1 00:00:06,454 --> 00:00:08,356 (Parc Hongye, province de Chungcheong) 2 00:00:08,356 --> 00:00:10,825 - Bonjour. - Bonjour. 3 00:00:10,825 --> 00:00:12,327 (C'est une belle journée de printemps.) 4 00:00:12,327 --> 00:00:14,696 Regardez le soleil. Le temps est fantastique. 5 00:00:14,696 --> 00:00:16,331 C'est une journée ensoleillée dans la province de Chungcheong. 6 00:00:16,331 --> 00:00:17,465 (Bienvenue dans la province du Chungcheong du Sud.) 7 00:00:17,465 --> 00:00:19,400 - Nous sommes dans la province de Chungcheong. - J'adore la province de Chungcheong ! 8 00:00:20,235 --> 00:00:21,870 - Cela fait un moment que nous sommes venus. - C'est génial d'être ici. 9 00:00:21,870 --> 00:00:23,872 - C'est génial. - Je suis vraiment enthousiaste. 10 00:00:23,872 --> 00:00:25,807 Aujourd'hui, Ji Hyo n'est pas là avec nous. 11 00:00:25,807 --> 00:00:29,010 - Tu as raison. - J'ai l'impression que nous allons être... 12 00:00:29,110 --> 00:00:31,212 - je fais un jeu de couple aujourd'hui. - Je le pense aussi. 13 00:00:31,212 --> 00:00:33,681 - Mon cœur palpite. - Nous pourrions faire équipe avec des acteurs. 14 00:00:33,681 --> 00:00:35,917 - Je vois des camionnettes là-bas. - Ça fait longtemps. 15 00:00:35,917 --> 00:00:38,686 Nous ne l'avons pas fait depuis un moment, nous devrions donc essayer. 16 00:00:38,686 --> 00:00:41,055 - Je me demande qui est ici. - C'est le populaire Choi Tae Joon. 17 00:00:41,055 --> 00:00:43,691 - Oh, c'est Tae Joon ! - Tae Joon est là ! 18 00:00:43,691 --> 00:00:45,193 (C'est le prince charmant, Choi Tae Joon.) 19 00:00:45,827 --> 00:00:47,829 (Nous avons invité l'acteur le plus en vogue à équilibrer la proportion hommes-femmes.) 20 00:00:47,996 --> 00:00:50,331 - C'est agréable de te voir. - Salut. 21 00:00:50,331 --> 00:00:52,300 - Comment as-tu été? - C'est bon de te voir. 22 00:00:52,300 --> 00:00:55,236 - Hé. - Tae Joon est venu dans l'émission... 23 00:00:55,236 --> 00:00:58,006 il y a quelques années en tant qu'invité. Il y a combien de temps ? 24 00:00:58,006 --> 00:01:00,608 - C'était il y a environ deux ans. - C'est exact. 25 00:01:00,608 --> 00:01:02,310 - Il faisait froid aussi à l'époque. - Il y avait d'autres invités masculins. 26 00:01:02,310 --> 00:01:04,612 - Il a été éliminé très rapidement. - Oui, je l'ai fait. 27 00:01:04,612 --> 00:01:06,014 (Le triste souvenir revient.) 28 00:01:07,048 --> 00:01:11,486 (Il est apparu dans l'émission en tant qu'invité débutant passionné.) 29 00:01:11,486 --> 00:01:17,692 (Mais malheureusement, il a été éliminé dès le début du jeu.) 30 00:01:18,226 --> 00:01:20,695 J'ai entendu dire que nous allions faire quelques matchs aujourd'hui. 31 00:01:20,695 --> 00:01:22,397 Je veux vraiment faire équipe avec Ji Hyo. 32 00:01:22,397 --> 00:01:24,799 - Je vois. - C'est vraiment génial. 33 00:01:24,799 --> 00:01:27,068 - Merci. - Je vous souhaite le meilleur. 34 00:01:27,068 --> 00:01:29,504 - Merci. - S'il fait équipe avec Ji Hyo... 35 00:01:29,504 --> 00:01:31,673 C'est bon. Ji Hyo est un très bon joueur. 36 00:01:31,673 --> 00:01:34,242 Laissez-moi vous parler un peu de Tae Joon. 37 00:01:34,242 --> 00:01:36,311 - Il est doué pour imiter les gens. - Vraiment? 38 00:01:36,311 --> 00:01:38,713 - Essayez d'imiter Lee Sun Gyun. - Les gens s'abstiennent d'imiter... 39 00:01:38,713 --> 00:01:42,584 Sun Gyun dehors parce que le vent nous empêche de les entendre. 40 00:01:42,584 --> 00:01:44,485 C'est difficile, mais essayons. 41 00:01:45,820 --> 00:01:52,093 "Hé, Joon Hyuk. Tu n'es pas le seul médecin ici. Je suis médecin aussi." 42 00:01:52,594 --> 00:01:54,696 - Il va bien. - Il a la même voix, non ? 43 00:01:54,696 --> 00:01:56,397 - C'était génial. - Il lui ressemble exactement. 44 00:01:56,397 --> 00:01:57,865 (regardant) 45 00:01:58,299 --> 00:02:01,302 Excusez-moi, mais pouvez-vous arrêter de regarder là-bas quand nous serons tous... 46 00:02:01,302 --> 00:02:03,504 - tu essaies de te concentrer sur Tae Joon ? - Je ne peux pas attendre. 47 00:02:03,504 --> 00:02:05,773 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je suis curieux de savoir qui reste à venir. 48 00:02:05,773 --> 00:02:08,343 - Mon Dieu. - Ji Hyo sera le partenaire de Tae Joon. 49 00:02:08,343 --> 00:02:11,613 Permettez-moi de vous présenter nos autres invités qui nous rejoindront aujourd'hui. 50 00:02:11,613 --> 00:02:14,182 - Sortez. - Qui es-tu? 51 00:02:14,248 --> 00:02:15,516 (C'est la princesse de Running Man, Song Ji Hyo.) 52 00:02:15,516 --> 00:02:16,818 Hé, débarrasse-toi de ce froncement de sourcils. 53 00:02:16,918 --> 00:02:19,153 (Dansant en fronçant les sourcils) 54 00:02:19,153 --> 00:02:22,523 - Le froid t'a rendu fou ? - Il fait vraiment si froid aujourd'hui. 55 00:02:22,523 --> 00:02:24,892 - Je pensais qu'elle était Um Hong Gil. - Il fait vraiment froid, n'est-ce pas ? 56 00:02:24,892 --> 00:02:27,695 - Etes-vous... - Je pensais que vous étiez Um Hong Gil. 57 00:02:27,996 --> 00:02:30,298 Ji Hyo, tu ressembles à une célébrité aujourd'hui. 58 00:02:30,298 --> 00:02:32,500 (Pourquoi Um Hong Gil est-elle ici au lieu de notre princesse, Ji Hyo ?) 59 00:02:32,500 --> 00:02:34,102 - Elle a l'air... - Arrêtez, les gars. 60 00:02:34,102 --> 00:02:36,704 - Arrêtez ça. - Je suis vraiment sérieux. 61 00:02:36,704 --> 00:02:38,706 - Ji Hyo. - Je ne plaisante pas en ce moment. 62 00:02:38,706 --> 00:02:40,842 - Non, je suis juste... - Tae Joon, ce n'est pas ta partenaire. 63 00:02:40,842 --> 00:02:43,077 - Bonjour. - Viens ici. 64 00:02:43,077 --> 00:02:45,613 - Elle n'est pas encore ta partenaire. - Non, viens par ici. 65 00:02:45,613 --> 00:02:47,081 - Ce n'est pas encore ton partenaire. - Pourquoi? 66 00:02:47,215 --> 00:02:50,118 - Je t'ai dit qu'il n'était pas ton partenaire. - Laisse-moi aussi travailler avec quelqu'un de nouveau. 67 00:02:50,318 --> 00:02:53,021 - Écartez-vous, Jae Seok. - Ji Hyo. Venez ici. 68 00:02:53,021 --> 00:02:54,922 - Ji Hyo. - Elle est énergique, comme toujours. 69 00:02:55,189 --> 00:02:58,092 Pourquoi ne pas faire venir le prochain invité ? S'il vous plaît, sortez. 70 00:02:58,593 --> 00:02:59,694 Sortez. 71 00:02:59,894 --> 00:03:01,929 (Qui est la vraie princesse qu'ils attendaient ?) 72 00:03:02,764 --> 00:03:04,399 C'est Jeon So Min. 73 00:03:05,233 --> 00:03:07,201 (Jeon So Min, princesse Aurore) 74 00:03:07,602 --> 00:03:09,003 - Ravi de te voir, So Min. - Bonjour. 75 00:03:09,003 --> 00:03:11,472 - Je ne t'ai pas vu depuis des lustres. - Tu vas bien ? 76 00:03:11,472 --> 00:03:13,574 - Elle était la partenaire de Kwang Soo. - De la bière, de la bière ! 77 00:03:13,574 --> 00:03:16,377 - Elle était en couple avec lui. - Elle est devenue si jolie. 78 00:03:16,377 --> 00:03:17,512 (Elle était la partenaire de Kwang Soo.) 79 00:03:18,112 --> 00:03:23,418 (Alors Min a désespérément demandé de la bière le matin il y a 3 ans.) 80 00:03:23,418 --> 00:03:30,124 (Ils ont bien joué en tant que couple fou avec ses charmes uniques.) 81 00:03:30,892 --> 00:03:33,227 - Vous avez bien travaillé ensemble ? - Nous l'avons fait. 82 00:03:33,227 --> 00:03:34,696 - Était-elle votre amoureuse ? - Non. 83 00:03:34,696 --> 00:03:36,864 C'était la première fois que je n'avais pas d'intérêt amoureux pour une course en couple. 84 00:03:37,598 --> 00:03:40,501 Cela me fait mal. Peut-être que tu ne m'aimes pas. 85 00:03:40,501 --> 00:03:41,703 Non, nous ne sommes que des collègues. 86 00:03:42,704 --> 00:03:44,939 Alors Min. Que fais-tu ces jours-ci ? 87 00:03:44,939 --> 00:03:48,643 Je ne fais rien. 88 00:03:48,643 --> 00:03:49,911 Est-ce ainsi? 89 00:03:50,178 --> 00:03:52,814 - Alors Min... - Tu bois juste de la bière ? 90 00:03:52,814 --> 00:03:56,050 - Elle est directe et directe. - C'est sympa. 91 00:03:56,050 --> 00:03:59,187 Ce qui m'amène à dire ceci. À tous les réalisateurs coréens, 92 00:03:59,187 --> 00:04:02,423 Je voudrais dire que je vaux votre argent. 93 00:04:02,423 --> 00:04:05,093 (Je suis Jeon So Min, l'acteur rentable.) 94 00:04:05,326 --> 00:04:06,394 (C'est un choc culturel.) 95 00:04:06,394 --> 00:04:08,930 - Arrête ça, alors Min. - S'il vous plaît, lancez-moi. 96 00:04:08,930 --> 00:04:10,698 - S'il vous plaît, arrêtez ça. - Je vais travailler dur. 97 00:04:10,698 --> 00:04:12,567 - Travaillez dur sur notre programme. - Qu'est-ce qui ne va pas? 98 00:04:12,767 --> 00:04:14,102 Alors Min. 99 00:04:14,102 --> 00:04:16,804 - Vous faites parler de vous. - Pourquoi? 100 00:04:16,804 --> 00:04:18,206 Ce qu'elle a fait, c'est... 101 00:04:18,206 --> 00:04:21,042 elle a réalisé une chorégraphie et l'a nommée elle-même. 102 00:04:21,042 --> 00:04:22,176 Quelle est la chorégraphie ? 103 00:04:22,176 --> 00:04:23,411 Ça s'appelle La Danse de la Vieille Dame. 104 00:04:23,411 --> 00:04:25,680 Elle a mis en ligne une vidéo de cette danse. 105 00:04:25,680 --> 00:04:28,850 Vous avez attiré beaucoup d’attention de la part de nombreux téléspectateurs, n’est-ce pas ? 106 00:04:28,850 --> 00:04:31,185 - Mais je ne dirais pas grand-chose. - Je ne sais pas ce que c'est. 107 00:04:31,185 --> 00:04:32,487 (C'est tout nouveau pour eux.) 108 00:04:32,487 --> 00:04:35,056 - Je n'en ai jamais entendu parler. - Je suis au courant de l'actualité. 109 00:04:35,056 --> 00:04:36,691 - On peut la regarder danser. - Rentrez chez vous si vous voulez être méchant. 110 00:04:37,125 --> 00:04:39,327 - Rentrez chez vous si vous prévoyez de mal vous comporter. - L'avez-vous vu ? 111 00:04:39,327 --> 00:04:40,495 Non, je ne l'ai pas fait ! 112 00:04:41,262 --> 00:04:42,463 Je vais le voir maintenant ! 113 00:04:42,463 --> 00:04:44,065 (Alors ferme-la !) 114 00:04:44,065 --> 00:04:48,669 C'est la Danse de la Vieille Dame qui fera bientôt parler d'elle dans la ville. 115 00:04:48,669 --> 00:04:51,439 - Tu peux nous montrer la danse ? - N'est-ce pas si soudain ? Maintenant? 116 00:04:51,439 --> 00:04:53,207 - Oui, s'il te plaît, montre-nous maintenant. - En 1, 2. 117 00:04:53,207 --> 00:04:55,042 - En 1, 2, 3, 4. - En 1, 2, 3, 4. 118 00:04:55,042 --> 00:04:56,511 (Elle révèle la danse sans aucune musique.) 