All language subtitles for Mossad.101.S02E09.The.Messenger.1080p.NF.WEB-DL.DD+2.0.x264-AJP69

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,240 Acțiunea acestui serial este pură ficțiune. 2 00:00:03,320 --> 00:00:06,520 Orice asemănare cu persoane reale sau evenimente, este accidentală. 3 00:02:28,160 --> 00:02:29,600 Uită-te la tine. 4 00:02:32,600 --> 00:02:36,840 I-am spus lui Kotel că o să scapi din cătușe. 5 00:02:41,480 --> 00:02:42,800 Cine a sunat? 6 00:02:43,600 --> 00:02:45,480 Curva de la Mossad. 7 00:02:45,600 --> 00:02:47,840 Și nici nu-i dimineață. 8 00:02:53,000 --> 00:02:56,040 Bine, ne trezim. Fă-ne cafea. 9 00:02:57,440 --> 00:02:58,640 Vrei cafea? 10 00:02:59,800 --> 00:03:01,480 Am avut un vis de rahat. 11 00:03:03,360 --> 00:03:08,800 Aveam 16 ani, alergam ca un nebun, îl urmăream pe Mutzafi. Îl mai știi? 12 00:03:09,400 --> 00:03:12,480 Oricât aș fi alergat, nu-l ajungeam. 13 00:03:13,160 --> 00:03:17,200 Sora mea, Shuli, striga ceva ciudat la mine. 14 00:03:17,280 --> 00:03:18,760 Mutzafi m-a fugărit cu ranga. 15 00:03:20,640 --> 00:03:23,440 Fiindcă i-ai ars revistele porno. 16 00:03:23,520 --> 00:03:25,400 Erai nervos că nu te lăsam să le vezi. 17 00:03:27,080 --> 00:03:29,480 Aveai 7 ani, cum să te lăsăm? 18 00:03:29,560 --> 00:03:32,160 Și să fiu sincer, ai meritat-o. 19 00:03:32,240 --> 00:03:34,120 Dar te-am protejat, 20 00:03:35,560 --> 00:03:36,720 fiindcă suntem o familie. 21 00:03:38,920 --> 00:03:41,800 - O familie? - Da, o familie. 22 00:03:42,800 --> 00:03:44,160 Familia-i primordială, Mitzi. 23 00:03:44,600 --> 00:03:48,760 Dar și-n familie, unii-s mai importanți decât alții, nu-i așa, Liron? 24 00:03:48,840 --> 00:03:51,480 Sunt cei de sus și cei de jos. 25 00:03:51,560 --> 00:03:52,840 E tatăl tău... 26 00:03:53,760 --> 00:03:56,600 Continuă, de ce te-ai oprit? Spune ce te apasă. 27 00:03:57,560 --> 00:03:59,280 În sfârșit auzim ce te macină. 28 00:04:00,480 --> 00:04:02,880 E tatăl tău, fie-i amintirea binecuvântată, 29 00:04:02,960 --> 00:04:05,600 am străbătut jumătate de lume să-i răzbunăm moartea 30 00:04:06,600 --> 00:04:10,320 și mai sunt părinții mei, Miriam și Yehuda Shapira. 31 00:04:10,400 --> 00:04:14,480 Tata n-a fost un înger. Am spus eu asta vreodată? 32 00:04:16,440 --> 00:04:17,920 A făcut mii de greșeli. 33 00:04:18,600 --> 00:04:21,000 Așa le spui tu, greșeli? 34 00:04:22,240 --> 00:04:25,280 N-am părinți din cauza lui și tu le numești greșeli? 35 00:04:26,480 --> 00:04:32,380 M-ai mințit de 20 de ani, nonstop și cine-mi spune adevărul? 36 00:04:33,200 --> 00:04:35,480 Nenorocitul ăla de la Mossad. 37 00:04:35,840 --> 00:04:38,800 Erai copil, la fel ca mine. 38 00:04:38,880 --> 00:04:40,800 - Dar știai! - Și? 39 00:04:40,880 --> 00:04:46,040 - Cu ce te-ar fi ajutat să știi? - Crezi că-i poți minți pe toți. 40 00:04:48,360 --> 00:04:49,760 L-ai minți și pe Elohim? 41 00:04:49,840 --> 00:04:52,200 Mitzi, ascultă-mă, 42 00:04:52,920 --> 00:04:57,080 am crescut împreună, ești familia mea și te iubesc. 43 00:04:57,760 --> 00:04:59,840 Chiar de ai furat de la mine, tot te iubesc. 44 00:05:00,200 --> 00:05:02,520 Uită-te-n ochii mei și spune-mi că mint. 45 00:05:08,120 --> 00:05:09,760 Vrei să mă împuști? 46 00:05:11,520 --> 00:05:14,480 - Mitzi? Asta vrei? - Omoară sau fii omorât... 47 00:05:14,560 --> 00:05:19,080 Dacă voiam să fii mort, erai deja. În schimb te-am adus aici. 48 00:05:19,160 --> 00:05:20,800 În cătușe. 49 00:05:20,880 --> 00:05:23,640 - M-ai adus aici în cătușe. - Da, în cătușe. 50 00:05:23,960 --> 00:05:26,840 Cum îmi iau ochii de pe tine, cum se dezlănțuie iadul. 51 00:05:29,960 --> 00:05:33,280 Voiam astăzi să te trimit acasă. 52 00:05:34,880 --> 00:05:38,040 - Serios? - Da. 53 00:05:39,160 --> 00:05:42,080 Trecutul e trecut, uită și iartă. 