Original subtitles

(Hongye Park, Chungcheong Province)

- Hello. - Hello.

(It's a beautiful spring day.)

Look at the sun. The weather is fantastic.

It's a sunny day in Chungcheong Province.

(Welcome to South Chungcheong Province.)

- We're at Chungcheong Province. - I love Chungcheong Province!

- It's been a while since we came. - It feels great to be here.

- This is great. - I'm so excited.

Today, Ji Hyo isn't here with us.

- You're right. - I feel like we're going to be...

- doing a couple game today. - I think so too.

- My heart is fluttering. - We might pair up with actors.

- I can see some vans over there. - It's been a while.

We haven't done this in a while, so we should give it a go.

- I wonder who's here. - It's the popular Choi Tae Joon.

- Oh, it's Tae Joon! - Tae Joon is here!

(It's prince charming, Choi Tae Joon.)

(We invited the hottest actor to balance out the gender ratio.)

- It's nice to see you. - Hi.

- How have you been? - It's good to see you.

- Hey. - Tae Joon came on the show...

a couple years ago as a guest. How long ago was it?

- It was around two years ago. - That's right.

- It was cold back then too. - There were other male guests.

- He got eliminated really quickly. - Yes, I did.

(The sad memory comes back.)

(He appeared on the show as a passionate rookie guest.)

(But sadly, he got eliminated as soon as the game started.)

I heard that we're going to be doing a couple game today.

I really want to pair up with Ji Hyo.

- I see. - That's really great.

- Thanks. - I wish you all the best.

- Thank you. - If he pairs up with Ji Hyo...

It's okay. Ji Hyo's a pretty good player.

Let me tell you guys a little bit about Tae Joon.

- He's great at imitating people. - Really?

- Try imitating Lee Sun Gyun. - People refrain from imitating...

Sun Gyun outside because the wind makes it hard for us to hear them.

It's hard, but let's give it a go.

"Hey, Joon Hyuk. You're not the only doctor here. I'm a doctor too."

- He's good. - He sounds similar, right?

- That was great. - He sounds exactly like him.

(Glancing)

Excuse me, but can you stop looking over there when we're all...

- trying to focus on Tae Joon? - I just can't wait.

- What's wrong with you? - I'm curious of who's left to come.

- My goodness. - Ji Hyo will be Tae Joon's partner.

Let me introduce our other guests who will be joining us today.

- Come on out. - Who are you?

(She's the princess of Running Man, Song Ji Hyo.)

Hey, get rid of that frown.

(Dancing while frowning)

- Did the cold make you go mad? - It's seriously so cold today.

- I thought she was Um Hong Gil. - It's really cold, isn't it?

- Are you... - I thought you were Um Hong Gil.

Ji Hyo, you look like a top celebrity today.

(Why is Um Hong Gil here instead of our princess, Ji Hyo?)

- She looks... - Stop it, you guys.

- Stop it. - I'm really serious.

- Ji Hyo. - I'm not joking right now.

- No, I'm just... - Tae Joon, she's not your partner.

- Hello. - Come over here.

- She's not your partner yet. - No, come over here.

- He's not your partner yet. - Why?

- I told you he's not your partner. - Let me work with someone new too.

- Move aside, Jae Seok. - Ji Hyo. Come here.

- Ji Hyo. - She's forceful as always.

Why don't we bring in the next guest? Please come on out.

Come on out.

(Who is the real princess they've been waiting for?)

It's Jeon So Min.

(Jeon So Min, Princess Aurora)

- Nice to see you, So Min. - Hello.

- I haven't seen you for ages. - Have you been well?

- She was Kwang Soo's partner. - Beer, beer!

- She was paired up with him. - She became so pretty.

(She was Kwang Soo's partner.)

(So Min desperately asked for beer in the morning 3 years ago.)

(They performed well as the crazy couple with her unique charms.)

- Did you two work well together? - We did.

- Was she your love interest? - No.

It was the first time I didn't have a love interest in a couple race.

It hurts my feelings. Perhaps, you don't like me.

No, we are just colleagues.

So Min. What are you up to these days?

I'm not doing anything.

Is that so?

- So Min... - Are you just drinking beer?

- She's straightforward and blunt. - It's nice.

Which brings me to say this. To all the directors in Korea,

I'd like to say I am worth your money.

(I am Jeon So Min, the cost-effective actor.)

(It's a culture shock.)

- Stop it, So Min. - Please cast me.

- Please stop it. - I will work hard.

- Work hard on our program. - What's wrong with you?

So Min.

- You're the talk of the town. - Why?

What she did was...

she made a choreography and named it herself.

What is the choreography?

It's called Old Lady Dance.

She uploaded a video of this dance.

You garnered a lot of attention from many viewers, right?

- I wouldn't say a lot though. - I don't know what it is.

(It's all very new to them.)

- I've never heard of it. - I keep up with the news.

- We can watch her dance. - Go home if you will be mean.