119 00:04:57,011 --> 00:04:58,546 (Mignon) 120 00:04:59,046 --> 00:05:00,081 Alors Min. 121 00:05:00,681 --> 00:05:01,949 (Elle danse fort.) 122 00:05:01,949 --> 00:05:03,417 Je ne pense pas que les téléspectateurs apprécieront ça. 123 00:05:04,886 --> 00:05:06,754 - Elle est devenue plus folle. - Alors Min. 124 00:05:07,255 --> 00:05:09,590 Comment peux-tu dire qu'elle est plus folle ? S'il vous plaît, surveillez votre langue. 125 00:05:09,590 --> 00:05:11,092 Je veux dire, elle est devenue plus unique. 126 00:05:11,492 --> 00:05:14,495 D'accord. Nous allons maintenant accueillir le troisième invité. 127 00:05:14,495 --> 00:05:16,764 - Il fait très froid aujourd'hui. - Sortez. 128 00:05:16,764 --> 00:05:18,499 (N'est-ce pas "Ah-Choo" de Lovelyz ?) 129 00:05:18,866 --> 00:05:20,935 C'est Lee Se Young ! 130 00:05:21,002 --> 00:05:24,038 C'est Lee Se Young. 131 00:05:24,038 --> 00:05:26,841 (Bienvenue. C'est Se Young du couple Ah-Choo !) 132 00:05:26,841 --> 00:05:29,043 Elle est Lee Se Young de Ah-Choo Couple. 133 00:05:29,944 --> 00:05:32,113 (Elle a joué le rôle de la princesse Cheongseon dans un drame historique.) 134 00:05:32,113 --> 00:05:33,915 - Elle est devenue une dame. - Ça fait des lustres. 135 00:05:33,915 --> 00:05:39,020 Elle est devenue populaire en formant un joli couple avec Hyun Woo dans un drame. 136 00:05:39,020 --> 00:05:41,055 - "Ah-Choo" était leur chanson thème. - Il y avait une chanson sur le couple. 137 00:05:41,055 --> 00:05:43,825 - Je suis heureux que vous nous rejoigniez. - Elle a joué dans le drame. 138 00:05:43,825 --> 00:05:46,527 - Qui a le plus froid ? - Qui est-ce? 139 00:05:46,527 --> 00:05:49,163 - Quelqu'un porte une chemise à manches courtes. - C'est Kang Han Na. 140 00:05:49,163 --> 00:05:51,399 (Elle porte une chemise à manches courtes par ce temps froid ?) 141 00:05:51,732 --> 00:05:54,435 (Arrêtez de parler et continuez le spectacle.) 142 00:05:54,769 --> 00:05:57,171 Alors je devrais l'appeler tout de suite. Attendez. 143 00:05:57,171 --> 00:05:58,406 - Sortez. - Voyons qui elle est. 144 00:05:58,406 --> 00:06:00,241 - Comment peut-elle porter ça ? - Il fait si froid de porter ça. 145 00:06:00,241 --> 00:06:01,809 (Pendant que tout le monde discutait,) 146 00:06:01,809 --> 00:06:04,278 (elle était gelée. Qui est cette princesse ?) 147 00:06:04,278 --> 00:06:06,113 - Elle ne porte pas de chemise à manches courtes. - Ce n'est pas une chemise à manches courtes. 148 00:06:06,113 --> 00:06:08,216 - Elle le porte à l'intérieur. - Je vois. 149 00:06:08,216 --> 00:06:09,617 C'est Kang Han Na. 150 00:06:10,251 --> 00:06:15,122 (Elle a joué le rôle d'une méchante princesse dans un drame l'année dernière.) 151 00:06:15,923 --> 00:06:18,826 (Elle porte une tenue d'été.) 152 00:06:18,826 --> 00:06:20,228 Bon Dieu, elle est jolie. 153 00:06:20,228 --> 00:06:21,996 Elle est belle en personne. 154 00:06:21,996 --> 00:06:24,098 (Elle est la plus jolie du monde.) 155 00:06:24,565 --> 00:06:26,200 C'est une veste transparente. 156 00:06:26,200 --> 00:06:27,935 - Il n'y a rien en dessous. - Tu n'as pas trop froid ? 157 00:06:27,935 --> 00:06:29,770 Quand ma styliste m'a offert ça, elle a dit que c'était une veste de printemps. 158 00:06:30,705 --> 00:06:34,542 Vous ne le savez peut-être pas, mais elle faisait du ballet. 159 00:06:34,542 --> 00:06:36,277 - Vraiment? - Cela explique. 160 00:06:36,444 --> 00:06:39,046 - N'est-ce pas vrai ? - C'est. 161 00:06:39,046 --> 00:06:40,848 Je l'ai appris pendant environ 9 ou 10 ans. 162 00:06:40,848 --> 00:06:42,483 - Tu l'as appris pendant 9 ans ? - Bonté. 163 00:06:42,483 --> 00:06:45,720 En 1, 2... 164 00:06:45,720 --> 00:06:48,789 Elle ne peut pas commencer à danser comme ça. Vous n'êtes pas assez cultivé. 165 00:06:48,789 --> 00:06:51,092 - Tu ne sais rien. - Il est vraiment simple. 166 00:06:51,125 --> 00:06:53,594 - Vous ne connaissez rien à la culture. - "Culture"? 167 00:06:53,594 --> 00:06:55,096 (Il est trop peu instruit.) 168 00:06:55,630 --> 00:06:57,198 - Je vais faire court. - Bien sûr. 169 00:06:57,398 --> 00:06:59,166 Il n'y a pas de quoi se vanter. 170 00:06:59,166 --> 00:07:00,501 Vous l'avez fait pendant 9 ans. 171 00:07:00,501 --> 00:07:02,370 (La position de ses pieds semble professionnelle.) 172 00:07:02,370 --> 00:07:05,239 - Incroyable. - Comment a-t-elle fait ça ? 173 00:07:05,273 --> 00:07:06,807 - Est-ce que tes pieds vont bien ? - Oui, ils vont bien. 174 00:07:07,441 --> 00:07:09,277 Je devrais me dépêcher. Attendez. 175 00:07:09,277 --> 00:07:10,845 Vous semblez vous parler beaucoup. 176 00:07:11,946 --> 00:07:13,748 - C'est difficile de le faire sans musique. - Ça aurait pu être fini maintenant. 177 00:07:14,215 --> 00:07:16,017 - Je vais me dépêcher. - D'accord. 178 00:07:16,017 --> 00:07:18,119 (Elle commence précipitamment.) 179 00:07:19,954 --> 00:07:24,191 (Elle bouge comme un oiseau élégant et gracieux.) 180 00:07:24,191 --> 00:07:26,594 - Sa posture est superbe. - On dirait qu'elle a de l'expérience. 181 00:07:26,594 --> 00:07:27,595 Mais elle est un peu raide. 182 00:07:27,595 --> 00:07:29,630 (Il la critique.) 183 00:07:30,331 --> 00:07:32,733 (Elle retourne précipitamment à sa place.) 184 00:07:33,034 --> 00:07:36,103 - Pourquoi as-tu dit ça ? - Je suis désolé. 185 00:07:36,103 --> 00:07:38,005 Je pensais que vous étiez en couple. 186 00:07:38,205 --> 00:07:40,775 - Vous êtes deux vétérinaires ? - Que se passe-t-il? 187 00:07:41,442 --> 00:07:43,878 - Travaillez-vous au refuge pour animaux ? - Vous ressemblez à des vétérans. 188 00:07:43,878 --> 00:07:46,547 - Vous ne connaissez rien à la culture. - C'est effectivement un choc culturel. 189 00:07:46,747 --> 00:07:49,183 - Il ne connaît rien aux arts. - C'est un choc culturel pour moi. 190 00:07:49,183 --> 00:07:51,686 - Faisons entrer le prochain invité. - Elle est la dernière invitée, non ? 191 00:07:51,686 --> 00:07:52,687 (Il est temps de rencontrer la cinquième princesse.) 192 00:07:53,854 --> 00:07:57,091 (La princesse grossière du film "Sunny" est arrivée.) 193 00:07:57,725 --> 00:08:02,196 - C'est Park Jin Joo. - Salut, Jin Joo. 194 00:08:02,196 --> 00:08:04,098 Jure-nous. S'il te plaît! 195 00:08:04,098 --> 00:08:06,434 Jin Joo nous rejoint aujourd'hui. 196 00:08:06,600 --> 00:08:07,735 (Elle est une experte en théâtre.) 197 00:08:07,735 --> 00:08:09,470 - Ravi de vous rencontrer. - C'est sympa. 198 00:08:10,771 --> 00:08:14,842 - Sa tenue convient pour aujourd'hui. - Oui. J’en suis heureux. 199 00:08:14,842 --> 00:08:15,977 - Tu es? - Oui. 200 00:08:15,977 --> 00:08:17,912 Elle a joué dans le film "Sunny". Vous l'avez tous regardé, n'est-ce pas ? 201 00:08:17,912 --> 00:08:20,181 - Elle était incroyable. - Son personnage était grossier. 202 00:08:20,281 --> 00:08:22,383 - Son rôle nous a marqué. - Elle était géniale. 203 00:08:22,383 --> 00:08:25,720 Tout d'abord, s'il vous plaît, injuriez-nous. 204 00:08:25,720 --> 00:08:28,055 (Il lui demande de l'insulter alors qu'ils viennent de se rencontrer.) 205 00:08:28,956 --> 00:08:30,825 - Jure contre Jae Seok. - Oui s'il vous plait. 206 00:08:30,825 --> 00:08:31,993 - Est-ce que ça te va ? - Oui. 207 00:08:31,993 --> 00:08:34,295 - Nous venons de nous rencontrer. - C'est d'accord. 208 00:08:34,295 --> 00:08:35,629 - Je vais essayer alors. - D'accord. 209 00:08:37,298 --> 00:08:39,266 Hey vous. Quelle boulangerie... 210 00:08:39,266 --> 00:08:42,570 es-tu de, miche de pain. 211 00:08:42,803 --> 00:08:44,872 (Le pain se transforme instantanément en juron.) 212 00:08:45,106 --> 00:08:46,240 Je l'ai eu. 213 00:08:47,308 --> 00:08:50,244 (Il est sur le point de perdre la tête.) 214 00:08:50,277 --> 00:08:51,512 Elle a dit : « Espèce de miche de pain. » 215 00:08:51,545 --> 00:08:52,947 (Merci pour vos jurons pleins d'esprit.) 216 00:08:52,947 --> 00:08:56,317 Elle est incroyable. J'ai aussi entendu dire qu'elle chantait bien. 217 00:08:56,317 --> 00:08:59,754 Peux-tu nous chanter une chanson ? 218 00:08:59,754 --> 00:09:02,356 - Je chanterai "Onara". - Elle chantera "Onara". 219 00:09:02,823 --> 00:09:04,392 C'est un temps idéal pour la chanson. 220 00:09:04,392 --> 00:09:07,528 Cette chanson convient pour une journée comme celle-ci. 221 00:09:07,528 --> 00:09:08,863 S'il vous plaît, chantez-nous la chanson. 222 00:09:09,296 --> 00:09:12,099 Viens ici 223 00:09:12,099 --> 00:09:14,935 Tu viens ? 224 00:09:14,935 --> 00:09:20,107 - Elle est vraiment incroyable. - Tu pars pour de bon ? 225 00:09:20,241 --> 00:09:22,777 (Elle chante du mieux qu'elle peut.) 226 00:09:22,777 --> 00:09:25,413 - Han Na. Faites le ballet maintenant. - Je vais m'arrêter ici. 227 00:09:25,713 --> 00:09:27,348 (S'arrêtant) 228 00:09:28,916 --> 00:09:30,384 Elle était sur le point de le faire. 229 00:09:30,384 --> 00:09:31,485 - Han Na. - Je n'allais pas le faire. 230 00:09:31,485 --> 00:09:32,953 - Tu es parti comme ça. - Cela peut être une chanson pour le ballet. 231 00:09:32,953 --> 00:09:35,189 Ils auraient pu avoir une performance commune. 232 00:09:35,189 --> 00:09:36,857 Attendez. Tu peux danser comme ça aussi ? 233 00:09:36,891 --> 00:09:39,593 - Vous pouvez aussi faire du popping dance. - Je croyais que tu faisais du ballet. 234 00:09:39,593 --> 00:09:40,895 Vous pouvez le faire. 235 00:09:40,895 --> 00:09:43,531 - Comme c'est décevant. - Je voulais le voir. 236 00:09:43,531 --> 00:09:44,765 C'était Jin Joo. 237 00:09:44,765 --> 00:09:46,100 (Bienvenue, Jin Joo.) 238 00:09:46,100 --> 00:09:47,802 Le dernier invité reste. 239 00:09:47,802 --> 00:09:50,805 - Elle a dû attendre longtemps. - Il y a un autre invité ? 240 00:09:50,805 --> 00:09:52,173 S'il vous plaît, sortez. 241 00:09:52,773 --> 00:09:54,675 C'est Um Ji. 242 00:09:54,675 --> 00:09:56,944 (Um Ji de Gfriend, le groupe d'idols le plus en vogue, nous rend visite.) 243 00:09:56,944 --> 00:09:58,946 - Elle danse. - Elle est dans Gfriend. 244 00:09:58,946 --> 00:10:01,615 (Je volerai le cœur des membres de Running Man.) 245 00:10:02,316 --> 00:10:03,717 Elle n'a pas du tout l'air surprise. 246 00:10:03,717 --> 00:10:07,721 (Cette jolie chorégraphie fera fondre la vague de froid.) 247 00:10:08,522 --> 00:10:11,125 (Um Ji de Gfriend) 248 00:10:12,693 --> 00:10:15,096 - Um Ji de Gfriend nous rejoint. - Hé, Um Ji. 249 00:10:15,096 --> 00:10:16,931 (Um Ji est de retour avec une nouvelle chanson.) 