Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:03,200
Acțiunea acestui serial
este pură ficțiune.
2
00:00:03,280 --> 00:00:06,440
Orice asemănare cu persoane reale
sau evenimente, este accidentală.
3
00:00:24,680 --> 00:00:27,400
Cum ești, Sever?
Cum te tratează viața?
4
00:00:27,480 --> 00:00:28,760
Stai puțin.
5
00:00:29,240 --> 00:00:30,600
Trage pe dreapta.
6
00:00:31,640 --> 00:00:33,400
Trage pe dreapta, am spus.
7
00:00:37,840 --> 00:00:39,240
Ieșiți.
8
00:00:39,320 --> 00:00:41,480
- Dle?
- Am nevoie de intimitate.
9
00:00:41,560 --> 00:00:43,080
Ieșiți, fără comentarii.
10
00:00:53,320 --> 00:00:55,960
Kadosh, mă bucur să te aud.
11
00:00:56,560 --> 00:00:57,800
Nu-i reciprocă treaba.
12
00:00:58,120 --> 00:01:01,480
- Înțeleg de ce ești nervos.
- Da? Serios?
13
00:01:02,080 --> 00:01:06,480
- Avem o situație problematică.
- Nu-i problematică deloc.
14
00:01:06,800 --> 00:01:08,600
Kadosh, trebuie să înțelegi,
15
00:01:09,200 --> 00:01:13,640
trebuie să păstrez aparențele
ca nimeni să nu devină suspicios.
16
00:01:14,120 --> 00:01:18,280
Știi c-a trebuit să vin din Raqqa
să-ți curăț mizeriile?
17
00:01:18,360 --> 00:01:21,200
Kadosh, un cursant, un copil,
e mort deja.
18
00:01:21,280 --> 00:01:25,280
N-avea ce căuta acolo, Sever.
Sângele lui e pe mâinile tale.
19
00:01:25,360 --> 00:01:27,800
Sângele celorlalți e pe mâinile mele,
nu-ți face griji.
20
00:01:28,640 --> 00:01:31,680
Kadosh, n-am să sacrific
alți patru agenți
21
00:01:31,760 --> 00:01:34,200
și câțiva civili evrei
ce vor fi prinși la mijloc
22
00:01:34,280 --> 00:01:38,000
- fără să verific alternativele.
- Ai rămas fără alternative.
23
00:01:38,360 --> 00:01:41,480
Kadosh, nu trebuie să-i omorâm,
sigur există altă soluție.
24
00:01:41,840 --> 00:01:43,040
Îl știi pe Yona.
25
00:01:43,120 --> 00:01:47,000
Conform profilului său,
putem să-l convingem, va înțelege.
26
00:01:47,080 --> 00:01:51,240
- Nimeni nu va înțelege, măgarule!
- Putem încerca, n-avem nimic de pierdut.
27
00:01:52,320 --> 00:01:54,200
Știi, de unde-s eu...
28
00:01:55,280 --> 00:01:58,280
aruncă oameni de pe acoperiș,
dacă înțelegi unde bat.
29
00:01:58,600 --> 00:02:01,960
Ai sacrificat multe,
nu te contrazic,
30
00:02:02,040 --> 00:02:06,160
dar jur că sacrificiul tău...
31
00:02:06,240 --> 00:02:09,520
Avem mai puțin de o lună
până la punctul culminant, pricepi?
32
00:02:10,120 --> 00:02:13,480
Nu există cale de întoarcere
după câte am făcut.
33
00:02:15,120 --> 00:02:17,280
Dacă proiectul nostru dă greș,
34
00:02:18,160 --> 00:02:20,440
vei fi responsabil, Sever.
35
00:02:20,441 --> 00:02:22,780
- Mă voi asigura de asta.
- Lasă amenințările,
36
00:02:22,880 --> 00:02:26,120
- sunt implicat exact ca tine.
- Nu-s de acord cu tine.
37
00:02:27,400 --> 00:02:31,320
Kadosh, tu ești persoana
care periclitează misiunea.
38
00:02:32,560 --> 00:02:34,400
Dacă ți se întâmplă ceva?
39
00:02:35,080 --> 00:02:36,600
De ce mi s-ar întâmpla ceva?
40
00:02:36,680 --> 00:02:39,400
Nu poate depinde doar de tine.
41
00:02:39,480 --> 00:02:43,000
N-avem un plan de rezervă,
nu putem comunica cu ținta.
42
00:02:43,080 --> 00:02:47,120
Sever, ascultă-mă bine,
nu scapi de data asta.
43
00:02:51,280 --> 00:02:54,740
Mossad 101/HaMidrasha - S02E11
„Râde ciob de oală spartă”
44
00:02:54,741 --> 00:02:58,541
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro 626
45
00:03:21,080 --> 00:03:24,120
Gardienii mei.
46
00:03:24,200 --> 00:03:25,720
Ți-am deranjat concertul?
47
00:03:25,800 --> 00:03:27,880
Nu suntem gardienii tăi, idiotule.
48
00:03:28,320 --> 00:03:30,360
Eroii ce mi-au salvat viața.
49
00:03:30,440 --> 00:03:33,840
- Puțină alertă nu strică, Tchaikovsky.
- Aproape.
50
00:03:34,240 --> 00:03:36,880
Rachmaninov, piano concerto nr. 3.
51
00:03:37,720 --> 00:03:41,240
Mă știți, dacă urăsc ceva
în serviciul ăsta, e plictiseala.
52
00:03:41,320 --> 00:03:45,080
- Așteptatul, observatul, urmăritul.
- De aia ai acceptat?
53
00:03:45,160 --> 00:03:46,880
La Atlas? Da.
54
00:03:47,600 --> 00:03:49,960
- Nici salariul n-a fost rău.
- Dar nu suficient.
55
00:03:50,160 --> 00:03:53,040
Dacă ați fi ascultat
varianta comandatului Dan Sever,
56
00:03:53,120 --> 00:03:56,520
- n-aș fi astăzi aici.
- Vrem să-ți auzim varianta.
57
00:03:57,160 --> 00:03:59,120
Și credeam că vă lipsesc.
58
00:04:00,000 --> 00:04:03,040
- Trebuia să-l lăsăm să-l omoare.
- Nu-i târziu.
59
00:04:04,040 --> 00:04:05,840
Să mă omori, Avigail?
60
00:04:05,920 --> 00:04:11,520
Tatăl copilului tău căruia i-ai oferit
o parolă ce era un virus troian?
61
00:04:11,600 --> 00:04:13,720
- Ești nervos?
- Urâtă mișcare,
62
00:04:13,800 --> 00:04:15,180
până și după standardele tale.
63
00:04:15,480 --> 00:04:17,079
Nenorocitule.
