Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,240
Acțiunea acestui serial
este pură ficțiune.
2
00:00:03,320 --> 00:00:06,520
Orice asemănare cu persoane reale
sau evenimente, este accidentală.
3
00:00:17,600 --> 00:00:18,740
Se poate?
4
00:00:25,240 --> 00:00:28,000
Bea asta. O să te simți mai bine.
5
00:00:30,080 --> 00:00:31,360
Mulțumesc.
6
00:00:45,040 --> 00:00:46,040
E în regulă.
7
00:00:50,320 --> 00:00:54,080
- Ești curajoasă, Avigail.
- Niciodată nu mi-a fost așa frică.
8
00:00:55,360 --> 00:00:56,560
Nici mie,
9
00:00:57,800 --> 00:00:59,440
m-am temut
că nu ajungem la timp.
10
00:01:00,640 --> 00:01:02,400
Nu m-aș fi iertat dacă...
11
00:01:19,520 --> 00:01:20,920
Iartă-mă.
12
00:01:22,200 --> 00:01:24,960
M-am gândit că dacă m-ai sărutat...
13
00:01:26,320 --> 00:01:29,920
Scuză-mă, eram amețită, n-am...
14
00:01:35,120 --> 00:01:36,260
Întrerup?
15
00:01:37,200 --> 00:01:39,160
Nu, intră.
16
00:01:46,165 --> 00:01:50,165
Mossad 101/HaMidrasha - S02E08
„Câștigarea încrederii”
17
00:01:50,166 --> 00:01:54,666
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro 619
18
00:03:29,080 --> 00:03:31,160
Paznicii vorbeau arabă între ei?
19
00:03:31,240 --> 00:03:34,240
- A spus c-au vorbit.
- Și ebraică?
20
00:03:35,200 --> 00:03:36,560
Nu, normal că nu.
21
00:03:37,880 --> 00:03:41,080
Trebuie să mai fie ceva, gândește-te.
22
00:03:41,160 --> 00:03:44,200
Ceva ciudat, ieșit din comun.
23
00:03:44,280 --> 00:03:50,200
Totul a fost ciudat, eram drogată,
nu știu ce era real sau în mintea mea.
24
00:03:51,400 --> 00:03:53,000
Ce-ai văzut când ai intrat?
25
00:03:53,480 --> 00:03:58,360
Doi paznici la parter, doi la etaj,
scări pe mijloc și ușă de metal.
26
00:03:59,560 --> 00:04:01,840
- Ce altceva?
- S-a întâmplat repede.
27
00:04:01,920 --> 00:04:04,040
Am intrat și-am ieșit.
N-a fost timp.
28
00:04:05,360 --> 00:04:07,360
Cum i-ai convins
să te vezi cu Al Hamdi?
29
00:04:07,440 --> 00:04:09,120
- Ajunge!
- Ce i-ai spus?
30
00:04:09,200 --> 00:04:11,520
- Las-o să-și revină!
- Ce le-ai spus?
31
00:04:12,280 --> 00:04:14,480
Am spus că am informații
ce doar lui i le ofer.
32
00:04:16,160 --> 00:04:18,279
- Le-ai spus cine ești?
- Nu.
33
00:04:18,360 --> 00:04:21,839
Avi, gândește-te. Le-ai spus numele?
Cu ce te ocupi?
34
00:04:22,240 --> 00:04:25,200
Fiecare cuvânt e important.
35
00:04:25,280 --> 00:04:27,120
Ascultă-mă, am fost acolo,
36
00:04:27,400 --> 00:04:30,560
am văzut situația ei.
N-ai idee prin ce-a trecut.
37
00:04:30,640 --> 00:04:33,400
- Tacă-ți fleanca. Nu te băga!
- Cine ești tu să-mi spui să tac?
38
00:04:33,480 --> 00:04:35,800
- Liron, nu.
- Ți-am spus s-o lași să se odihnească.
39
00:04:35,880 --> 00:04:37,920
E antrenată pentru asta,
nu te băga.
40
00:04:38,000 --> 00:04:39,640
- Sunt bine, serios.
- Las-o-n pace.
41
00:04:39,720 --> 00:04:40,960
Pleacă, așteaptă afară.
42
00:04:41,040 --> 00:04:44,000
Crezi că-s vreun cursant de-al tău?
Nenorocitule.
43
00:04:44,360 --> 00:04:48,080
- Du-te naibii cu ordinele tale!
- Liron, oprește-te. Te rog!
44
00:04:51,200 --> 00:04:52,680
Oprește-te.
45
00:05:07,560 --> 00:05:09,200
- De ce faci asta?
- Ce anume?
46
00:05:09,280 --> 00:05:13,520
Vorbești urât cu el.
Mi-a salvat viața în timp ce tu...
47
00:05:15,120 --> 00:05:17,760
- Unde erai?
- Te căutam în altă parte.
48
00:05:17,840 --> 00:05:20,280
De ce ești mereu în altă parte
când am nevoie de tine?
49
00:05:22,520 --> 00:05:26,120
Criminalul pe care l-ai recrutat,
e mai bărbat decât tine.
50
00:05:27,040 --> 00:05:30,840
Haide, Avi, e aici fiindcă vrea ceva,
nu-i aici pentru tine.
51
00:05:30,920 --> 00:05:33,000
Cu toate astea, el m-a salvat.
52
00:05:33,080 --> 00:05:35,760
Am făcut tot ce-am putut.
53
00:05:36,120 --> 00:05:38,240
Ești în viață, asta contează.
54
00:05:42,640 --> 00:05:45,120
HTN Cătălina, Avi.
55
00:05:46,000 --> 00:05:47,080
Ce?
56
00:05:47,160 --> 00:05:50,680
O companie paravan a sediului,
drogurile au venit prin containerul lor.
57
00:05:52,320 --> 00:05:53,720
Ești paranoic.
58
00:05:55,680 --> 00:05:56,920
Gândește-te.
59
00:06:02,800 --> 00:06:04,720
Nu mi-ai spus totul.
60
00:06:09,560 --> 00:06:10,800
Ai dreptate.
61
00:06:12,240 --> 00:06:14,520
Îți spun acum, spun tuturor.