250 00:10:16,931 --> 00:10:19,767 Tout le monde est une princesse. Um Ji est une princesse de son nom. 251 00:10:19,767 --> 00:10:22,937 - C'est Poucette. - Elle est. 252 00:10:22,937 --> 00:10:25,473 Nous accueillons six invités aujourd'hui. 253 00:10:25,473 --> 00:10:27,908 (Nous aimerions accueillir 6 princesses et 1 prince.) 254 00:10:27,908 --> 00:10:31,212 Nous devons choisir notre partenaire. 255 00:10:31,212 --> 00:10:32,313 Comment allons-nous choisir notre partenaire ? 256 00:10:32,313 --> 00:10:35,216 La mission qui déterminera votre partenaire s'appelle "My Lovely Face". 257 00:10:36,016 --> 00:10:38,953 Les membres féminins tireront au sort... 258 00:10:39,453 --> 00:10:41,122 votre propre autoportrait pendant 10 secondes. 259 00:10:41,956 --> 00:10:43,023 Les membres masculins auront l'air... 260 00:10:43,023 --> 00:10:44,925 - aux portraits. - On choisira un portrait ? 261 00:10:44,925 --> 00:10:46,894 - Vous pouvez choisir un portrait que vous aimez. - Nous devons choisir. 262 00:10:46,894 --> 00:10:48,362 - Je vois. - C'est sympa. 263 00:10:48,362 --> 00:10:50,030 - Vous avez 10 secondes. - Je suis désolé, 264 00:10:50,030 --> 00:10:52,166 mais ne pourriez-vous pas inclure votre tenue dans le portrait ? 265 00:10:52,166 --> 00:10:54,235 - Dessine un chapeau si tu en portes un. - Dessine ton chapeau. 266 00:10:54,235 --> 00:10:55,870 Vous pouvez dessiner comme vous le souhaitez. 267 00:10:57,004 --> 00:10:58,739 (Ils sont prêts.) 268 00:10:59,440 --> 00:11:02,443 Je suis nerveux. Pourquoi suis-je nerveux à cause de ça ? 269 00:11:02,543 --> 00:11:03,577 Se préparer. 270 00:11:03,577 --> 00:11:05,079 (Le partenaire d'aujourd'hui dépend de cet autoportrait.) 271 00:11:05,079 --> 00:11:07,047 10 secondes, c'est beaucoup trop court. 272 00:11:07,248 --> 00:11:08,782 Pouvons-nous le dessiner en 10 secondes ? 273 00:11:08,782 --> 00:11:10,117 Ensemble. 274 00:11:10,117 --> 00:11:12,953 (La mission commence.) 275 00:11:13,621 --> 00:11:15,523 (Ils sont sérieux.) 276 00:11:15,623 --> 00:11:18,592 - Dessine ton chapeau ! - Sept. 277 00:11:18,592 --> 00:11:21,295 (Princesse Ji Hyo, s'il vous plaît, tirez votre chapeau pour Tae Joon.) 278 00:11:21,729 --> 00:11:23,797 (Quelqu'un peut-il le faire taire ?) 279 00:11:24,698 --> 00:11:27,968 (Je mettrai mon âme dans ce portrait.) 280 00:11:28,002 --> 00:11:29,436 - Deux. - Ton chapeau ! 281 00:11:29,503 --> 00:11:32,072 (Ils tirent jusqu'à la dernière seconde.) 282 00:11:33,908 --> 00:11:35,109 Le temps est écoulé. 283 00:11:35,242 --> 00:11:37,578 (À quoi ressembleront leurs portraits ?) 284 00:11:38,746 --> 00:11:41,682 - Où est le chapeau ? - Comment le saurons-nous avec ça ? 285 00:11:41,682 --> 00:11:43,184 Avons-nous quelqu'un qui ressemble à ce portrait ? 286 00:11:44,318 --> 00:11:47,288 (Est-ce que quelqu'un qui ressemble à ceci nous a rejoint aujourd'hui ?) 287 00:11:47,788 --> 00:11:49,523 Qui a dessiné cette fleur ? 288 00:11:51,125 --> 00:11:52,726 N'est-ce pas Hong Gil ? 289 00:11:52,927 --> 00:11:54,495 - C'est... - Je veux Ji Hyo comme partenaire. 290 00:11:54,495 --> 00:11:56,096 - C'est celui de Ji Hyo. - Vraiment? 291 00:11:56,096 --> 00:11:58,432 - Cela doit être le sien. - Non, ce n'est pas le portrait de Ji Hyo. 292 00:11:58,432 --> 00:12:01,268 - Je pense que c'est celui de Jin Joo. - Je vois. On dirait celui de Jin Joo. 293 00:12:01,268 --> 00:12:03,671 - Ça doit être celui de Ji Hyo. - Elle ne peut pas dessiner comme ça. 294 00:12:03,704 --> 00:12:05,105 - Personne ne ressemble à ça. - Je suis certain que c'est celui de Ji Hyo. 295 00:12:05,105 --> 00:12:06,440 (Tae Joon choisit le dessin de la fleur.) 296 00:12:06,440 --> 00:12:08,742 - Je choisirai cette fleur. - Ça doit être le portrait de Ji Hyo. 297 00:12:08,742 --> 00:12:10,077 - Qui a dessiné ça ? - C'est... 298 00:12:10,778 --> 00:12:12,246 Attendez. Vous en avez attrapé un. 299 00:12:12,646 --> 00:12:14,114 - Une fois que vous l'avez saisi, c'est fait. - C'est toi qui as choisi ça. 300 00:12:14,114 --> 00:12:15,482 Accrochez-vous-y. 301 00:12:15,849 --> 00:12:17,418 - Je vais choisir celui-ci. - Tu es sûr ? 302 00:12:17,751 --> 00:12:19,954 - J'ai un bon pressentiment à ce sujet. - Dépêchez-vous. 303 00:12:19,954 --> 00:12:22,556 (Ils ont fini de choisir les portraits.) 304 00:12:22,556 --> 00:12:24,225 Voulez-vous changer ? C'est votre dernière chance. 305 00:12:24,225 --> 00:12:25,292 (Ils sont excités.) 306 00:12:25,292 --> 00:12:26,393 Je ne changerai pas. 307 00:12:27,595 --> 00:12:31,532 (État actuel de la sélection des portraits) 308 00:12:31,632 --> 00:12:33,400 Haha, avance. 309 00:12:33,834 --> 00:12:35,569 - Révèle-le quand je compte jusqu'à trois. - C'est un très beau dessin. 310 00:12:35,569 --> 00:12:37,738 - Dans 1, 2, 3. - On dirait Jin Joo. 311 00:12:38,639 --> 00:12:43,277 (C'est un visage rond et mignon. Est-ce le portrait de Jin Joo comme l'a dit Seok Jin ?) 312 00:12:43,277 --> 00:12:44,845 Tout le monde peut deviner qu'il s'agit du portrait de Jin Joo. 313 00:12:44,845 --> 00:12:47,748 (C'est Jin Joo.) 314 00:12:48,115 --> 00:12:49,717 C'est vraiment Jin Joo. 315 00:12:49,717 --> 00:12:51,986 - Je la voulais. - Nous survivrons. 316 00:12:52,052 --> 00:12:53,687 Le prochain est Kwang Soo. 317 00:12:53,687 --> 00:12:54,955 J'ai hâte de le découvrir. 318 00:12:54,955 --> 00:12:56,423 - Qui est-ce? - Je pense que je sais. 319 00:12:56,423 --> 00:12:58,025 - Je suis curieux. - C'est tellement amusant. 320 00:12:58,025 --> 00:12:59,026 -Kwang Soo. - Oui? 321 00:12:59,026 --> 00:13:00,094 Qui est-ce? 322 00:13:00,094 --> 00:13:01,395 (À qui est ce dessin ?) 323 00:13:01,395 --> 00:13:03,430 En 1, 2, 3. 324 00:13:03,964 --> 00:13:08,202 (Qui est la princesse de Kwang Soo ?) 325 00:13:08,202 --> 00:13:09,436 Est-ce encore So Min ? 326 00:13:09,436 --> 00:13:11,272 (C'est encore elle.) 327 00:13:12,006 --> 00:13:13,073 (Elle pleure de tristesse.) 328 00:13:13,073 --> 00:13:15,576 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est tellement méchant. 329 00:13:15,709 --> 00:13:16,810 Qu'est-ce qui ne va pas, So Min ? 330 00:13:17,444 --> 00:13:19,179 Tu ne sais pas à quel point je suis charmant. 331 00:13:19,179 --> 00:13:20,814 Écoute, alors Min. 332 00:13:21,048 --> 00:13:22,416 N'êtes-vous pas heureux d'être à nouveau partenaires ? 333 00:13:22,416 --> 00:13:23,917 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 334 00:13:23,917 --> 00:13:26,120 Avec qui souhaitez-vous être partenaire ? 335 00:13:26,387 --> 00:13:28,122 Je voulais aussi Han Na. 336 00:13:28,122 --> 00:13:29,623 (Il voulait quelqu'un d'autre.) 337 00:13:29,623 --> 00:13:33,227 (Le pire couple est obligé de se remettre ensemble.) 338 00:13:33,227 --> 00:13:35,229 C'est hilarant. 339 00:13:35,229 --> 00:13:37,164 Nous n'avons pas le choix. 340 00:13:37,164 --> 00:13:38,265 C'est bon. 341 00:13:38,399 --> 00:13:40,668 J'attends avec impatience ce couple aujourd'hui. 342 00:13:40,668 --> 00:13:43,103 - Vous allez bien ensemble. - Ils ne s'aiment pas. 343 00:13:43,170 --> 00:13:46,473 Toutes les femmes se tendent alors que Seok Jin s'avance. 344 00:13:46,473 --> 00:13:47,508 (Tout le monde est tendu.) 345 00:13:47,508 --> 00:13:49,310 Ce n'est pas le tour final. 346 00:13:49,310 --> 00:13:50,311 (Chacun a 25 pour cent de chances.) 347 00:13:50,311 --> 00:13:51,512 Attendez. 348 00:13:51,512 --> 00:13:54,181 C'est 1 sur 4. Attendez. 349 00:13:54,181 --> 00:13:55,582 Qui sera-ce ? 350 00:13:55,582 --> 00:13:56,950 En 1, 2, 3. 351 00:13:57,117 --> 00:13:58,218 Voyons. 352 00:13:58,218 --> 00:13:59,787 - C'est ça. - A qui est-ce ? 353 00:13:59,920 --> 00:14:02,056 En 1, 2, 3. 354 00:14:02,056 --> 00:14:03,324 (Leurs yeux tremblent.) 355 00:14:04,525 --> 00:14:05,926 (Ils hésitent et s'énervent.) 356 00:14:05,926 --> 00:14:08,529 - En 1, 2, 3. - En 2, 3. 357 00:14:08,595 --> 00:14:09,963 (Elle avance lentement.) 358 00:14:09,963 --> 00:14:12,399 - Vous m'avez surpris. - C'est Han Na. 359 00:14:12,566 --> 00:14:13,967 Leurs tenues correspondent. 360 00:14:13,967 --> 00:14:15,369 Nos tenues ? 361 00:14:15,369 --> 00:14:17,171 (Ils ont des vestes assorties.) 362 00:14:17,871 --> 00:14:19,106 Elle a l'air si malheureuse. 363 00:14:20,007 --> 00:14:22,276 Au début, elle a nié que ce soit son dessin. 364 00:14:22,276 --> 00:14:24,244 Elle a hésité au début. 365 00:14:24,244 --> 00:14:26,747 Han Na me regardait en ce moment. 366 00:14:26,914 --> 00:14:29,249 N'avait-elle pas demandé à Ji Hyo de s'avancer à la place ? 367 00:14:29,249 --> 00:14:31,251 (Elle demande de l'aide à Ji Hyo.) 368 00:14:31,552 --> 00:14:32,920 D'ailleurs... 369 00:14:32,920 --> 00:14:35,656 - Ils ont l'air mal à l'aise. - Ça brille. 370 00:14:35,723 --> 00:14:37,024 Vient ensuite Jong Kook. 371 00:14:37,024 --> 00:14:39,326 (Qui sera le partenaire de Jong Kook ?) 372 00:14:39,893 --> 00:14:41,195 J'ai des ennuis. 373 00:14:41,195 --> 00:14:42,529 (Son cœur se met à battre vite.) 374 00:14:42,529 --> 00:14:44,164 - Pas question. - En 2, 3. 375 00:14:44,264 --> 00:14:45,399 Est-ce elle au milieu ? 376 00:14:47,267 --> 00:14:48,469 C'est exact. 377 00:14:48,469 --> 00:14:53,173 (Qui a dessiné un visage avec un grand sourire ?) 378 00:14:55,576 --> 00:14:56,610 Trois. 379 00:14:56,610 --> 00:15:00,614 (Jong Kook et Se Young forment un couple.) 380 00:15:00,614 --> 00:15:02,950 Ils sont comme un oncle et sa nièce. 381 00:15:03,684 --> 00:15:05,219 J'étais tellement surpris. 382 00:15:05,219 --> 00:15:06,887 - C'est génial. - En ce moment, 383 00:15:06,887 --> 00:15:10,424 beaucoup d'entre vous ne sont pas satisfaits de leurs partenaires. 384 00:15:10,424 --> 00:15:12,826 C'est très évident qui a dessiné ça. 385 00:15:12,826 --> 00:15:15,195 - Pourquoi tu dis ça à voix haute ? - N'est-ce pas Um Ji ? 386 00:15:15,295 --> 00:15:16,497 N'est-ce pas Um Ji ? 387 00:15:16,497 --> 00:15:18,365 N'est-ce pas évident ? 388 00:15:18,365 --> 00:15:20,167 Tae Joon a reconnu celui de Ji Hyo. 389 00:15:20,267 --> 00:15:22,102 - Il avait raison. - C'est bien. 390 00:15:22,102 --> 00:15:23,871 - J'espère que j'ai raison. - Voyons. 