- Go home if you plan to misbehave. - Have you seen it?

No. I haven't!

I'm going to see it now!

(So shut it!)

This is the Old Lady Dance which will be the talk of the town soon.

- Can you show us the dance? - Isn't it so sudden? Now?

- Yes, please show us now. - In 1, 2.

- In 1, 2, 3, 4. - In 1, 2, 3, 4.

(She reveals the dance without any music.)

(Cute)

So Min.

(She dances hard.)

I don't think viewers will like this.

- She became crazier. - So Min.

How can you say she's crazier? Please watch your tongue.

I mean she became more unique.

All right. We will bring in the third guest now.

- It's very cold today. - Come on out.

(Isn't this "Ah-Choo" by Lovelyz?)

It's Lee Se Young!

She's Lee Se Young.

(Welcome. It's Se Young of Ah-Choo Couple!)

She's Lee Se Young of Ah-Choo Couple.

(She played a role of Princess Cheongseon in a historical drama.)

- She turned into a lady. - It's been ages.

She got popular while being a cute couple with Hyun Woo in a drama.

- "Ah-Choo" was their theme song. - There was a song about the couple.

- I'm happy to have you join us. - She starred on the drama.

- Who is feeling cold the most? - Who is it?

- Someone's in a short sleeve shirt. - It's Kang Han Na.

(She's wearing a short sleeve shirt in this cold weather?)

(Stop talking and get on with the show.)

Then I should call her in right away. Hold on.

- Come on out. - Let's see who she is.

- How can she wear that? - It's so cold to wear that.

(While everyone was chatting,)

(she was freezing. Who is this princess?)

- She's not in a short sleeve shirt. - That's not a short sleeve shirt.

- She's wearing it inside. - I see.

It's Kang Han Na.

(She played the role of a mean princess on a drama last year.)

(She's wearing a summer outfit.)

Goodness, she's pretty.

She is beautiful in person.

(She is the prettiest in the world.)

It is a see-through jacket.

- There's nothing underneath. - Aren't you too cold?

When my stylist gave me this, she said it was a spring jacket.

You might not know, but she used to do ballet.

- Really? - That explains.

- Isn't that true? - It is.

I learned it for about 9 or 10 years.

- You learned it for 9 years? - Goodness.

In 1, 2...

She can't start dancing like this. You're not cultured enough.

- You don't know anything. - He's really unsophisticated.

- You know nothing about culture. - "Culture"?

(He's too uneducated.)

- I'll make this short. - Sure.

It's nothing to brag about.

You did it for 9 years.

(Her feet position looks professional.)

- Amazing. - How did she do that?

- Are your feet okay? - Yes, they are fine.

I should hurry. Hold on.

You seem to talk to yourself a lot.

- It's hard to do it without music. - It could've been over by now.

- I'll hurry. - Okay.

(She starts in a rush.)

(She moves like an elegant and graceful bird.)

- Her posture is great. - It looks like she's experienced.

But she's a bit stiff.

(He criticizes her.)

(She goes back to her spot in a hurry.)

- Why did you say that? - I'm sorry.

I thought you two were a couple.

- Are you two vets? - What's going on?

- Do you work at the animal shelter? - You two look like vets.

- You know nothing about culture. - It's a culture shock indeed.

- He knows nothing about the arts. - It's a culture shock for me.

- Let's bring in the next guest. - She's the last guest, right?

(It's time to meet the fifth princess.)

(The foul-mouthed princess from a film "Sunny" has come.)

- It's Park Jin Joo. - Hey, Jin Joo.

Swear at us. Please!

Jin Joo is joining us today.

(She's an expert in acting.)

- It's nice to meet you. - This is nice.

- Her outfit is suitable for today. - Yes. I feel happy about it.

- You are? - Yes.

She starred on a film "Sunny". You all watched it, right?

- She was amazing. - Her character was foul-mouthed.

- Her role left an impression on us. - She was great.

First of all, please swear at us.

(He requests her to swear at him although they just met.)

- Swear at Jae Seok. - Yes, please.

- Are you okay with this? - Yes.

- We just met. - That's all right.

- I'll try then. - Okay.

Hey, you. Which bakery...

are you from, you loaf of bread.

(Bread turns into a swearing word instantly.)

I got it.

(He's about to lose his mind.)

She said, "You loaf of bread."

(Thank you for your witty swearing.)

She's amazing. I also heard she sings well.

Can you sing us a song?

- I will sing "Onara". - She'll sing "Onara".

It's a great weather for the song.

This song is suitable for a day like this.

Please sing us the song.

Come here

Are you coming?

- She's really amazing. - Are you going for good?

(She sings the best she can.)

- Han Na. Do the ballet now. - I'll stop here.

(Stopping)

She was about to do it.

- Han Na. - I wasn't going to.

- You went like this. - It can be a song for ballet.

They could have had a joint performance.

Wait. Can you dance like that too?

- You can also do popping dance. - I thought you did ballet.