62
00:06:15,800 --> 00:06:18,440
Fără minciuni
și fără jumătăți de adevăr.
63
00:06:18,520 --> 00:06:20,360
- Fără.
- Yona.
64
00:06:20,440 --> 00:06:21,800
Promit, fără.
65
00:06:58,520 --> 00:07:02,920
Bine ai venit. Mă bucur c-ai revenit.
Merg să aduc fetele.
66
00:07:03,000 --> 00:07:07,520
Nu, astăzi n-am nevoie de ele,
astăzi am venit pentru afaceri.
67
00:07:08,280 --> 00:07:10,640
Ultima dată n-a mers prea bine.
68
00:07:11,720 --> 00:07:13,680
Nu vreau să fac afaceri cu tine, dle.
69
00:07:13,760 --> 00:07:17,240
Crede-mă, vei vrea să faci.
70
00:07:18,320 --> 00:07:20,960
Afară. Acum!
71
00:07:22,400 --> 00:07:24,680
Asta-i tot ce poți, hoașcă?
72
00:07:24,760 --> 00:07:29,120
Vrei să mă înjunghii?
Vrei? Aici!
73
00:07:31,840 --> 00:07:34,760
Nu vrei să-ți murdărești salonul, nu?
74
00:07:35,360 --> 00:07:38,920
Acum ascultă-mă,
bunurile dispărute...
75
00:07:40,680 --> 00:07:43,600
Ți le înapoiz pentru jumătate
de milion de euro.
76
00:07:43,680 --> 00:07:46,800
Șeful a luat-o razna, dna Cucurigu.
77
00:07:46,880 --> 00:07:52,040
Asta, eu, tu,
jumătate de milion de euro,
78
00:07:52,120 --> 00:07:55,760
ca să plec departe
de această lume, înțelegi?
79
00:07:56,960 --> 00:07:58,200
Bine, da.
80
00:07:59,160 --> 00:08:00,280
Bun.
81
00:08:07,920 --> 00:08:12,040
Sună-mă dimineață.
Nu mă suni, nu facem afacere.
82
00:08:12,840 --> 00:08:14,960
- Bine.
- Bun.
83
00:08:19,320 --> 00:08:22,360
Și marfa asta o vinzi
84
00:08:22,960 --> 00:08:24,480
și după ce o vinzi,
85
00:08:25,200 --> 00:08:26,520
dai toți banii
86
00:08:27,280 --> 00:08:28,720
familiei Tatianei.
87
00:08:29,800 --> 00:08:32,120
Care Tatiana?
Tatiana noastră?
88
00:08:33,280 --> 00:08:34,640
O mai știi pe Tatiana?
89
00:08:35,799 --> 00:08:37,120
Da, o mai știu.
90
00:08:38,039 --> 00:08:43,000
Dacă nu-i dai banii,
mă întorc și te omor.
91
00:08:43,080 --> 00:08:46,360
Te tai în mii de bucăți,
m-ai înțeles?
92
00:08:50,880 --> 00:08:55,960
Vând marfa asta și banii
îi dau familiei Tatianei.
93
00:08:57,520 --> 00:08:58,760
Sună-mă.
94
00:09:10,920 --> 00:09:13,760
- I-ai spus lui Mitzi ce să facă?
- Da.
95
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
Să mergem atunci.
96
00:09:17,640 --> 00:09:20,800
Yona n-o să fie surprins
că-l lăsăm cu ochii-n soare?
97
00:09:20,880 --> 00:09:23,160
Are probleme mai mari de rezolvat.
98
00:10:14,200 --> 00:10:16,360
Fir-ar, unde ești Liron, unde?
99
00:10:30,990 --> 00:10:33,172
Sunt doar eu.
100
00:10:39,920 --> 00:10:41,840
- Au venit?
- Cine?
101
00:10:41,920 --> 00:10:43,240
- Să ne scoată d-aici.
- Nu.
102
00:10:44,120 --> 00:10:46,760
- O să dureze ceva timp.
- Cât timp?
103
00:10:48,080 --> 00:10:48,880
O zi, două.
104
00:10:50,360 --> 00:10:54,080
- Dar vor veni?
- Da. Sigur că vor veni.
105
00:10:58,720 --> 00:11:00,360
Yona vrea să ne vadă.
106
00:11:01,880 --> 00:11:05,280
- Nu vreau să vorbesc cu el.
- Știu, dar trebuie.
107
00:11:05,800 --> 00:11:08,320
Când ne întoarcem în Israel,
ne vor pune întrebări,
108
00:11:08,640 --> 00:11:10,680
va fi o anchetă, un proces.
109
00:11:11,480 --> 00:11:14,480
Vor dori să știe de ce am colaborat
cu acest nebun, Amy.
110
00:11:14,560 --> 00:11:15,680
Noi n-am știut nimic.
111
00:11:15,760 --> 00:11:19,360
Dar acum știm
și trebuie să-l oprim.
112
00:11:19,440 --> 00:11:22,240
Trebuie să-i spunem
că nu-i mai comandantul nostru
113
00:11:22,320 --> 00:11:25,680
și orice ordin din partea lui
va fi ilegal.
114
00:11:27,320 --> 00:11:30,400
Nu facem nimic
până nu vine Mossadul,
115
00:11:30,480 --> 00:11:32,120
indiferent de ce-ar spune.
116
00:11:36,240 --> 00:11:41,480
V-am mințit pe toți,
de la bun început.
117
00:11:43,840 --> 00:11:45,160
Asta-i noua tactică?
118
00:11:46,680 --> 00:11:48,960
- Ce tactică?
- Mărturisirea.
119
00:11:49,040 --> 00:11:51,520
Apoi vine scuza,
apoi iar câteva minciuni.
120
00:11:52,960 --> 00:11:55,960
- Nu-i nicio tactică.
- Știm totul, Yona.
121
00:11:56,640 --> 00:11:57,740
Ce știți?
122
00:11:57,820 --> 00:12:00,840
Liron ne-a arătat un videoclip
unde-l minți pe șeful Mossad.
123
00:12:03,240 --> 00:12:05,920
Pun pariu că sediul
n-are habar ce se petrece aici.
124
00:12:06,000 --> 00:12:07,120
Nu-i implicat deloc.