391 00:15:23,871 --> 00:15:26,340 (Un homme l'attend en tenant une fleur.) 392 00:15:26,774 --> 00:15:28,175 Ji Hyo ? 393 00:15:28,175 --> 00:15:30,310 (Est-ce ta fleur, Ji Hyo ?) 394 00:15:30,310 --> 00:15:31,979 - J'espère que j'ai raison. - Voyons. 395 00:15:33,213 --> 00:15:34,681 (La fleur de Ji Hyo fleurit.) 396 00:15:34,681 --> 00:15:35,883 Euh Ji. 397 00:15:36,350 --> 00:15:37,451 Tu es plus jolie que cette fleur. 398 00:15:38,018 --> 00:15:39,820 Merci. Tu es le meilleur. 399 00:15:39,820 --> 00:15:41,822 J'ai entendu dire que c'était une course en couple aujourd'hui. 400 00:15:41,822 --> 00:15:43,991 Je suis venu ici parce que je voulais être ton partenaire. 401 00:15:43,991 --> 00:15:44,992 (Il rencontre sa princesse.) 402 00:15:45,893 --> 00:15:50,564 (Les membres sont divisés en couples.) 403 00:15:50,564 --> 00:15:52,433 Vous êtes divisés en couples. 404 00:15:52,433 --> 00:15:55,469 La mission d'aujourd'hui est la Cheapskate Couple Race. 405 00:15:55,469 --> 00:15:56,537 (Course en couple Cheapskate) 406 00:15:56,537 --> 00:15:58,572 - C'est génial. - Une course en couple cheapskate ? 407 00:15:58,672 --> 00:16:02,109 Le couple qui a le plus d'argent... 408 00:16:02,109 --> 00:16:04,578 sera le vainqueur final. 409 00:16:04,945 --> 00:16:07,681 Chaque membre féminine choisira une enveloppe. 410 00:16:07,681 --> 00:16:10,417 Il y a un montant de 10 à 60 dollars... 411 00:16:10,417 --> 00:16:11,552 dans chaque enveloppe. 412 00:16:12,019 --> 00:16:13,520 - 60 dollars ? - Vraiment? 413 00:16:13,520 --> 00:16:16,323 Il y a un montant de 10 à 40 dollars... 414 00:16:16,323 --> 00:16:18,225 dans les sacs des membres masculins. 415 00:16:18,225 --> 00:16:19,493 - Et aussi : - Combien ? 416 00:16:19,493 --> 00:16:20,494 le montant de l'enveloppe multiplié par deux. 417 00:16:20,494 --> 00:16:23,730 (C'est deux fois plus que ce que possède la femme.) 418 00:16:24,364 --> 00:16:26,467 On pourrait diviser le montant par deux. 419 00:16:26,467 --> 00:16:27,501 (C'est la moitié de ce que possède la femme.) 420 00:16:27,501 --> 00:16:30,170 - Diviser ce que possède la femme par deux ? - Droite. 421 00:16:30,170 --> 00:16:32,706 Si vous divisez 10 dollars en deux, cela fait 5 dollars. 422 00:16:33,240 --> 00:16:35,776 - Je suis très économe. - Vraiment? 423 00:16:36,176 --> 00:16:38,111 Avez-vous entendu ce qu'Um Ji a dit ? 424 00:16:38,111 --> 00:16:39,646 "Je suis très économe." 425 00:16:39,646 --> 00:16:40,747 (Ne vous inquiétez pas, Jae Seok.) 426 00:16:41,648 --> 00:16:43,183 Cela signifie qu'elle est confiante. 427 00:16:43,250 --> 00:16:45,052 Jin Joo. 428 00:16:45,052 --> 00:16:46,720 Vous êtes populaire ces jours-ci. 429 00:16:46,720 --> 00:16:48,489 - Dépêchez-vous d'en choisir un. - Faites confiance à votre instinct. 430 00:16:48,489 --> 00:16:50,224 - Jin Joo ? - Elle a choisi celui-là. 431 00:16:50,224 --> 00:16:51,725 (Chaque femme choisit une enveloppe.) 432 00:16:51,725 --> 00:16:52,826 D'accord. 433 00:16:52,826 --> 00:16:54,628 - Lequel veux-tu ? - Celui-ci. 434 00:16:55,429 --> 00:16:56,530 (Alors Min choisit 60 dollars.) 435 00:16:56,530 --> 00:16:58,098 - Mangeons de la nourriture délicieuse. - Ne le rends pas évident. 436 00:16:58,098 --> 00:16:59,199 Ne le rendez pas évident. 437 00:16:59,766 --> 00:17:01,869 (Han Na choisit 50 dollars.) 438 00:17:01,902 --> 00:17:03,070 Y a-t-il autre chose ? 439 00:17:03,070 --> 00:17:05,105 (Se Young choisit 40 dollars.) 440 00:17:06,106 --> 00:17:07,708 (Jin Joo choisit 30 dollars.) 441 00:17:07,708 --> 00:17:08,742 C'est bien. 442 00:17:08,942 --> 00:17:10,978 - Ça suffit, Ji Hyo. - C'est bon. 443 00:17:11,411 --> 00:17:12,613 (Um Ji choisit le montant le moins élevé.) 444 00:17:12,613 --> 00:17:13,847 Ne leur disons pas. 445 00:17:16,783 --> 00:17:18,085 - D'accord. - D'accord. 446 00:17:18,085 --> 00:17:19,486 - Allons-y. - C'est plus important. 447 00:17:19,486 --> 00:17:20,854 (Le choix des hommes déterminera leur sort.) 448 00:17:21,622 --> 00:17:23,223 Jouons à pierre-feuille-ciseaux. 449 00:17:23,223 --> 00:17:24,725 - Allons-y. - Je choisis ça. 450 00:17:24,725 --> 00:17:26,193 Je choisis celui-ci. 451 00:17:26,193 --> 00:17:27,227 (Ils choisissent au hasard.) 452 00:17:28,896 --> 00:17:30,631 Pourquoi jouerions-nous à pierre-feuille-ciseaux ? 453 00:17:30,631 --> 00:17:32,799 - Choisissons à nouveau. - Venez ici. 454 00:17:32,799 --> 00:17:33,967 Je choisis celui-ci. 455 00:17:33,967 --> 00:17:36,069 - Tu ne peux pas faire ça. - Je n'ai pas regardé à l'intérieur. 456 00:17:37,170 --> 00:17:38,505 Est-ce que c'est bon ? 457 00:17:38,505 --> 00:17:39,940 Nous devrions jouer à pierre-feuille-ciseaux. 458 00:17:39,940 --> 00:17:41,675 Pourquoi devrions-nous? 459 00:17:41,675 --> 00:17:43,277 - Pourquoi? - Nous devrions. 460 00:17:43,277 --> 00:17:45,379 - Pourquoi? - Jouons à pierre-feuille-ciseaux. 461 00:17:45,379 --> 00:17:46,947 (Une telle réaction ne signifie qu’une chose.) 462 00:17:47,447 --> 00:17:49,449 (Il a choisi de diviser par deux.) 463 00:17:49,449 --> 00:17:51,785 - Avez-vous choisi la division ? - Pourquoi on n'y joue pas ? 464 00:17:51,785 --> 00:17:53,253 Vous avez choisi la division. 465 00:17:53,253 --> 00:17:55,222 (Il devient pauvre en un instant.) 466 00:17:55,322 --> 00:17:57,925 Commençons notre premier tour. 467 00:17:57,925 --> 00:17:59,493 - Allons-y. - Allons-y. 468 00:17:59,493 --> 00:18:00,694 (Quel couple en profitera le plus ?) 469 00:18:00,694 --> 00:18:01,795 Allons-y. 470 00:18:01,795 --> 00:18:03,263 On y va. 471 00:18:05,065 --> 00:18:08,802 (Ce sont les montants actuels dont dispose chaque couple.) 472 00:18:09,102 --> 00:18:10,671 - Mangeons de la nourriture délicieuse. - Sérieusement. 473 00:18:10,671 --> 00:18:12,406 Mangeons quelque chose de délicieux. 474 00:18:12,406 --> 00:18:13,707 Que se passe-t-il ici ? 475 00:18:13,707 --> 00:18:15,008 Cela ressemble à une machine à karaoké. 476 00:18:15,542 --> 00:18:18,679 Jin Joo serait le meilleur. 477 00:18:18,679 --> 00:18:21,114 - Jin Joo ? - C'est le premier tour. 478 00:18:21,114 --> 00:18:22,883 C'est "Couple Karaoké". 479 00:18:22,883 --> 00:18:25,652 ("Couple Karaoké") 480 00:18:25,652 --> 00:18:29,089 Le gagnant sera déterminé par vos partitions de chant. 481 00:18:29,089 --> 00:18:30,290 Il y a des scores bonus. 482 00:18:30,591 --> 00:18:33,794 Choisissez 1 des 6 sacs d'argent. 483 00:18:33,794 --> 00:18:35,195 Pendant que tu chantes, 484 00:18:35,395 --> 00:18:38,565 compter la somme d'argent dans le sac. 485 00:18:39,299 --> 00:18:40,634 - En chantant ? - Oui. 486 00:18:40,634 --> 00:18:42,469 Si vous comptez le montant avec précision, 487 00:18:42,469 --> 00:18:45,939 vous obtenez 50 points supplémentaires à votre partition de chant. 488 00:18:45,939 --> 00:18:47,541 - 50 ? - C'est beaucoup. 489 00:18:47,541 --> 00:18:48,875 Est-ce qu'on aura l'argent ? sous-titres extraits et synchronisés par riri13 490 00:18:49,076 --> 00:18:50,844 Non, vous devez le rendre. 491 00:18:51,111 --> 00:18:52,579 Vous n'avez pas assez d'argent ? 492 00:18:52,579 --> 00:18:53,914 - Nous? - Il t'en faut plus ? 493 00:18:53,914 --> 00:18:55,349 Non, nous en avons assez. 494 00:18:55,349 --> 00:18:56,750 (Il ne l'admet pas.) 495 00:18:56,750 --> 00:18:57,751 Nous en avons assez. 496 00:18:57,751 --> 00:19:01,054 - Je me sens riche puisque je suis avec Jong Kook. - Bien sûr. 497 00:19:01,455 --> 00:19:03,924 Même si nous vivons dans un petit studio, 498 00:19:03,924 --> 00:19:05,892 - nous pouvons être heureux. - C'est absurde. 499 00:19:06,693 --> 00:19:08,195 Arrêtez de plaisanter. 500 00:19:08,495 --> 00:19:09,596 Sois prudent. 501 00:19:10,097 --> 00:19:11,565 - Je suis heureux. - Arrête de plaisanter. 502 00:19:11,565 --> 00:19:14,735 Commençons tout de suite « Couple Karaoke ». 503 00:19:14,735 --> 00:19:15,736 (La mission commence.) 504 00:19:15,736 --> 00:19:16,837 Puis-je boire de l'eau ? 505 00:19:16,837 --> 00:19:18,038 - Il y a des chips de crevettes. - Oui, tu peux. 506 00:19:18,038 --> 00:19:19,306 Peut-on manger des chips de crevettes ? 507 00:19:19,640 --> 00:19:21,108 Nous avons besoin d'un score élevé. 508 00:19:21,108 --> 00:19:22,109 - Han Na. - Oui? 509 00:19:22,109 --> 00:19:23,377 Quelle chanson chantes-tu ? 510 00:19:25,112 --> 00:19:27,214 (Ils prévoient de rendre cela passionnant.) 511 00:19:28,215 --> 00:19:29,783 Déterminons l'ordre. 512 00:19:29,783 --> 00:19:31,585 Est-ce qu'on joue encore à pierre-feuille-ciseaux ? 513 00:19:31,585 --> 00:19:33,220 Non, nous en avons marre de ça. 514 00:19:33,220 --> 00:19:35,255 - Han Na a suggéré de retourner les mains. - Non, je ne l'ai pas fait. 515 00:19:35,756 --> 00:19:38,025 Han Na a suggéré que nous jouions à retourner les mains. 516 00:19:38,025 --> 00:19:40,293 - Je pense qu'elle jouait beaucoup. - Retourner les mains ? 517 00:19:40,293 --> 00:19:41,995 Elle a parlé de retourner les mains. 518 00:19:41,995 --> 00:19:43,363 Savez-vous ce qu'est le retournement des mains ? 519 00:19:43,363 --> 00:19:44,631 N'est-il pas face vers le haut ou vers le bas ? 520 00:19:44,631 --> 00:19:45,799 Face vers le haut ou vers le bas ? 521 00:19:45,799 --> 00:19:47,434 Dans mon quartier, nous appelons cela un échange de mains. 522 00:19:47,434 --> 00:19:48,902 Et toi, Jin Joo ? 523 00:19:48,902 --> 00:19:50,170 - Ça s'appelle sseulmano. - Quoi? 524 00:19:50,170 --> 00:19:51,805 - Sseulmano. - Qu'est ce que c'est? 525 00:19:51,838 --> 00:19:55,075 Sseulmano, quoi que tu veuilles, tends la main 526 00:19:55,175 --> 00:19:57,310 - Quoi ? - C'est toi qui as inventé ça ? 527 00:19:57,310 --> 00:19:59,046 - Ca c'était quoi? - L'avez-vous inventé ? 528 00:19:59,046 --> 00:20:00,113 Avez-vous vécu au Japon ? 529 00:20:00,113 --> 00:20:02,282 Habituellement, cela dit "Face vers le haut ou vers le bas". 530 00:20:02,449 --> 00:20:04,117 - Retourner les mains - Retourner les mains 531 00:20:04,117 --> 00:20:05,352 Êtes-vous tous originaires de Séoul ? 532 00:20:05,352 --> 00:20:07,087 Peux-tu le répéter, Jin Joo ? 533 00:20:07,087 --> 00:20:10,090 Sseulmano, quoi que tu veuilles, tends la main 534 00:20:10,524 --> 00:20:11,625 "Tendez la main" ? 