్కకు అడుగు!

769
00:59:14,635 --> 00:59:16,902
నేను దానిని చిన్నగా ఉంచుతాను. మళ్ళీ ప్రారంభిద్దాం.

770
00:59:16,902 --> 00:59:20,878
- మీరు రేపు ప్రారంభించాలనుకుంటున్నారా?
- మీరు కూడా ఇప్పుడు పెద్దవారు.

771
00:59:20,878 --> 00:59:22,483
మీరు మీ తెలివిని కోల్పోయారు.

772
00:59:22,483 --> 00:59:25,143
నేను మీ బృందంలో చేరతానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
అవును, నాకు గర్వం ఉంది.

773
00:59:25,143 --> 00:59:27,876
కాబట్టి నేను జోంగ్ గిని తీసుకురావడం లేదు
డౌన్ మరియు మీ బృందంలో చేరండి.

774
00:59:27,876 --> 00:59:32,385
మరియు పని చేయడం సరదాగా ఉంటుంది
గోల్డెన్ టైమ్ జట్టులో.

775
00:59:32,385 --> 00:59:35,844
- నేను వెళ్తాను.
- హే, నన్ను తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించవద్దు.

776
00:59:35,844 --> 00:59:37,956
నువ్వు ఆమెతో ఎందుకు అంటకాగుతున్నావో నాకు తెలుసు.

777
00:59:37,956 --> 00:59:40,608
డే షిక్ నువ్వు ఏదో దాస్తున్నావు అన్నాడు.

778
00:59:40,608 --> 00:59:42,228
మీరు ఏదో దాస్తున్నారు, సరియైనదా?

779
00:59:42,228 --> 00:59:45,619
లేకపోతే, కారణం లేదు
మీరు ఆమెతో ఉండడానికి.

780
00:59:56,641 --> 00:59:59,195
అది ఏమిటి? ఆమె ఏం చేస్తోంది?

781
00:59:59,195 --> 01:00:00,978
గీజ్.

782
01:00:00,978 --> 01:00:03,990
- మళ్ళీ చెప్పు.
- మీరు చాలా ఆశ్చర్యపోతారు.

783
01:00:03,990 --> 01:00:06,192
నేను ఇక్కడ నుండి మీ గుండె చప్పుడు వినగలను.

784
01:00:06,192 --> 01:00:09,806
మీరు ఎలా విన్నారు? ఇప్పుడు చెప్పు.

785
01:00:09,806 --> 01:00:13,050
ఇది బాధిస్తుంది. నేను మీకు చెప్తాను. కాబట్టి నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

786
01:00:16,077 --> 01:00:17,898
అతని ముఖం.

787
01:00:19,943 --> 01:00:21,460
అతని ముఖం గుర్తుందా?

788
01:00:22,000 --> 01:00:29,000
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు

789
01:00:49,715 --> 01:00:52,304
[వాయిస్]

790
01:00:52,304 --> 01:00:55,141
దానికి కొంత సమయం పడుతుంది.
ముందు నువ్వు ముందుకు వెళ్ళు.

791
01:01:01,483 --> 01:01:04,782
అతను సాధారణ కస్టమర్ కాకపోతే,
అతన్ని గుర్తుంచుకోవడం కష్టం.

792
01:01:04,782 --> 01:01:07,442
ఇప్పటికీ. దృష్టి పెట్టండి మరియు అతనిని గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

793
01:01:07,442 --> 01:01:10,007
మీరు ఈ వ్యాపారంలో ఉన్నారు
ఇప్పుడు కొంతకాలం.

794
01:01:10,007 --> 01:01:12,005
నువ్వు ఏదో దాస్తున్నావు. ఇది ఏమిటి?

795
01:01:12,005 --> 01:01:13,990
మీకు కనెక్షన్ ఉందా?

796
01:01:13,990 --> 01:01:15,826
కత్తిపోట్లా?

797
01:01:15,826 --> 01:01:18,199
ఈ రోజు మనం కలిసి చనిపోదాం!