You can do this.

- How disappointing. - I wanted to see it.

This was Jin Joo.

(Welcome, Jin Joo.)

The last guest remains.

- She must have waited for long. - There's another guest?

Please come on out.

It's Um Ji.

(Um Ji of Gfriend, the hottest idol group, visits.)

- She's dancing. - She's in Gfriend.

(I will steal Running Man members' hearts.)

She doesn't look startled at all.

(This cute choreography will melt the cold wave.)

(Um Ji of Gfriend)

- Um Ji of Gfriend is joining us. - Hey, Um Ji.

(Um Ji has returned with a new song.)

Everyone is a princess. Um Ji is a princess by her name.

- She's Thumbelina. - She is.

We have six guests joining us today.

(We'd like to welcome 6 princesses and 1 prince.)

We need to choose our partner.

How will we choose our partner?

The mission that will determine your partner is called "My Lovely Face".

The female members will draw...

your own self-portrait for 10 seconds.

The male members will look...

- at the portraits. - We'll choose a portrait?

- You can pick a portrait you like. - We have to pick.

- I see. - This is nice.

- You have 10 seconds. - I'm sorry,

but couldn't you include your outfit in the portrait?

- Draw a hat if you're wearing one. - Draw your hat.

You can draw however you want.

(They are ready.)

I'm nervous. Why am I nervous for this?

Get ready.

(Today's partner depends on this self-portrait.)

10 seconds are way too short.

Can we draw it in 10 seconds?

Set.

(The mission starts.)

(They are serious.)

- Draw your hat! - Seven.

(Princess Ji Hyo, please draw your hat for Tae Joon.)

(Can someone shut him up?)

(I will put my soul into this portrait.)

- Two. - Your hat!

(They draw until the last second.)

Time is up.

(How will their portraits look?)

- Where's the hat? - How will we know with these?

Do we have someone that looks like this portrait?

(Did someone who looks like this join us today?)

Who drew this flower?

Isn't this Hong Gil?

- This is... - I want Ji Hyo as my partner.

- This is Ji Hyo's. - Really?

- This has to be hers. - No, that is not Ji Hyo's portrait.

- I think this is Jin Joo's. - I see. It looks like Jin Joo's.

- This has to be Ji Hyo's. - She can't draw like this.

- No one looks like this. - I'm certain this is Ji Hyo's.

(Tae Joon chooses the drawing of flower.)

- I will choose this flower. - That has to be Ji Hyo's portrait.

- Who drew this? - This is...

Wait. You grabbed one.

- Once you grab it, it's done. - You chose that.

Hold on to it.

- I'll choose this one. - Are you certain?

- I have a good feeling about this. - Hurry.

(They are done choosing the portraits.)

Do you want to switch? This is your last chance.

(They are excited.)

I won't switch.

(Current status of the selection of the portraits)

Haha, step forward.

- Reveal it when I count to three. - It's a really nice drawing.

- In 1, 2, 3. - It looks like Jin Joo.

(It's a round, cute face. Is it Jin Joo's portrait like Seok Jin said?)

Everyone can guess this is Jin Joo's portrait.

(It's Jin Joo.)

It really is Jin Joo.

- I wanted her. - We'll survive.

Next up is Kwang Soo.

I can't wait to find out.

- Who is it? - I think I know.

- I'm curious. - This is so fun.

- Kwang Soo. - Yes?

Who is it?

(Whose drawing is it?)

In 1, 2, 3.

(Who is Kwang Soo's princess?)

Is it So Min again?

(It's her again.)

(She cries in sorrow.)

- What's wrong? - That's so mean.

What's wrong, So Min?

You don't know how charming I am.

Listen, So Min.

Aren't you happy you're partners again?

- What's wrong? - Nothing.

With whom do you want to be partners?

I wanted Han Na too.

(He wanted someone else.)

(The worst couple is forced to get back together.)

That's hilarious.

We have no choice.

It's good.

I look forward to this couple today.

- You look good together. - They don't like each other.

All women tense up as Seok Jin steps forward.

(Everyone is tense.)

This isn't the final round.

(Each one has a 25-percent chance.)

Just wait.

It's 1 of the 4. Just wait.

Who will it be?

In 1, 2, 3.

Let's see.

- It's this. - Whose is it?

In 1, 2, 3.

(Their eyes quiver.)

(They hesitate and get flustered.)

- In 1, 2, 3. - In 2, 3.

(She walks forward slowly.)

- You startled me. - It's Han Na.

Their outfits match.

Our outfits?

(They have matching jackets.)

She looks so unhappy.

She denied that it was her drawing at first.

She hesitated at first.

Han Na looked at me right now.

Wasn't she asking Ji Hyo to step forward instead?

(She asks Ji Hyo for help.)

By the way...

- They look uncomfortable. - It sparkles.

Next is Jong Kook.

(Who will be Jong Kook's partner?)

I'm in trouble.

(His heart starts to beat fast.)