535 00:20:11,625 --> 00:20:12,926 Cela semble russe. 536 00:20:12,926 --> 00:20:14,728 - C'est comme ça que je l'ai joué. - Et toi, Tae Joon ? 537 00:20:14,728 --> 00:20:16,697 - Retourner les mains - Et toi, Ji Hyo ? 538 00:20:16,697 --> 00:20:17,931 Moi aussi. 539 00:20:17,931 --> 00:20:18,965 Et toi, Jong Kook ? 540 00:20:18,965 --> 00:20:20,067 - C'était à moi de décider. - Retourner les mains 541 00:20:20,300 --> 00:20:21,868 - Que veux-tu dire ? - J'ai divisé les équipes. 542 00:20:21,868 --> 00:20:23,236 Vous l'avez fait ? 543 00:20:23,236 --> 00:20:25,872 "Vous êtes dans cette équipe, vous êtes dans cette équipe." 544 00:20:25,972 --> 00:20:27,074 (Elle est impressionnée.) 545 00:20:27,874 --> 00:20:30,444 Je parie que c'était tellement amusant. 546 00:20:30,444 --> 00:20:31,878 (C'était le patron.) 547 00:20:31,878 --> 00:20:34,081 - C'est cruel. - C'est le meilleur. 548 00:20:34,081 --> 00:20:35,082 Et toi, Kwang Soo ? 549 00:20:35,348 --> 00:20:36,550 Retourner les mains et les mains 550 00:20:36,550 --> 00:20:38,185 (Des mains et des mains ?) 551 00:20:38,185 --> 00:20:40,654 (Le mot supplémentaire est la clé.) 552 00:20:40,654 --> 00:20:41,988 - Pas question. - Je suis sérieux. 553 00:20:41,988 --> 00:20:44,024 - Arrêtez ça. -Kwang Soo. 554 00:20:44,024 --> 00:20:45,926 - Arrête de mentir. - S'en aller. 555 00:20:45,926 --> 00:20:48,095 - Va-t'en, Kwang Soo. - Demandez à mes amis. 556 00:20:48,195 --> 00:20:51,064 - « Retourner les mains et les mains » ? - Cela semble étrange. 557 00:20:51,064 --> 00:20:52,365 Je ne mens pas. 558 00:20:52,666 --> 00:20:54,367 (Running Man respecte toutes les cultures.) 559 00:20:54,367 --> 00:20:55,902 N’importe qui peut l’inventer. 560 00:20:56,103 --> 00:20:57,804 Face vers le haut et vers le bas 561 00:20:57,804 --> 00:20:59,372 (Et celui-ci ?) 562 00:20:59,372 --> 00:21:02,008 (Aimez-vous la danse avec ?) 563 00:21:02,008 --> 00:21:04,277 - Qu'est-ce que tu fais ? - Vous pouvez y arriver. 564 00:21:04,277 --> 00:21:06,113 Vous pouvez le faire facilement. 565 00:21:06,113 --> 00:21:07,614 Face vers le haut et vers le bas 566 00:21:07,614 --> 00:21:08,648 (Il peut en trouver 100.) 567 00:21:08,648 --> 00:21:10,984 (Ils déterminent l’ordre par tirage au sort.) 568 00:21:11,785 --> 00:21:15,288 (Tae Joon et Ji Hyo commencent.) 569 00:21:15,622 --> 00:21:17,724 Nous chanterons "Hawaiian Couple". 570 00:21:17,724 --> 00:21:20,327 - C'est une bonne chanson. - Est-ce que la chanson va comme ça ? 571 00:21:20,327 --> 00:21:22,095 - C'est une jolie chanson. - C'est "Couple Hawaïen". 572 00:21:22,496 --> 00:21:25,065 - J'adore cette chanson. - C'est une super chanson. 573 00:21:25,065 --> 00:21:26,600 J'aime ça. 574 00:21:26,600 --> 00:21:29,436 Le titre était-il « Couple hawaïen » ? 575 00:21:29,803 --> 00:21:31,705 - C'est une bonne chanson. - Aloha. 576 00:21:31,905 --> 00:21:33,473 - Aloha. - Aloha. 577 00:21:33,473 --> 00:21:35,008 - Mahalo. - Mahalo. 578 00:21:35,041 --> 00:21:36,643 (Il se met à danser.) 579 00:21:38,211 --> 00:21:39,980 (Tu es mignon) 580 00:21:39,980 --> 00:21:41,748 Tu es mignon quand tu souris 581 00:21:41,948 --> 00:21:45,118 (Tu es si mignon, mon amant) 582 00:21:45,685 --> 00:21:47,487 (Tu es beau) 583 00:21:47,487 --> 00:21:50,824 (La chanson est très douce.) 584 00:21:51,424 --> 00:21:53,393 (Se Young entre en transe.) 585 00:21:53,727 --> 00:21:55,996 (Chaque articulation de son corps danse.) 586 00:21:58,198 --> 00:21:59,966 Montre-nous ta danse puissante. 587 00:22:00,300 --> 00:22:01,601 (Montrez-nous votre danse.) 588 00:22:02,869 --> 00:22:05,872 (La danse du chanteur idole est différente.) 589 00:22:06,606 --> 00:22:07,641 Allez, Han Na. 590 00:22:08,008 --> 00:22:09,943 (Han Na commence à danser.) 591 00:22:10,110 --> 00:22:11,711 (Elle balance ses jambes.) 592 00:22:11,945 --> 00:22:13,113 (Elle bouge les pieds.) 593 00:22:13,113 --> 00:22:14,214 Bon travail. 594 00:22:14,214 --> 00:22:15,649 (Elle danse comme un joli homme.) 595 00:22:15,649 --> 00:22:17,050 Regardez-la. 596 00:22:18,084 --> 00:22:19,653 (Elle danse comme un robot.) 597 00:22:19,820 --> 00:22:22,689 (Alors Min montre comment faire du popping.) 598 00:22:22,823 --> 00:22:25,625 (Elle montre son talent et ne peut pas contrôler son enthousiasme.) 599 00:22:25,725 --> 00:22:26,793 Vient ensuite Jin Joo. 600 00:22:26,793 --> 00:22:29,629 (Elle danse comme un b-boy.) 601 00:22:30,831 --> 00:22:33,767 (Elle garde ça au frais jusqu'à la fin.) 602 00:22:34,067 --> 00:22:36,336 Allez, Um Ji. Vous pouvez le faire aussi. 603 00:22:36,336 --> 00:22:37,971 (Est-ce un concours de danse ?) 604 00:22:37,971 --> 00:22:41,474 (Elle balance ses bras comme un moulin à vent.) 605 00:22:41,708 --> 00:22:43,410 Tu peux le faire, Han Na. 606 00:22:43,410 --> 00:22:44,711 C'est exact. 607 00:22:44,744 --> 00:22:46,880 - Aller. - Allons-y. 608 00:22:46,880 --> 00:22:48,882 - Voici Jin Joo. - Aller. 609 00:22:48,882 --> 00:22:51,451 (Je suis le meilleur danseur ici.) 610 00:22:51,952 --> 00:22:53,987 - Jin Joo ! - Aller! 611 00:22:53,987 --> 00:22:56,523 (C'est le bordel.) 612 00:22:56,890 --> 00:22:58,325 Écartez-vous de mon chemin ! 613 00:22:58,325 --> 00:22:59,626 (Écartez-vous de mon chemin !) 614 00:22:59,926 --> 00:23:01,294 (Ji Hyo et Tae Joon reçoivent enfin le sac d'argent.) 615 00:23:01,294 --> 00:23:02,395 Hé! 616 00:23:03,096 --> 00:23:05,498 C'était génial. 617 00:23:05,498 --> 00:23:07,234 - Super travail ! - A refaire plus tard. 618 00:23:07,234 --> 00:23:09,502 Dansez, tout le monde. 619 00:23:09,502 --> 00:23:10,637 (Ils doivent compter l’argent avec précision.) 620 00:23:12,339 --> 00:23:13,440 (Ma performance n'est pas encore terminée.) 621 00:23:13,440 --> 00:23:15,508 - C'est incroyable. - Um Ji, danse avec elle. 622 00:23:15,508 --> 00:23:17,344 Faites la vague. 623 00:23:17,344 --> 00:23:19,179 (Les princesses saluent ensemble.) 624 00:23:19,179 --> 00:23:20,981 (Roulez-le...) 625 00:23:20,981 --> 00:23:22,282 (et jetez-le.) 626 00:23:22,282 --> 00:23:23,416 (Rebondissant) 627 00:23:24,251 --> 00:23:26,453 (Le vieil homme est de nouveau là.) 628 00:23:26,486 --> 00:23:27,954 Excellent travail, Um Ji. 629 00:23:27,988 --> 00:23:30,090 (Pendant que l'équipe compte l'argent...) 630 00:23:30,090 --> 00:23:31,925 (et en chantant,) 631 00:23:31,925 --> 00:23:34,027 (le concours de danse continue.) 632 00:23:34,494 --> 00:23:36,096 - Tu vas très bien ! - Qu'est ce que c'est? 633 00:23:36,096 --> 00:23:37,497 (Elle sacrifie ses fesses.) 634 00:23:37,497 --> 00:23:40,467 (Ses articulations ne coopèrent pas.) 635 00:23:40,467 --> 00:23:43,169 - Qu'est-ce que c'est ? - Bon! 636 00:23:43,169 --> 00:23:44,671 (Raide) 637 00:23:45,538 --> 00:23:48,575 (Cela ressemble plus à de la gymnastique.) 638 00:23:48,575 --> 00:23:49,976 Tu es si mignonne et sexy. 639 00:23:51,378 --> 00:23:52,979 (La bataille de danse touche à sa fin.) 640 00:23:52,979 --> 00:23:54,814 Distrayez-les ! 641 00:23:54,814 --> 00:23:59,519 (Ils perdent leur concentration.) 642 00:24:00,420 --> 00:24:02,689 - C'est presque fini. - Six, huit... 643 00:24:02,689 --> 00:24:04,524 - Ils devraient suivre les règles. - 10, 12... 644 00:24:04,524 --> 00:24:06,426 - Vous en avez laissé tomber. - 12... 645 00:24:07,594 --> 00:24:09,095 (Qu'est-ce que c'est ?) 646 00:24:09,095 --> 00:24:10,497 Bon travail. 647 00:24:10,497 --> 00:24:12,399 C'est fini maintenant. 648 00:24:12,432 --> 00:24:14,668 Je pensais que c'était "Gayo Stage". 649 00:24:14,668 --> 00:24:17,437 - C'était comme une boîte de nuit. - Ji Hyo, Tae Joon. 650 00:24:17,437 --> 00:24:20,507 - Merci. - Nous nous sommes tellement amusés. 651 00:24:20,507 --> 00:24:22,776 Nous nous sommes bien amusés. 652 00:24:22,776 --> 00:24:24,678 Je ne m'attendais pas à ce que cette chanson nous enthousiasme autant. 653 00:24:25,078 --> 00:24:27,881 - Je ne m'y attendais pas non plus. - Je ne savais pas. 654 00:24:27,881 --> 00:24:29,950 (Leur score est de 83.) 655 00:24:30,417 --> 00:24:33,453 - Dites-nous. - 53 dollars et 34 centimes. 656 00:24:34,487 --> 00:24:36,256 - Faux. - D'accord. 657 00:24:36,256 --> 00:24:38,925 - C'était combien ? - C'était 58 dollars et 74 cents. 658 00:24:39,192 --> 00:24:41,194 Vous aviez raison à propos des quatre cents. 659 00:24:41,194 --> 00:24:43,363 Nous ne vous avons pas trop distrait. 660 00:24:43,363 --> 00:24:45,065 - Nous ne l'avons pas fait ? - Nous ne l'avons pas fait. 661 00:24:45,065 --> 00:24:47,033 J'attends avec impatience la performance de l'équipe de Haha. 662 00:24:47,033 --> 00:24:49,269 - Ce n'est pas ça. - Allons-y. 663 00:24:49,602 --> 00:24:52,105 - C'est "J'ai triché". - Ils vont bien ensemble. 664 00:24:52,105 --> 00:24:54,341 - Ce sont tous les deux de grands chanteurs. - Ils vont bien ensemble. 665 00:24:54,341 --> 00:24:56,776 - Prenez votre micro. - Jin Joo est un chanteur extraordinaire. 666 00:24:56,776 --> 00:24:58,578 - Jin Joo est un grand chanteur. - Elle est. 667 00:24:58,578 --> 00:25:01,348 (Beaucoup attendent avec impatience leur performance.) 668 00:25:02,482 --> 00:25:04,784 (Pouvez-vous vraiment gérer notre performance ?) 669 00:25:04,784 --> 00:25:07,120 (Êtes-vous prêt à vous amuser ?) 670 00:25:07,287 --> 00:25:10,824 (C'est parti.) 671 00:25:10,824 --> 00:25:12,292 (Allons-y.) 672 00:25:13,126 --> 00:25:15,295 (Voici le rappeur Haha.) 673 00:25:15,295 --> 00:25:17,931 (Il possède la scène.) 674 00:25:19,199 --> 00:25:22,502 (je suis en feu) 675 00:25:22,502 --> 00:25:23,803 (Brûlant de passion) 676 00:25:23,803 --> 00:25:25,071 (L'atmosphère se réchauffe) 677 00:25:25,071 --> 00:25:27,440 (Nous sommes en feu en ce moment) 678 00:25:28,575 --> 00:25:30,643 (Regardez-nous.) 679 00:25:30,643 --> 00:25:33,446 (C'est un travail d'équipe.) 680 00:25:34,881 --> 00:25:36,950 (Nous sommes les vrais voleurs de scène.) 681 00:25:36,950 --> 00:25:39,819 - Nous n'avions pas prévu ça. - Tu as pratiqué ? 682 00:25:39,819 --> 00:25:41,321 (Ils montrent leur travail d'équipe.) 683 00:25:42,555 --> 00:25:44,524 - Je suis désolé, maman - Maman 684 00:25:44,724 --> 00:25:48,194 (Le sac d'argent est remis.) 