54 00:05:43,520 --> 00:05:47,720 N-am fost eu, Liron. Jur! 55 00:05:50,000 --> 00:05:53,120 Te rog... Altcineva a furat marfa? 56 00:05:53,560 --> 00:05:55,880 - Nu vorbesc de marfă. - Mitzi... 57 00:05:57,480 --> 00:05:59,440 Știi despre ce vorbește? 58 00:06:00,260 --> 00:06:01,520 De tatăl tău, Liron. 59 00:06:03,360 --> 00:06:07,200 Jur că n-am fost eu, Liron. 60 00:06:08,320 --> 00:06:09,360 Tu? 61 00:06:09,440 --> 00:06:11,880 Nu-l asculta, Liron, e tulburat. 62 00:06:12,240 --> 00:06:14,280 Yona a spus că-s eu sau Baruch. 63 00:06:14,840 --> 00:06:19,000 N-ai crede c-a fost Baruch niciodată și așa cine mai rămâne? 64 00:06:22,600 --> 00:06:26,600 Ți-am spus că tipul de la Mossad ne-a stors creierii, nu? 65 00:06:27,840 --> 00:06:30,200 Nu, nu asta ai spus. 66 00:06:33,120 --> 00:06:35,280 Încearcă să ne învrăjbească. 67 00:06:44,560 --> 00:06:46,080 A fost unul din voi? 68 00:06:47,320 --> 00:06:49,640 Unul din voi mi-a omorât tatăl? 69 00:06:51,680 --> 00:06:54,200 - Liron... - A fost o treabă de interior? 70 00:07:05,520 --> 00:07:07,360 Și crede c-am să cred asta? 71 00:07:07,760 --> 00:07:10,800 Voi? Frații mei? Sângele meu? 72 00:07:12,560 --> 00:07:13,720 Mitzi, vino aici. 73 00:07:14,920 --> 00:07:16,280 Treci aici! 74 00:07:22,400 --> 00:07:24,320 Mitzi, ascultă, 75 00:07:25,280 --> 00:07:28,080 mă suspectez pe mine înainte să vă suspectez pe voi. 76 00:07:28,760 --> 00:07:32,920 Și măgarul ăla, Yona, crede că ne doboară, dar va plăti. 77 00:07:33,720 --> 00:07:36,320 Vă garantez, va plăti. 78 00:07:47,013 --> 00:07:51,321 Mossad 101/HaMidrasha - S02E09 „Mesagerul” 79 00:07:51,322 --> 00:07:55,722 Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro 621 80 00:07:59,160 --> 00:08:00,360 Să recapitulăm. 81 00:08:00,440 --> 00:08:01,960 - Nu-i nevoie. - Ba da. 82 00:08:04,080 --> 00:08:07,320 - L-ai sunat fiindcă... - Nu știam pe cine să sun. 83 00:08:08,200 --> 00:08:11,200 - Și... - Știam că-i în Europa de est. 84 00:08:11,880 --> 00:08:14,800 - Va spune Belarus sau Moldova. - Dacă apare. 85 00:08:14,880 --> 00:08:17,320 O să apară. Continuă. 86 00:08:18,400 --> 00:08:20,080 Micha te cunoaște. 87 00:08:20,160 --> 00:08:23,400 Dacă-i cineva care te poate găsi și te poate opri, el e. 88 00:08:24,080 --> 00:08:27,040 - Plus... - Ce? 89 00:08:27,760 --> 00:08:29,560 Credeam că încă-i pasă de mine. 90 00:08:31,480 --> 00:08:34,720 Când spui asta, pune mai mult suflet. 91 00:08:37,039 --> 00:08:40,080 - Avi, dacă nu poți face asta, spune-mi. - Pot. 92 00:08:40,159 --> 00:08:43,480 Cineva-l activează, nu lucrează singur și nu-i prost. 93 00:08:43,559 --> 00:08:45,960 - Îți verifică fiecare cuvânt. - Am zis că pot face asta. 94 00:08:50,400 --> 00:08:51,440 Bine. 95 00:08:52,520 --> 00:08:54,960 Legat de calculator, nu că n-am încredere... 96 00:08:55,040 --> 00:08:56,640 - Yona. - E... 97 00:08:56,720 --> 00:09:00,680 Îl știu pe Micha la fel ca pe tine. Dacă nu mai bine. 98 00:09:02,160 --> 00:09:03,720 Bine, baftă. 99 00:09:18,040 --> 00:09:19,200 Poftim. 100 00:09:20,320 --> 00:09:22,760 Amy, oprește-te. 101 00:09:25,480 --> 00:09:27,800 Urăsc s-o spun, dar pari psihopată. 102 00:09:27,880 --> 00:09:29,960 Tipul poate doarme, uită-te la oră. 103 00:09:30,040 --> 00:09:33,880 Dacă aș ști că doarme... 104 00:09:33,960 --> 00:09:36,240 Amy, nu-ți face griji, Liron și Kotel nu-l vor răni. 105 00:09:36,320 --> 00:09:39,000 - Da, bine. - Ai făcut ce-a trebuit să faci. 106 00:09:39,880 --> 00:09:41,640 Poate nu-s... 107 00:09:43,040 --> 00:09:46,040 potrivită cu minciunea și prefăcutul. 108 00:09:46,120 --> 00:09:48,920 - Acum te minți singură. - Cum adică? 109 00:09:50,520 --> 00:09:53,800 Probabil ești îndrăgostită de mafiot. 