- No way. - In 2, 3.

Is it her in the middle?

That's right.

(Who drew a face with a big smile?)

Three.

(Jong Kook and Se Young become a couple.)

They're like an uncle and his niece.

I was so startled.

- This is great. - Right now,

many of you aren't happy with your partners.

It's very obvious who drew this.

- Why do you say that out loud? - Isn't it Um Ji?

Isn't it Um Ji?

Isn't it obvious?

Tae Joon recognized Ji Hyo's.

- He was right. - That's good.

- I hope I'm right. - Let's see.

(A man waits for her while holding a flower.)

Ji Hyo?

(Is this your flower, Ji Hyo?)

- I hope I'm right. - Let's see.

(Ji Hyo's flower blooms.)

Um Ji.

You're prettier than this flower.

Thank you. You're the best.

I heard it's Couple Race today.

I came here because I wanted to be your partner.

(He meets his princess.)

(The members are divided into couples.)

You're divided into couples.

Today's mission is Cheapskate Couple Race.

(Cheapskate Couple Race)

- This is great. - Cheapskate Couple Race?

The couple with the most money left...

will be the final winner.

Each female member will pick an envelope.

There's an amount from 10 to 60 dollars...

in each envelope.

- 60 dollars? - Really?

There's an amount from 10 to 40 dollars...

in the male members' bags.

- Also, - How much?

the envelope's amount times two.

(It's twice as much as what the woman has.)

It could divide the amount by two.

(It's half of what the woman has.)

- Divide what the woman has by two? - Right.

If you divide 10 dollars in half, it's 5 dollars.

- I'm very frugal. - Really?

Did you hear what Um Ji said?

"I'm very frugal."

(Don't worry, Jae Seok.)

It means she's confident.

Jin Joo.

You're popular these days.

- Hurry and pick one. - Trust your instinct.

- Jin Joo? - She picked that one.

(Each woman picks an envelope.)

Okay.

- Which one do you want? - This one.

(So Min picks 60 dollars.)

- Let's eat delicious food. - Don't make it obvious.

Don't make it obvious.

(Han Na picks 50 dollars.)

Is there anything else?

(Se Young picks 40 dollars.)

(Jin Joo picks 30 dollars.)

That's good.

- This is enough, Ji Hyo. - It's okay.

(Um Ji picks the least amount.)

Let's not tell them.

- Okay. - Okay.

- Let's go. - This is more important.

(Men's choice will determine their fate.)

Let's play rock-paper-scissors.

- Let's go. - I pick this.

I pick this one.

(They choose randomly.)

Why would we play rock-paper-scissors?

- Let's pick again. - Come here.

I pick this one.

- You can't do that. - I didn't look inside.

Is this good?

We should play rock-paper-scissors.

Why should we?

- Why? - We should.

- Why? - Let's play rock-paper-scissors.

(Such reaction only means one thing.)

(He picked dividing by two.)

- Did you pick division? - Why don't we play it?

You picked division.

(He becomes poor in an instant.)

Let's start our first round.

- Let's go. - Let's go.

(Which couple will make the most out of it?)

Let's go.

Here we go.

(These are current amounts each couple has.)

- Let's eat delicious food. - Seriously.

Let's eat something delicious.

What's going on here?

It looks like a karaoke machine.

Jin Joo would be the best.

- Jin Joo? - This is the first round.

It's "Couple Karaoke".

("Couple Karaoke")

The winner will be determined by your singing scores.

There are bonus scores.

Choose 1 of 6 money sacks.

While you sing,

count the amount of money in the sack.

- While singing? - Yes.

If you count the amount accurately,

you get 50 additional points to your singing score.

- 50? - That's a lot.

Do we get the money? subtitles ripped and synced by riri13

No, you have to return it.

Don't you have enough money?

- Us? - Do you need more?

No, we have enough.

(He doesn't admit it.)

We have enough.

- I feel rich as I'm with Jong Kook. - Of course.

Even if we live in a small studio,

- we can be happy. - That's nonsense.

Stop joking around.

Be careful.

- I'm happy. - Stop joking.

Let's start "Couple Karaoke" right away.

(The mission starts.)

May I drink water?

- There are shrimp chips. - Yes, you may.

Can we eat shrimp chips?

We need a high score.

- Han Na. - Yes?

Which song do you sing?

(They plan to make it exciting.)

Let's determine the order.

Are we playing rock-paper-scissors again?

No, we're tired of that.

- Han Na suggested flipping hands. - No, I didn't.

Han Na suggested we play flipping hands.

- I think she used to play a lot. - Flipping hands?

She mentioned flipping hands.

Do you know what flipping hands is?

Isn't it face up or down?

Face up or down?

We call it flipping hands in my neighborhood.

What about you, Jin Joo?

- It's called sseulmano. - What?

- Sseulmano. - What's that?

Sseulmano, whatever you want, put your hand out

- What? - Did you make that up?

- What was that? - Did you make it up?