125
00:12:07,360 --> 00:12:10,200
Sediul... e implicat,
126
00:12:10,920 --> 00:12:13,800
cel puțin o persoană din sediu.
127
00:12:19,320 --> 00:12:21,400
S-o luăm de la început, da?
128
00:12:23,160 --> 00:12:25,440
Doris și Aaron nu-s eroi,
sunt infractori.
129
00:12:26,960 --> 00:12:28,520
S-au întâlnit cu Nikolai Kirikesh
130
00:12:28,600 --> 00:12:30,960
să spele banii furați de la sediu,
de la mine.
131
00:12:33,040 --> 00:12:35,880
Am adus cursul aici în Kiev
fiindcă voiam să-i urmăresc.
132
00:12:36,480 --> 00:12:40,200
Doar apoi v-am folosit
să-i prindem pe cei ce i-au omorât,
133
00:12:40,280 --> 00:12:42,200
ceva ce n-am aflat.
134
00:12:43,160 --> 00:12:45,360
Știm cine i-a omorât, ISIS.
135
00:12:46,120 --> 00:12:47,200
Nu.
136
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Cred că cineva de partea noastră
i-a omorât.
137
00:12:52,520 --> 00:12:53,760
Ce vorbești acolo?
138
00:12:54,520 --> 00:12:57,720
Recunosc modul nostru de operare.
139
00:13:02,080 --> 00:13:04,880
De la crima lui Doris și Aaron
până la ce mi s-a întâmplat astăzi.
140
00:13:05,480 --> 00:13:06,640
Ce s-a întâmplat astăzi?
141
00:13:06,720 --> 00:13:10,080
Cineva a încercat să-mi întindă o capcană
folosind povestea mea de acoperire,
142
00:13:10,160 --> 00:13:13,200
o poveste ce o știu
doar cei de la birou.
143
00:13:14,080 --> 00:13:15,260
Stai puțin.
144
00:13:15,800 --> 00:13:19,720
Vrei să spui că unul din oamenii noștri
a colaborat cu ISIS.
145
00:13:21,920 --> 00:13:23,020
Da.
146
00:13:23,560 --> 00:13:25,200
Să zicem că-i adevărat. De ce?
147
00:13:28,240 --> 00:13:29,380
Din cauza banilor.
148
00:13:30,640 --> 00:13:32,000
O grămadă de bani.
149
00:13:32,080 --> 00:13:34,560
Nu cred ce-mi spui.
150
00:13:34,806 --> 00:13:37,249
Cineva a trecut linia.
151
00:13:39,240 --> 00:13:42,240
Cred că cineva monitorizează ISIS
152
00:13:42,320 --> 00:13:46,280
și profită de pe activitățile lor,
de aia n-am implicat biroul.
153
00:13:49,200 --> 00:13:51,400
Nu știu în cine să am încredere.
154
00:13:54,760 --> 00:13:55,960
Chiar acum,
155
00:13:57,560 --> 00:14:00,720
cred că organizația noastră
e mai periculoasă decât ISIS.
156
00:14:06,080 --> 00:14:09,360
Cineva a încercat să ne elimine
în liniște, fără victime colaterale.
157
00:14:10,200 --> 00:14:14,360
Și după scandalul de la port,
vor să ne închidă gura pe vecie,
158
00:14:14,440 --> 00:14:16,400
exact ce-a pățit Doris și Aaron.
159
00:14:17,440 --> 00:14:20,440
Yona, de unde știm că nu minți?
160
00:14:22,320 --> 00:14:23,680
I-am sunat.
161
00:14:26,560 --> 00:14:28,120
Pe cine ai sunat?
162
00:14:29,760 --> 00:14:32,240
Am sunat la sediu,
am activat protocolul.
163
00:14:34,960 --> 00:14:36,760
Voiam să ne scoată de aici.
164
00:14:39,160 --> 00:14:43,520
După ce s-a întâmplat
cu Liron și videoclipul, am crezut...
165
00:15:13,520 --> 00:15:14,920
Bun, stânga!
166
00:15:17,000 --> 00:15:18,240
Verificați camerele.
167
00:15:19,240 --> 00:15:20,400
Verificați podul.
168
00:15:34,600 --> 00:15:35,880
Au plecat, afară.
169
00:15:38,800 --> 00:15:40,040
Despărțiți-vă.
170
00:15:59,040 --> 00:16:00,040
Oprește-te!
171
00:16:00,600 --> 00:16:03,200
După ea! Du-te!
172
00:16:08,640 --> 00:16:09,820
Am zis să te oprești!
173
00:16:13,400 --> 00:16:15,600
- Mitzi!
- Intră.
174
00:16:15,680 --> 00:16:17,640
- Ce cauți aici?
- Poveste lungă.
175
00:16:17,720 --> 00:16:19,240
Prinde-o, du-te!
176
00:16:27,560 --> 00:16:31,120
A scăpat.
S-a urcat într-o dubă albastră.
177
00:16:41,640 --> 00:16:45,000
Fir-ar, nu răspunde.
Știi unde a dus duba?
178
00:16:46,040 --> 00:16:47,900
I-am spus să parcheze
undeva unde-i liniște.
179
00:16:48,800 --> 00:16:51,800
Totul se va duce naibii
fiindcă nemernicul nu rezistă.
180
00:16:51,880 --> 00:16:54,440
S-a văzut cu multe droguri
și n-a rezistat.
181
00:16:58,040 --> 00:16:59,760
- Ce-i cu tine?
- Nimic.
182
00:16:59,840 --> 00:17:01,880
Nu spune asta!
Ce te macină, Kotel?
183
00:17:02,560 --> 00:17:04,640
Cred că-i un motiv
pentru care nu răspunde,
184
00:17:05,240 --> 00:17:08,280
- cred c-a renunțat, Liron.
- Renunțat? De ce?
185
00:17:09,720 --> 00:17:12,240
Nemernicul de Yona
i-a intrat în minte.
186
00:17:14,280 --> 00:17:17,200
I-a intrat în minte? Cum?
187
00:17:17,280 --> 00:17:19,960
I-a povestit de tatăl său.