110 00:09:56,400 --> 00:09:57,680 Nu-s. 111 00:09:58,200 --> 00:10:01,480 Nu-i nimic între Mitzi și mine... 112 00:10:01,840 --> 00:10:05,200 suntem diferiți. S-a deschis înaintea mea și... 113 00:10:05,960 --> 00:10:08,040 - Îmi fac griji pentru el, atâta tot. - Fir-ar! 114 00:10:08,320 --> 00:10:11,240 - Nimic nu se poate întâmpla între noi. - Amy, taci puțin. 115 00:10:13,320 --> 00:10:14,840 Ce? 116 00:10:26,840 --> 00:10:28,480 - Da? - E un anunț. 117 00:10:29,240 --> 00:10:31,600 El-Kasr trimite pe cineva cu numele Abu Daud. 118 00:10:31,680 --> 00:10:32,840 - Când? - Astăzi. 119 00:10:32,920 --> 00:10:33,920 Pe unde vine? 120 00:10:35,800 --> 00:10:38,640 - Pe la gară. - Altceva? Identificatori? 121 00:10:38,720 --> 00:10:42,840 Nu, scrie: „Fă cum îți spune”. semnat cu sura lui El-Kasr. 122 00:10:44,160 --> 00:10:45,560 Nu-i gara... 123 00:10:45,640 --> 00:10:48,000 E o organizație de ajutor, centrul ucrainean ISIS. 124 00:10:48,080 --> 00:10:51,280 Tobi, du-te acolo acum, raportează dacă vezi pe cineva. 125 00:10:51,360 --> 00:10:53,040 Amy, anunțul să nu ajungă la Al Hamdi. 126 00:10:53,120 --> 00:10:56,200 Tu te ocupi de alertă, trei claxoane, protocolul de urgență, 127 00:10:56,280 --> 00:10:58,720 - cât de aproape și cât de zgomotos. - Bine. 128 00:11:00,240 --> 00:11:01,320 Fir-ar! 129 00:11:38,840 --> 00:11:43,160 Când m-am gândit c-o să ne vedem după ce mi-ai schimbat cariera, 130 00:11:44,400 --> 00:11:48,000 mereu credeam că mai bine n-o făceam, 131 00:11:48,080 --> 00:11:49,280 că nu... 132 00:12:04,360 --> 00:12:06,360 - Ce mai e acum? - Avem o problemă. 133 00:12:06,640 --> 00:12:09,680 Gilad e în pericol, un mesager ISIS e aici să-l expună. 134 00:12:09,760 --> 00:12:12,720 - Ce legătură are cu noi? - Când am plecat de la casa conspirativă 135 00:12:12,800 --> 00:12:14,160 am lăsat echipamentul acolo. 136 00:12:14,840 --> 00:12:16,160 Am nevoie de ajutor. 137 00:12:16,800 --> 00:12:19,920 - Cum vei plăti ajutorul? - Ai auzit ce-am spus? 138 00:12:20,000 --> 00:12:21,260 Viața lui Gilad e în pericol. 139 00:12:21,340 --> 00:12:23,760 Tu l-ai pus acolo, nu te preface că-ți pasă. 140 00:12:26,000 --> 00:12:29,760 Pentru ce-i echipamentul? Să elimini tipul ce vine? 141 00:12:30,520 --> 00:12:32,360 Dacă-i necesar, da. 142 00:12:33,960 --> 00:12:35,880 „Dacă-i necesar”. Ești incredibil, 143 00:12:36,360 --> 00:12:38,440 vorbești ca un doctor, te comporți ca un criminal. 144 00:12:39,080 --> 00:12:41,680 Știi ceva? Nu te comporți. Ești un criminal. 145 00:12:44,560 --> 00:12:47,920 - Când trebuie doar. - Atunci fii direct cu mine 146 00:12:48,000 --> 00:12:51,520 și nu spune că Gilad e în pericol de parcă ești superior, rahat cu ochi. 147 00:12:51,800 --> 00:12:54,160 Mai bine-mi spui cum ai de gând să plătești. 148 00:13:01,040 --> 00:13:02,240 Bine. 149 00:13:04,240 --> 00:13:06,520 Sursa mărfurilor din Afganistan. 150 00:13:08,400 --> 00:13:09,480 Am legătură directă. 151 00:13:29,760 --> 00:13:33,880 - Mă bucur să văd că ești bine. - De aia sunt aici, 152 00:13:33,960 --> 00:13:37,360 să fii tu liniștită că nu-s eu mort. 153 00:13:37,440 --> 00:13:39,120 - Sunt bine. Pot pleca? - Mitzi... 154 00:13:39,200 --> 00:13:42,480 Apeluri la 6 dimineața. Unele fete nu pricep mesajul. 155 00:13:42,560 --> 00:13:45,720 - Mă poți asculta? - Fir-ar, tu să mă asculți. 156 00:13:46,400 --> 00:13:50,040 Când îmi pun inima pe tavă, ce aflu? 157 00:13:50,120 --> 00:13:52,880 - Că erai cu mine pentru un exercițiu. - Nu-i adevărat. 158 00:13:52,960 --> 00:13:55,640 Ba da. Mă tratezi de sus. Ce zici? 159 00:13:55,720 --> 00:13:58,600 Ce mai pot afla despre prostul ăsta înainte să-l vând? 160 00:13:59,120 --> 00:14:02,320 - O iei razna. - Eu? Dar tu? 161 00:14:02,400 --> 00:14:04,520 Un spion Mossad, asta ești. 162 00:14:04,600 --> 00:14:08,040 Iar eu un idiot ce-a crezut că ești corectarea mea. 163 00:14:08,120 --> 00:14:11,160 Dar știi ceva? Ești un șarpe ca toate celelalte. 164 00:14:15,160 --> 00:14:18,520 Mitzi, ți-am cerut să vii aici fiindcă am nevoie de ajutorul tău. 165 00:14:18,600 --> 00:14:20,640 Da? Și dacă nu am chef să te ajut? 166 00:14:20,720 --> 00:14:21,560 Gilad e în pericol. 167 00:14:22,960 --> 00:14:26,120 - Nu-l cunosc. - „Cine salvează o viață...”, nu? 168 00:14:29,640 --> 00:14:33,960 - Ce-am împărtășit e irelevant. - Ce-am împărtășit? 169 00:14:34,760 --> 00:14:37,480 - Nimic. - Așa-i. 170 00:14:39,200 --> 00:14:41,960 - Super. - Bun. 171 00:14:44,643 --> 00:14:47,607 - Vii sau nu? - Doar pornește, da? 172 00:14:58,040 --> 00:14:59,800 Cătușe de plastic? 173 00:14:59,880 --> 00:15:02,920 - Tiopental? - Tot tacâmul. 174 00:15:03,000 --> 00:15:06,440 Erau agenți ISIS. Puteai sfârși mult mai rău. 175 00:15:08,320 --> 00:15:09,680 Dar am scăpat. 176 00:15:13,360 --> 00:15:16,800 - Te-au eliberat și.. - Eram drogată, 177 00:15:16,880 --> 00:15:20,080 nu eram conștientă și... 178 00:15:21,160 --> 00:15:24,160 Îmi amintesc că-mi spunea că nu-s mai în siguranță acolo, 179 00:15:24,240 --> 00:15:25,400 că trebuie să plecăm. 180 00:15:25,600 --> 00:15:28,960 Apoi m-a aruncat aici... în stradă. 181 00:15:30,160 --> 00:15:34,800 Mi-a dat 200 de lei în numerar și-un bilet de avion. 182 00:15:35,640 --> 00:15:36,880 Nemernicul. 183 00:15:36,960 --> 00:15:39,640 De ce-a părăsit casa? Cine crede că te-a descoperit? 184 00:15:39,720 --> 00:15:40,860 Nu știu. 185 00:15:44,280 --> 00:15:46,360 - Folosește biletul. - Ce? 186 00:15:46,440 --> 00:15:48,760 Folosește-l. La ce-ți trebuie asta? 187 00:15:48,840 --> 00:15:51,640 Du-te acasă, raportează biroului. Lasă-i pe ei să-l prindă pe nebun. 188 00:15:51,641 --> 00:15:54,541 Ce să raportez? C-am pierdut controlul instructorului? 189 00:15:54,600 --> 00:15:58,600 Al cursului meu? Al cursanților? C-am încălcat fiecare protocol? 190 00:15:58,680 --> 00:16:01,960 Te vor da afară, și ce? Începe să trăiești, Avigail. 191 00:16:02,040 --> 00:16:06,120 - Asta fac. Micha, asta-i viața mea. - Și eu credeam asta, 192 00:16:06,200 --> 00:16:08,440 până la pensionarea timpurie pe care mi-ai aranjat-o. 193 00:16:08,520 --> 00:16:11,800 De atunci, îți mulțumesc zilnic la ora 18:00 când închid telefonul. 194 00:16:11,880 --> 00:16:14,520 Știu unde voi fi mâine, pot planifica din timp. 195 00:16:15,560 --> 00:16:16,560 M-am apucat de pictură. 196 00:16:17,800 --> 00:16:19,360 - Pictură? - Da. 197 00:16:19,680 --> 00:16:21,400 Și nu-s așa slab. 198 00:16:22,800 --> 00:16:25,240 Ție cred c-o să-ți placă taxidermia, dar... 199 00:16:26,400 --> 00:16:29,400 nu contează, pleacă, o să-ți deschidă ochii. 200 00:16:29,840 --> 00:16:32,880 Vei face o groază de bani. Sectorul privat te va prinde. 201 00:16:32,960 --> 00:16:34,320 Micha... 202 00:16:34,880 --> 00:16:37,000 Nu te-am chemat că-mi caut de lucru. 203 00:16:38,960 --> 00:16:42,800 Vreau să mă ajuți să-l caut pe Yona și să-l opresc, neoficial. 204 00:16:43,480 --> 00:16:46,240 Te ajut, Avigail, cu un sfat prietenesc. 205 00:16:46,320 --> 00:16:48,520 Bine, lasă prostiile, mă descurc și singură. 206 00:16:48,600 --> 00:16:51,400 Doar amintește-ți că dacă nu reușesc, nu-i doar un serviciu, 207 00:16:51,480 --> 00:16:53,240 aș putea face închisoare. 208 00:16:56,200 --> 00:16:59,480 M-am gândit că încă-ți mai pasă de mine. 209 00:17:04,119 --> 00:17:05,839 Mi-e încă-mi pasă. 210 00:17:11,920 --> 00:17:13,280 Bine, te ajut. 211 00:17:15,160 --> 00:17:17,640 Prima dată, cercetăm casa. 212 00:17:18,680 --> 00:17:20,760 - Ce te aștepți să găsim? - Un punct de pornire. 213 00:17:21,359 --> 00:17:22,880 Eu... 214 00:17:22,960 --> 00:17:27,440 Dacă vrei să te ajut, vei coopera și vom verifica apartamentul 215 00:17:27,520 --> 00:17:29,440 - ca un Doberman, da? - Bine. 216 00:17:42,680 --> 00:17:43,700 POȘTA 217 00:17:46,440 --> 00:17:48,720 Mă puteți ajuta cu mașina? Nu mai merge. 