Original subtitles

Acțiunea acestui serial este pură ficțiune.

Orice asemănare cu persoane reale sau evenimente, este accidentală.

Uită-te la tine.

I-am spus lui Kotel că o să scapi din cătușe.

Cine a sunat?

Curva de la Mossad.

Și nici nu-i dimineață.

Bine, ne trezim. Fă-ne cafea.

Vrei cafea?

Am avut un vis de rahat.

Aveam 16 ani, alergam ca un nebun, îl urmăream pe Mutzafi. Îl mai știi?

Oricât aș fi alergat, nu-l ajungeam.

Sora mea, Shuli, striga ceva ciudat la mine.

Mutzafi m-a fugărit cu ranga.

Fiindcă i-ai ars revistele porno.

Erai nervos că nu te lăsam să le vezi.

Aveai 7 ani, cum să te lăsăm?

Și să fiu sincer, ai meritat-o.

Dar te-am protejat,

fiindcă suntem o familie.

- O familie? - Da, o familie.

Familia-i primordială, Mitzi.

Dar și-n familie, unii-s mai importanți decât alții, nu-i așa, Liron?

Sunt cei de sus și cei de jos.

E tatăl tău...

Continuă, de ce te-ai oprit? Spune ce te apasă.

În sfârșit auzim ce te macină.

E tatăl tău, fie-i amintirea binecuvântată,

am străbătut jumătate de lume să-i răzbunăm moartea

și mai sunt părinții mei, Miriam și Yehuda Shapira.

Tata n-a fost un înger. Am spus eu asta vreodată?

A făcut mii de greșeli.

Așa le spui tu, greșeli?

N-am părinți din cauza lui și tu le numești greșeli?

M-ai mințit de 20 de ani, nonstop și cine-mi spune adevărul?

Nenorocitul ăla de la Mossad.

Erai copil, la fel ca mine.

- Dar știai! - Și?

- Cu ce te-ar fi ajutat să știi? - Crezi că-i poți minți pe toți.

L-ai minți și pe Elohim?

Mitzi, ascultă-mă,

am crescut împreună, ești familia mea și te iubesc.

Chiar de ai furat de la mine, tot te iubesc.

Uită-te-n ochii mei și spune-mi că mint.

Vrei să mă împuști?

- Mitzi? Asta vrei? - Omoară sau fii omorât...

Dacă voiam să fii mort, erai deja. În schimb te-am adus aici.

În cătușe.

- M-ai adus aici în cătușe. - Da, în cătușe.

Cum îmi iau ochii de pe tine, cum se dezlănțuie iadul.

Voiam astăzi să te trimit acasă.

- Serios? - Da.

Trecutul e trecut, uită și iartă.

N-am fost eu, Liron. Jur!

Te rog... Altcineva a furat marfa?

- Nu vorbesc de marfă. - Mitzi...

Știi despre ce vorbește?

De tatăl tău, Liron.

Jur că n-am fost eu, Liron.

Tu?

Nu-l asculta, Liron, e tulburat.

Yona a spus că-s eu sau Baruch.

N-ai crede c-a fost Baruch niciodată și așa cine mai rămâne?

Ți-am spus că tipul de la Mossad ne-a stors creierii, nu?

Nu, nu asta ai spus.

Încearcă să ne învrăjbească.

A fost unul din voi?

Unul din voi mi-a omorât tatăl?

- Liron... - A fost o treabă de interior?

Și crede c-am să cred asta?

Voi? Frații mei? Sângele meu?

Mitzi, vino aici.

Treci aici!

Mitzi, ascultă,

mă suspectez pe mine înainte să vă suspectez pe voi.

Și măgarul ăla, Yona, crede că ne doboară, dar va plăti.

Vă garantez, va plăti.

Mossad 101/HaMidrasha - S02E09 „Mesagerul”

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro 621

Să recapitulăm.

- Nu-i nevoie. - Ba da.

- L-ai sunat fiindcă... - Nu știam pe cine să sun.

- Și... - Știam că-i în Europa de est.

- Va spune Belarus sau Moldova. - Dacă apare.

O să apară. Continuă.

Micha te cunoaște.

Dacă-i cineva care te poate găsi și te poate opri, el e.

- Plus... - Ce?

Credeam că încă-i pasă de mine.

Când spui asta, pune mai mult suflet.

- Avi, dacă nu poți face asta, spune-mi. - Pot.

Cineva-l activează, nu lucrează singur și nu-i prost.

- Îți verifică fiecare cuvânt. - Am zis că pot face asta.

Bine.

Legat de calculator, nu că n-am încredere...

- Yona. - E...

Îl știu pe Micha la fel ca pe tine. Dacă nu mai bine.

Bine, baftă.

Poftim.

Amy, oprește-te.

Urăsc s-o spun, dar pari psihopată.

Tipul poate doarme, uită-te la oră.

Dacă aș ști că doarme...

Amy, nu-ți face griji, Liron și Kotel nu-l vor răni.

- Da, bine. - Ai făcut ce-a trebuit să faci.

Poate nu-s...

potrivită cu minciunea și prefăcutul.

- Acum te minți singură. - Cum adică?

Probabil ești îndrăgostită de mafiot.

Nu-s.

Nu-i nimic între Mitzi și mine...

suntem diferiți. S-a deschis înaintea mea și...

- Îmi fac griji pentru el, atâta tot. - Fir-ar!

- Nimic nu se poate întâmpla între noi. - Amy, taci puțin.

Ce?

- Da? - E un anunț.

El-Kasr trimite pe cineva cu numele Abu Daud.

- Când? - Astăzi.

Pe unde vine?

- Pe la gară. - Altceva? Identificatori?

Nu, scrie: „Fă cum îți spune”. semnat cu sura lui El-Kasr.

Nu-i gara...

E o organizație de ajutor, centrul ucrainean ISIS.

Tobi, du-te acolo acum, raportează dacă vezi pe cineva.

Amy, anunțul să nu ajungă la Al Hamdi.

Tu te ocupi de alertă, trei claxoane, protocolul de urgență,

- cât de aproape și cât de zgomotos. - Bine.

Fir-ar!

Când m-am gândit c-o să ne vedem după ce mi-ai schimbat cariera,

mereu credeam că mai bine n-o făceam,

că nu...

- Ce mai e acum? - Avem o problemă.

Gilad e în pericol, un mesager ISIS e aici să-l expună.

- Ce legătură are cu noi? - Când am plecat de la casa conspirativă

am lăsat echipamentul acolo.

Am nevoie de ajutor.

- Cum vei plăti ajutorul? - Ai auzit ce-am spus?

Viața lui Gilad e în pericol.

Tu l-ai pus acolo, nu te preface că-ți pasă.

Pentru ce-i echipamentul? Să elimini tipul ce vine?

Dacă-i necesar, da.

„Dacă-i necesar”. Ești incredibil,

vorbești ca un doctor, te comporți ca un criminal.

Știi ceva? Nu te comporți. Ești un criminal.

- Când trebuie doar. - Atunci fii direct cu mine

și nu spune că Gilad e în pericol de parcă ești superior, rahat cu ochi.

Mai bine-mi spui cum ai de gând să plătești.

Bine.

Sursa mărfurilor din Afganistan.

Am legătură directă.

- Mă bucur să văd că ești bine. - De aia sunt aici,

să fii tu liniștită că nu-s eu mort.

- Sunt bine. Pot pleca? - Mitzi...

Apeluri la 6 dimineața. Unele fete nu pricep mesajul.

- Mă poți asculta? - Fir-ar, tu să mă asculți.

Când îmi pun inima pe tavă, ce aflu?

- Că erai cu mine pentru un exercițiu. - Nu-i adevărat.

Ba da. Mă tratezi de sus. Ce zici?

Ce mai pot afla despre prostul ăsta înainte să-l vând?

- O iei razna. - Eu? Dar tu?

Un spion Mossad, asta ești.

Iar eu un idiot ce-a crezut că ești corectarea mea.

Dar știi ceva? Ești un șarpe ca toate celelalte.

Mitzi, ți-am cerut să vii aici fiindcă am nevoie de ajutorul tău.

Da? Și dacă nu am chef să te ajut?

Gilad e în pericol.

- Nu-l cunosc. - „Cine salvează o viață...”, nu?

- Ce-am împărtășit e irelevant. - Ce-am împărtășit?

- Nimic. - Așa-i.

- Super. - Bun.

- Vii sau nu? - Doar pornește, da?

Cătușe de plastic?

- Tiopental? - Tot tacâmul.

Erau agenți ISIS. Puteai sfârși mult mai rău.

Dar am scăpat.

- Te-au eliberat și.. - Eram drogată,

nu eram conștientă și...

Îmi amintesc că-mi spunea că nu-s mai în siguranță acolo,

că trebuie să plecăm.

Apoi m-a aruncat aici... în stradă.

Mi-a dat 200 de lei în numerar și-un bilet de avion.

Nemernicul.

De ce-a părăsit casa? Cine crede că te-a descoperit?

Nu știu.

- Folosește biletul. - Ce?

Folosește-l. La ce-ți trebuie asta?

Du-te acasă, raportează biroului. Lasă-i pe ei să-l prindă pe nebun.

Ce să raportez? C-am pierdut controlul instructorului?

Al cursului meu? Al cursanților? C-am încălcat fiecare protocol?

Te vor da afară, și ce? Începe să trăiești, Avigail.

- Asta fac. Micha, asta-i viața mea. - Și eu credeam asta,

până la pensionarea timpurie pe care mi-ai aranjat-o.

De atunci, îți mulțumesc zilnic la ora 18:00 când închid telefonul.

Știu unde voi fi mâine, pot planifica din timp.

M-am apucat de pictură.

- Pictură? - Da.

Și nu-s așa slab.

Ție cred c-o să-ți placă taxidermia, dar...

nu contează, pleacă, o să-ți deschidă ochii.

Vei face o groază de bani. Sectorul privat te va prinde.

Micha...

Nu te-am chemat că-mi caut de lucru.

Vreau să mă ajuți să-l caut pe Yona și să-l opresc, neoficial.

Te ajut, Avigail, cu un sfat prietenesc.

Bine, lasă prostiile, mă descurc și singură.

Doar amintește-ți că dacă nu reușesc, nu-i doar un serviciu,

aș putea face închisoare.

M-am gândit că încă-ți mai pasă de mine.

Mi-e încă-mi pasă.

Bine, te ajut.

Prima dată, cercetăm casa.

- Ce te aștepți să găsim? - Un punct de pornire.

Eu...

Dacă vrei să te ajut, vei coopera și vom verifica apartamentul

- ca un Doberman, da? - Bine.

POȘTA

Mă puteți ajuta cu mașina? Nu mai merge.

- Bine. - Mulțumesc.

Mulțumesc, da.

Nu știu ce s-a întâmplat.

Bine...

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

- Mulțumesc mult. - Pa.

Pa.

- Alea-s toate? - Doar astea au fost.

- Nu vor observa lipsa lor? - Ce-mi pasă? Să mergem.

- Să mergem? Unde? - Nu-i suficientă oprirea lor,

Gilad trebuie să știe că-i în pericol.

Până nu știm cum s-a aflat informația

despre container, trebuie să sistăm operațiunile.

Vin de pe teren. Oamenii au nevoie de arme, muniție...

N-avem de ales.

- De unde vine următorul transport? - Se numește Olympia,

prin Atena, Istanbul, Varna, Kiev...

Avem pe cineva la portul din Istanbul

ce se ocupă de eticheta roșie.

- Cum îl cheamă? - Vrei nume?

Da, oricare dintre ei poate fi vinovatul.

Mustafa Tufrak, un vameș.

Ești bine, frate?

Da.

Gerhard. Nu te-am văzut de o săptămână. Haide.

Da, iartă-mă. Examene... A trebuit să învăț.

- A fost bine? - Așa sper.

Oricum, sunt aici acum, dacă e nevoie...

Da, ai venit la fix.

A ajuns un nou transport cu 20 de refugiați.

Avem nevoie de toți cei disponibili.

- Vino cu mine. - Sigur.

Am auzit claxonul și-am presupus c-ai văzut ceva-n ziar.

Oricum ar fi, prefer să nu plec acum.

Informațiile pe care le-am aflat...

N-o să-ți vină să crezi.

Majoritatea fondurilor ISIS vin prin rețelele estice.

E o întreagă rețea de vase de transport

și nu cred că-s doar droguri. E nevoie de timp.

Pot pleca când doresc, au încredere totală-n mine,

Al Hamdi îmi spune totul.

Te țin la curent.

Nu înțeleg de ce nu iese. Ce mai așteaptă?

Răbdare, scumpo.

Cum ai ajuns aici? Să lucrezi în Mossad...

- A fost visul tău de mică? - Ce?

Mereu voiai să fii spion sau s-a întâmplat subit?

- Mitzi, ce-i cu întrebările astea? - Întreb doar...

Am să-ți spun cândva povestea vieții mele la o cafea, da?

- Acum nu-i timpul. - Bine.

Scuze.

Nu c-ar fi interesantă.

- Nu? - Nu, e plictisitoare.

De aia ai venit până aici? Erai plictisită?

N-ai idee cât de plictisită.

Școală religioasă, armată, universitate.

Dacă continuam așa, acum eram măritată cu doi copii.

Ce-i greșit în a fi măritată cu doi copii?

Nimic, am zis plictisită.

Depinde cu cine te măriți.

- Mă ceri cumva, Mitzi? - Glumești?

Nici vorbă...

N-au avut ce-ai cerut. Am adus ceva similar.

Va fi suficient. Și cealaltă chestie?

Liron face rost de motocicletă.

- Cum merge cu Liron? - Nu prea bine.

Suspectează.

- Pe tine? - Pe mine, pe Mitzi,

întreaga lume.

Te-ai uitat peste ce am discutat?

Cursantul tău moare și tu doar la asta te gândești?

La relația tatălui lui Liron și-un arab de acum 20 de ani?

Da, Kotel.

Știi de ce?

Am un sentiment că-i legat de tot ce se întâmplă aici.

Vorbește cu el.

Se pare că dacă ești paranoic, nu înseamnă că nu te urmărește cineva.

Dar cine? ISIS? Ucrainenii?

- Când ai oprit camerele? - Erau oprite când am ajuns aici.

- Nu ne vor ajuta, nu? - Nu.

E incredibil.

- Poți fi mai specifică? - Ce?

Ai o teorie cu ce se petrece aici?

Poate am oferit locația când eram interogată,

dar nu-mi amintesc asta.

- Spatele cuiva o să doară. - E al lui Kotel, omul lui Hariri.

Kotel.

Pare un tip amuzant.

Faimoasa cameră de comandă.

Ceva interesant printre loțiunile și pensetele mele?

E ocupat.

- Am zis că nu mă suni. - Ești cu ea?

- Da, nu știe nimic. - Asta-i concluzia ta.

E impresia mea, nu-i concluzia.

Modul tău a eșuat, Micha. Acum facem cum zic eu.

- E o greșeală. - Am pierdut destul timp,

fă ce trebuie să faci cu ea, cum am sugerat eu.

- Asta-i tot. - Mulțumesc.

Dle. Cum vă pot ajuta?

Câți ani ai, fiule?

Scuze, nu vorbesc arabă.

- Câți ani ai, fiule? - Am 24.

- 24? - Da.

Și n-ai altceva de făcut, decât să ai grijă de-un ramolit ca mine?

- Nu, n-am nimic. - Allah te va binecuvânta.

Poftim?

- Am spus că ești un om bun. - Mulțumesc.

Ridică-ți mâneca, te rog.

Scuză-mă, dle, un moment vă rog, da?

Revin imediat.

- Ce-i aia? - Nimic, nu-i relevant.

Ce nu-i relevant? Ce urmărești?

- Apartamentul de acasă. - De ce?

Aia-i...

Fiica noastră, da.

Nu-mi vine să cred că-i prima dată când o văd.

Așa ne-am înțeles.

Îmi pare rău că fiica noastră crește fără tată.

Poți spune c-o face și fără mamă.

- Lucrezi. - Tot timpul.

Să fiu sinceră, mama o crește.

Ești prea dură cu tine, Avi.

- E absurdă situația. - Da.

- Ce-i asta? - Un link cu o adresă și-o parolă,

asta dacă vei dori vreodată s-o vezi...

E o idee proastă.

Am identificat ținta.

- E blindat? - Da, e blindat.

Un Mercedes negru, numărul 7009 BU.

Dennis, poți veni puțin?

- Cum ești? - Bine.

Cine a fost tipul din mașină?

- L-ai văzut? - Da.

Am făcut 200 de euro.

Serios? Pentru ce?

- Omul ăla... - Da?

Generalul Alawi, plin de bani.

Am aranjat ceva pentru el. Mi-a dat bacșiș.

- Stai. Generalul Alawi? - Da, generalul Alawi.

- Ești sigur? - Da.

Dennis, mulțumesc.

- Îl vezi? - Da, suntem după el.

Da, suntem după el.

Fir-ar!

- Tipic Mossadului. - Prea mult spectacol.

L-a șters complet.

- Tobi, ce se petrece? - Identificare greșită.

Identificare greșită!

Am o idee.

Yona își schimbă cartela tot la trei zile, conform protocolului.

Selia, Novitol, Alexa. Ultima dată a fost acum două zile.

- Avi... - Sunt cinci magazine Selia-n zonă.

Dacă urmează protocolul...

Avigail!

- E cumva un exercițiu? - Poftim?

Toată chestia asta, e un exercițiu?

Contactarea mea, semnele disperate, noi doi, răspunde-mi.

Nu mă aștept să recunoști, dar te vei opri.

Micha, ce vorbești?

Am primit un apel,

cursantul tău, Algawi, e ca mort.

Știi despre Gilad?

Nu ISIS e problema ta.

Eu sunt problema ta, eu și compania contractoare, „Atlas”.

Micha, ce vorbești?

Sună-l pe Yona, spune-i să plece de aici,

toți să plecați, sunteți în pericol.

M-ai auzit?

Acum!

Ce se petrece, Yona?

Identificare greșită.

Am eliminat persoana greșită. Închide ușa.

Vrei să-l scoți pe Gilad singur din casa lui Al Hamdi?

- Urcați. - Liron, au o armată.

Urcați.

Frumos cuțit.

Pot să-l văd?

A fost un cadou de la fiul meu, să mă protejeze de inamici.

Câți copii ai?

Doi, un băiat și-o fată. Sunt cu mama lor în Qatar.

Allah să-i protejeze.

Ai impresia c-am devenit prea european.

Trăiesc aici de unul singur de ani de zile,

fără prieteni, familie sau rude.

Mă bucur c-ai venit la mine, Karim.

Mitzi, ceva se întâmplă.

Cine-i bătrânul? E mesagerul?

Fir-ar!

Ce faci?

Calc-o, du-te!

E același individ.

Cel ce-a fost în hol când Avigail a fost răpită.

Nenorocitul a fost după noi în tot acest timp.

De ce-ar merge prin organizația de ajutor?

Vrea ca Al Hamdi să creadă că doar ce-a ajuns aici.

Are aceiași poveste precum Gilad. Fir-ar...

Trebuie să merg undeva, prietene.

- Rezolv problema și revin. - Nu-ți face griji.

Yona, cred că-s descoperit.

Caut o cale de ieșire, casa-i blocată.

- Mai dă-mi o armă. - Ce?

Care-i planul, Yona?

N-avem timp de planuri, acționăm acum.

- Dă-mi o armă. - Nu ești Rambo!

Te omoară într-o secundă. Pe amândoi.

Nu, Al Hamdi, nu...

Prinde-l!

Yona!

Vrei să te sinucizi? Să fii martir?

- Nu-s eu, jur! - Ține-i capul.

Cel ce face rău, va cunoaște răul.

Dă-mi drumul!

Ascultă Israele! Elohim este singurul Domn!

Câine sionist!

Avem acces.

- Cineva și-a făcut treaba. - Yona... s-a terminat.

Ne oprim aici. Yona?

Fir-ar.

Cine-i periclitează viața lui Yona și-al cursanților mei, sunt agenții tăi.

Dă-mi locația lor exactă.

L-au măcelărit, Mitzi.

Omul ăsta-i un erou. Merită înmormântare cum se cuvine.

De cât timp lucrezi pentru el?

Voia să-i spun povești despre tatăl tău și unchiul Azaria.

În două ore nu-i vom găsi cadavrul.

- S-a terminat, Micha, acceptă oferta. - E o greșeală uriașă!

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro 621