188
00:17:20,599 --> 00:17:22,599
A zis că tatăl său
a fost maimuța familiei,
189
00:17:22,680 --> 00:17:26,079
și că l-au distrus,
că s-a sinucis și că mama sa...
190
00:17:26,160 --> 00:17:27,839
Și acum îmi spui? Acum?
191
00:17:29,720 --> 00:17:30,840
Știa totul.
192
00:17:30,920 --> 00:17:32,160
Ce totul?
193
00:17:32,760 --> 00:17:34,920
Kotel, vorbește. Ce știa totul?
194
00:17:35,000 --> 00:17:37,520
Tot ce-au pățit părinții lui Mitzi.
195
00:17:40,278 --> 00:17:42,457
I-ai spus că nu-i adevărat
și că minte?
196
00:17:42,840 --> 00:17:45,120
- Că-i fraierit?
- Normal.
197
00:17:48,320 --> 00:17:50,920
Gândește-te ce-a realizat subit.
198
00:17:55,600 --> 00:17:56,600
Bun.
199
00:17:58,120 --> 00:18:00,040
Ești Mitzi, în mijlocul zilei,
200
00:18:01,080 --> 00:18:04,160
ești drogat, într-un oraș ciudat
201
00:18:04,680 --> 00:18:07,120
și ai tone de marfă
pe care vrei s-o vinzi,
202
00:18:08,880 --> 00:18:10,280
ce faci?
203
00:18:20,360 --> 00:18:22,080
MAXIMUM
204
00:18:40,280 --> 00:18:42,960
Știi de ce evreii au rătăcit
40 de ani în deșert?
205
00:18:43,040 --> 00:18:44,280
De ce?
206
00:18:44,880 --> 00:18:48,400
Suntem în război.
Prin voia lui Allah vom câștiga.
207
00:18:48,480 --> 00:18:51,240
E greu să câștigi când inamicul
e cine nu te așteptai
208
00:18:51,320 --> 00:18:53,200
și prietenul tău
e cineva pe care nu-l știi.
209
00:18:54,440 --> 00:18:55,480
E o ghicitoare?
210
00:18:55,560 --> 00:18:58,160
Când eram la aeroport,
cineva a intrat în casa
211
00:18:58,240 --> 00:19:00,920
unde o țineam pe agentă,
cinci martiri morți.
212
00:19:02,040 --> 00:19:07,080
Agenta sionistă și marfă de milioane
de euro au dispărut simultan.
213
00:19:07,600 --> 00:19:08,640
O pierdere mare.
214
00:19:09,040 --> 00:19:11,640
- Nu-i o coincidență.
- Nu.
215
00:19:11,720 --> 00:19:13,760
Și cine crezi că-i responsabil?
216
00:19:13,840 --> 00:19:16,960
Am primit un mesaj de la cineva
care pretinde că ne are marfa
217
00:19:17,040 --> 00:19:20,040
și e pregătit s-o returneze,
un infractor criminal.
218
00:19:20,760 --> 00:19:23,120
Și femeia a venit tot cu criminalii?
219
00:19:23,200 --> 00:19:24,320
Da.
220
00:19:24,760 --> 00:19:27,000
Sunt vești bune.
De ce te întristezi?
221
00:19:27,080 --> 00:19:29,280
Preferi să fie la americani?
La CIA?
222
00:19:30,640 --> 00:19:35,120
Nu pare în regulă.
Nimic nu pare în regulă.
223
00:19:36,240 --> 00:19:40,480
Nu credeam că femeia asta
e doar iubita unui infractor.
224
00:19:41,240 --> 00:19:44,480
O iubită de infractor
nu se comportă așa la interogatoriu.
225
00:19:44,720 --> 00:19:47,240
Poate că n-a spus nimic
fiindcă n-are nimic de spus.
226
00:19:47,560 --> 00:19:51,040
Și poliția din port?
Cine i-a trimis? Infractorii evrei?
227
00:19:51,120 --> 00:19:53,160
Și avertismentul pe telefon,
cine l-a trimis?
228
00:19:55,480 --> 00:19:59,440
Multe lucruri ciudate s-au petrecut
de când ai venit în casa mea.
229
00:20:02,280 --> 00:20:05,200
- Te compătimesc, prietene.
- De ce?
230
00:20:06,200 --> 00:20:08,800
Suspiciunea e o virtute,
dar când te face să te-ndoiești
231
00:20:08,880 --> 00:20:11,840
- de tine și acțiunile tale...
- Nu mă îndoiesc de mine,
232
00:20:11,920 --> 00:20:13,920
ci de tine.
233
00:20:14,000 --> 00:20:15,040
Nu.
234
00:20:15,120 --> 00:20:18,560
Sunt doar o altă umbră de aici
ce te înconjoară.
235
00:20:20,360 --> 00:20:23,040
Da, am pierdut astăzi,
236
00:20:23,120 --> 00:20:25,280
am suferit pagube și pierderi,
237
00:20:26,040 --> 00:20:29,480
dar Allah e încă cu noi
238
00:20:29,560 --> 00:20:31,880
și cu voia lui Dumnezeu,
vom triumfa.
239
00:20:32,280 --> 00:20:35,800
Avertismentul pe telefon?
Îți spun eu de unde a venit.
240
00:20:35,880 --> 00:20:39,000
- Allah nu trimite mesaje.
- Nu-i profana numele!
241
00:20:41,600 --> 00:20:46,440
Nu ești singur, mai sunt mulți ca noi,
frați ai jihadului.
242
00:20:46,520 --> 00:20:50,600
- În Kiev?
- Da, în Kiev.
243
00:20:50,880 --> 00:20:51,980
El-Kasr e isteț,
244
00:20:52,520 --> 00:20:56,000
își construiește plasa cu grijă,
o coase ca un pescar.
245
00:20:58,240 --> 00:21:00,920
Nu avem voie să știm detalii
pentru binele jihadului,
246
00:21:01,000 --> 00:21:03,080
și din câte știi tu,
ei nu există.
247
00:21:03,160 --> 00:21:04,480
Dar știu cum te pot ajuta.
248
00:21:05,880 --> 00:21:07,080
Cum?
249
00:21:07,560 --> 00:21:09,440
Vrei marfa înapoi?
250
00:21:10,480 --> 00:21:13,320
Evreul a spus c-o vinde
pentru 250.000 de euro.
251
00:21:14,280 --> 00:21:17,880
Nu faci afaceri cu evreii.
Tu omori evrei.
252
00:21:19,200 --> 00:21:20,320
Așa-i.
253
00:21:21,680 --> 00:21:23,720
Voi lua legătura cu frații mei
aici în Kiev.
254
00:21:24,520 --> 00:21:29,040
Voi returna ce-ai pierdut
și-i voi omorî pe infideli pentru tine,
255
00:21:30,240 --> 00:21:31,800
cu o singură condiție...
256
00:21:33,240 --> 00:21:35,560
nu te mai îndoi de mine.
257
00:21:49,280 --> 00:21:51,720
Dle, ai o afacere.
258
00:21:52,240 --> 00:21:58,200
Notează adresa pe care ți-o dictez
și vino cu marfa acolo.
259
00:22:09,040 --> 00:22:10,320
Știi,
260
00:22:11,280 --> 00:22:14,320
de când mă știu
am avut o singură familie,
261
00:22:15,440 --> 00:22:16,720
familia Hariri.
262
00:22:20,240 --> 00:22:22,080
Dar înainte am avut părinți,
263
00:22:23,840 --> 00:22:27,640
Miriam și Yehuda Shapira.
264
00:22:29,520 --> 00:22:30,880
Au murit când aveam opt ani.
265
00:22:33,680 --> 00:22:36,040
- Ei i-au omorât.
- Cine?
266
00:22:36,120 --> 00:22:39,600
Familia Hariri,
m-au făcut orfan.
267
00:22:40,120 --> 00:22:42,360
Mitzi, ce vorbești acolo?
268
00:22:42,440 --> 00:22:46,400
Yona, comandantul tău,
mi-a spus toată povestea.
269
00:22:46,480 --> 00:22:48,400
Totul avea sens.
270
00:22:48,480 --> 00:22:50,880
De când aveam opt ani
m-au tot mințit,
271
00:22:50,960 --> 00:22:55,040
că tata a murit erou
și mama într-un accident rutier. Minciuni.
272
00:22:56,280 --> 00:22:57,380
Și cine m-a mințit?
273
00:22:59,080 --> 00:23:02,040
Familia mea, Kotel și Liron.
274
00:23:04,760 --> 00:23:08,400
Acum urmez eu, mă vor omorî.
275
00:23:09,520 --> 00:23:11,000
Mitzi, de ce te-ar omorî?
276
00:23:12,040 --> 00:23:15,000
Am furat ceva de la ei, marfă.
277
00:23:16,040 --> 00:23:17,180
Droguri?
278
00:23:18,920 --> 00:23:21,600
- De aia te va omorî?
- Nu de aia.
279
00:23:23,280 --> 00:23:24,520
Din cauza tatălui său.
280
00:23:25,360 --> 00:23:28,200
Mitzi, ce vorbești acolo?
Nu are nicio noimă ce spui.
281
00:23:28,280 --> 00:23:31,680
Dacă pun mâna pe Liron,
e un om mort.
282
00:23:36,240 --> 00:23:39,560
Dar Elohim mi te-a pus în cale,
283
00:23:40,000 --> 00:23:42,840
ca un semn în fața mea.
284
00:23:44,120 --> 00:23:48,560
Amy, am terminat cu vechea cale,
indiferent de ce-ar fi, gata.
285
00:23:48,640 --> 00:23:51,360
Chiar de mă omoară,
nu mă întorc.
286
00:23:53,920 --> 00:23:57,800
- Și ce vei face?
- Fac bani să plec d-aici.
287
00:24:01,120 --> 00:24:02,200
Vrei să vii cu mine?
288
00:24:04,520 --> 00:24:06,680
De ce râzi?
Să plecăm, noi doi,
289
00:24:06,760 --> 00:24:09,600
- lăsăm totul în urmă.
- Mitzi, fii realist.
290
00:24:09,680 --> 00:24:13,840
Îți spun, Amy, cu tine
și dragostea lui Elohim, vom fi bine.
291
00:24:17,360 --> 00:24:18,560
Mitzi...
292
00:24:20,360 --> 00:24:21,880
Mă numesc Menachem.
293
00:24:24,480 --> 00:24:25,680
Menachem.
294
00:25:05,880 --> 00:25:07,120
A sunat Gilad, a scăpat.
295
00:25:08,142 --> 00:25:09,142
Bun.
296
00:25:10,040 --> 00:25:13,040
Mă întâlnesc cu el într-o oră,
vrei să vii?
297
00:25:13,120 --> 00:25:14,220
Pentru ce?
298
00:25:14,300 --> 00:25:16,280
Înainte să continue,
vreau părerea ta de expert.
299
00:25:16,360 --> 00:25:19,440
- Ce vorbești acolo? Nu continuă.
- Ba continuă.
300
00:25:20,640 --> 00:25:22,760
Gilad vine acasă cu noi.
301
00:25:23,280 --> 00:25:24,400
Calmează-te, Avigail.
302
00:25:25,080 --> 00:25:26,240
Nu-mi spune să mă calmez.
303
00:25:28,120 --> 00:25:29,160
Nu te presez.
304
00:25:29,960 --> 00:25:33,520
- Stai aici și odihnește-te, da?
- Ai auzit ce-am spus?
305
00:25:34,280 --> 00:25:37,160
Avem o problemă
pe care trebuie s-o rezolvăm.
306
00:25:37,240 --> 00:25:39,440
Mereu e o problemă.
307
00:25:39,520 --> 00:25:42,160
Nu avem unde să ne întoarcem, Avi!
Nu înțelegi asta?
308
00:25:42,560 --> 00:25:44,360
Poate tu n-ai, dar eu am.
309
00:25:45,600 --> 00:25:49,440
Crezi că-ți vor da pace,
după câte știi acum?
310
00:25:49,520 --> 00:25:52,240
Vom face o anchetă internă,
nu tot biroul e compromis.
311
00:25:52,320 --> 00:25:54,720
- Biroul nu-i compromis...
- Nu atât de mult.
312
00:25:54,800 --> 00:25:57,440
Corectează-mă dacă greșesc,
dar au venit în casa noastră
313
00:25:57,520 --> 00:25:58,704
cu gândul să ne omoare.