218 00:17:49,480 --> 00:17:51,240 - Bine. - Mulțumesc. 219 00:17:55,600 --> 00:17:56,640 Mulțumesc, da. 220 00:17:58,240 --> 00:17:59,560 Nu știu ce s-a întâmplat. 221 00:18:15,480 --> 00:18:16,480 Bine... 222 00:18:35,360 --> 00:18:37,320 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 223 00:18:37,400 --> 00:18:40,160 - Mulțumesc mult. - Pa. 224 00:18:45,360 --> 00:18:46,600 Pa. 225 00:18:55,320 --> 00:18:58,000 - Alea-s toate? - Doar astea au fost. 226 00:18:58,080 --> 00:19:00,880 - Nu vor observa lipsa lor? - Ce-mi pasă? Să mergem. 227 00:19:00,960 --> 00:19:03,560 - Să mergem? Unde? - Nu-i suficientă oprirea lor, 228 00:19:03,640 --> 00:19:05,200 Gilad trebuie să știe că-i în pericol. 229 00:19:22,480 --> 00:19:24,600 Până nu știm cum s-a aflat informația 230 00:19:24,680 --> 00:19:27,520 despre container, trebuie să sistăm operațiunile. 231 00:19:27,600 --> 00:19:32,080 Vin de pe teren. Oamenii au nevoie de arme, muniție... 232 00:19:32,160 --> 00:19:33,300 N-avem de ales. 233 00:19:34,960 --> 00:19:39,200 - De unde vine următorul transport? - Se numește Olympia, 234 00:19:39,280 --> 00:19:43,880 prin Atena, Istanbul, Varna, Kiev... 235 00:19:54,640 --> 00:19:56,520 Avem pe cineva la portul din Istanbul 236 00:19:57,840 --> 00:20:01,440 ce se ocupă de eticheta roșie. 237 00:20:02,200 --> 00:20:04,520 - Cum îl cheamă? - Vrei nume? 238 00:20:05,200 --> 00:20:08,120 Da, oricare dintre ei poate fi vinovatul. 239 00:20:15,826 --> 00:20:18,830 Mustafa Tufrak, un vameș. 240 00:20:40,920 --> 00:20:42,560 Ești bine, frate? 241 00:20:44,600 --> 00:20:45,680 Da. 242 00:21:03,200 --> 00:21:05,920 Gerhard. Nu te-am văzut de o săptămână. Haide. 243 00:21:07,132 --> 00:21:10,720 Da, iartă-mă. Examene... A trebuit să învăț. 244 00:21:10,800 --> 00:21:14,240 - A fost bine? - Așa sper. 245 00:21:14,320 --> 00:21:17,120 Oricum, sunt aici acum, dacă e nevoie... 246 00:21:17,200 --> 00:21:19,320 Da, ai venit la fix. 247 00:21:19,400 --> 00:21:22,560 A ajuns un nou transport cu 20 de refugiați. 248 00:21:22,640 --> 00:21:24,600 Avem nevoie de toți cei disponibili. 249 00:21:24,680 --> 00:21:26,800 - Vino cu mine. - Sigur. 250 00:22:01,200 --> 00:22:04,640 Am auzit claxonul și-am presupus c-ai văzut ceva-n ziar. 251 00:22:04,720 --> 00:22:07,440 Oricum ar fi, prefer să nu plec acum. 252 00:22:08,400 --> 00:22:10,480 Informațiile pe care le-am aflat... 253 00:22:11,240 --> 00:22:12,760 N-o să-ți vină să crezi. 254 00:22:13,240 --> 00:22:16,640 Majoritatea fondurilor ISIS vin prin rețelele estice. 255 00:22:16,720 --> 00:22:18,760 E o întreagă rețea de vase de transport 256 00:22:18,840 --> 00:22:23,040 și nu cred că-s doar droguri. E nevoie de timp. 257 00:22:23,760 --> 00:22:26,080 Pot pleca când doresc, au încredere totală-n mine, 258 00:22:26,160 --> 00:22:27,840 Al Hamdi îmi spune totul. 259 00:22:37,240 --> 00:22:38,480 Te țin la curent. 260 00:22:43,520 --> 00:22:47,040 Nu înțeleg de ce nu iese. Ce mai așteaptă? 261 00:22:47,120 --> 00:22:48,760 Răbdare, scumpo. 262 00:22:52,440 --> 00:22:55,560 Cum ai ajuns aici? Să lucrezi în Mossad... 263 00:22:55,640 --> 00:22:58,040 - A fost visul tău de mică? - Ce? 264 00:22:58,120 --> 00:23:01,080 Mereu voiai să fii spion sau s-a întâmplat subit? 265 00:23:01,160 --> 00:23:05,160 - Mitzi, ce-i cu întrebările astea? - Întreb doar... 266 00:23:10,440 --> 00:23:13,840 Am să-ți spun cândva povestea vieții mele la o cafea, da? 267 00:23:13,920 --> 00:23:17,200 - Acum nu-i timpul. - Bine. 268 00:23:17,960 --> 00:23:19,160 Scuze. 269 00:23:21,640 --> 00:23:24,160 Nu c-ar fi interesantă. 270 00:23:26,400 --> 00:23:29,400 - Nu? - Nu, e plictisitoare. 271 00:23:29,480 --> 00:23:32,320 De aia ai venit până aici? Erai plictisită? 272 00:23:33,080 --> 00:23:35,120 N-ai idee cât de plictisită. 273 00:23:35,920 --> 00:23:39,520 Școală religioasă, armată, universitate. 274 00:23:40,800 --> 00:23:44,280 Dacă continuam așa, acum eram măritată cu doi copii. 275 00:23:45,560 --> 00:23:47,840 Ce-i greșit în a fi măritată cu doi copii? 276 00:23:48,440 --> 00:23:51,360 Nimic, am zis plictisită. 277 00:23:53,000 --> 00:23:54,880 Depinde cu cine te măriți. 278 00:23:57,600 --> 00:24:01,000 - Mă ceri cumva, Mitzi? - Glumești? 279 00:24:02,960 --> 00:24:03,960 Nici vorbă... 280 00:24:16,120 --> 00:24:19,160 N-au avut ce-ai cerut. Am adus ceva similar. 281 00:24:29,880 --> 00:24:32,200 Va fi suficient. Și cealaltă chestie? 282 00:24:32,960 --> 00:24:34,480 Liron face rost de motocicletă. 283 00:24:35,160 --> 00:24:38,080 - Cum merge cu Liron? - Nu prea bine. 284 00:24:38,920 --> 00:24:40,280 Suspectează. 285 00:24:41,200 --> 00:24:44,520 - Pe tine? - Pe mine, pe Mitzi, 286 00:24:45,480 --> 00:24:46,720 întreaga lume. 287 00:24:48,320 --> 00:24:50,280 Te-ai uitat peste ce am discutat? 288 00:24:51,320 --> 00:24:54,080 Cursantul tău moare și tu doar la asta te gândești? 289 00:24:54,440 --> 00:24:57,560 La relația tatălui lui Liron și-un arab de acum 20 de ani? 290 00:24:57,640 --> 00:24:58,740 Da, Kotel. 291 00:24:59,800 --> 00:25:01,080 Știi de ce? 292 00:25:01,600 --> 00:25:04,120 Am un sentiment că-i legat de tot ce se întâmplă aici. 293 00:25:08,280 --> 00:25:09,720 Vorbește cu el. 294 00:25:30,080 --> 00:25:34,000 Se pare că dacă ești paranoic, nu înseamnă că nu te urmărește cineva. 295 00:25:35,360 --> 00:25:37,720 Dar cine? ISIS? Ucrainenii? 296 00:25:42,560 --> 00:25:46,600 - Când ai oprit camerele? - Erau oprite când am ajuns aici. 297 00:25:47,120 --> 00:25:49,680 - Nu ne vor ajuta, nu? - Nu. 298 00:25:51,240 --> 00:25:53,520 E incredibil. 299 00:25:53,600 --> 00:25:55,800 - Poți fi mai specifică? - Ce? 300 00:25:55,880 --> 00:25:58,280 Ai o teorie cu ce se petrece aici? 301 00:25:58,520 --> 00:26:01,120 Poate am oferit locația când eram interogată, 302 00:26:01,200 --> 00:26:03,640 dar nu-mi amintesc asta. 303 00:26:12,960 --> 00:26:17,240 - Spatele cuiva o să doară. - E al lui Kotel, omul lui Hariri. 304 00:26:17,960 --> 00:26:19,360 Kotel. 305 00:26:21,360 --> 00:26:22,560 Pare un tip amuzant. 306 00:26:25,520 --> 00:26:27,640 Faimoasa cameră de comandă. 307 00:26:50,240 --> 00:26:52,960 Ceva interesant printre loțiunile și pensetele mele? 308 00:26:53,040 --> 00:26:54,320 E ocupat. 309 00:27:08,160 --> 00:27:11,200 - Am zis că nu mă suni. - Ești cu ea? 310 00:27:11,280 --> 00:27:13,960 - Da, nu știe nimic. - Asta-i concluzia ta. 311 00:27:14,040 --> 00:27:16,040 E impresia mea, nu-i concluzia. 312 00:27:16,120 --> 00:27:18,880 Modul tău a eșuat, Micha. Acum facem cum zic eu. 313 00:27:18,960 --> 00:27:21,080 - E o greșeală. - Am pierdut destul timp, 314 00:27:21,160 --> 00:27:24,480 fă ce trebuie să faci cu ea, cum am sugerat eu. 315 00:27:54,840 --> 00:27:56,760 - Asta-i tot. - Mulțumesc. 316 00:28:11,560 --> 00:28:14,320 Dle. Cum vă pot ajuta? 317 00:28:14,680 --> 00:28:16,360 Câți ani ai, fiule? 318 00:28:17,280 --> 00:28:19,800 Scuze, nu vorbesc arabă. 319 00:28:20,320 --> 00:28:25,320 - Câți ani ai, fiule? - Am 24. 320 00:28:25,400 --> 00:28:27,440 - 24? - Da. 321 00:28:28,280 --> 00:28:32,440 Și n-ai altceva de făcut, decât să ai grijă de-un ramolit ca mine? 322 00:28:33,120 --> 00:28:36,320 - Nu, n-am nimic. - Allah te va binecuvânta. 323 00:28:37,080 --> 00:28:38,240 Poftim? 324 00:28:38,320 --> 00:28:40,000 - Am spus că ești un om bun. - Mulțumesc. 325 00:28:40,480 --> 00:28:41,760 Ridică-ți mâneca, te rog. 326 00:28:46,920 --> 00:28:51,040 Scuză-mă, dle, un moment vă rog, da? 327 00:28:51,120 --> 00:28:52,360 Revin imediat. 328 00:29:14,280 --> 00:29:17,360 - Ce-i aia? - Nimic, nu-i relevant. 329 00:29:18,040 --> 00:29:20,120 Ce nu-i relevant? Ce urmărești? 330 00:29:22,320 --> 00:29:25,360 - Apartamentul de acasă. - De ce? 331 00:29:38,040 --> 00:29:39,720 Aia-i... 332 00:29:40,800 --> 00:29:42,680 Fiica noastră, da. 333 00:29:48,480 --> 00:29:51,040 Nu-mi vine să cred că-i prima dată când o văd. 334 00:29:51,840 --> 00:29:53,560 Așa ne-am înțeles. 335 00:29:56,640 --> 00:29:59,160 Îmi pare rău că fiica noastră crește fără tată. 336 00:30:00,240 --> 00:30:02,640 Poți spune c-o face și fără mamă. 337 00:30:04,996 --> 00:30:07,028 - Lucrezi. - Tot timpul. 338 00:30:09,480 --> 00:30:11,360 Să fiu sinceră, mama o crește. 339 00:30:12,920 --> 00:30:15,000 Ești prea dură cu tine, Avi. 340 00:30:17,440 --> 00:30:20,120 - E absurdă situația. - Da. 341 00:30:35,440 --> 00:30:39,880 - Ce-i asta? - Un link cu o adresă și-o parolă, 342 00:30:39,960 --> 00:30:42,680 asta dacă vei dori vreodată s-o vezi... 343 00:30:46,080 --> 00:30:47,080 E o idee proastă. 344 00:31:26,520 --> 00:31:29,200 Am identificat ținta. 345 00:31:30,000 --> 00:31:32,320 - E blindat? - Da, e blindat. 346 00:31:32,400 --> 00:31:35,360 Un Mercedes negru, numărul 7009 BU. 347 00:32:02,240 --> 00:32:05,280 Dennis, poți veni puțin? 348 00:32:05,840 --> 00:32:07,840 - Cum ești? - Bine. 349 00:32:08,920 --> 00:32:11,080 Cine a fost tipul din mașină? 350 00:32:11,760 --> 00:32:13,520 - L-ai văzut? - Da. 351 00:32:13,600 --> 00:32:16,400 Am făcut 200 de euro. 352 00:32:17,000 --> 00:32:18,640 Serios? Pentru ce? 353 00:32:19,440 --> 00:32:20,760 - Omul ăla... - Da? 354 00:32:20,840 --> 00:32:23,320 Generalul Alawi, plin de bani. 355 00:32:23,400 --> 00:32:27,520 Am aranjat ceva pentru el. Mi-a dat bacșiș. 356 00:32:27,600 --> 00:32:31,160 - Stai. Generalul Alawi? - Da, generalul Alawi. 357 00:32:33,160 --> 00:32:34,960 - Ești sigur? - Da. 358 00:32:35,800 --> 00:32:37,480 Dennis, mulțumesc. 359 00:32:48,600 --> 00:32:51,240 - Îl vezi? - Da, suntem după el. 360 00:32:56,240 --> 00:32:57,360 Da, suntem după el. 361 00:33:43,640 --> 00:33:44,740 Fir-ar! 362 00:33:53,040 --> 00:33:55,960 - Tipic Mossadului. - Prea mult spectacol. 363 00:34:13,639 --> 00:34:15,280 L-a șters complet. 364 00:34:17,040 --> 00:34:20,000 - Tobi, ce se petrece? - Identificare greșită. 365 00:34:20,719 --> 00:34:22,280 Identificare greșită! 366 00:34:24,800 --> 00:34:26,120 Am o idee. 367 00:34:27,159 --> 00:34:29,800 Yona își schimbă cartela tot la trei zile, conform protocolului. 368 00:34:29,879 --> 00:34:32,760 Selia, Novitol, Alexa. Ultima dată a fost acum două zile. 369 00:34:32,840 --> 00:34:34,920 - Avi... - Sunt cinci magazine Selia-n zonă. 370 00:34:34,921 --> 00:34:37,059 Dacă urmează protocolul... 371 00:34:37,159 --> 00:34:38,679 Avigail! 372 00:34:40,159 --> 00:34:42,400 - E cumva un exercițiu? - Poftim? 373 00:34:42,480 --> 00:34:44,840 Toată chestia asta, e un exercițiu? 374 00:34:46,320 --> 00:34:50,480 Contactarea mea, semnele disperate, noi doi, răspunde-mi. 375 00:34:52,280 --> 00:34:56,080 Nu mă aștept să recunoști, dar te vei opri. 376 00:34:56,159 --> 00:34:57,960 Micha, ce vorbești? 377 00:34:58,040 --> 00:34:59,760 Am primit un apel, 378 00:34:59,840 --> 00:35:02,920 cursantul tău, Algawi, e ca mort. 379 00:35:04,400 --> 00:35:05,460 Știi despre Gilad? 380 00:35:06,920 --> 00:35:08,080 Nu ISIS e problema ta. 381 00:35:08,160 --> 00:35:10,800 Eu sunt problema ta, eu și compania contractoare, „Atlas”. 382 00:35:10,880 --> 00:35:12,240 Micha, ce vorbești? 383 00:35:13,320 --> 00:35:15,640 Sună-l pe Yona, spune-i să plece de aici, 384 00:35:15,720 --> 00:35:18,600 toți să plecați, sunteți în pericol. 385 00:35:18,920 --> 00:35:20,520 M-ai auzit? 386 00:35:20,600 --> 00:35:22,000 Acum! 387 00:35:46,480 --> 00:35:47,920 Ce se petrece, Yona? 388 00:35:50,120 --> 00:35:51,360 Identificare greșită. 389 00:35:53,600 --> 00:35:55,680 Am eliminat persoana greșită. Închide ușa. 390 00:35:56,040 --> 00:35:58,720 Vrei să-l scoți pe Gilad singur din casa lui Al Hamdi? 391 00:35:58,800 --> 00:36:00,800 - Urcați. - Liron, au o armată. 392 00:36:00,880 --> 00:36:02,240 Urcați. 393 00:36:15,200 --> 00:36:16,760 Frumos cuțit. 394 00:36:18,280 --> 00:36:19,560 Pot să-l văd? 395 00:36:24,800 --> 00:36:27,440 A fost un cadou de la fiul meu, să mă protejeze de inamici. 396 00:36:29,720 --> 00:36:31,040 Câți copii ai? 397 00:36:31,800 --> 00:36:34,480 Doi, un băiat și-o fată. Sunt cu mama lor în Qatar. 398 00:36:35,760 --> 00:36:37,120 Allah să-i protejeze. 399 00:36:39,320 --> 00:36:42,400 Ai impresia c-am devenit prea european. 400 00:36:43,960 --> 00:36:45,960 Trăiesc aici de unul singur de ani de zile, 401 00:36:46,640 --> 00:36:49,560 fără prieteni, familie sau rude. 402 00:36:51,360 --> 00:36:53,880 Mă bucur c-ai venit la mine, Karim. 403 00:36:57,480 --> 00:36:59,000 Mitzi, ceva se întâmplă. 404 00:37:13,960 --> 00:37:16,280 Cine-i bătrânul? E mesagerul? 405 00:37:16,360 --> 00:37:17,960 Fir-ar! 406 00:37:22,400 --> 00:37:23,760 Ce faci? 407 00:37:35,920 --> 00:37:37,800 Calc-o, du-te! 408 00:37:50,800 --> 00:37:52,320 E același individ. 409 00:37:52,640 --> 00:37:55,720 Cel ce-a fost în hol când Avigail a fost răpită. 410 00:37:55,800 --> 00:37:58,200 Nenorocitul a fost după noi în tot acest timp. 411 00:37:58,280 --> 00:38:00,360 De ce-ar merge prin organizația de ajutor? 412 00:38:00,440 --> 00:38:02,600 Vrea ca Al Hamdi să creadă că doar ce-a ajuns aici. 413 00:38:02,601 --> 00:38:04,408 Are aceiași poveste precum Gilad. Fir-ar... 414 00:38:28,400 --> 00:38:30,720 Trebuie să merg undeva, prietene. 415 00:38:31,160 --> 00:38:33,440 - Rezolv problema și revin. - Nu-ți face griji. 416 00:39:43,080 --> 00:39:46,360 Yona, cred că-s descoperit. 417 00:39:46,440 --> 00:39:49,360 Caut o cale de ieșire, casa-i blocată. 418 00:39:50,400 --> 00:39:52,000 - Mai dă-mi o armă. - Ce? 419 00:39:52,080 --> 00:39:53,160 Care-i planul, Yona? 420 00:39:53,240 --> 00:39:55,000 N-avem timp de planuri, acționăm acum. 421 00:39:55,080 --> 00:39:57,080 - Dă-mi o armă. - Nu ești Rambo! 422 00:39:57,160 --> 00:39:59,800 Te omoară într-o secundă. Pe amândoi. 423 00:39:59,880 --> 00:40:01,000 Nu, Al Hamdi, nu... 424 00:40:04,520 --> 00:40:05,600 Prinde-l! 425 00:40:06,480 --> 00:40:08,960 Yona! 426 00:40:09,040 --> 00:40:10,680 Vrei să te sinucizi? Să fii martir? 427 00:40:11,360 --> 00:40:14,240 - Nu-s eu, jur! - Ține-i capul. 428 00:40:14,320 --> 00:40:17,000 Cel ce face rău, va cunoaște răul. 429 00:40:17,680 --> 00:40:18,700 Dă-mi drumul! 430 00:40:18,780 --> 00:40:20,893 Ascultă Israele! Elohim este singurul Domn! 431 00:40:20,894 --> 00:40:22,542 Câine sionist! 432 00:41:40,240 --> 00:41:41,340 Avem acces. 433 00:41:45,000 --> 00:41:48,880 - Cineva și-a făcut treaba. - Yona... s-a terminat. 434 00:41:50,240 --> 00:41:53,560 Ne oprim aici. Yona? 435 00:41:56,600 --> 00:41:57,720 Fir-ar. 436 00:42:09,720 --> 00:42:13,400 Cine-i periclitează viața lui Yona și-al cursanților mei, sunt agenții tăi. 437 00:42:13,480 --> 00:42:15,640 Dă-mi locația lor exactă. 438 00:42:15,720 --> 00:42:17,280 L-au măcelărit, Mitzi. 439 00:42:17,360 --> 00:42:21,200 Omul ăsta-i un erou. Merită înmormântare cum se cuvine. 440 00:42:21,280 --> 00:42:23,240 De cât timp lucrezi pentru el? 441 00:42:23,320 --> 00:42:26,680 Voia să-i spun povești despre tatăl tău și unchiul Azaria. 442 00:42:26,760 --> 00:42:28,800 În două ore nu-i vom găsi cadavrul. 443 00:42:28,880 --> 00:42:32,480 - S-a terminat, Micha, acceptă oferta. - E o greșeală uriașă! 444 00:42:32,481 --> 00:42:35,581 Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro 621 34138

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.