64
00:04:17,160 --> 00:04:20,000
- I-ai lăsat să mă tortureze?
- N-ai fost în pericol deloc.
65
00:04:20,079 --> 00:04:21,959
Nici tu! Te-am protejat.
66
00:04:22,040 --> 00:04:24,960
- Fără mine...
- Ce?
67
00:04:26,560 --> 00:04:30,360
Să spunem că altcineva
s-ar fi ocupat mai drastic de voi.
68
00:04:30,960 --> 00:04:33,200
- Mai drastic?
- Da.
69
00:04:33,720 --> 00:04:36,200
Cum a fost cu Aaron și Doris?
70
00:04:37,720 --> 00:04:39,240
Nici nu știam că-s aici.
71
00:04:39,320 --> 00:04:42,480
- Și uciderea lui Gilad?
- V-am avertizat!
72
00:04:44,200 --> 00:04:45,520
Atunci cine?
73
00:04:46,120 --> 00:04:48,520
O voce la telefon, atâta știu,
74
00:04:48,600 --> 00:04:50,880
cineva care are dubii
cu privire la abordarea mea.
75
00:04:50,960 --> 00:04:52,600
Șeful Mossad?
76
00:04:53,400 --> 00:04:55,920
Nu, altcineva.
77
00:04:59,960 --> 00:05:01,640
Ia-o de la capăt.
78
00:05:02,080 --> 00:05:04,520
- Cât timp ai?
- Spune-mi ideile principale.
79
00:05:10,920 --> 00:05:13,720
PRINȚUL
80
00:05:14,320 --> 00:05:15,680
Baruch?
81
00:05:16,920 --> 00:05:19,640
- Ce crezi?
- Despre ce?
82
00:05:21,000 --> 00:05:22,560
Despre propunerea unchiului Azaria.
83
00:05:23,760 --> 00:05:28,517
N-ar trebuie să mă asculți.
Nici eu n-aș avea încredere-n mine.
84
00:05:29,480 --> 00:05:32,040
Te-am întrebat ce crezi,
n-am zis că te ascult.
85
00:05:35,240 --> 00:05:38,680
Plantele sunt cele mai jos
în lanțul trofic.
86
00:05:39,040 --> 00:05:40,360
Nu...
87
00:05:40,440 --> 00:05:43,440
- Ierbivoarele le mănâncă.
- Bine.
88
00:05:43,520 --> 00:05:47,560
Prădătorii mănâncă ierbivorii,
un prădător mai mare
89
00:05:47,640 --> 00:05:52,560
mănâncă prădătorii mai mici și tot așa,
iar omul e în capul piramidei,
90
00:05:52,640 --> 00:05:57,040
- cel mai puternic prădător.
- Înțeleg...
91
00:05:57,440 --> 00:06:00,280
- Uită c-am întrebat.
- Liron...
92
00:06:00,960 --> 00:06:02,760
Devorează sau fi devorat.
93
00:06:06,080 --> 00:06:07,640
Atunci ești de acord.
94
00:06:12,280 --> 00:06:14,560
Nu lupt împotriva naturii.
95
00:06:14,960 --> 00:06:17,520
O forță puternică
i-a marcat pe acești oameni.
96
00:06:19,240 --> 00:06:23,560
Sfârșitul lor e un fapt,
fie că intervenim sau nu.
97
00:06:25,120 --> 00:06:28,600
Plus, avem multe de câștigat.
Ai uitat să menționezi asta.
98
00:06:29,800 --> 00:06:32,680
Și înțelegerea cu unchiul Azaria?
Superbă.
99
00:06:32,760 --> 00:06:35,720
Bani, bunuri, legături.
100
00:06:37,440 --> 00:06:39,760
Ești frustrat
că nu-i decizia ta.
101
00:06:41,440 --> 00:06:45,640
Dacă nu era despre bani, putere,
bunuri, conexiuni,
102
00:06:46,560 --> 00:06:48,520
ți-ar fi mai ușor.
103
00:06:48,600 --> 00:06:52,040
Sunt oameni ce-i cunoaștem.
Am ajuns să ne înțelegem cu ei.
104
00:06:52,800 --> 00:06:54,920
Și am ajuns aici.
105
00:06:56,360 --> 00:06:59,360
Ăsta a fost scopul,
doar că n-am văzut sfârșitul.
106
00:07:02,400 --> 00:07:04,160
Spui că nu am de ales.
107
00:07:04,760 --> 00:07:06,440
Nimeni n-are de ales.
108
00:07:14,960 --> 00:07:16,920
Acceptăm oferta unchiului Azaria.
109
00:07:19,000 --> 00:07:20,080
Bine, merg să-i spun.
110
00:07:20,160 --> 00:07:23,760
Nu, nu tu. Mitzi.
111
00:07:24,840 --> 00:07:26,320
Nu știe nimic.
112
00:07:26,400 --> 00:07:29,400
Unchiul Azaria îi va explica
și vom vedea cum reacționează.
113
00:07:32,440 --> 00:07:35,120
Elohim să-ți ierte
lipsa credinței, Baruch.
114
00:08:01,920 --> 00:08:04,080
Acum un an,
115
00:08:04,160 --> 00:08:07,720
guvernul ucrainean a fost tulburat
de infiltrarea celor de la ISIS.
116
00:08:07,800 --> 00:08:11,680
Au suspectat că intră prin Marea Neagră
cu refugiații sirieni.
117
00:08:11,760 --> 00:08:14,240
Serviciul secret ucrainean nu face nimic
118
00:08:15,040 --> 00:08:18,760
și semnează un acord cu Atlas,
supraveghere, informații, d-astea.
119
00:08:18,840 --> 00:08:20,240
Sfârșitul primului capitol.
120
00:08:20,320 --> 00:08:23,200
Capitolul doi, Atlas mă contactează
și mă desemnează șef de proiect.
121
00:08:23,280 --> 00:08:26,920
Capitolul trei, fac o treabă bună
și toată lumea-i fericită.
122
00:08:27,000 --> 00:08:31,160
Capitolul patru,
vii aici și-ți aduci cursanții
123
00:08:31,240 --> 00:08:36,880
criminalii, înțelegerile cu droguri
și cârtițele tale groaznice.
124
00:08:36,960 --> 00:08:41,600
În loc să monitorizez ISIS și pe Al-Hamdi,
mă chinui să te țin departe, ordinele.
125
00:08:42,440 --> 00:08:44,680
- Să mă ții departe?
- Da, prin orice mijloace.
126
00:08:45,480 --> 00:08:48,480
- Să-mi expui acoperirea.
- Și aia.
127
00:08:49,000 --> 00:08:52,360
- Să fac închisoare.
- N-ai fi făcut.
128
00:08:52,440 --> 00:08:56,000
- S-ar fi rezolvat diplomatic.
- N-a părut ciudat pentru tine?
129
00:08:57,120 --> 00:09:00,560
Nu te-ai întrebat de ce se teme Atlas
că voi putea scoate la iveală?
130
00:09:01,880 --> 00:09:03,080
A fost ciudat, recunosc.
131
00:09:03,880 --> 00:09:07,120
Dar înainte de asta am observat
că relația dintre Atlas și ISIS
132
00:09:07,280 --> 00:09:11,360
- a deviat de la normal.
- Și n-ai făcut nimic.
133
00:09:11,840 --> 00:09:13,720
N-am crezut prima dată,
134
00:09:13,800 --> 00:09:16,720
dar nimeni nu credea
că nu-s implicat.
135
00:09:17,000 --> 00:09:19,240
Ai primit rapoarte
de la Al Hamdi.
136
00:09:19,320 --> 00:09:21,880
Și? Bravo.
Am ajuns sus.
137
00:09:21,960 --> 00:09:25,160
Prin asta ai reușit să faci milioane
conform șefului Mossad.
138
00:09:25,240 --> 00:09:26,400
Prostii.
139
00:09:26,480 --> 00:09:30,640
- Cui i-ai raportat?
- Șefului Atlas, Moshik Gurevich.
140
00:09:30,720 --> 00:09:32,560
Și nu știai nimic despre șef?
141
00:09:34,280 --> 00:09:35,280
Micha.
142
00:09:36,080 --> 00:09:37,760
Am avut suspiciunile mele.
143
00:09:40,240 --> 00:09:44,240
- Poți demonstra?
- Am destule cât să pot demonstra.
144
00:09:45,080 --> 00:09:49,440
E clar că nu m-ați salvat din iubire.
Sunt atuul vostru.
145
00:09:50,040 --> 00:09:54,280
- Ai o părere bună despre tine.
- Mereu ai crezut asta.
146
00:09:55,680 --> 00:09:58,200
Știi ce ești conform prietenilor mei?
147
00:09:59,920 --> 00:10:01,240
O maimuță.
148
00:10:01,720 --> 00:10:05,640
Unul căruia i se înscenează
și face pârnaie.
149
00:10:06,600 --> 00:10:08,320
Ți-ai extins orizonturile.
150
00:10:09,240 --> 00:10:11,400
Bravo, Yona, ador limbajul.
151
00:10:12,800 --> 00:10:14,920
Ăsta-i cel mai bun scenariu,
cel mai rău,
152
00:10:15,440 --> 00:10:18,440
o încercare eșuată de evadare
îți va aduce un glonț în cap.
153
00:10:20,440 --> 00:10:24,160
Nu încerca să mă înfrici, Yona,
sunt speriat destul.
154
00:10:25,360 --> 00:10:30,280
Oricât de dur mă dau, e un act.
Voi coopera.
155
00:10:33,320 --> 00:10:34,520
Bun.
156
00:10:35,440 --> 00:10:36,520
Ce facem?
157
00:10:36,720 --> 00:10:40,120
Îl sunăm pe șef și stabilim o întâlnire.
Ai înțeles?
158
00:10:41,640 --> 00:10:42,760
S-o facem.
159
00:10:45,280 --> 00:10:48,800
- Frumos... Krasavice.
- Krasavice.
160
00:10:48,880 --> 00:10:50,280
Frumos...
161
00:10:52,720 --> 00:10:54,160
Nazdarovya.
162
00:10:55,480 --> 00:10:58,240
Nazdarovya e noroc,
163
00:10:58,320 --> 00:11:01,760
iar krasavice înseamnă banii mei.
164
00:11:09,160 --> 00:11:12,280
Ce faci, Mitzi? Haide.
165
00:11:13,560 --> 00:11:15,040
Un moment fetelor.
166
00:11:15,600 --> 00:11:17,960
Un moment, vă rog.
Mulțumesc, scuze.
167
00:11:18,560 --> 00:11:19,840
Treci aici.
168
00:11:24,800 --> 00:11:26,160
Ceva de băut?
169
00:11:33,760 --> 00:11:36,040
Liron mi-a spus să-ți transmit
că acceptăm oferta ta
170
00:11:37,160 --> 00:11:39,080
- și-ți mulțumește pentru efort.
- Super.
171
00:11:41,600 --> 00:11:44,600
A durat ceva.
172
00:11:45,200 --> 00:11:46,680
Ia să te văd.
173
00:11:47,680 --> 00:11:49,960
- Cum mai ești?
- Lasă-mă.
174
00:11:50,040 --> 00:11:52,520
- Dar mi-ai lipsit.
- Am zis să mă lași!
175
00:11:55,840 --> 00:11:57,120
Ce ofertă?
176
00:11:59,040 --> 00:12:00,680
Frumos, nu?
177
00:12:01,840 --> 00:12:03,560
Monte Cristo.
178
00:12:04,160 --> 00:12:05,520
Le-am cumpărat ieri.
179
00:12:05,600 --> 00:12:08,480
Știi cât costă o cutie de asta acasă?
180
00:12:08,560 --> 00:12:10,800
4.000 de șekeli. Aici e un chilipir.
181
00:12:11,120 --> 00:12:14,880
- Unchiule Azaria.
- Poți mânca precum un rege.
182
00:12:14,960 --> 00:12:18,160
Și nota de plată? 200 de grivne.
183
00:12:18,240 --> 00:12:22,320
Cam 27,22 de șekeli
184
00:12:22,400 --> 00:12:25,440
inclusiv vinul, desertul.
185
00:12:26,320 --> 00:12:28,840
Acasă ce poți să-ți iei cu 27 de șekeli?
Un sandviș?
186
00:12:28,920 --> 00:12:30,880
Ce ofertă a acceptat Liron?
187
00:12:32,720 --> 00:12:35,080
Nu ți-a spus?
188
00:12:36,480 --> 00:12:40,640
Nu te supăra, e ca tatăl său,
nu-i slobod la gură.
189
00:12:40,720 --> 00:12:42,200
Răspunde-mi.
190
00:12:43,880 --> 00:12:45,400
Tu să-mi răspunzi,
191
00:12:51,640 --> 00:12:57,160
tipul din Mossad pe care Liron
a venit să-l omoare, de ce-i în viață?
192
00:13:00,080 --> 00:13:01,720
Îmi poți spune asta?
193
00:13:03,320 --> 00:13:05,720
Liron nu mai crede
că el i-a omorât tatăl.
194
00:13:07,240 --> 00:13:08,240
Atunci cine?
195
00:13:09,320 --> 00:13:11,280
Ce ofertă a acceptat Liron?!
196
00:13:12,600 --> 00:13:15,160
Ia-ți mâinile de pe mine.
197
00:13:16,840 --> 00:13:18,800
Ce-i cu tine?
198
00:13:19,280 --> 00:13:20,480
Copil nebun.
199
00:13:21,560 --> 00:13:24,120
Ți s-au amestecat gândurile?
200
00:13:24,960 --> 00:13:27,640
Mănânci din palma mea
și mă iei de prost.
201
00:13:27,920 --> 00:13:31,520
Vulpea-i deghizată-n leu.
202
00:13:34,680 --> 00:13:38,680
Ai vorbit ca un Hariri. Bravo.
203
00:13:40,320 --> 00:13:43,240
Când ești prin zonă,
ceva rău se întâmplă.
204
00:13:43,720 --> 00:13:45,280
Ești precum o cioară neagră.
205
00:13:46,120 --> 00:13:47,800
Sunt un semn bun
206
00:13:49,944 --> 00:13:51,625
precum o barză.
207
00:13:52,520 --> 00:13:54,120
Un porumbel alb,
208
00:13:55,720 --> 00:13:57,520
porumbelul păcii.
209
00:14:03,040 --> 00:14:07,280
Toate probleme noastre, eu, tu, Liron,
vor dispărea curând.
210
00:14:09,480 --> 00:14:11,160
Cum vor dispărea?
211
00:14:19,440 --> 00:14:20,600
Yona?
212
00:14:23,840 --> 00:14:25,360
Toată lumea.
213
00:14:28,200 --> 00:14:29,640
Asta-i înțelegerea.
214
00:14:34,040 --> 00:14:35,600
Spune-mi, ai luat micul dejun?
215
00:14:36,400 --> 00:14:39,440
Toată vorbăria asta despre berze
și porumbei
216
00:14:39,520 --> 00:14:44,200
mi-a amintit de un loc simpatic,
pereții sunt pictați cu păsări.
217
00:14:44,600 --> 00:14:45,800
Trebuie să-l vezi.
218
00:14:46,280 --> 00:14:48,040
Până și lămpile-s
în formă de rață.
219
00:15:06,400 --> 00:15:09,440
- Ai vorbit cu el?
- Da.
220
00:15:11,000 --> 00:15:12,100
Și?
221
00:15:12,180 --> 00:15:16,240
Liron, pe onoarea ta,
nu putem face asta.
222
00:15:17,960 --> 00:15:19,280
Liron, te implor.
223
00:15:19,960 --> 00:15:23,240
- Ce suntem, animale?
- Da, prădători.
224
00:15:25,000 --> 00:15:27,240
- Întreabă-l pe Kotel de lanțul trofic.
- Lasă...
225
00:15:27,320 --> 00:15:29,360
Taci!
226
00:15:29,440 --> 00:15:32,640
Unchiul Azaria ne-a rezolvat
cu o treabă și o vom onora.
227
00:15:32,720 --> 00:15:36,000
- E pact cu diavolul, Liron.
- Nu mă aștept să înțelegi,
228
00:15:36,080 --> 00:15:37,920
mă aștept să faci cum îți spun.
229
00:15:38,280 --> 00:15:39,360
Dar, Liron...
230
00:15:41,120 --> 00:15:42,520
sunt prietenii noștri.
231
00:15:49,520 --> 00:15:52,280
Ai uitat de mult timp
cine-s prietenii tăi.
232
00:15:52,960 --> 00:15:56,160
Sunt din Mossad, oficialități,
exact ca polițiștii
233
00:15:56,240 --> 00:15:59,000
și dacă ar fi invers,
Yona nu s-ar gândi de două ori.
234
00:15:59,720 --> 00:16:04,280
Nu-s prieteni sau familie,
să-ți intre bine-n cap.
235
00:16:07,200 --> 00:16:09,560
Nu va fi înviere pentru trădători.
236
00:16:30,480 --> 00:16:33,680
Schimbare de planuri, Shlomi,
stăm în Kiev astăzi.
237
00:16:34,280 --> 00:16:36,080
Îți zic eu unde să mergem.
238
00:17:04,160 --> 00:17:07,040
- Ai gusturi bune.
- Va face treaba.
239
00:17:20,240 --> 00:17:21,560
Voiam să te întreb ceva.
240
00:17:23,359 --> 00:17:25,760
De cât timp îl știi pe Liron?
241
00:17:29,440 --> 00:17:31,840
Din copilărie. De ce?
242
00:17:34,160 --> 00:17:36,320
- Nimic.
- Ce e?
243
00:17:38,880 --> 00:17:40,760
Pot să-ți dau un sfat?
244
00:17:42,240 --> 00:17:45,240
Stai departe de el,
te va răni.
245
00:17:51,760 --> 00:17:52,920
Ce vrei să spui?
246
00:17:53,000 --> 00:17:56,600
Kotel, nu vreau să zic nimic.
247
00:17:57,800 --> 00:17:59,840
Doar că te înțeleg, atâta tot.
248
00:18:01,400 --> 00:18:03,160
Îmi voi ține gura închisă. Scuze.
249
00:18:03,240 --> 00:18:05,840
Nu, continuă să vorbești.
250
00:18:08,640 --> 00:18:10,520
Oamenii heterosexuali
mereu te vor...
251
00:18:12,720 --> 00:18:15,080
- Kotel...
- Crezi că-s ca tine?
252
00:18:15,160 --> 00:18:16,840
Kotel...
253
00:18:17,200 --> 00:18:20,000
- Nu minți.
- Tu crezi că nu ești ca mine,
254
00:18:20,080 --> 00:18:22,640
asta cred și e în regulă, serios.
255
00:18:22,720 --> 00:18:25,080
- Pervers nenorocit.
- Eu sunt pervers?
256
00:18:25,160 --> 00:18:27,120
- Da.
- Eu?
257
00:18:29,880 --> 00:18:33,120
- Mai insinuează o dată...
- N-am insinuat nimic.
258
00:18:34,200 --> 00:18:35,760
Doar că-mi pare rău de tine.
259
00:18:35,840 --> 00:18:39,280
Să-ți pară rău de tine, sugaciule.
260
00:18:41,200 --> 00:18:43,240
Mersi pentru fața de pernă.
261
00:19:14,880 --> 00:19:18,200
Fără supărare, Shlomi,
multe afaceri interne astăzi.
262
00:19:18,280 --> 00:19:20,160
20 de minute și revin.
263
00:19:25,000 --> 00:19:27,400
O pază în El Al
ar fi mai bună pentru el.
264
00:19:27,480 --> 00:19:29,680
- Tu ai spus-o.
- Ăia știu să se distreze.
265
00:19:31,360 --> 00:19:33,520
Dă-i pace,
hai să nu-l pierdem din vedere.
266
00:19:48,040 --> 00:19:50,880
- Sunt aici.
- Vezi stația din spatele tău?
267
00:19:52,640 --> 00:19:54,600
Da.
- Bun. Așteaptă acolo.
268
00:20:57,040 --> 00:21:00,560
Abu Daud, uită-te la tine.
269
00:21:00,640 --> 00:21:03,120
- Uită-te la tine.
- La mine? La tine.
270
00:21:04,160 --> 00:21:05,920
Eu am îmbătrânit,
271
00:21:06,000 --> 00:21:10,400
- tu ai devenit arab.
- Ai dreptate.
272
00:21:10,920 --> 00:21:13,320
Iertă-mi problemele provocate
de nepotul meu.
273
00:21:13,600 --> 00:21:15,920
Nepotul tău va rezolva problemele.
274
00:21:16,000 --> 00:21:19,360
- Știe ce să facă?
- Știe ce trebuie să știe.
275
00:21:19,840 --> 00:21:24,480
- Ai încredere în el?
- Mai mult decât ai tu în Sever.
276
00:21:26,040 --> 00:21:28,880
De ce aici?
277
00:21:29,760 --> 00:21:32,200
Nu-i suficient
să creezi un eveniment, Azaria.
278
00:21:32,280 --> 00:21:34,560
Trebuie să-l și explici.
279
00:21:36,600 --> 00:21:41,720
- Omorât pe front?
- Ca multe cunoștințe.
280
00:21:45,360 --> 00:21:46,680
De ce-ți amintește?
281
00:21:47,600 --> 00:21:51,760
Orașul Tir în 83, vechiul port,
282
00:21:52,440 --> 00:21:55,480
noi și colonelul Majid.
283
00:21:55,560 --> 00:21:58,040
M-a întrebat că ce fac
cu acest criminal?
284
00:21:58,120 --> 00:22:02,760
I-am zis că dacă patriotismul
este o crimă,
285
00:22:02,840 --> 00:22:04,720
suntem toți criminali,
286
00:22:05,720 --> 00:22:08,080
dar te-a înțeles.
287
00:22:08,800 --> 00:22:13,480
Nu doar atât,
a și făcut afaceri cu mine.
288
00:22:14,640 --> 00:22:18,560
Plus tu și încă vreo doi nebuni,
289
00:22:18,640 --> 00:22:20,760
ați profitat de pe Liban, nu?
290
00:22:21,160 --> 00:22:22,840
Și eu am profitat.
291
00:22:23,160 --> 00:22:27,400
Ce? Tu ți-ai pierdut viața.
292
00:22:30,200 --> 00:22:33,600
Cum e David? Câți ani are acum?
293
00:22:35,480 --> 00:22:37,720
Și cum e soția?
294
00:22:37,800 --> 00:22:39,560
Azaria...
295
00:22:39,920 --> 00:22:44,040
Te-am avertizat atunci
că mergi prea departe.
296
00:22:44,920 --> 00:22:46,160
Îmi pare rău pentru tine.
297
00:22:46,720 --> 00:22:50,880
Ai grijă, ajung să cred
că-ți pasă și de alții nu doar de tine.
298
00:22:51,200 --> 00:22:55,360
Nu-ți face griji,
sunt același nenorocit.
299
00:22:59,680 --> 00:23:04,200
- Am auzit c-ai încheiat o afacere bună.
- Ca de obicei, bună pentru ambele părți.
300
00:23:05,720 --> 00:23:10,200
- Râde ciob...
- De oală spartă.
301
00:23:47,400 --> 00:23:49,080
Nenorocitule.
302
00:23:53,240 --> 00:23:55,000
Puțin mai la dreapta.
303
00:23:56,800 --> 00:23:59,635
- E bine?
- Da. Vor ajunge curând.
304
00:24:03,240 --> 00:24:04,800
Crezi că suntem gata?
305
00:24:04,880 --> 00:24:07,000
Cameră acolo, acolo și acolo,
306
00:24:07,080 --> 00:24:10,480
nici Real Madrid n-a fost așa filmată
în finala Ligii Campionilor.
307
00:24:10,560 --> 00:24:13,440
- Încă te mai uiți la fotbal?
- Uneori.
308
00:24:14,680 --> 00:24:17,280
Ce femeie.
309
00:24:17,840 --> 00:24:20,560
- Știu, uimitoare.
- Ești fabuloasă.
310
00:24:23,320 --> 00:24:25,400
- Vrei?
- Nu.
311
00:24:26,400 --> 00:24:29,480
Și-ți sugerez s-o lași mai moale.
312
00:24:46,800 --> 00:24:51,720
Asta e, s-a terminat,
gata, sfârșit.
313
00:24:53,440 --> 00:24:55,840
Mergi acasă la familia ta,
la fiica ta.
314
00:24:56,280 --> 00:24:58,440
La toate lucrurile
de care am fugit.
315
00:24:59,760 --> 00:25:01,480
Ești prea aspră cu tine.
316
00:25:02,360 --> 00:25:03,720
Sunt dificilă, punct.
317
00:25:03,800 --> 00:25:08,040
Nu, nu ești dificilă. Deloc.
318
00:25:20,920 --> 00:25:22,200
- Ce faci?
- Se poate?
319
00:25:22,280 --> 00:25:23,520
Ce?
320
00:25:23,600 --> 00:25:25,520
O îmbrățișare spontană,
321
00:25:26,720 --> 00:25:28,760
o îmbrățișare spontată,
atâta tot.
322
00:25:32,920 --> 00:25:34,400
Nu-mi da drumul.
323
00:25:34,480 --> 00:25:36,920
Ce-i greșit cu noi?
324
00:25:40,040 --> 00:25:41,240
Nimic.
325
00:25:42,520 --> 00:25:45,160
Crezi că lucrurile
ar fi fost diferite între noi?
326
00:25:48,760 --> 00:25:50,200
Am încercat.
327
00:25:52,257 --> 00:25:53,833
Ești înnebunită după mine.
328
00:26:12,800 --> 00:26:15,120
- Când va ajunge comandantul aici?
- E pe drum.
329
00:26:15,800 --> 00:26:17,320
Singur?
330
00:26:19,520 --> 00:26:20,880
Să sperăm.
331
00:26:21,480 --> 00:26:24,400
- Ar trebui să ne pregătim, nu?
- Da.
332
00:26:49,600 --> 00:26:51,080
- Și el?
- Nu.
333
00:26:51,160 --> 00:26:54,140
Liron, e cu noi.
334
00:26:54,141 --> 00:26:57,087
Trebuie să-și revină. Nu primește armă
și ești cu ochii pe el mereu.
335
00:26:58,880 --> 00:27:01,040
Închizi cufărul și-l pui înapoi.
336
00:27:10,400 --> 00:27:13,280
- Mitzi?
- Mergeți naibii amândoi.
337
00:27:14,560 --> 00:27:17,320
Nu pricepi, nu?
Liron nu-ți dă o armă
338
00:27:17,400 --> 00:27:19,760
fiindcă are impresia
că ești de-al lor, nu de-al nostru.
339
00:27:19,840 --> 00:27:21,760
Nu mai vreau să fiu un Hariri.
340
00:27:21,840 --> 00:27:23,300
- Nu spune asta.
- Du-te naibii.
341
00:27:23,320 --> 00:27:26,680
Mitzi, nu te pot proteja veșnic.
342
00:27:27,240 --> 00:27:28,280
Tu mă protejezi?
343
00:27:29,640 --> 00:27:32,440
Ești în viață datorită mie, da?
344
00:27:35,960 --> 00:27:38,800
Dacă Yona moare astăzi,
poate va fi în regulă,
345
00:27:39,320 --> 00:27:41,240
dar Liron preferă
să închidă un ochi.
346
00:27:41,320 --> 00:27:43,400
La ce, Baruch?
347
00:27:43,480 --> 00:27:47,200
- Mitzi, fă ce-ți spun, te rog.
- Nu pot.
348
00:27:48,080 --> 00:27:50,920
Există o singură opțiune,
n-o poți proteja.
349
00:27:51,000 --> 00:27:53,360
Fie muriți amândoi
sau moare doar ea.
350
00:27:53,440 --> 00:27:57,640
- E un decret.
- Nu crezi în decrete.
351
00:27:58,000 --> 00:27:59,760
Nimic înseamnă totul pentru tine.
352
00:28:04,320 --> 00:28:05,420
Nu orice.
353
00:28:10,760 --> 00:28:12,560
Au ajuns.
354
00:28:36,360 --> 00:28:38,440
Totul va fi gata curând, Azaria.
355
00:28:38,520 --> 00:28:42,120
Îl știu pe Liron de când era bebeluș.
356
00:28:44,120 --> 00:28:46,800
- Nu-i ușor.
- Niciodată nu-i.
357
00:28:47,480 --> 00:28:51,000
Spune-le arabilor tăi
s-o facă rapid.
358
00:28:51,080 --> 00:28:55,040
Când toți sunt înăuntru,
oamenii mei, agenții Mossad,
359
00:28:56,160 --> 00:28:58,480
un singur rând de foc.
360
00:29:02,520 --> 00:29:04,160
Promit.
361
00:29:04,240 --> 00:29:07,120
- În ebraică.
- Promit...
362
00:29:14,840 --> 00:29:16,080
Sever,
363
00:29:17,800 --> 00:29:19,440
bine ai venit
în umila noastră locuință.
364
00:29:22,080 --> 00:29:24,960
Yona, mă bucur să ne vedem
față-n față.
365
00:29:27,400 --> 00:29:28,960
Avigail.
366
00:29:30,600 --> 00:29:34,280
Cred că vă datorez explicații.
367
00:29:36,640 --> 00:29:38,000
Când ești pregătit.
368
00:29:46,120 --> 00:29:47,300
Vrei?
369
00:29:48,560 --> 00:29:52,360
- Ce-i, pește?
- Da, am găsit un magazin kosher.
370
00:29:53,040 --> 00:29:54,840
Urăsc peștele.
371
00:29:56,256 --> 00:29:58,158
Credeam că pisicilor le place.
372
00:29:58,600 --> 00:30:01,360
- Ce?
- Mitzi, pește...
373
00:30:05,840 --> 00:30:08,680
- Ce te macină?
- Nimic.
374
00:30:09,880 --> 00:30:11,440
Mitzi?
375
00:30:20,240 --> 00:30:24,320
- Mitzi? Te comporți ciudat.
- Ciudat? Ce vrei de la mine?
376
00:30:34,680 --> 00:30:39,000
Trebuie să pleci d-aici!
377
00:30:39,080 --> 00:30:42,200
- Cum adică?
- N-am timp să explic. Scumpo...
378
00:30:43,440 --> 00:30:44,600
știi că te iubesc, da?
379
00:30:46,400 --> 00:30:48,360
Mă crezi?
380
00:30:49,480 --> 00:30:50,600
- Da.
- Bun.
381
00:30:50,680 --> 00:30:54,720
Ridică-te și pleacă
până nu-i prea târziu.
382
00:30:54,800 --> 00:30:57,360
- Prea târziu pentru ce?
- Prima dată pleacă, vorbim după.
383
00:30:57,440 --> 00:30:59,440
Scumpo, te implor, trebuie să...
384
00:31:04,240 --> 00:31:05,340
Facem ceai?
385
00:31:06,160 --> 00:31:07,920
Apa-i pe foc.
386
00:31:09,360 --> 00:31:11,360
Mitzi, du-te cu Liron,
fac eu ceaiul.
387
00:31:11,440 --> 00:31:12,520
Nu, Baruch, îl fac eu.
388
00:31:13,200 --> 00:31:15,720
Mitzi... du-te cu Liron.
389
00:31:23,040 --> 00:31:24,520
Tu vrei ceai?
390
00:31:24,600 --> 00:31:26,760
- Ce?
- Ceai.
391
00:31:28,040 --> 00:31:29,280
Nu, mersi.
392
00:31:35,600 --> 00:31:36,960
Îmi știți trecutul.
393
00:31:38,320 --> 00:31:39,800
Directorul serviciilor secrete,
394
00:31:40,240 --> 00:31:42,980
- consiliul național de securitate.
- Divizia 504, în primul rând,
395
00:31:44,000 --> 00:31:47,200
sectorul Marjayoun,
sudul Libanului în general.
396
00:31:47,280 --> 00:31:49,880
Știm c-ai contribuit masiv
la securitatea țării.
397
00:31:49,960 --> 00:31:51,080
Lasă-l, Avi.
398
00:31:51,640 --> 00:31:54,680
Evenimentele din sudul Libanului
au legătură cu ce se întâmplă aici.
399
00:31:54,760 --> 00:31:58,000
Așa-i, cureaua securității,
armata libaneză.
400
00:31:59,760 --> 00:32:02,960
Unitatea noastră a luat legătura
cu un tânăr
401
00:32:03,040 --> 00:32:08,840
ce credeam că-i destinat
să facă lucruri mărețe.
402
00:32:09,840 --> 00:32:14,320
Originar din Homs, Siria,
un birocrat al rafinăriilor.
403
00:32:14,800 --> 00:32:18,760
Știa că nu putea avansa ca sunit,
așa c-a avut grijă de el.
404
00:32:18,840 --> 00:32:21,400
Vindea petrol Libanului pe ascuns.
405
00:32:21,880 --> 00:32:25,720
A fost descoperit, a fugit
și s-a băgat în religie,
406
00:32:27,320 --> 00:32:28,760
s-a alăturat jihadului islamic,
407
00:32:29,840 --> 00:32:32,200
s-a mutat în Libia,
de acolo în Irak,
408
00:32:32,560 --> 00:32:36,000
Jabhat al-Nusra, Al Qaeda, ISIS.
409
00:32:38,520 --> 00:32:40,280
Vorbești de El-Kasr.
410
00:32:44,440 --> 00:32:45,880
Unicul.
411
00:32:46,480 --> 00:32:47,880
El-Kasr?
412
00:32:48,440 --> 00:32:51,120
- Agentul nostru?
- Nu oficial.
413
00:32:52,080 --> 00:32:53,800
Cum atunci?
414
00:32:53,880 --> 00:32:57,360
Vorbim de 18 ani
415
00:32:57,440 --> 00:33:00,200
de muncă delicată,
de periaj profesional...
416
00:33:00,560 --> 00:33:02,640
știți cum stă treaba.
417
00:33:02,720 --> 00:33:05,680
Activarea agenților
e mai mult artă decât știință.
418
00:33:06,800 --> 00:33:10,000
Nu există cale de mijloc.
Totul sau nimic.
419
00:33:10,080 --> 00:33:12,600
Noi am descoperit de curând
că nimeni din conducere,
420
00:33:12,680 --> 00:33:17,040
atât din apărare cât și din guvern,
n-are tupeul să se implice total.
421
00:33:17,760 --> 00:33:19,640
Care noi?
422
00:33:19,720 --> 00:33:22,640
Comandantul unității
a fost Moshik Gurevich,
423
00:33:22,720 --> 00:33:25,480
acum un antreprenor,
conduce Atlas.
424
00:33:25,560 --> 00:33:26,720
Eram adjunctul său.
425
00:33:27,800 --> 00:33:29,720
Și ai continuat independent.
426
00:33:29,800 --> 00:33:32,680
Și cu trecerea anilor
am avut succes.
427
00:33:32,760 --> 00:33:35,040
El-Kasr exploda ca un meteorit.
428
00:33:35,120 --> 00:33:39,360
Era acolo la fiecare întâlnire
cu teroarea islamică.
429
00:33:39,920 --> 00:33:43,400
Israel a profitat enorm
de pe urma informațiilor sale.
430
00:33:43,480 --> 00:33:47,320
- Informații atribuite altor surse.
- Mereu.
431
00:33:48,840 --> 00:33:49,840
Acum 18 luni
432
00:33:50,520 --> 00:33:54,200
ISIS a bombardat terenurile petroliere
din Irak și are probleme.
433
00:33:55,200 --> 00:33:57,680
El-Kasr, ca ministru al finanțelor
în organizație,
434
00:33:57,760 --> 00:34:00,000
părea ca cineva
care nu va furniza bunurile.
435
00:34:00,680 --> 00:34:02,720
Așa c-ai făcut tu o mică afacere.
436
00:34:05,080 --> 00:34:08,159
O rețea de infiltrare a drogurilor
în partea Europei de est.
437
00:34:14,639 --> 00:34:16,199
Frumos.
438
00:34:16,560 --> 00:34:19,360
El-Kasr era aproape de vârf.
439
00:34:20,280 --> 00:34:22,120
În situația potrivită
440
00:34:22,199 --> 00:34:25,199
l-ar fi înlocuit peste noapte
pe Bakr al-Baghdadi.
441
00:34:26,011 --> 00:34:28,806
Imaginați-vă ISIS
sub controlul Israelului.
442
00:34:29,719 --> 00:34:31,800
Vă puteți imagina așa ceva?
443
00:34:32,040 --> 00:34:33,719
Și cauza justifică totul.
444
00:34:35,440 --> 00:34:37,880
Nu totul, aproape totul.
445
00:34:40,400 --> 00:34:43,239
Ordinul a fost să vă localizeze
și să vă rețină.
446
00:34:43,320 --> 00:34:46,040
Nu suntem forțele întunericului.
447
00:34:47,120 --> 00:34:53,040
Suntem oameni ca voi, oameni buni,
sarea pământului,
448
00:34:53,120 --> 00:34:56,719
oameni ce și-ar da viața
pentru statul Israel.
449
00:34:57,800 --> 00:35:01,040
Și ne-am bucura foarte mult
dacă v-ați alătura.
450
00:35:14,040 --> 00:35:16,200
Mor s-aud despre ce vorbesc.
451
00:35:19,200 --> 00:35:21,720
- Tobi...
- Știu, iau un pahar din bucătărie
452
00:35:21,800 --> 00:35:22,840
- și ascult...
- Tobi.
453
00:35:22,920 --> 00:35:25,920
- Ce?
- Ceva-i putred aici.
454
00:35:26,520 --> 00:35:27,880
Cum adică?
455
00:35:27,960 --> 00:35:32,000
- Mitzi mi-a spus să fug.
- De ce anume?
456
00:35:32,080 --> 00:35:35,480
- Nu știu, dar era serios.
- Mitzi era serios?
457
00:35:36,221 --> 00:35:39,481
- Amy, ce-i între voi?
- N-are legătură cu dragostea,
458
00:35:39,560 --> 00:35:42,840
vorbea cu mine când a venit Kotel
și ne-a întrerupt.
459
00:35:42,920 --> 00:35:43,960
Nu-mi place situația.
460
00:35:46,080 --> 00:35:48,400
Nu vezi că se comportă ciudat?
461
00:35:50,560 --> 00:35:51,760
Poate.
462
00:35:51,840 --> 00:35:53,560
Unde-i arma ta?
463
00:36:07,320 --> 00:36:10,000
Și echipamentul adus de Liron,
știi unde l-a pus?
464
00:36:31,920 --> 00:36:33,200
Ce zici să schimbăm turele?
465
00:36:35,960 --> 00:36:38,000
Eu și Amy te putem înlocui.
466
00:36:39,000 --> 00:36:40,200
Nu-i nevoie.
467
00:36:42,480 --> 00:36:43,800
Dar...
468
00:36:44,600 --> 00:36:47,840
mersi că te-ai gândit,
drăguț din partea ta.
469
00:36:55,760 --> 00:36:58,360
Trebuie să-mi sun bodyguarzii
să-i asigur că-s bine.
470
00:36:59,480 --> 00:37:02,600
Bodyguarzii tăi sunt din Mossad sau...
471
00:37:03,080 --> 00:37:05,400
sunt oamenii Atlas,
sarea pământului?
472
00:37:05,960 --> 00:37:09,200
- Din Mossad.
- Mai așteptăm cu apelul.
473
00:37:10,800 --> 00:37:12,960
Nu-i nicio presiune,
474
00:37:13,680 --> 00:37:16,960
dar trebuie să luați o decizie.
475
00:37:17,560 --> 00:37:22,240
Nu doar despre cariera voastră,
ci și despre Orientul Mijlociu.
476
00:37:23,800 --> 00:37:27,680
Prima parte a propoziției,
carierele noastre.
477
00:37:27,760 --> 00:37:29,960
- Yona...
- Ce sugerezi?
478
00:37:31,040 --> 00:37:35,880
Yona, biroul te consideră învechit.
479
00:37:36,480 --> 00:37:38,440
Un jucător de rezervă.
480
00:37:38,560 --> 00:37:43,400
Nici măcar atât,
e o insultă pentru ei.
481
00:37:43,480 --> 00:37:49,120
Nici măcar nu ești pe bancă,
ești în vestiar în dulap
482
00:37:49,200 --> 00:37:52,800
cu prosoapele urât mirositoare
pe care nu le aerisește nimeni.
483
00:37:53,800 --> 00:37:55,440
O descriere perfectă a situației.
484
00:37:56,680 --> 00:38:00,680
Ce zici de coamandantul Kidonului?
Cezareei? Tevel?
485
00:38:00,760 --> 00:38:02,200
Alege.
486
00:38:03,000 --> 00:38:04,920
Și tu, Avigail,
487
00:38:05,000 --> 00:38:09,200
e timpul să nu ne mai ascundem.
488
00:38:09,520 --> 00:38:12,760
Nu-ți pot promite multe,
politic vorbind,
489
00:38:12,840 --> 00:38:15,680
dar mă interesez
ca după pensionarea mea
490
00:38:15,760 --> 00:38:18,680
să fii pusă directoare,
să ajungi pe picioare și tu.
491
00:38:21,080 --> 00:38:22,800
Bun.
492
00:38:23,920 --> 00:38:25,920
Și ce trebuie să facem în schimb?
493
00:38:26,000 --> 00:38:30,960
Prima dată îmi spuneți
unde-l ascundeți pe Micha Shuster,
494
00:38:32,200 --> 00:38:34,600
ca să rezolvăm problemele.
495
00:38:35,600 --> 00:38:38,760
Și nu-i un cod sau ceva.
496
00:38:38,840 --> 00:38:41,560
Crede-mă, Micha va fi fericit
să scape de toate astea
497
00:38:41,640 --> 00:38:44,080
- și să plece departe de Atlas.
- Bun.
498
00:38:45,360 --> 00:38:47,960
Și... Apoi?
499
00:38:48,280 --> 00:38:51,120
Renunțați la tot, mergeți acasă
500
00:38:51,200 --> 00:38:56,800
și lăsați-ne să conducem operațiunea
cea mai mare a statului Israel.
501
00:38:59,080 --> 00:39:01,160
Nu știu despre tine,
502
00:39:02,240 --> 00:39:03,520
dar mie-mi sună bine.
503
00:39:52,320 --> 00:39:55,240
Sever, m-am înșelat în privința ta.
504
00:39:56,200 --> 00:39:58,000
Credeam că ești un birocrat
505
00:40:00,000 --> 00:40:02,680
ce face totul ca la carte,
506
00:40:02,760 --> 00:40:06,320
dar tu ești mai rău decât mine,
prietene.
507
00:40:07,400 --> 00:40:08,960
Prietene?
508
00:40:09,040 --> 00:40:13,120
Să trec limita e un hobby pentru mine.
Pentru tine e o profesie.
509
00:40:14,600 --> 00:40:16,080
Îmi place mult.
510
00:40:16,760 --> 00:40:18,320
Și mă asociez cu tot ce ai spus.
511
00:40:22,840 --> 00:40:24,720
Dar nu ne spui totul.
512
00:40:27,400 --> 00:40:31,480
Mai e cineva implicat în acest joc
și nu vrei să ne spui despre el.
513
00:40:33,320 --> 00:40:35,000
Dar lasă-mă să ghicesc,
514
00:40:35,840 --> 00:40:39,160
e ascuns adânc și el se ocupă direct
de El-Kasr.
515
00:40:40,760 --> 00:40:41,960
Probabil.
516
00:40:44,280 --> 00:40:48,880
Și el, spre deosebire de tine,
nu-i place vorbăria.
517
00:40:51,520 --> 00:40:55,720
- Speculezi.
- Pe naiba speculez!
518
00:40:57,000 --> 00:41:01,520
Cineva i-a omorât pe Doris, Aaron
și Gilad, iar eu îi vreau numele.
519
00:41:02,880 --> 00:41:04,200
Yona...
520
00:41:04,640 --> 00:41:06,840
Cine-i mesagerul ce-a ajuns
acasă la Al Hamdi?
521
00:41:10,400 --> 00:41:11,960
Abu Daud. Cine-i?
522
00:41:18,560 --> 00:41:20,840
„Ascultă Israele,
Adonai este singurul Domn!”
523
00:41:26,520 --> 00:41:29,120
Să înțeleg că nu-mi accepți oferta.
524
00:41:29,800 --> 00:41:31,400
Ai înțeles bine.
525
00:41:36,360 --> 00:41:38,640
Doar să ne înțelegem
526
00:41:42,040 --> 00:41:43,680
și pentru camere...
527
00:41:45,120 --> 00:41:46,280
Am încercat.
528
00:41:46,360 --> 00:41:47,600
Liron, acum!
529
00:42:03,280 --> 00:42:05,520
Înțelegerea dintre tine
și unchiul Azaria.
530
00:42:05,600 --> 00:42:08,160
Ce merge pentru ISIS,
merge și pentru tine, Liron.
531
00:42:08,240 --> 00:42:10,920
Dacă te-aș întreba unde-i Micha,
mi-ai spune?
532
00:42:11,080 --> 00:42:12,280
Du-te naibii.
533
00:42:13,840 --> 00:42:14,980
Mișcă!
534
00:42:15,060 --> 00:42:17,520
Îmi spui că prietenii
acelui agent sionist omorât
535
00:42:17,600 --> 00:42:20,760
ne vor aștepta
ca pe oi la tăiere?
536
00:42:20,840 --> 00:42:22,120
Da.
537
00:42:22,200 --> 00:42:25,480
Crezi că te vor lăsa să trăiești
după câte s-au întâmplat aici?
538
00:42:25,920 --> 00:42:27,800
Te vor omorî și pe tine!
539
00:42:27,880 --> 00:42:30,600
Trebuie să crezi în miracole
ca ele să se întâmple, Mitzi.
540
00:42:30,601 --> 00:42:34,301
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro 626
41356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof