Original subtitles

Acțiunea acestui serial este pură ficțiune.

Orice asemănare cu persoane reale sau evenimente, este accidentală.

Se poate?

Bea asta. O să te simți mai bine.

Mulțumesc.

E în regulă.

- Ești curajoasă, Avigail. - Niciodată nu mi-a fost așa frică.

Nici mie,

m-am temut că nu ajungem la timp.

Nu m-aș fi iertat dacă...

Iartă-mă.

M-am gândit că dacă m-ai sărutat...

Scuză-mă, eram amețită, n-am...

Întrerup?

Nu, intră.

Mossad 101/HaMidrasha - S02E08 „Câștigarea încrederii”

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro 619

Paznicii vorbeau arabă între ei?

- A spus c-au vorbit. - Și ebraică?

Nu, normal că nu.

Trebuie să mai fie ceva, gândește-te.

Ceva ciudat, ieșit din comun.

Totul a fost ciudat, eram drogată, nu știu ce era real sau în mintea mea.

Ce-ai văzut când ai intrat?

Doi paznici la parter, doi la etaj, scări pe mijloc și ușă de metal.

- Ce altceva? - S-a întâmplat repede.

Am intrat și-am ieșit. N-a fost timp.

Cum i-ai convins să te vezi cu Al Hamdi?

- Ajunge! - Ce i-ai spus?

- Las-o să-și revină! - Ce le-ai spus?

Am spus că am informații ce doar lui i le ofer.

- Le-ai spus cine ești? - Nu.

Avi, gândește-te. Le-ai spus numele? Cu ce te ocupi?

Fiecare cuvânt e important.

Ascultă-mă, am fost acolo,

am văzut situația ei. N-ai idee prin ce-a trecut.

- Tacă-ți fleanca. Nu te băga! - Cine ești tu să-mi spui să tac?

- Liron, nu. - Ți-am spus s-o lași să se odihnească.

E antrenată pentru asta, nu te băga.

- Sunt bine, serios. - Las-o-n pace.

Pleacă, așteaptă afară.

Crezi că-s vreun cursant de-al tău? Nenorocitule.

- Du-te naibii cu ordinele tale! - Liron, oprește-te. Te rog!

Oprește-te.

- De ce faci asta? - Ce anume?

Vorbești urât cu el. Mi-a salvat viața în timp ce tu...

- Unde erai? - Te căutam în altă parte.

De ce ești mereu în altă parte când am nevoie de tine?

Criminalul pe care l-ai recrutat, e mai bărbat decât tine.

Haide, Avi, e aici fiindcă vrea ceva, nu-i aici pentru tine.

Cu toate astea, el m-a salvat.

Am făcut tot ce-am putut.

Ești în viață, asta contează.

HTN Cătălina, Avi.

Ce?

O companie paravan a sediului, drogurile au venit prin containerul lor.

Ești paranoic.

Gândește-te.

Nu mi-ai spus totul.

Ai dreptate.

Îți spun acum, spun tuturor.

Fără minciuni și fără jumătăți de adevăr.

- Fără. - Yona.

Promit, fără.

Bine ai venit. Mă bucur c-ai revenit. Merg să aduc fetele.

Nu, astăzi n-am nevoie de ele, astăzi am venit pentru afaceri.

Ultima dată n-a mers prea bine.

Nu vreau să fac afaceri cu tine, dle.

Crede-mă, vei vrea să faci.

Afară. Acum!

Asta-i tot ce poți, hoașcă?

Vrei să mă înjunghii? Vrei? Aici!

Nu vrei să-ți murdărești salonul, nu?

Acum ascultă-mă, bunurile dispărute...

Ți le înapoiz pentru jumătate de milion de euro.

Șeful a luat-o razna, dna Cucurigu.

Asta, eu, tu, jumătate de milion de euro,

ca să plec departe de această lume, înțelegi?

Bine, da.

Bun.

Sună-mă dimineață. Nu mă suni, nu facem afacere.

- Bine. - Bun.

Și marfa asta o vinzi

și după ce o vinzi,

dai toți banii

familiei Tatianei.

Care Tatiana? Tatiana noastră?

O mai știi pe Tatiana?

Da, o mai știu.

Dacă nu-i dai banii, mă întorc și te omor.

Te tai în mii de bucăți, m-ai înțeles?

Vând marfa asta și banii îi dau familiei Tatianei.

Sună-mă.

- I-ai spus lui Mitzi ce să facă? - Da.

Să mergem atunci.

Yona n-o să fie surprins că-l lăsăm cu ochii-n soare?

Are probleme mai mari de rezolvat.

Fir-ar, unde ești Liron, unde?

Sunt doar eu.

- Au venit? - Cine?

- Să ne scoată d-aici. - Nu.

- O să dureze ceva timp. - Cât timp?

O zi, două.

- Dar vor veni? - Da. Sigur că vor veni.

Yona vrea să ne vadă.

- Nu vreau să vorbesc cu el. - Știu, dar trebuie.

Când ne întoarcem în Israel, ne vor pune întrebări,

va fi o anchetă, un proces.

Vor dori să știe de ce am colaborat cu acest nebun, Amy.

Noi n-am știut nimic.

Dar acum știm și trebuie să-l oprim.

Trebuie să-i spunem că nu-i mai comandantul nostru

și orice ordin din partea lui va fi ilegal.

Nu facem nimic până nu vine Mossadul,

indiferent de ce-ar spune.

V-am mințit pe toți, de la bun început.

Asta-i noua tactică?

- Ce tactică? - Mărturisirea.

Apoi vine scuza, apoi iar câteva minciuni.

- Nu-i nicio tactică. - Știm totul, Yona.

Ce știți?

Liron ne-a arătat un videoclip unde-l minți pe șeful Mossad.

Pun pariu că sediul n-are habar ce se petrece aici.

Nu-i implicat deloc.

Sediul... e implicat,

cel puțin o persoană din sediu.

S-o luăm de la început, da?

Doris și Aaron nu-s eroi, sunt infractori.

S-au întâlnit cu Nikolai Kirikesh

să spele banii furați de la sediu, de la mine.

Am adus cursul aici în Kiev fiindcă voiam să-i urmăresc.

Doar apoi v-am folosit să-i prindem pe cei ce i-au omorât,

ceva ce n-am aflat.

Știm cine i-a omorât, ISIS.

Nu.

Cred că cineva de partea noastră i-a omorât.

Ce vorbești acolo?

Recunosc modul nostru de operare.

De la crima lui Doris și Aaron până la ce mi s-a întâmplat astăzi.

Ce s-a întâmplat astăzi?

Cineva a încercat să-mi întindă o capcană folosind povestea mea de acoperire,

o poveste ce o știu doar cei de la birou.

Stai puțin.

Vrei să spui că unul din oamenii noștri a colaborat cu ISIS.

Da.

Să zicem că-i adevărat. De ce?

Din cauza banilor.

O grămadă de bani.

Nu cred ce-mi spui.

Cineva a trecut linia.

Cred că cineva monitorizează ISIS

și profită de pe activitățile lor, de aia n-am implicat biroul.

Nu știu în cine să am încredere.

Chiar acum,

cred că organizația noastră e mai periculoasă decât ISIS.

Cineva a încercat să ne elimine în liniște, fără victime colaterale.

Și după scandalul de la port, vor să ne închidă gura pe vecie,

exact ce-a pățit Doris și Aaron.

Yona, de unde știm că nu minți?

I-am sunat.

Pe cine ai sunat?

Am sunat la sediu, am activat protocolul.

Voiam să ne scoată de aici.

După ce s-a întâmplat cu Liron și videoclipul, am crezut...

Bun, stânga!

Verificați camerele.

Verificați podul.

Au plecat, afară.

Despărțiți-vă.

Oprește-te!

După ea! Du-te!

Am zis să te oprești!

- Mitzi! - Intră.

- Ce cauți aici? - Poveste lungă.

Prinde-o, du-te!

A scăpat. S-a urcat într-o dubă albastră.

Fir-ar, nu răspunde. Știi unde a dus duba?

I-am spus să parcheze undeva unde-i liniște.

Totul se va duce naibii fiindcă nemernicul nu rezistă.

S-a văzut cu multe droguri și n-a rezistat.

- Ce-i cu tine? - Nimic.

Nu spune asta! Ce te macină, Kotel?

Cred că-i un motiv pentru care nu răspunde,

- cred c-a renunțat, Liron. - Renunțat? De ce?

Nemernicul de Yona i-a intrat în minte.

I-a intrat în minte? Cum?

I-a povestit de tatăl său.

A zis că tatăl său a fost maimuța familiei,

și că l-au distrus, că s-a sinucis și că mama sa...

Și acum îmi spui? Acum?

Știa totul.

Ce totul?

Kotel, vorbește. Ce știa totul?

Tot ce-au pățit părinții lui Mitzi.

I-ai spus că nu-i adevărat și că minte?

- Că-i fraierit? - Normal.

Gândește-te ce-a realizat subit.

Bun.

Ești Mitzi, în mijlocul zilei,

ești drogat, într-un oraș ciudat

și ai tone de marfă pe care vrei s-o vinzi,

ce faci?

MAXIMUM

Știi de ce evreii au rătăcit 40 de ani în deșert?

De ce?

Suntem în război. Prin voia lui Allah vom câștiga.

E greu să câștigi când inamicul e cine nu te așteptai

și prietenul tău e cineva pe care nu-l știi.

E o ghicitoare?

Când eram la aeroport, cineva a intrat în casa

unde o țineam pe agentă, cinci martiri morți.

Agenta sionistă și marfă de milioane de euro au dispărut simultan.

O pierdere mare.

- Nu-i o coincidență. - Nu.

Și cine crezi că-i responsabil?

Am primit un mesaj de la cineva care pretinde că ne are marfa

și e pregătit s-o returneze, un infractor criminal.

Și femeia a venit tot cu criminalii?

Da.

Sunt vești bune. De ce te întristezi?

Preferi să fie la americani? La CIA?

Nu pare în regulă. Nimic nu pare în regulă.

Nu credeam că femeia asta e doar iubita unui infractor.

O iubită de infractor nu se comportă așa la interogatoriu.

Poate că n-a spus nimic fiindcă n-are nimic de spus.

Și poliția din port? Cine i-a trimis? Infractorii evrei?

Și avertismentul pe telefon, cine l-a trimis?

Multe lucruri ciudate s-au petrecut de când ai venit în casa mea.

- Te compătimesc, prietene. - De ce?

Suspiciunea e o virtute, dar când te face să te-ndoiești

- de tine și acțiunile tale... - Nu mă îndoiesc de mine,

ci de tine.

Nu.

Sunt doar o altă umbră de aici ce te înconjoară.

Da, am pierdut astăzi,

am suferit pagube și pierderi,

dar Allah e încă cu noi

și cu voia lui Dumnezeu, vom triumfa.

Avertismentul pe telefon? Îți spun eu de unde a venit.

- Allah nu trimite mesaje. - Nu-i profana numele!

Nu ești singur, mai sunt mulți ca noi, frați ai jihadului.

- În Kiev? - Da, în Kiev.

El-Kasr e isteț,

își construiește plasa cu grijă, o coase ca un pescar.

Nu avem voie să știm detalii pentru binele jihadului,

și din câte știi tu, ei nu există.

Dar știu cum te pot ajuta.

Cum?

Vrei marfa înapoi?

Evreul a spus c-o vinde pentru 250.000 de euro.

Nu faci afaceri cu evreii. Tu omori evrei.

Așa-i.

Voi lua legătura cu frații mei aici în Kiev.

Voi returna ce-ai pierdut și-i voi omorî pe infideli pentru tine,

cu o singură condiție...

nu te mai îndoi de mine.

Dle, ai o afacere.

Notează adresa pe care ți-o dictez și vino cu marfa acolo.

Știi,

de când mă știu am avut o singură familie,

familia Hariri.

Dar înainte am avut părinți,

Miriam și Yehuda Shapira.

Au murit când aveam opt ani.

- Ei i-au omorât. - Cine?

Familia Hariri, m-au făcut orfan.

Mitzi, ce vorbești acolo?

Yona, comandantul tău, mi-a spus toată povestea.

Totul avea sens.

De când aveam opt ani m-au tot mințit,

că tata a murit erou și mama într-un accident rutier. Minciuni.

Și cine m-a mințit?

Familia mea, Kotel și Liron.

Acum urmez eu, mă vor omorî.

Mitzi, de ce te-ar omorî?

Am furat ceva de la ei, marfă.

Droguri?

- De aia te va omorî? - Nu de aia.

Din cauza tatălui său.

Mitzi, ce vorbești acolo? Nu are nicio noimă ce spui.

Dacă pun mâna pe Liron, e un om mort.

Dar Elohim mi te-a pus în cale,

ca un semn în fața mea.

Amy, am terminat cu vechea cale, indiferent de ce-ar fi, gata.

Chiar de mă omoară, nu mă întorc.

- Și ce vei face? - Fac bani să plec d-aici.

Vrei să vii cu mine?

De ce râzi? Să plecăm, noi doi,

- lăsăm totul în urmă. - Mitzi, fii realist.

Îți spun, Amy, cu tine și dragostea lui Elohim, vom fi bine.

Mitzi...

Mă numesc Menachem.

Menachem.

A sunat Gilad, a scăpat.

Bun.

Mă întâlnesc cu el într-o oră, vrei să vii?

Pentru ce?

Înainte să continue, vreau părerea ta de expert.

- Ce vorbești acolo? Nu continuă. - Ba continuă.

Gilad vine acasă cu noi.

Calmează-te, Avigail.

Nu-mi spune să mă calmez.

Nu te presez.

- Stai aici și odihnește-te, da? - Ai auzit ce-am spus?

Avem o problemă pe care trebuie s-o rezolvăm.

Mereu e o problemă.

Nu avem unde să ne întoarcem, Avi! Nu înțelegi asta?

Poate tu n-ai, dar eu am.

Crezi că-ți vor da pace, după câte știi acum?

Vom face o anchetă internă, nu tot biroul e compromis.

- Biroul nu-i compromis... - Nu atât de mult.

Corectează-mă dacă greșesc, dar au venit în casa noastră

cu gândul să ne omoare.

Nu știu cine erau și nu știm sigur că încercau să ne omoare.

- Dacă voiau să ne salveze? - La felul cum au intrat,

nu-i în niciun manual de salvare pe care-l cunoaștem.

N-a fost avertisment, metode criptate,

niciun apel de verificare, niciun semn.

Au venit să elimine ținta, punct.

Negare, desigur.

Tu și politica ta interioară, armele tale,

știi mai bine decât mine, așa că nu-mi spune că nu-i compromis.

Te uiți la cei din conducere și vezi un gol masiv.

De ani de zile n-a mai fost cineva demn de acel post.

Toți sunt pentru onoare, lăcomie și putere.

E putred din măduva oaselor.

Și nu mă refer doar la birou,

dar afaceri cu ISIS?

Nimic nu mă surprinde.

Uneori mă întreb ce și pentru cine mă lupt.

Și ce răspunzi?

- Mă lupt pentru mine. - Pentru tine?

Te vezi măcar?

Nu ești sănătos, Kinder. N-ai fost de ani de zile,

- uită-te cât bei. - Poate că ai dreptate.

- Ai nevoie de ajutor. - Avi, am trecut de asta.

- De ce? - De toată psihologia.

- Voodoo, asta-i acum. - Te rog.

- Sunt blestemat. - Măcar crezi ce spui?

Ești ca un jucător cu mână slabă ce continuă să piardă dar nu renunță,

fiindcă ar recunoaște că-i un ratat.

Ghinionul tău nu-i blestem.

E din cauza ta, manierei tale, mândriei tale nenorocite

și indiferent de ce mână ai avea,

criminali, cursanți, cumva vei câștiga, nu?

Nu-l trimiți pe Gilad.

E decizia lui.

- Nu pricepi că nu va rezista? - Ba da.

O va face fiindcă-i cursantul tău și venerează locul unde pășești,

dar adevărul e că-l trimiți la moarte.

Nu-mi place ceea ce faci.

- Cum ai ajuns să faci afacerea asta? - Oprește-te, mă doare capul.

Nu-ți face griji. Cu voia lui Elohim, va fi bine.

Te pot lăsa aici dacă vrei

- sau stai aici și mă ajuți, tu decizi. - Cum să te ajut?

Îți spun eu. Acum lasă-mă să mă concentrez,

fiindcă cine a construit orașul merită să i se taie mâinile.

- Știi cum funcționează ăsta? - Dă-l aici.

Fă dreapta.

Am făcut ce ai spus. În totalitate.

Avigail e în viață datorită ție.

Vrei să mă întorc?

Doar dacă poți.

Nu pot.

Nu pot. Al Hamdi, nu-l cunoști, e ca un ciobănesc german, mereu...

în gardă, nu știi cum și când va ataca.

- Te-ai descurcat bine cu el. - Nu-i adevărat.

Gilad, ai îndurat lucruri

ce n-ar trebui să le înduri la stadiul ăsta al cursului.

Dar asta facem noi, asta-i datoria noastră.

Am făcut o greșeală.

Iartă-mă, nu-s făcut pentru asta.

- Renunț. - Nu renunți.

Nu renunți.

Ascultă-mă,

retrag tot ce-am spus despre tine.

Nu ești un ofițer de birou.

Ești un luptător.

Crezi că-s prost? Știu că mă manipulezi.

- A fost un pariu. - Un pariu cu viața mea.

Tu te-ai oferit voluntar.

Eu doar te-am aruncat în mare.

Să înot? Sau să mor?

Unii doar așa învață.

- Am fost speriat, Yona. - Așa e.

E foarte înfricoșător.

Avem un trădător printre noi, probabil mai mult de o persoană,

oameni, evrei, ca noi doi, ce colaborează cu ISIS pentru bani.

Oamenii de genul sunt precum cancerul.

Dacă nu-i elimini din timp, corpul moare.

Doar tu ne poți ajuta.

Gilad...

Cred în tine.