Did you live in Japan?

Usually it goes, "Face up or down".

- Flipping hands - Flipping hands

Are all of you from Seoul?

Can you say it again, Jin Joo?

Sseulmano, whatever you want, put your hand out

"Put your hand out"?

It sounds Russian.

- This is how I played it. - How about you, Tae Joon?

- Flipping hands - How about you, Ji Hyo?

Me too.

What about you, Jong Kook?

- It was up to me. - Flipping hands

- What do you mean? - I divided the teams.

You did?

"You're on this team, you're on that team."

(She's impressed.)

I bet that was so much fun.

(He was the boss.)

- That's cruel. - He's the best.

How about you, Kwang Soo?

Flipping hands and hands

(Hands and hands?)

(The extra word is the key.)

- No way. - I'm being serious.

- Stop it. - Kwang Soo.

- Stop lying. - Go away.

- Go away, Kwang Soo. - Ask my friends.

- "Flipping hands and hands"? - That sounds strange.

I'm not lying.

(Running Man respects every culture.)

Anyone can make it up.

Face up's and down's

(How about this one?)

(Do you like the dance with it?)

- What are you doing? - You can make it.

You can make it easily.

Face up's and down's

(He can come up with 100.)

(They determine the order by drawing lots.)

(Tae Joon and Ji Hyo go first.)

We'll sing "Hawaiian Couple".

- That's a good song. - Does the song go like this?

- It's a cute song. - It's "Hawaiian Couple".

- I love this song. - It's a great song.

I like it.

Was the title "Hawaiian Couple"?

- It's a good song. - Aloha.

- Aloha. - Aloha.

- Mahalo. - Mahalo.

(He starts dancing.)

(You're cute)

You're cute when you smile

(You're so cute, my lover)

(You're handsome)

(The song is very sweet.)

(Se Young gets into a trance.)

(Every joint in her body dances.)

Show us your powerful dance.

(Show us your dance.)

(The idol singer's dance is different.)

Come on, Han Na.

(Han Na starts to dance.)

(She swings her legs.)

(She moves her feet.)

Good job.

(She dances like a pretty man.)

Look at her.

(She dances like a robot.)

(So Min shows how to do popping.)

(She shows off her talent and can't control her excitement.)

Next is Jin Joo.

(She dances like a b-boy.)

(She keeps it cool until the end.)

Come on, Um Ji. You can do it too.

(Is this a dance competition?)

(She swings her arms like a windmill.)

You can do it, Han Na.

That's right.

- Go. - Let's go.

- Here comes Jin Joo. - Go.

(I'm the best dancer here.)

- Jin Joo! - Go!

(It's a mess.)

Get out of my way!

(Get out of my way!)

(Ji Hyo and Tae Joon finally get the money sack.)

Hey!

That was great.

- Great job! - Do it again later.

Just dance, everyone.

(They have to count the money accurately.)

(My performance is not over yet.)

- That's amazing. - Um Ji, dance with her.

Do the wave.

(The princesses wave together.)

(Roll it...)

(and toss it.)

(Bouncing)

(The old man is here again.)

Great job, Um Ji.

(While the team is counting the money...)

(and singing,)

(the dance competition goes on.)

- You're doing great! - What's that?

(She sacrifices her bottom.)

(Her joints are not cooperating.)

- What's that? - Nice!

(Stiff)

(It looks more like gymnastics.)

You're so cute and sexy.

(The dance battle comes to an end.)

Distract them!

(They're losing concentration.)

- It's almost over. - Six, eight...

- They should follow the rules. - 10, 12...

- You dropped some. - 12...

(What is this?)

Good job.

It's over now.

I thought it was "Gayo Stage".

- It was like a night club. - Ji Hyo, Tae Joon.

- Thank you. - We had so much fun.

We had a lot of fun.

I didn't expect this song to excite us so much.

- I didn't expect it either. - I didn't know.

(Their score is 83.)

- Tell us. - 53 dollars and 34 cents.

- Wrong. - All right.

- How much was it? - It was 58 dollars and 74 cents.

You were right about the four cents.

We didn't distract you so much.

- We didn't? - We didn't.

I'm looking forward to Haha's team's performance.

- It's not that. - Let's go.

- It's "I Cheated". - They look great together.

- They're both great singers. - They look good together.

- Pick up your microphone. - Jin Joo is an amazing singer.

- Jin Joo is a great singer. - She is.

(Many are looking forward to their performance.)

(Can you really handle our performance?)

(Are you ready to have fun?)

(Here we go.)

(Let's go.)

(Here comes rapper Haha.)

(He's owning the stage.)

(I'm on fire)

(Burning with passion)

(The atmosphere heats up)

(We're on fire right now)

(Look at us.)

(This is teamwork.)

(We're the real scene stealers.)

- We didn't plan this. - Did you practice?

(They show off their teamwork.)

- I'm sorry, Mom - Mom

(The money sack is handed over.)

(Will they be good at multitasking?)

(We're a bit busy)

(We're not sure if we have time to count the money.)

(Laughing)

We can't stop laughing

- We have to do this. - I'm on fire

(They're making an X-sign with their bodies.)

- They don't miss anything. - That was so random.

I'm on fire

(It might go viral.)

How can you have such great teamwork?

(Here comes the climax.)

- Here we go. - Go.

(It's Saturday night)

(Let's have some fun)

(She has an amazing voice.)

- She's an amazing singer. - She's amazing.

(Jin Joo owns the stage.)

(They have a party in the middle of counting money.)

(It doesn't get better than this.)

(They show off their incredible stage presence.)

Let's fly

(We're the best duo.)

(It was amazing.)

- Let's find out the result. - We didn't distract them.

That was amazing.

- They got 81 points. - They got 81 points.

How much is the money?

It's about 39 dollars.

- Just take a guess. - Take a guess.

- One, two... - Say it's 39 dollars and 72 cents.

About 4 dollars and 70 cents?

- Say it's 42 dollars. - It's 43 dollars and 70 cents.

- Your answer is wrong. - Thank you.

(They leave the stage after giving an amazing performance.)

- They sang so well. - There was 5 more cents here.

We're going to sing, "All for You".

(It's Jong Kook and Se Young's turn.)

- Go, Jong Kook. - Go, Jong Kook.

(The girls are getting excited.)

- It's so romantic. - I've never listened to...

the original version.

(Se Young is worried because she doesn't know it well.)

(Jong Kook is by her side.)

Start from the right side.

(Will they have good teamwork?)

- Start from the right side. - What are we doing?

One, two...

- Two, three, four... - It's already been days

(Se Young starts to sing carefully.)

- Is this Cool's song? - Yes.

(Rubbing)

- Stop pushing me. - I'm just dancing.

(They start the distraction.)

We're dancing over here.

(Careful)

I can see that Han Na used to be a ballerina.

(Her dance moves are extraordinary.)

- Han Na. - I can see it.

(We'll mimic her.)

Look at Ji Hyo and Tae Joon.

(The love song is bringing the couples together.)

(It's time to count the money.)

(The song is slow. We can do this.)

(They're counting the money to the beat of the song.)

Seriously.

- It's 59 dollars and... - It's 59 dollars...

- You said it's 60 dollars at first. - It's not.

- Stop. - 50 cents...

- 50 cents... - You have to stop now.

You got 82 points. How much is the money?

It's 59 dollars and 57 cents.

(Their performance got a pretty high score.)

(Did they count accurately?)

Correct.

It's correct.

- We did a good job. - In addition, they got 82 points.

(They get 50 extra points.)

(They're so good.)

The distraction will get worse and worse.

- It was too much. - You have to get used to it.

We have no choice.

- We'll sing, "Say Hello". - Kwang Soo likes these songs.

I'm not sure this song will help.

("Say Hello" by Byul)

I'll do an arm bar on you.

(Please don't.)

Be prepared.

(Focused)

(Stop it.)

So Min must like this song.

(We've broken up before)

- She's a good singer. - This is nice.

(This is nice.)

She's a good singer.

(So Min has an attractive voice.)

It sounds like an soundtrack.

(So Min has an attractive voice.)

She's too close to the microphone.

(Next to her is...)

(We now know)

This is not too bad.

(The man kneels down in front of his microphone.)

(The microphone pops up.)

(This is too much.)

(The song nears its climax.)

- What about the next team? - Now

(Even if we love each other)

(We should stop)

This is nice.

(The microphone drops.)

(It doesn't work.)

I'm allowed to do this much, right?

(The team doesn't give in.)

(They show off their dissonance.)

Why does he try to sing in harmony when it never works?

(It's not only the microphone's fault.)

(Kwang Soo has to follow his microphone.)

(His microphone never stays in the same position.)

(There's no chance we'll get a high score.)

(In the midst of chaos, the money sack is handed over.)

(She shakes the sack...)

(and drops it.)

Look at that.

- It's 50 cents. - If you lose it, it's over.

- A coin fell through the gap. - It did?

- It fell through the gap. - It was a 50-cent coin.

- It was 50 cents. - A coin fell through the gap.

(They have a hard time keeping up with the song.)

- It was a coin. - It was 50 cents.

(They're in chaos.)

(Count pieces of paper instead.)

(Focus on singing.)

(We'll count the money for you.)

Count it.

(Wait.)

(This is such a clever way.)

(They distract the team in so many ways.)

(So Min never gives up.)

(Let's smile and say hello)

This is so much!

I want to kill everyone!

(The beauty has turned into a beast.)

- This is too much. - She wants to kill us all.

- What? - What did you say?

- Who are you? - Count it.

This is 5 dollars. I have 6 more dollars in my pocket.

It's 5 dollars and 12 cents.

- It's... - You can't count it now.

Stop it.

(Give me a chance to count it.)

- What are you doing? - You can't do that.

(Their score is 78.)

- It's 29 dollars and... - It's 29 dollars and 62 cents.

- 29 dollars and 62 cents? - It must be wrong.

(Despite all the difficulties,)

(will they manage to win extra points?)

Wrong.

- What's the difference? - The difference was just 50 cents.

- It fell through the gap. - Exactly.

- Was it true? - I told you so.

- Was it true? - I was telling the truth.

- We told you. - I didn't believe him.

- It did fall. - Was it true?

- Was it true? - I thought you were lying.

- I'm not like that. - I thought he was lying.

My parents didn't raise me that way.

We were just trying to distract them.

- My father told me never to lie. - So that's why.

What an obedient son.

We'll sing "In the Bus" by Zaza.

Okay.

Zaza!

("In the Bus" by Zaza)

(They start dancing to the beat.)

(Cheerful)

(They recharge themselves with joy once again.)

Han Na is intelligent, Han Na is attractive

(This song is for you.)

(As soon as Seok Jin finishes rapping the intro,)

(they quickly hand over the money sack due to lack of time.)

Hurry up!

(How well will they do?)

Every day on the bus to school

(Clinging)

(As expected, Jae Seok starts to distract Seok Jin.)

(I need to concentrate. Let's not get distracted.)

- I'm not confident - Hey, give me a dollar.

(He gets on Seok Jin's back.)

(He squeezes him tightly.)

(Although her partner is suffering from pain,)

(she continues to sing with her nasal voice.)

(Their ways of distraction become more intense.)

(When did they move the microphone?)

(It's so hard to sing a song.)

(I don't think I can make it, Han Na.)

(She continues to sing in the midst of all the chaos.)

She's doing great.

(The song is almost coming to an end.)

- We're almost done. - Look!

It's a mummy!

- It's a goblin with a huge nose! - It's a mummy!

- It's Gong Yoo. - Their score is 79.

In 1, 2, 3.

- It's 72 dollars and 32 cents. - It's 72 dollars and...

(What will be the result of Han Na's persistent effort?)

(Did he get it right even when we distracted him like that?)

- You're wrong. - Oh, no.

- What's the answer? - It's 78 dollars and 33 cents.

(It was close.)

We almost got it right.

- Han Na is good at singing. - I agree.

- Your voice is fantastic. - I know.

What do you want to sing?

- Do something cheerful. - Sing a song with a fast beat.

Then we'll...

- Should we get revenge? - Yes!

(It's finally the time for revenge.)

- Go smash them into pieces. - Let's start.

(The last song will be "Me Gustas Tu" by Gfriend.)

- Let's start cheerfully. - I love this song.

Gfriend!

(She has an innocent appearance but dances powerfully.)

I used to know the dance, but I forgot.

- Yes! - Um Ji!

My heart flutters toward you

Starting from today, us

(Here's a professional cameraman.)

(The guys are all excited.)

(Haha, the cameraman, is taking a close up shot.)

(It's a melody that never fails to cheer people up.)

(Me gustas tu, gustas tu, I like you)

(Seok Jin slowly gets ready to distract him.)

(It's time for punishment.)

(As soon as the song ends, Seok Jin starts disturbing him.)

(You are responsible for your own sin.)

(The camera sticks to his face.)

- Gosh, this is too... - This is so funny.

You look hilarious.

(Jae Seok is known for his looks.)

Keep singing. Hey, Um Ji. You have to go on.

(Um Ji calmly continues to sing.)

(What is it now?)

(Squirting)

(The water attack has his soul torn into pieces.)

I'll be brave and confess to you

(Jong Kook lifts him up.)

(This time, it's time to fly.)

(We prepared a variety of events for you.)

(While Jae Seok is busy paying for his sins,)

(she's busy finishing the song.)

I will not forget this!

I will never forget this!

My goodness. Um Ji!

(I'll finish our mission, Jae Seok.)

(I trust you, Um Ji.)

(Don't worry. I'm good at counting money.)

(You don't need to worry about me. I'm really fine.)

(She concentrates on counting the money.)

(They're still busy tormenting Jae Seok.)

(I need to take a photo of this.)

(We're all good friends.)

(His microphone is in his nose, and his socks are on his hands.)

(It's a very strange look.)

Um Ji, you need to continue singing.

(She continues to focus on the mission.)

- He's a mess. - Look at her.

(She doesn't move.)

The show must go on.

- It's 54 dollars. - Um Ji...

(What a unique character.)

- Unbelievable. - She doesn't care.

(Leave all the missions to Um Ji.)

You knew this was coming, right?

(Jae Seok and Um Ji's performance has finally come to an end.)

I messed up.

(Their score is 98.)

- They got 98! - My goodness!

- Isn't that the highest score? - We got 98 points!

How dare you touch her with your foot!

I'm sorry, Um Ji.

If they get the number right, they'll come in first place.

I think it's 56 dollars...

56 dollars...

Wait, just use one microphone.

- Which one will you use? - Do I need to choose?

- Don't be greedy. - He's greedy.

- I'll use this one. - He's one greedy guy.

(He chooses the one in his nose.)

- You said it's... - It's 56 dollars and 85 cents.

(Her answer is 56 dollars and 85 cents.)

(If they get the right number, they'll be the only team to win.)

(Will they be able to get the right answer?)

- You're wrong. - Yes!

What a pity. You were wrong only by two cents.

(She was only 2 cents away from the answer.)

- What a pity. - I was really surprised at Um Ji.

She was so calm during all the chaos.

- She didn't care. - She kept singing.

Did you know I was being tormented?

- I didn't know. - You didn't know?

What a liar!

- She missed two cents. - She was so close.

- What a pity. - It really is.

The team that came in first place is the one team that succeeded in...

completing the mission. It's Jong Kook and Se Young's team.

(Jong Kook and Se Young come in first place.)

- I can't say no to that. - They're really incredible.

- I can't believe they got it right. - Exactly.

He's really impressive. I couldn't even do anything.

I already told you the name of today's race.

It's called Cheapskate Couple Race.

Along with the 15 dollars you need to pay for the karaoke fee...

(Karaoke fee?)

What? You want us to pay?

You also need to pay three dollars for water and snacks.

- My goodness, I didn't know. - What is this?

- You want us to pay 18 dollars? - You need to pay 18 dollars.

However, the team that came in first doesn't need to pay.

- Come on. - No way.

- My goodness. - They don't have much money anyway.

- The remaining five teams will... - Equally divide the money?

- pay after rolling the roulette. - Make one team pay for everything.

However, if the roulette points to "Free of charge",

no one will have to pay. The staff will pay for everything.

- Let's go. - Only one team will have to pay.

- We'll write down the teams. - Go ahead.

- We only get one section. - Wait.

- We get two sections. - It was fun.

- Seok Jin always gets unlucky. - Done.

It's all done.

- Se Young has a pretty handwriting. - I can write like her too.

I can't write that well.

(Kwang Soo's team has their name written down the most.)

- We need to pray. - Get ready.

Let's end it in one go.

- Let's go. - Let's go.

(The fate of the five couples are in Se Young's hands.)

(Please let our team avoid having to pay for everything.)

(18 dollars isn't a small amount of money.)

(Which team will end up having to pay for everything?)

(Kwang Soo and So Min)

I don't have to pay!

(The survivors cry for joy.)

I don't have to pay!

- I'm so happy. - You're really one unlucky guy.

(It's not a surprise for Kwang Soo.)

Please pay 18 dollars.

- I had a lot of fun. - Thanks a lot.

(Kwang Soo and So Min pay 18 dollars.)

The two poorest couples are sitting together.

These two couples have the least amount of money.

When can I stop hanging around with those beggars?

I don't think you guys are that well-off either.

No, we have a lot of money.

Um Ji, we really need to show them.

These two couples are the poorest ones here.

- I'd love to throw money at you. - No, don't show them our sack.

Let's show him that we know how to spend money.

Um Ji is usually very frugal, but we'll show you.

(They're on their way to eat.)

(It's time for lunch.)

Two servings of octopus set dish for our table, please.

- You must be really rich. - Let's have rice with toppings.

(Eating)

It tastes nice.

- This is good. - Hey, Jong Kook.

- Yes? - Do you want some?

It would be nice to have some.

Then stand up and write your name with your bottom.

(If that's all I have to do, I'll do it right now.)

(Moving)

Here you go.

(How cute.)

(The prize goes into Se Young's mouth.)

(Se Young, you look the prettiest when you eat.)

The kalguksu originally costs five dollars,

but if you make your own dish, you can get a 50-percent discount.

- We'll make our own dish. - You'll make it yourselves?

(Ji Hyo puts in a lot of effort.)

Wow, how can you cut it so evenly? Have you done this before?

You must be a really good cook.

(This team has a table full of food.)

Hey, don't we look like newlyweds?

You guys look like a sad married couple.

(They successfully make the kalguksu with their own hands.)

Right now...

(They're enjoying their dish to the fullest.)

- Let's get dumplings... - Let's get dumplings and naengmyun.

Thank you for the meal.

(If 2 people successfully finish 4 servings, they won't have to pay.)

(They eat passionately.)

(All six couples enjoy their meals in their own ways.)

- Let's go. That was a great meal. - Thank you for the meal.

(Kwang Soo's team: 64 dollars, Ji Hyo's team: 19 dollars)

- I'm so full. - That tasted great.

- Did you all enjoy your meal? - Yes.

- It was great. - I'm so satisfied.

We're at Gongju where the Tomb of King Muryeong...

and Gongsanseong Fortress exist.

I've been to the Tomb of King Muryeong when I was little.

If you win the next mission, you'll be able to win a great deal.

You'll be able to...

(A great deal?)

You'll be able to...

- get an Exchange Card. - Exchange Card?