314
00:25:58,804 --> 00:26:02,300
Nu știu cine erau și nu știm sigur
că încercau să ne omoare.
315
00:26:02,400 --> 00:26:04,680
- Dacă voiau să ne salveze?
- La felul cum au intrat,
316
00:26:04,760 --> 00:26:07,280
nu-i în niciun manual de salvare
pe care-l cunoaștem.
317
00:26:07,360 --> 00:26:09,480
N-a fost avertisment,
metode criptate,
318
00:26:09,560 --> 00:26:12,280
niciun apel de verificare,
niciun semn.
319
00:26:12,360 --> 00:26:15,240
Au venit să elimine ținta, punct.
320
00:26:17,040 --> 00:26:19,160
Negare, desigur.
321
00:26:23,280 --> 00:26:25,440
Tu și politica ta interioară,
armele tale,
322
00:26:25,520 --> 00:26:28,360
știi mai bine decât mine,
așa că nu-mi spune că nu-i compromis.
323
00:26:33,360 --> 00:26:36,480
Te uiți la cei din conducere
și vezi un gol masiv.
324
00:26:36,800 --> 00:26:39,200
De ani de zile n-a mai fost cineva
demn de acel post.
325
00:26:39,800 --> 00:26:42,560
Toți sunt pentru onoare,
lăcomie și putere.
326
00:26:45,880 --> 00:26:47,680
E putred din măduva oaselor.
327
00:26:50,080 --> 00:26:52,320
Și nu mă refer doar la birou,
328
00:26:53,200 --> 00:26:55,240
dar afaceri cu ISIS?
329
00:26:56,240 --> 00:26:58,040
Nimic nu mă surprinde.
330
00:27:01,080 --> 00:27:04,320
Uneori mă întreb
ce și pentru cine mă lupt.
331
00:27:05,720 --> 00:27:07,400
Și ce răspunzi?
332
00:27:10,680 --> 00:27:13,560
- Mă lupt pentru mine.
- Pentru tine?
333
00:27:14,800 --> 00:27:16,480
Te vezi măcar?
334
00:27:16,960 --> 00:27:19,560
Nu ești sănătos, Kinder.
N-ai fost de ani de zile,
335
00:27:19,640 --> 00:27:22,280
- uită-te cât bei.
- Poate că ai dreptate.
336
00:27:25,040 --> 00:27:28,120
- Ai nevoie de ajutor.
- Avi, am trecut de asta.
337
00:27:28,200 --> 00:27:31,720
- De ce?
- De toată psihologia.
338
00:27:34,120 --> 00:27:36,640
- Voodoo, asta-i acum.
- Te rog.
339
00:27:36,720 --> 00:27:40,960
- Sunt blestemat.
- Măcar crezi ce spui?
340
00:27:42,240 --> 00:27:47,120
Ești ca un jucător cu mână slabă
ce continuă să piardă dar nu renunță,
341
00:27:47,680 --> 00:27:50,240
fiindcă ar recunoaște
că-i un ratat.
342
00:27:51,280 --> 00:27:53,800
Ghinionul tău nu-i blestem.
343
00:27:53,880 --> 00:27:58,320
E din cauza ta, manierei tale,
mândriei tale nenorocite
344
00:27:58,400 --> 00:28:00,480
și indiferent de ce mână ai avea,
345
00:28:00,560 --> 00:28:03,600
criminali, cursanți,
cumva vei câștiga, nu?
346
00:28:04,640 --> 00:28:06,920
Nu-l trimiți pe Gilad.
347
00:28:08,680 --> 00:28:09,800
E decizia lui.
348
00:28:11,160 --> 00:28:14,000
- Nu pricepi că nu va rezista?
- Ba da.
349
00:28:14,080 --> 00:28:17,880
O va face fiindcă-i cursantul tău
și venerează locul unde pășești,
350
00:28:17,960 --> 00:28:20,240
dar adevărul e că-l trimiți la moarte.
351
00:28:28,720 --> 00:28:30,120
Nu-mi place ceea ce faci.
352
00:28:33,840 --> 00:28:37,120
- Cum ai ajuns să faci afacerea asta?
- Oprește-te, mă doare capul.
353
00:28:38,920 --> 00:28:41,640
Nu-ți face griji.
Cu voia lui Elohim, va fi bine.
354
00:28:46,840 --> 00:28:48,840
Te pot lăsa aici dacă vrei
355
00:28:48,920 --> 00:28:52,400
- sau stai aici și mă ajuți, tu decizi.
- Cum să te ajut?
356
00:28:53,160 --> 00:28:55,520
Îți spun eu.
Acum lasă-mă să mă concentrez,
357
00:28:55,600 --> 00:28:58,600
fiindcă cine a construit orașul
merită să i se taie mâinile.
358
00:28:59,880 --> 00:29:02,680
- Știi cum funcționează ăsta?
- Dă-l aici.
359
00:29:06,200 --> 00:29:07,340
Fă dreapta.
360
00:30:00,360 --> 00:30:02,960
Am făcut ce ai spus.
În totalitate.
361
00:30:04,720 --> 00:30:06,120
Avigail e în viață datorită ție.
362
00:30:08,880 --> 00:30:10,560
Vrei să mă întorc?
363
00:30:12,520 --> 00:30:13,560
Doar dacă poți.
364
00:30:15,200 --> 00:30:16,480
Nu pot.
365
00:30:17,760 --> 00:30:21,520
Nu pot. Al Hamdi, nu-l cunoști,
e ca un ciobănesc german, mereu...
366
00:30:22,120 --> 00:30:24,760
în gardă,
nu știi cum și când va ataca.
367
00:30:26,080 --> 00:30:28,160
- Te-ai descurcat bine cu el.
- Nu-i adevărat.
368
00:30:30,840 --> 00:30:33,440
Gilad, ai îndurat lucruri
369
00:30:33,520 --> 00:30:37,560
ce n-ar trebui să le înduri
la stadiul ăsta al cursului.
370
00:30:40,320 --> 00:30:43,480
Dar asta facem noi,
asta-i datoria noastră.
371
00:30:43,560 --> 00:30:44,920
Am făcut o greșeală.
372
00:30:46,640 --> 00:30:49,360
Iartă-mă, nu-s făcut pentru asta.
373
00:30:49,440 --> 00:30:51,560
- Renunț.
- Nu renunți.
374
00:30:52,200 --> 00:30:53,840
Nu renunți.
375
00:30:55,240 --> 00:30:56,920
Ascultă-mă,
376
00:31:01,000 --> 00:31:05,480
retrag tot ce-am spus despre tine.
377
00:31:06,720 --> 00:31:08,200
Nu ești un ofițer de birou.
378
00:31:10,360 --> 00:31:12,520
Ești un luptător.
379
00:31:14,880 --> 00:31:17,120
Crezi că-s prost?
Știu că mă manipulezi.
380
00:31:19,520 --> 00:31:22,240
- A fost un pariu.
- Un pariu cu viața mea.
381
00:31:23,000 --> 00:31:27,360
Tu te-ai oferit voluntar.
382
00:31:27,880 --> 00:31:30,440
Eu doar te-am aruncat în mare.
383
00:31:31,280 --> 00:31:32,840
Să înot? Sau să mor?
384
00:31:35,880 --> 00:31:38,160
Unii doar așa învață.
385
00:31:42,120 --> 00:31:44,640
- Am fost speriat, Yona.
- Așa e.
386
00:31:45,480 --> 00:31:46,680
E foarte înfricoșător.
387
00:31:50,160 --> 00:31:55,000
Avem un trădător printre noi,
probabil mai mult de o persoană,
388
00:31:55,080 --> 00:31:59,480
oameni, evrei, ca noi doi,
ce colaborează cu ISIS pentru bani.
389
00:32:01,000 --> 00:32:02,600
Oamenii de genul sunt precum cancerul.
390
00:32:02,680 --> 00:32:05,960
Dacă nu-i elimini din timp,
corpul moare.
391
00:32:07,280 --> 00:32:09,520
Doar tu ne poți ajuta.
392
00:32:11,080 --> 00:32:12,680
Gilad...
393
00:32:13,880 --> 00:32:15,360
Cred în tine.
394
00:32:16,880 --> 00:32:18,720
Dacă aș avea grija
395
00:32:18,800 --> 00:32:22,720
că te trimit undeva unde nu faci față,
nu te-aș trimite.
396
00:32:44,480 --> 00:32:45,640
Mitzi, ce-i locul ăsta?
397
00:32:46,400 --> 00:32:48,480
Colțul străzii
Zruboveskaya cu Krosoveskaya.
398
00:32:48,560 --> 00:32:52,040
- La naiba cu străzile lor cu tot.
- Mitzi...
399
00:32:53,000 --> 00:32:55,840
Scumpo, stai aici.
400
00:32:56,920 --> 00:33:01,000
Dacă nu revin în cinci minute,
pleci naibii de aici, da?
401
00:33:02,720 --> 00:33:05,360
Poți conduce? E automată.
402
00:33:05,440 --> 00:33:06,440
Cu cine te vezi?
403
00:33:09,800 --> 00:33:11,320
Îmi dai un pupic de noroc?
404
00:34:49,280 --> 00:34:50,560
De la mine?
405
00:34:50,800 --> 00:34:53,000
Voiai să furi de la mine,
nenorocitule?
406
00:34:53,080 --> 00:34:55,800
Du-te naibii, măgarule.
Mergeți naibii amândoi.
407
00:34:56,600 --> 00:34:58,280
Aruncă arma.
408
00:35:00,680 --> 00:35:02,720
Unde-i marfa, Mitzi?
409
00:35:04,440 --> 00:35:06,240
Mai bine mor decât să-ți spun.
410
00:35:06,720 --> 00:35:08,360
Dacă nu-mi spui, vei muri.
411
00:35:08,440 --> 00:35:10,720
Nu mă tem de tine
și nici de moarte
412
00:35:10,800 --> 00:35:13,480
și dacă nu plec d-aici,
nu vei mai vedea marfa...
413
00:35:15,400 --> 00:35:18,200
Din câte-l știu,
marfa-i în mașină.
414
00:35:18,960 --> 00:35:20,320
Și unde-i mașina?
415
00:35:21,520 --> 00:35:25,000
Aproape, să nu umble mult.
416
00:35:29,160 --> 00:35:30,400
Să mergem.
417
00:35:51,560 --> 00:35:53,040
Ce zi tristă, nu?
418
00:35:54,120 --> 00:35:56,240
Cine credea că va fi așa?
419
00:35:56,320 --> 00:35:58,840
De ce, ai avut zile în viață
ce n-au fost triste?
420
00:35:59,880 --> 00:36:02,120
Confunzi tristețea
cu lumea reală.
421
00:36:02,200 --> 00:36:05,160
Kotel, du-te naibii
cu filozofia ta.
422
00:36:06,160 --> 00:36:07,680
Mitzi,
423
00:36:09,120 --> 00:36:13,360
legat de ce-a spus Yona,
atunci ai auzit prima dată?
424
00:36:13,840 --> 00:36:15,160
Ce anume?
425
00:36:18,680 --> 00:36:20,840
Te știu de la cinci ani.
426
00:36:20,920 --> 00:36:22,680
Te-am văzut în oglindă...
427
00:36:24,080 --> 00:36:25,200
știai.
428
00:36:27,600 --> 00:36:29,400
- Tu ai fost, Mitzi?
- Nu.
429
00:36:31,360 --> 00:36:34,960
- Tu l-ai omorât pe tatăl lui Liron?
- Bomba-i modul tău de operare, Kotel...
430
00:36:39,480 --> 00:36:40,880
Unde-i mașina?
431
00:36:42,080 --> 00:36:44,360
- Unde ai parcat-o?
- Răspunde-i.
432
00:36:44,440 --> 00:36:47,080
- Cred c-a plecat.
- Cine?
433
00:36:48,200 --> 00:36:51,800
- Nu-ți vei vedea marfa...
- Mitzi, nu mă enerva. Unde-i?
434
00:36:51,880 --> 00:36:54,360
Lasă-l în pace.
Aruncă arma.
435
00:36:55,120 --> 00:36:56,120
Amy, ce...
436
00:36:56,745 --> 00:36:58,086
Aruncă arma!