Dacă aș avea grija

că te trimit undeva unde nu faci față, nu te-aș trimite.

Mitzi, ce-i locul ăsta?

Colțul străzii Zruboveskaya cu Krosoveskaya.

- La naiba cu străzile lor cu tot. - Mitzi...

Scumpo, stai aici.

Dacă nu revin în cinci minute, pleci naibii de aici, da?

Poți conduce? E automată.

Cu cine te vezi?

Îmi dai un pupic de noroc?

De la mine?

Voiai să furi de la mine, nenorocitule?

Du-te naibii, măgarule. Mergeți naibii amândoi.

Aruncă arma.

Unde-i marfa, Mitzi?

Mai bine mor decât să-ți spun.

Dacă nu-mi spui, vei muri.

Nu mă tem de tine și nici de moarte

și dacă nu plec d-aici, nu vei mai vedea marfa...

Din câte-l știu, marfa-i în mașină.

Și unde-i mașina?

Aproape, să nu umble mult.

Să mergem.

Ce zi tristă, nu?

Cine credea că va fi așa?

De ce, ai avut zile în viață ce n-au fost triste?

Confunzi tristețea cu lumea reală.

Kotel, du-te naibii cu filozofia ta.

Mitzi,

legat de ce-a spus Yona, atunci ai auzit prima dată?

Ce anume?

Te știu de la cinci ani.

Te-am văzut în oglindă...

știai.

- Tu ai fost, Mitzi? - Nu.

- Tu l-ai omorât pe tatăl lui Liron? - Bomba-i modul tău de operare, Kotel...

Unde-i mașina?

- Unde ai parcat-o? - Răspunde-i.

- Cred c-a plecat. - Cine?

- Nu-ți vei vedea marfa... - Mitzi, nu mă enerva. Unde-i?

Lasă-l în pace. Aruncă arma.

Amy, ce...

Aruncă arma!

Calmează-te, o arunc.

Și cealaltă.

- Arunc-o, acum! - Bine.

Mitzi, ești bine?

Jur, ești ca lipiciul.

- Scuze. - Unde-i mașina?

Vreau să știu ce voiai să faci cu mașina.

Știu că Mitzi voia să vândă marfa ucrainenilor cu mare reducere.

Tu sigur aveai planuri mari.

Afaceri cu ISIS.

În afacerea noastră există coexistență.

Înțeleg,

o rețea proprie cu ucrainenii tăi.

Oricum, planul tău ar fi eșuat.

- Da? - Da.

ISIS are parteneri de care n-ai habar, oamenii noștri.

Ești intrigat.

Așteaptă-mă la hotel, te voi pune la curent.

Și amintește-ți că ți-am promis că vei avea de câștigat.

Și eu ți-am promis c-am să te omor.

Destul de corect.

Haide, Amy, plecăm d-aici.

Yona, stai, Mitzi? Nu poate rămâne aici.

Mitzi?

Rămân.

Mitzi, vino cu noi.

- El te-a trimis la mine, nu? - Menachem, te implor.

M-ai vândut și ai furat de la mine.

- Nu-i adevărat. - Curvă nenorocită.

Amy, să mergem.

Amy!

- Totu-i acolo? - Desigur.

- Cum? - Încă ai îndoieli?

Nu. Bine ai venit.

De acum încolo, în numele sfântului Coran,

mă vei trata cu respect sau jur pe Allah că vei plăti.

Contactează-l pe El-Kasr al-Takriti și spune-i că avem bunurile.

El-Kasr a spus să-l contactez în caz de urgență.

El-Kasr al-Takriti trebuie să știe ce se întâmplă.

Crede-mă, mai bine-i spui lui și nu mie.

În lumea noastră,

ca să te deghizezi,

trebuie să te întorci în timp,

la spionajul clasic,

la tehnicile războiului rece.

Ce vedem acolo se numea cândva „punct de întâlnire”.

AMALIA

Și ia uite, în direct.

Adevăratul comandant al lui Al Hamdi.

Micha Shuster,

fostul șef al Mossadului

și fostul iubit al lui Avigail.

N-am fost eu, Liron. Yona a spus că-i unul din noi.

Unul din voi l-ați omorât pe tata?

Cineva-l activează pe Micha, nu-i singur și nu-i idiot.

Va verifica fiecare cuvânt.

Bine, te ajut eu.

Am găsit un mesaj.

El-Kasr trimite pe cineva sub numele de Abu Daub.

Gilad e în pericol, un agent ISIS ajunge acolo și-l poate demasca.

- Am nevoie de ajutorul tău. - Cum mă vei plăti pentru ajutor?

Trebuie să pleci d-aici, ești în pericol.

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro 619