685 00:25:48,194 --> 00:25:50,930 (Vont-ils être bons en multitâche ?) 686 00:25:50,930 --> 00:25:52,665 (Nous sommes un peu occupés) 687 00:25:52,665 --> 00:25:54,801 (Nous ne savons pas si nous avons le temps de compter l'argent.) 688 00:25:54,801 --> 00:25:56,669 (Rire) 689 00:25:56,669 --> 00:25:58,505 Nous ne pouvons pas arrêter de rire 690 00:25:58,505 --> 00:26:00,473 - Nous devons le faire. - je suis en feu 691 00:26:00,807 --> 00:26:03,710 (Ils font un signe X avec leur corps.) 692 00:26:03,710 --> 00:26:06,346 - Ils ne manquent de rien. - C'était tellement aléatoire. 693 00:26:06,346 --> 00:26:08,248 je suis en feu 694 00:26:08,248 --> 00:26:09,249 (Cela pourrait devenir viral.) 695 00:26:09,249 --> 00:26:11,851 Comment peut-on avoir un si bon travail d’équipe ? 696 00:26:13,253 --> 00:26:14,254 (Voici le point culminant.) 697 00:26:14,254 --> 00:26:15,822 - C'est parti. - Aller. 698 00:26:16,122 --> 00:26:19,926 (C'est samedi soir) 699 00:26:19,926 --> 00:26:23,863 (Amusons-nous un peu) 700 00:26:23,863 --> 00:26:26,599 (Elle a une voix incroyable.) 701 00:26:26,599 --> 00:26:28,802 - C'est une chanteuse extraordinaire. - Elle est incroyable. 702 00:26:28,802 --> 00:26:30,970 (Jin Joo est propriétaire de la scène.) 703 00:26:30,970 --> 00:26:34,941 (Ils organisent une fête en train de compter de l'argent.) 704 00:26:34,941 --> 00:26:38,111 (Il n'y a pas mieux que ça.) 705 00:26:38,111 --> 00:26:42,182 (Ils montrent leur incroyable présence sur scène.) 706 00:26:42,182 --> 00:26:43,516 Volons 707 00:26:43,516 --> 00:26:45,952 (Nous sommes le meilleur duo.) 708 00:26:47,287 --> 00:26:48,455 (C'était incroyable.) 709 00:26:48,455 --> 00:26:51,424 - Découvrons le résultat. - Nous ne les avons pas distraits. 710 00:26:51,424 --> 00:26:53,393 C'était incroyable. 711 00:26:53,393 --> 00:26:56,496 - Ils ont obtenu 81 points. - Ils ont obtenu 81 points. 712 00:26:56,596 --> 00:26:57,664 Combien coûte l'argent ? 713 00:26:57,664 --> 00:26:59,432 C'est environ 39 dollars. 714 00:26:59,432 --> 00:27:01,201 - Devinez. - Devinez. 715 00:27:01,201 --> 00:27:03,069 - Un, deux... - Disons que c'est 39 dollars et 72 cents. 716 00:27:03,069 --> 00:27:05,038 Environ 4 dollars et 70 cents ? 717 00:27:05,038 --> 00:27:07,674 - Disons que c'est 42 dollars. - C'est 43 dollars et 70 cents. 718 00:27:07,674 --> 00:27:10,877 - Votre réponse est fausse. - Merci. 719 00:27:12,078 --> 00:27:13,279 (Ils quittent la scène après avoir donné une performance époustouflante.) 720 00:27:13,279 --> 00:27:15,682 - Ils ont si bien chanté. - Il y avait 5 centimes de plus ici. 721 00:27:15,682 --> 00:27:17,717 Nous allons chanter "All for You". 722 00:27:17,717 --> 00:27:19,185 (C'est le tour de Jong Kook et Se Young.) 723 00:27:19,185 --> 00:27:23,356 - Vas-y, Jong Kook. - Vas-y, Jong Kook. 724 00:27:23,356 --> 00:27:24,424 (Les filles sont excitées.) 725 00:27:24,424 --> 00:27:27,694 - C'est tellement romantique. - Je n'ai jamais écouté... 726 00:27:27,694 --> 00:27:29,095 la version originale. 727 00:27:29,496 --> 00:27:32,031 (Se Young est inquiète car elle ne le sait pas bien.) 728 00:27:32,031 --> 00:27:34,367 (Jong Kook est à ses côtés.) 729 00:27:34,567 --> 00:27:36,402 Commencez par le côté droit. 730 00:27:36,402 --> 00:27:37,804 (Est-ce qu'ils auront un bon travail d'équipe ?) 731 00:27:37,804 --> 00:27:39,839 - Commencez par le côté droit. - Qu'est-ce qu'on fait ? 732 00:27:40,440 --> 00:27:43,309 Un, deux... 733 00:27:43,309 --> 00:27:45,945 - Deux, trois, quatre... - Ça fait déjà des jours 734 00:27:45,945 --> 00:27:47,780 (Se Young commence à chanter prudemment.) 735 00:27:47,780 --> 00:27:49,716 - C'est la chanson de Cool ? - Oui. 736 00:27:49,716 --> 00:27:51,451 (Frottant) 737 00:27:51,985 --> 00:27:55,121 - Arrête de me pousser. - Je danse juste. 738 00:27:55,121 --> 00:27:56,456 (Ils commencent la distraction.) 739 00:27:56,456 --> 00:27:57,991 On danse ici. 740 00:27:59,492 --> 00:28:01,327 (Attention) 741 00:28:01,995 --> 00:28:04,531 Je peux voir que Han Na était une ballerine. 742 00:28:04,531 --> 00:28:06,099 (Ses pas de danse sont extraordinaires.) 743 00:28:06,099 --> 00:28:07,767 - Han Na. - Je peux le voir. 744 00:28:07,767 --> 00:28:08,768 (Nous allons l'imiter.) 745 00:28:09,769 --> 00:28:12,505 Regardez Ji Hyo et Tae Joon. 746 00:28:12,505 --> 00:28:14,874 (La chanson d'amour rassemble les couples.) 747 00:28:14,874 --> 00:28:17,577 (Il est temps de compter l'argent.) 748 00:28:17,977 --> 00:28:23,950 (La chanson est lente. Nous pouvons le faire.) 749 00:28:23,950 --> 00:28:28,188 (Ils comptent l'argent au rythme de la chanson.) 750 00:28:28,188 --> 00:28:29,355 Sérieusement. 751 00:28:31,124 --> 00:28:34,093 - C'est 59 dollars et... - C'est 59 dollars... 752 00:28:34,093 --> 00:28:36,796 - Tu as dit que c'était 60 dollars au début. - Ce n'est pas le cas. 753 00:28:36,796 --> 00:28:39,065 - Arrêt. - 50 centimes... 754 00:28:39,065 --> 00:28:40,333 - 50 cents... - Tu dois arrêter maintenant. 755 00:28:40,533 --> 00:28:43,436 Vous avez 82 points. Combien coûte l'argent ? 756 00:28:44,270 --> 00:28:46,873 C'est 59 dollars et 57 cents. 757 00:28:47,807 --> 00:28:50,376 (Leur performance a obtenu un score assez élevé.) 758 00:28:50,376 --> 00:28:51,611 (Est-ce qu'ils ont compté avec précision ?) 759 00:28:51,611 --> 00:28:52,645 C'est exact. 760 00:28:53,246 --> 00:28:55,682 C'est exact. 761 00:28:55,682 --> 00:28:58,184 - Nous avons fait du bon travail. - De plus, ils ont obtenu 82 points. 762 00:28:58,184 --> 00:28:59,886 (Ils obtiennent 50 points supplémentaires.) 763 00:28:59,886 --> 00:29:01,287 (Ils sont tellement bons.) 764 00:29:01,588 --> 00:29:04,591 La distraction deviendra de pire en pire. 765 00:29:04,591 --> 00:29:07,694 - C'était trop. - Il faut s'y habituer. 766 00:29:07,694 --> 00:29:09,395 Nous n'avons pas le choix. 767 00:29:09,395 --> 00:29:12,265 - Nous chanterons "Dites bonjour". - Kwang Soo aime ces chansons. 768 00:29:12,265 --> 00:29:14,100 Je ne suis pas sûr que cette chanson puisse aider. 769 00:29:14,100 --> 00:29:16,369 ("Dites bonjour" de Byul) 770 00:29:16,369 --> 00:29:18,571 Je vais te faire une barre de bras. 771 00:29:18,871 --> 00:29:20,540 (S'il vous plaît, ne le faites pas.) 772 00:29:21,774 --> 00:29:22,942 Soyez prêt. 773 00:29:23,042 --> 00:29:24,043 (Concentré) 774 00:29:24,877 --> 00:29:26,512 (Arrête ça.) 775 00:29:28,047 --> 00:29:29,515 Donc Min doit aimer cette chanson. 776 00:29:29,649 --> 00:29:32,252 (Nous avons déjà rompu) 777 00:29:32,252 --> 00:29:34,554 - C'est une bonne chanteuse. - C'est sympa. 778 00:29:34,554 --> 00:29:36,589 (C'est sympa.) 779 00:29:36,589 --> 00:29:37,991 C'est une bonne chanteuse. 780 00:29:37,991 --> 00:29:39,792 (Donc Min a une voix attrayante.) 781 00:29:39,792 --> 00:29:40,994 Cela ressemble à une bande sonore. 782 00:29:40,994 --> 00:29:43,029 (Donc Min a une voix attrayante.) 783 00:29:43,029 --> 00:29:44,530 Elle est trop près du micro. 784 00:29:44,530 --> 00:29:46,966 (A côté d'elle se trouve...) 785 00:29:46,966 --> 00:29:50,370 (Nous le savons maintenant) 786 00:29:50,670 --> 00:29:52,238 Ce n'est pas trop mal. 787 00:29:52,538 --> 00:29:56,175 (L'homme s'agenouille devant son micro.) 788 00:29:56,175 --> 00:29:57,410 (Le micro apparaît.) 789 00:29:58,544 --> 00:30:01,114 (C'est trop.) 790 00:30:01,681 --> 00:30:03,283 (La chanson approche de son apogée.) 791 00:30:03,283 --> 00:30:05,618 - Et la prochaine équipe ? - Maintenant 792 00:30:05,618 --> 00:30:07,353 (Même si on s'aime) 793 00:30:07,353 --> 00:30:09,689 (Nous devrions arrêter) 794 00:30:10,056 --> 00:30:11,024 C'est sympa. 795 00:30:11,024 --> 00:30:12,091 (Le micro tombe.) 796 00:30:13,092 --> 00:30:14,594 (Ça ne marche pas.) 797 00:30:14,594 --> 00:30:16,296 J'ai le droit de faire autant de choses, n'est-ce pas ? 798 00:30:16,529 --> 00:30:18,598 (L'équipe ne cède pas.) 799 00:30:18,598 --> 00:30:22,535 (Ils montrent leur dissonance.) 800 00:30:22,802 --> 00:30:25,905 Pourquoi essaie-t-il de chanter en harmonie alors que ça ne marche jamais ? 801 00:30:26,272 --> 00:30:29,609 (Ce n'est pas seulement la faute du microphone.) 802 00:30:29,609 --> 00:30:31,944 (Kwang Soo doit suivre son micro.) 803 00:30:32,879 --> 00:30:35,581 (Son micro ne reste jamais dans la même position.) 804 00:30:35,982 --> 00:30:38,051 (Il n'y a aucune chance que nous obtenions un score élevé.) 805 00:30:38,785 --> 00:30:41,988 (Au milieu du chaos, le sac d’argent est remis.) 806 00:30:41,988 --> 00:30:43,456 (Elle secoue le sac...) 807 00:30:43,456 --> 00:30:44,490 (et le laisse tomber.) 808 00:30:46,326 --> 00:30:47,393 Regardez ça. 809 00:30:47,694 --> 00:30:50,530 - C'est 50 centimes. - Si tu le perds, c'est fini. 810 00:30:50,563 --> 00:30:52,999 - Une pièce de monnaie est tombée à travers la brèche. - C'est vrai ? 811 00:30:53,266 --> 00:30:56,169 - Il est tombé à travers la brèche. - C'était une pièce de 50 cents. 812 00:30:56,169 --> 00:30:58,071 - C'était 50 centimes. - Une pièce de monnaie est tombée à travers la brèche. 813 00:30:58,071 --> 00:30:59,672 (Ils ont du mal à suivre la chanson.) 814 00:30:59,672 --> 00:31:01,574 - C'était une pièce de monnaie. - C'était 50 centimes. 815 00:31:01,808 --> 00:31:04,177 (Ils sont dans le chaos.) 816 00:31:04,177 --> 00:31:06,813 (Comptez plutôt les morceaux de papier.) 817 00:31:06,813 --> 00:31:11,084 (Concentrez-vous sur le chant.) 818 00:31:11,084 --> 00:31:12,985 (Nous compterons l'argent pour vous.) 819 00:31:12,985 --> 00:31:14,554 Comptez-le. 820 00:31:14,554 --> 00:31:16,456 (Attendez.) 821 00:31:16,456 --> 00:31:19,592 (C'est une manière tellement intelligente.) 822 00:31:20,126 --> 00:31:23,963 (Ils distraient l'équipe de bien des façons.) 823 00:31:23,963 --> 00:31:28,101 (Alors Min n'abandonne jamais.) 824 00:31:28,101 --> 00:31:32,538 (Souris et disons bonjour) 825 00:31:32,538 --> 00:31:34,674 C'est tellement ! 826 00:31:34,674 --> 00:31:37,977 Je veux tuer tout le monde ! 827 00:31:38,611 --> 00:31:40,079 (La belle s'est transformée en bête.) 828 00:31:40,079 --> 00:31:42,348 - C'est trop. - Elle veut tous nous tuer. 829 00:31:42,348 --> 00:31:44,183 - Quoi? - Qu'est-ce que vous avez dit? 830 00:31:44,183 --> 00:31:46,586 - Qui es-tu? - Comptez-le. 831 00:31:46,586 --> 00:31:49,689 C'est 5 dollars. J'ai 6 dollars de plus en poche. 832 00:31:50,089 --> 00:31:54,093 C'est 5 dollars et 12 cents. 833 00:31:54,427 --> 00:31:56,696 - C'est... - Tu ne peux plus le compter maintenant. 834 00:31:56,696 --> 00:31:58,097 Arrêtez-le. 835 00:31:58,097 --> 00:31:59,766 (Donnez-moi une chance de le compter.) 836 00:31:59,766 --> 00:32:02,635 - Qu'est-ce que tu fais ? - Tu ne peux pas faire ça. 837 00:32:02,635 --> 00:32:03,636 (Leur score est de 78.) 838 00:32:04,036 --> 00:32:08,508 - C'est 29 dollars et... - C'est 29 dollars et 62 cents. 839 00:32:08,541 --> 00:32:11,544 - 29 dollars et 62 cents ? - Ça doit être faux. 840 00:32:12,245 --> 00:32:14,680 (Malgré toutes les difficultés,) 841 00:32:14,680 --> 00:32:17,583 (parviendront-ils à gagner des points supplémentaires ?) 842 00:32:17,583 --> 00:32:18,584 Faux. 843 00:32:19,085 --> 00:32:21,788 - Quelle est la différence ? - La différence n'était que de 50 centimes. 844 00:32:21,788 --> 00:32:23,923 - Il est tombé à travers la brèche. - Exactement. 845 00:32:23,923 --> 00:32:26,526 - C'était vrai ? - Je te l'avais bien dit. 846 00:32:26,526 --> 00:32:28,995 - C'était vrai ? - Je disais la vérité. 847 00:32:28,995 --> 00:32:30,863 - Nous vous l'avons dit. - Je ne le croyais pas. 848 00:32:30,863 --> 00:32:32,965 - Il est tombé. - C'était vrai ? 849 00:32:32,965 --> 00:32:35,535 - C'était vrai ? - Je pensais que tu mentais. 850 00:32:35,535 --> 00:32:37,770 - Je ne suis pas comme ça. - Je pensais qu'il mentait. 851 00:32:37,770 --> 00:32:39,939 Mes parents ne m'ont pas élevé de cette façon. 852 00:32:39,939 --> 00:32:41,707 Nous essayions juste de les distraire. 853 00:32:41,707 --> 00:32:44,277 - Mon père m'a dit de ne jamais mentir. - Alors c'est pour ça. 854 00:32:44,510 --> 00:32:45,511 Quel fils obéissant. 855 00:32:45,511 --> 00:32:46,913 Nous chanterons "In the Bus" de Zaza. 856 00:32:46,913 --> 00:32:48,614 D'accord. 857 00:32:48,614 --> 00:32:49,782 Zaza! 858 00:32:49,782 --> 00:32:53,319 ("Dans le bus" de Zaza) 859 00:32:53,319 --> 00:32:56,656 (Ils commencent à danser au rythme.) 860 00:32:56,656 --> 00:32:58,624 (Joyeux) 861 00:32:59,292 --> 00:33:02,195 (Ils se rechargent à nouveau de joie.) 862 00:33:03,529 --> 00:33:06,966 Han Na est intelligente, Han Na est attirante 863 00:33:06,966 --> 00:33:10,770 (Cette chanson est pour vous.) 864 00:33:11,237 --> 00:33:14,440 (Dès que Seok Jin a fini de rapper l'intro,) 865 00:33:14,440 --> 00:33:17,577 (ils remettent rapidement le sac d'argent par manque de temps.) 866 00:33:17,577 --> 00:33:18,911 Dépêchez-vous ! 867 00:33:18,911 --> 00:33:20,413 (Dans quelle mesure s'en sortiront-ils ?) 868 00:33:20,413 --> 00:33:22,114 Tous les jours dans le bus pour l'école 869 00:33:22,114 --> 00:33:23,549 (S'accrochant) 870 00:33:24,116 --> 00:33:27,386 (Comme prévu, Jae Seok commence à distraire Seok Jin.) 871 00:33:27,386 --> 00:33:29,722 (J'ai besoin de me concentrer. Ne nous laissons pas distraire.) 872 00:33:31,090 --> 00:33:32,825 - Je ne suis pas confiant. - Hé, donne-moi un dollar. 873 00:33:34,193 --> 00:33:35,595 (Il monte sur le dos de Seok Jin.) 874 00:33:36,496 --> 00:33:37,563 (Il le serre fort.) 875 00:33:38,431 --> 00:33:40,500 (Bien que son partenaire souffre de douleur,) 876 00:33:40,500 --> 00:33:42,802 (elle continue de chanter avec sa voix nasillarde.) 877 00:33:42,802 --> 00:33:47,173 (Leurs moyens de distraction deviennent plus intenses.) 878 00:33:48,508 --> 00:33:50,943 (Quand ont-ils déplacé le microphone ?) 879 00:33:50,943 --> 00:33:54,213 (C'est si difficile de chanter une chanson.) 880 00:33:54,213 --> 00:33:56,916 (Je ne pense pas pouvoir y arriver, Han Na.) 881 00:33:57,984 --> 00:34:01,487 (Elle continue de chanter au milieu de tout ce chaos.) 882 00:34:01,487 --> 00:34:02,588 Elle va très bien. 883 00:34:02,588 --> 00:34:06,225 (La chanson touche presque à sa fin.) 884 00:34:07,727 --> 00:34:08,995 - Nous avons presque fini. - Regarder! 885 00:34:08,995 --> 00:34:10,296 C'est une maman ! 886 00:34:10,296 --> 00:34:12,331 - C'est un gobelin avec un nez énorme ! - C'est une maman ! 887 00:34:12,331 --> 00:34:14,300 - C'est Gong Yoo. - Leur score est de 79. 888 00:34:15,201 --> 00:34:17,036 En 1, 2, 3. 889 00:34:17,036 --> 00:34:20,406 - C'est 72 dollars et 32 cents. - C'est 72 dollars et... 890 00:34:21,440 --> 00:34:24,076 (Quel sera le résultat des efforts persistants de Han Na ?) 891 00:34:24,644 --> 00:34:26,812 (A-t-il bien compris même lorsque nous l'avons distrait comme ça ?) 892 00:34:26,812 --> 00:34:28,347 - Vous avez tort. - Oh non. 893 00:34:28,347 --> 00:34:31,551 - Quelle est la réponse ? - C'est 78 dollars et 33 cents. 894 00:34:32,785 --> 00:34:34,353 (C'était proche.) 895 00:34:34,353 --> 00:34:35,488 Nous avons presque réussi. 896 00:34:35,488 --> 00:34:37,990 - Han Na chante bien. - Je suis d'accord. 897 00:34:38,024 --> 00:34:40,693 - Ta voix est fantastique. - Je sais. 898 00:34:40,793 --> 00:34:42,094 Que veux-tu chanter ? 899 00:34:42,094 --> 00:34:44,564 - Faites quelque chose de joyeux. - Chantez une chanson avec un rythme rapide. 900 00:34:44,564 --> 00:34:45,731 Ensuite, nous allons... 901 00:34:45,731 --> 00:34:47,333 - Devons-nous nous venger ? - Oui! 902 00:34:47,333 --> 00:34:49,769 (C'est enfin l'heure de la vengeance.) 903 00:34:50,269 --> 00:34:52,972 - Allez les briser en morceaux. - Commençons. 904 00:34:53,339 --> 00:34:55,808 (La dernière chanson sera "Me Gustas Tu" de Gfriend.) 905 00:34:56,809 --> 00:34:59,312 - Commençons joyeusement. - J'adore cette chanson. 906 00:34:59,312 --> 00:35:01,747 Ami! 907 00:35:02,248 --> 00:35:04,317 (Elle a une apparence innocente mais danse avec puissance.) 908 00:35:04,317 --> 00:35:07,119 Je connaissais cette danse, mais j'ai oublié. 909 00:35:07,486 --> 00:35:10,122 - Oui! - Euh Ji ! 910 00:35:10,189 --> 00:35:12,458 Mon cœur palpite vers toi 911 00:35:12,458 --> 00:35:14,694 À partir d'aujourd'hui, nous 912 00:35:15,027 --> 00:35:16,529 (Voici un caméraman professionnel.) 913 00:35:17,530 --> 00:35:19,899 (Les gars sont tous excités.) 914 00:35:19,899 --> 00:35:23,336 (Haha, le caméraman, fait un gros plan.) 915 00:35:24,370 --> 00:35:28,808 (C'est une mélodie qui ne manque jamais de remonter le moral des gens.) 916 00:35:29,041 --> 00:35:32,912 (Moi gustas tu, gustas tu, je t'aime bien) 917 00:35:33,713 --> 00:35:35,514 (Seok Jin s'apprête lentement à le distraire.) 918 00:35:35,514 --> 00:35:37,950 (C'est l'heure de la punition.) 919 00:35:38,684 --> 00:35:41,921 (Dès que la chanson se termine, Seok Jin commence à le déranger.) 920 00:35:42,321 --> 00:35:44,457 (Vous êtes responsable de votre propre péché.) 921 00:35:46,292 --> 00:35:47,593 (La caméra colle à son visage.) 922 00:35:50,730 --> 00:35:53,833 - Mon Dieu, c'est aussi... - C'est tellement drôle. 923 00:35:54,400 --> 00:35:55,801 Vous avez l'air hilarant. 924 00:35:56,302 --> 00:35:58,771 (Jae Seok est connu pour son look.) 925 00:35:58,971 --> 00:36:02,541 Continuez à chanter. Hé, Um Ji. Vous devez continuer. 926 00:36:02,541 --> 00:36:03,909 (Um Ji continue calmement de chanter.) 927 00:36:06,178 --> 00:36:08,547 (Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?) 928 00:36:08,547 --> 00:36:09,815 (Gicler) 929 00:36:10,750 --> 00:36:11,851 (L'attaque de l'eau a déchiré son âme en morceaux.) 930 00:36:11,851 --> 00:36:14,620 Je serai courageux et je t'avouerai 931 00:36:14,620 --> 00:36:16,255 (Jong Kook le soulève.) 932 00:36:17,823 --> 00:36:20,326 (Cette fois, il est temps de voler.) 933 00:36:20,893 --> 00:36:23,095 (Nous avons préparé une variété d'événements pour vous.) 934 00:36:23,095 --> 00:36:26,165 (Pendant que Jae Seok est occupé à payer pour ses péchés,) 935 00:36:26,165 --> 00:36:27,633 (elle est en train de finir la chanson.) 936 00:36:27,633 --> 00:36:30,036 Je n'oublierai pas ça ! 937 00:36:30,503 --> 00:36:31,837 Je n'oublierai jamais ça ! 938 00:36:32,538 --> 00:36:34,907 Mon Dieu. Euh Ji ! 939 00:36:35,241 --> 00:36:37,109 (Je vais terminer notre mission, Jae Seok.) 940 00:36:38,944 --> 00:36:42,448 (Je te fais confiance, Um Ji.) 941 00:36:43,349 --> 00:36:45,117 (Ne vous inquiétez pas, je suis doué pour compter l'argent.) 942 00:36:46,819 --> 00:36:49,221 (Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. Je vais vraiment bien.) 943 00:36:50,790 --> 00:36:52,625 (Elle se concentre sur le comptage de l'argent.) 944 00:36:54,226 --> 00:36:56,395 (Ils sont toujours occupés à tourmenter Jae Seok.) 945 00:36:56,395 --> 00:36:58,097 (Je dois prendre une photo de ça.) 946 00:36:58,097 --> 00:37:01,033 (Nous sommes tous de bons amis.) 947 00:37:01,867 --> 00:37:04,303 (Son micro est dans son nez et ses chaussettes sont sur ses mains.) 948 00:37:04,303 --> 00:37:06,772 (C'est un regard très étrange.) 949 00:37:06,772 --> 00:37:09,308 Um Ji, tu dois continuer à chanter. 950 00:37:09,842 --> 00:37:11,844 (Elle continue de se concentrer sur la mission.) 951 00:37:11,844 --> 00:37:14,547 - Il est en désordre. - Regardez-la. 952 00:37:14,547 --> 00:37:16,348 (Elle ne bouge pas.) 953 00:37:16,949 --> 00:37:18,050 Le spectacle doit continuer. 954 00:37:18,050 --> 00:37:19,485 - C'est 54 dollars. - Euh Ji... 955 00:37:20,920 --> 00:37:22,121 (Quel personnage unique.) 956 00:37:22,121 --> 00:37:23,589 - Incroyable. - Elle s'en fiche. 957 00:37:23,589 --> 00:37:24,824 (Laissez toutes les missions à Um Ji.) 958 00:37:24,824 --> 00:37:26,792 Tu savais que ça allait arriver, n'est-ce pas ? 959 00:37:26,792 --> 00:37:31,163 (La performance de Jae Seok et Um Ji est enfin terminée.) 960 00:37:31,163 --> 00:37:32,631 J'ai foiré. 961 00:37:34,767 --> 00:37:36,669 (Leur score est de 98.) 962 00:37:36,669 --> 00:37:38,938 - Ils en ont eu 98 ! - Mon Dieu ! 963 00:37:38,938 --> 00:37:40,773 - N'est-ce pas le score le plus élevé ? - Nous avons obtenu 98 points ! 964 00:37:40,773 --> 00:37:42,308 Comment oses-tu la toucher avec ton pied ! 965 00:37:43,309 --> 00:37:45,845 Je suis désolé, Um Ji. 966 00:37:45,845 --> 00:37:48,180 S’ils obtiennent le bon numéro, ils arriveront en première place. 967 00:37:48,514 --> 00:37:50,649 Je pense que c'est 56 dollars... 968 00:37:51,217 --> 00:37:52,284 56 dollars.... 969 00:37:52,752 --> 00:37:54,286 Attendez, utilisez juste un microphone. 970 00:37:55,087 --> 00:37:56,322 - Lequel utiliserez-vous ? - Dois-je choisir ? 971 00:37:56,322 --> 00:37:58,023 - Ne sois pas gourmand. - Il est gourmand. 972 00:37:58,023 --> 00:37:59,892 - Je vais utiliser celui-ci. - C'est un gars gourmand. 973 00:37:59,892 --> 00:38:01,193 (Il choisit celui qu'il a dans le nez.) 974 00:38:02,027 --> 00:38:05,698 - Vous avez dit que c'était... - C'était 56 dollars et 85 cents. 975 00:38:05,698 --> 00:38:07,099 (Sa réponse est 56 dollars et 85 cents.) 976 00:38:07,099 --> 00:38:09,902 (S'ils obtiennent le bon numéro, ils seront la seule équipe à gagner.) 977 00:38:09,902 --> 00:38:11,704 (Est-ce qu'ils pourront obtenir la bonne réponse ?) 978 00:38:11,704 --> 00:38:13,105 - Vous avez tort. - Oui! 979 00:38:13,739 --> 00:38:15,674 Quel dommage. Vous aviez tort de seulement deux centimes. 980 00:38:15,674 --> 00:38:17,109 (Elle n'était qu'à 2 cents de la réponse.) 981 00:38:17,109 --> 00:38:19,945 - Quel dommage. - J'ai été vraiment surpris par Um Ji. 982 00:38:19,945 --> 00:38:21,714 Elle était si calme pendant tout ce chaos. 983 00:38:21,947 --> 00:38:24,116 - Elle s'en fichait. - Elle a continué à chanter. 984 00:38:24,116 --> 00:38:25,785 Saviez-vous que j'étais tourmenté ? 985 00:38:25,785 --> 00:38:27,686 - Je ne savais pas. - Tu ne le savais pas ? 986 00:38:27,686 --> 00:38:29,655 Quel menteur ! 987 00:38:29,655 --> 00:38:32,024 - Elle a raté deux centimes. - Elle était si proche. 988 00:38:32,024 --> 00:38:33,959 - Quel dommage. - C'est vraiment le cas. 989 00:38:34,627 --> 00:38:37,196 L'équipe qui est arrivée en première place est celle qui a réussi... 990 00:38:37,196 --> 00:38:40,499 terminer la mission. C'est l'équipe de Jong Kook et Se Young. 991 00:38:40,499 --> 00:38:42,768 (Jong Kook et Se Young arrivent en première place.) 992 00:38:42,768 --> 00:38:44,770 - Je ne peux pas dire non à ça. - Ils sont vraiment incroyables. 993 00:38:44,770 --> 00:38:46,539 - Je n'arrive pas à croire qu'ils aient bien compris. - Exactement. 994 00:38:46,539 --> 00:38:49,341 Il est vraiment impressionnant. Je ne pouvais même rien faire. 995 00:38:50,209 --> 00:38:53,679 Je vous ai déjà dit le nom de la course d'aujourd'hui. 996 00:38:53,679 --> 00:38:55,281 C'est ce qu'on appelle la Cheapskate Couple Race. 997 00:38:55,281 --> 00:38:58,117 En plus des 15 dollars que vous devez payer pour les frais de karaoké... 998 00:38:58,717 --> 00:39:00,886 (Frais de karaoké ?) 999 00:39:00,886 --> 00:39:01,921 Quoi ? Tu veux qu'on paie ? 1000 00:39:01,921 --> 00:39:05,024 Vous devez également payer trois dollars pour l'eau et les collations. 1001 00:39:05,024 --> 00:39:06,592 - Mon Dieu, je ne savais pas. - Qu'est-ce que c'est? 1002 00:39:06,592 --> 00:39:09,295 - Tu veux qu'on paie 18 dollars ? - Vous devez payer 18 dollars. 1003 00:39:09,295 --> 00:39:11,964 Cependant, l’équipe arrivée en premier n’a pas besoin de payer. 1004 00:39:11,964 --> 00:39:13,065 - Allez. - Certainement pas. 1005 00:39:13,065 --> 00:39:15,301 - Mon Dieu. - De toute façon, ils n'ont pas beaucoup d'argent. 1006 00:39:15,501 --> 00:39:18,037 - Les cinq équipes restantes... - Partageront l'argent à parts égales ? 1007 00:39:18,037 --> 00:39:20,639 - payez après avoir lancé la roulette. - Faites payer tout par une seule équipe. 1008 00:39:20,639 --> 00:39:23,008 Cependant, si la roulette indique "Gratuit", 1009 00:39:23,008 --> 00:39:25,744 personne n'aura à payer. Le personnel paiera tout. 1010 00:39:26,846 --> 00:39:29,014 - Allons-y. - Une seule équipe devra payer. 1011 00:39:29,014 --> 00:39:30,683 - Nous noterons les équipes. - Poursuivre. 1012 00:39:30,683 --> 00:39:31,817 - Nous n'avons qu'une seule section. - Attendez. 1013 00:39:31,817 --> 00:39:33,786 - Nous obtenons deux sections. - C'était amusant. 1014 00:39:33,786 --> 00:39:35,454 - Seok Jin n'a toujours pas de chance. - Fait. 1015 00:39:35,454 --> 00:39:36,555 Tout est fait. 1016 00:39:36,555 --> 00:39:39,325 - Se Young a une jolie écriture. - Je peux aussi écrire comme elle. 1017 00:39:39,391 --> 00:39:40,626 Je ne peux pas écrire aussi bien. 1018 00:39:40,726 --> 00:39:44,463 (C'est l'équipe de Kwang Soo qui a le plus son nom écrit.) 1019 00:39:45,097 --> 00:39:47,800 - Nous devons prier. - Préparez-vous. 1020 00:39:47,800 --> 00:39:49,201 Finissons-en d'un seul coup. 1021 00:39:49,201 --> 00:39:50,269 - Allons-y. - Allons-y. 1022 00:39:50,269 --> 00:39:52,805 (Le sort des cinq couples est entre les mains de Se Young.) 1023 00:39:53,973 --> 00:39:56,909 (Veuillez laisser notre équipe éviter d'avoir à tout payer.) 1024 00:39:56,909 --> 00:39:59,879 (18 dollars, ce n'est pas une petite somme d'argent.) 1025 00:39:59,879 --> 00:40:05,117 (Quelle équipe finira par devoir tout payer ?) 1026 00:40:05,117 --> 00:40:07,052 (Kwang Soo et So Min) 1027 00:40:07,052 --> 00:40:08,821 Je n'ai pas à payer ! 1028 00:40:09,521 --> 00:40:11,824 (Les survivants pleurent de joie.) 1029 00:40:11,824 --> 00:40:13,092 Je n'ai pas à payer ! 1030 00:40:14,393 --> 00:40:17,229 - Je suis tellement heureux. - Vous n'êtes vraiment pas chanceux. 1031 00:40:17,229 --> 00:40:18,597 (Ce n'est pas une surprise pour Kwang Soo.) 1032 00:40:18,597 --> 00:40:20,332 Veuillez payer 18 dollars. 1033 00:40:20,332 --> 00:40:23,102 - Je me suis bien amusé. - Merci beaucoup. 1034 00:40:23,435 --> 00:40:25,604 (Kwang Soo et So Min paient 18 dollars.) 1035 00:40:27,940 --> 00:40:30,676 Les deux couples les plus pauvres sont assis ensemble. 1036 00:40:31,076 --> 00:40:33,879 Ces deux couples ont le moins d’argent. 1037 00:40:33,879 --> 00:40:36,282 Quand pourrai-je arrêter de traîner avec ces mendiants ? 1038 00:40:37,483 --> 00:40:39,952 Je ne pense pas non plus que vous soyez si riches. 1039 00:40:39,952 --> 00:40:41,453 Non, nous avons beaucoup d'argent. 1040 00:40:41,787 --> 00:40:43,856 Um Ji, nous devons vraiment leur montrer. 1041 00:40:43,856 --> 00:40:45,391 Ces deux couples sont les plus pauvres ici. 1042 00:40:45,391 --> 00:40:48,227 - J'adorerais te jeter de l'argent. - Non, ne leur montre pas notre sac. 1043 00:40:48,227 --> 00:40:50,329 Montrons-lui que nous savons dépenser de l'argent. 1044 00:40:50,329 --> 00:40:53,098 Um Ji est généralement très économe, mais nous allons vous le montrer. 1045 00:40:53,098 --> 00:40:54,199 (Ils sont en route pour manger.) 1046 00:40:55,501 --> 00:40:56,635 (C'est l'heure du déjeuner.) 1047 00:40:56,635 --> 00:41:00,406 Deux portions de plat de poulpe pour notre table, s'il vous plaît. 1048 00:41:02,174 --> 00:41:06,345 - Vous devez être vraiment riche. - Prenons du riz avec des garnitures. 1049 00:41:07,279 --> 00:41:08,814 (Manger) 1050 00:41:08,814 --> 00:41:11,517 C'est bon. 1051 00:41:12,084 --> 00:41:13,185 - C'est bien. - Salut, Jong Kook. 1052 00:41:13,185 --> 00:41:14,787 - Oui? - Tu en veux ? 1053 00:41:14,787 --> 00:41:16,588 Ce serait bien d'en avoir. 1054 00:41:16,755 --> 00:41:19,792 Ensuite, levez-vous et écrivez votre nom avec vos fesses. 1055 00:41:20,392 --> 00:41:24,196 (Si c'est tout ce que j'ai à faire, je le ferai tout de suite.) 1056 00:41:25,097 --> 00:41:26,732 (En mouvement) 1057 00:41:27,566 --> 00:41:28,867 Voilà. 1058 00:41:28,867 --> 00:41:30,102 (Comme c'est mignon.) 1059 00:41:30,569 --> 00:41:32,471 (Le prix va dans la bouche de Se Young.) 1060 00:41:33,105 --> 00:41:35,774 (Se Young, tu es la plus jolie quand tu manges.) 1061 00:41:36,208 --> 00:41:38,510 Le kalguksu coûte à l'origine cinq dollars, 1062 00:41:38,510 --> 00:41:40,813 mais si vous préparez votre propre plat, vous pouvez bénéficier d'une réduction de 50 pour cent. 1063 00:41:40,813 --> 00:41:43,749 - Nous préparerons notre propre plat. - Vous le ferez vous-mêmes ? 1064 00:41:43,749 --> 00:41:44,783 (Ji Hyo fait beaucoup d'efforts.) 1065 00:41:44,783 --> 00:41:47,119 Wow, comment peux-tu le couper aussi uniformément ? Avez-vous déjà fait cela ? 1066 00:41:47,119 --> 00:41:49,088 Vous devez être un très bon cuisinier. 1067 00:41:51,223 --> 00:41:52,725 (Cette équipe a une table pleine de nourriture.) 1068 00:41:52,725 --> 00:41:54,526 Hé, n'avons-nous pas l'air de jeunes mariés ? 1069 00:41:55,094 --> 00:41:56,695 Vous ressemblez à un triste couple marié. 1070 00:41:56,695 --> 00:41:58,497 (Ils réussissent à fabriquer le kalguksu de leurs propres mains.) 1071 00:41:58,897 --> 00:42:00,232 En ce moment... 1072 00:42:00,232 --> 00:42:01,400 (Ils profitent pleinement de leur plat.) 1073 00:42:02,301 --> 00:42:04,903 - Prenons des dumplings... - Prenons des dumplings et du naengmyun. 1074 00:42:05,537 --> 00:42:06,939 Merci pour le repas. 1075 00:42:06,939 --> 00:42:09,775 (Si 2 personnes terminent avec succès 4 portions, elles n'auront pas à payer.) 1076 00:42:09,775 --> 00:42:11,877 (Ils mangent avec passion.) 1077 00:42:11,877 --> 00:42:14,446 (Les six couples prennent leurs repas à leur manière.) 1078 00:42:14,446 --> 00:42:16,615 - Allons-y. C'était un excellent repas. - Merci pour le repas. 1079 00:42:16,615 --> 00:42:18,050 (Équipe de Kwang Soo : 64 dollars, équipe de Ji Hyo : 19 dollars) 1080 00:42:18,050 --> 00:42:20,486 - Je suis tellement rassasié. - C'était délicieux. 1081 00:42:20,886 --> 00:42:22,888 - Avez-vous tous apprécié votre repas ? - Oui. 1082 00:42:22,888 --> 00:42:24,623 - C'était super. - Je suis tellement satisfait. 1083 00:42:24,623 --> 00:42:26,425 Nous sommes à Gongju où se trouve le tombeau du roi Muryeong... 1084 00:42:26,425 --> 00:42:28,394 et la forteresse de Gongsanseong existent. 1085 00:42:28,394 --> 00:42:30,529 Je suis allé au tombeau du roi Muryeong quand j'étais petite. 1086 00:42:30,996 --> 00:42:33,966 Si vous gagnez la prochaine mission, vous pourrez gagner beaucoup. 1087 00:42:34,533 --> 00:42:35,734 Vous pourrez... 1088 00:42:35,734 --> 00:42:37,336 (Beaucoup ?) 1089 00:42:37,336 --> 00:42:38,637 Vous pourrez... 1090 00:42:39,605 --> 00:42:42,374 - obtenez une carte d'échange. - Échanger une carte ?