437
00:36:58,880 --> 00:37:00,600
Calmează-te, o arunc.
438
00:37:05,280 --> 00:37:06,400
Și cealaltă.
439
00:37:07,520 --> 00:37:08,960
- Arunc-o, acum!
- Bine.
440
00:37:12,960 --> 00:37:14,760
Mitzi, ești bine?
441
00:37:25,600 --> 00:37:26,760
Jur, ești ca lipiciul.
442
00:37:28,440 --> 00:37:30,400
- Scuze.
- Unde-i mașina?
443
00:37:30,480 --> 00:37:32,840
Vreau să știu ce voiai să faci
cu mașina.
444
00:37:33,600 --> 00:37:36,680
Știu că Mitzi voia să vândă marfa
ucrainenilor cu mare reducere.
445
00:37:38,120 --> 00:37:39,640
Tu sigur aveai planuri mari.
446
00:37:41,000 --> 00:37:42,120
Afaceri cu ISIS.
447
00:37:43,120 --> 00:37:44,880
În afacerea noastră
există coexistență.
448
00:37:45,280 --> 00:37:46,640
Înțeleg,
449
00:37:47,640 --> 00:37:50,160
o rețea proprie
cu ucrainenii tăi.
450
00:37:50,920 --> 00:37:53,200
Oricum, planul tău ar fi eșuat.
451
00:37:53,440 --> 00:37:55,280
- Da?
- Da.
452
00:37:55,880 --> 00:38:01,640
ISIS are parteneri de care n-ai habar,
oamenii noștri.
453
00:38:04,760 --> 00:38:06,000
Ești intrigat.
454
00:38:11,720 --> 00:38:15,240
Așteaptă-mă la hotel,
te voi pune la curent.
455
00:38:16,520 --> 00:38:19,280
Și amintește-ți că ți-am promis
că vei avea de câștigat.
456
00:38:21,200 --> 00:38:24,000
Și eu ți-am promis
c-am să te omor.
457
00:38:25,840 --> 00:38:27,160
Destul de corect.
458
00:38:28,520 --> 00:38:30,440
Haide, Amy, plecăm d-aici.
459
00:38:30,520 --> 00:38:32,800
Yona, stai, Mitzi?
Nu poate rămâne aici.
460
00:38:35,600 --> 00:38:36,720
Mitzi?
461
00:38:38,240 --> 00:38:39,320
Rămân.
462
00:38:39,400 --> 00:38:41,160
Mitzi, vino cu noi.
463
00:38:42,560 --> 00:38:45,360
- El te-a trimis la mine, nu?
- Menachem, te implor.
464
00:38:46,120 --> 00:38:48,680
M-ai vândut și ai furat de la mine.
465
00:38:48,760 --> 00:38:52,160
- Nu-i adevărat.
- Curvă nenorocită.
466
00:38:54,440 --> 00:38:56,000
Amy, să mergem.
467
00:38:58,680 --> 00:38:59,860
Amy!
468
00:39:41,640 --> 00:39:43,400
- Totu-i acolo?
- Desigur.
469
00:39:59,640 --> 00:40:02,160
- Cum?
- Încă ai îndoieli?
470
00:40:02,920 --> 00:40:05,840
Nu. Bine ai venit.
471
00:40:05,920 --> 00:40:08,640
De acum încolo,
în numele sfântului Coran,
472
00:40:08,720 --> 00:40:13,360
mă vei trata cu respect
sau jur pe Allah că vei plăti.
473
00:40:15,000 --> 00:40:17,680
Contactează-l pe El-Kasr al-Takriti
și spune-i că avem bunurile.
474
00:40:18,080 --> 00:40:20,640
El-Kasr a spus să-l contactez
în caz de urgență.
475
00:40:22,480 --> 00:40:24,640
El-Kasr al-Takriti
trebuie să știe ce se întâmplă.
476
00:40:25,600 --> 00:40:29,040
Crede-mă, mai bine-i spui lui
și nu mie.
477
00:41:23,960 --> 00:41:25,000
În lumea noastră,
478
00:41:25,080 --> 00:41:27,920
ca să te deghizezi,
479
00:41:29,040 --> 00:41:30,640
trebuie să te întorci în timp,
480
00:41:32,160 --> 00:41:33,920
la spionajul clasic,
481
00:41:34,280 --> 00:41:36,680
la tehnicile războiului rece.
482
00:41:40,640 --> 00:41:43,200
Ce vedem acolo se numea cândva
„punct de întâlnire”.
483
00:41:58,600 --> 00:41:59,660
AMALIA
484
00:41:59,740 --> 00:42:00,940
Și ia uite, în direct.
485
00:42:01,600 --> 00:42:03,160
Adevăratul comandant
al lui Al Hamdi.
486
00:42:08,320 --> 00:42:10,080
Micha Shuster,
487
00:42:11,000 --> 00:42:12,960
fostul șef al Mossadului
488
00:42:16,280 --> 00:42:17,840
și fostul iubit al lui Avigail.
489
00:42:23,320 --> 00:42:26,400
N-am fost eu, Liron.
Yona a spus că-i unul din noi.
490
00:42:26,480 --> 00:42:28,000
Unul din voi l-ați omorât pe tata?
491
00:42:28,720 --> 00:42:31,920
Cineva-l activează pe Micha,
nu-i singur și nu-i idiot.
492
00:42:32,000 --> 00:42:33,520
Va verifica fiecare cuvânt.
493
00:42:33,600 --> 00:42:34,720
Bine, te ajut eu.
494
00:42:34,800 --> 00:42:35,900
Am găsit un mesaj.
495
00:42:35,980 --> 00:42:38,120
El-Kasr trimite pe cineva
sub numele de Abu Daub.
496
00:42:38,200 --> 00:42:41,280
Gilad e în pericol, un agent ISIS
ajunge acolo și-l poate demasca.
497
00:42:41,360 --> 00:42:44,040
- Am nevoie de ajutorul tău.
- Cum mă vei plăti pentru ajutor?
498
00:42:46,680 --> 00:42:49,360
Trebuie să pleci d-aici,
ești în pericol.
499
00:42:49,361 --> 00:42:52,761
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro 619
37930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof