Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,240
Acțiunea acestui serial
este pură ficțiune.
2
00:00:03,320 --> 00:00:06,520
Orice asemănare cu persoane reale
sau evenimente, este accidentală.
3
00:01:41,040 --> 00:01:43,240
- Idiotule.
- Care-i problema, frate?
4
00:01:43,320 --> 00:01:45,720
Ai lucrat mult aseară
și nu te poți trezi?
5
00:01:46,200 --> 00:01:49,000
Și prietena ta, religioasă pe naiba.
E o curvă.
6
00:01:50,520 --> 00:01:53,280
Nu c-ar fi problema ta,
dar Amy a dormit cu mine
7
00:01:53,360 --> 00:01:55,860
- fiindcă prietenul tău i-a luat patul.
- Îl doare spatele!
8
00:01:55,900 --> 00:01:57,520
N-atinge boxa, te avertizez...
9
00:01:57,880 --> 00:02:01,280
Un bărbat nu poate dormi
cu o mătărângă între picioare
10
00:02:01,360 --> 00:02:03,880
fără să n-o scuture puțin.
Ce, ești poponar cumva?
11
00:02:10,039 --> 00:02:11,240
Da.
12
00:02:11,880 --> 00:02:14,960
Da, sunt poponar.
Ai o problemă cu asta?
13
00:02:21,480 --> 00:02:24,200
- Încearcă-mă, mâncător de buci.
- Dă-i pace.
14
00:02:24,280 --> 00:02:26,920
Amy, e în regulă,
piticul se sperie singur.
15
00:02:27,000 --> 00:02:28,800
Mama ta-i pitică, rahatule.
16
00:02:29,400 --> 00:02:33,000
Și tu? Unde-i respectul tău de sine?
17
00:02:33,680 --> 00:02:36,480
- Lasă cuțitul!
- Să ne calmăm.
18
00:02:37,720 --> 00:02:39,040
Lasă arma.
19
00:02:41,320 --> 00:02:43,920
- Bună dimineața.
- Bună dimineața.
20
00:02:51,240 --> 00:02:54,680
Artera principală
e trei cm mai jos, Amy.
21
00:02:55,760 --> 00:02:58,640
Gilad, cine te-a autorizat
să iei arma din dulap?
22
00:02:59,600 --> 00:03:01,800
Mă bucur că vă cunoașteți,
23
00:03:03,320 --> 00:03:05,160
dar avem ședință în zece minute.
24
00:03:07,160 --> 00:03:08,280
Dă-te.
25
00:03:22,800 --> 00:03:24,280
Nenorocitule.
26
00:03:25,556 --> 00:03:28,581
Mossad 101/HaMidrasha - S02E04
„Un semn de la Elohim”
27
00:03:28,682 --> 00:03:31,482
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro
28
00:03:31,520 --> 00:03:34,800
Uitați ce știm.
29
00:03:34,880 --> 00:03:37,320
Gregory Begach și Alexander Sidorov,
30
00:03:37,400 --> 00:03:41,160
doi localnici cu dosare penale
pentru acuzații de droguri.
31
00:03:41,240 --> 00:03:44,200
I-am înregistrat cum transferă bani
acestui bărbat,
32
00:03:44,280 --> 00:03:47,960
Nikolai Kirikesh, un contabil
cu câțiva clienți corecți,
33
00:03:48,040 --> 00:03:50,240
dar e doar un paravan
pentru adevărata sa afacere,
34
00:03:50,320 --> 00:03:53,640
spălarea de bani
la scară largă.
35
00:03:53,841 --> 00:03:57,641
Oamenii noștri au luat legătura cu el
înainte să fie omorâți.
36
00:03:57,680 --> 00:04:00,680
- De ce?
- Misiunea lui Doris și Aaron
37
00:04:00,760 --> 00:04:03,160
- a fost să afle...
- Îmi dai un pix?
38
00:04:03,240 --> 00:04:06,520
dacă banii de pe droguri
ajung la organizațiile teroriste.
39
00:04:06,600 --> 00:04:07,660
- Îl dai înapoi.
- Sigur.
40
00:04:07,740 --> 00:04:09,960
Știm că sponsorizarea
operațiunilor teroriste
41
00:04:10,040 --> 00:04:12,880
vine de la aprovizionarea de droguri
către organizațiilor criminale.
42
00:04:12,960 --> 00:04:14,640
- Hezbollah, de exemplu.
- Place?
43
00:04:17,320 --> 00:04:18,920
Dă-mi-l înapoi!
44
00:04:20,478 --> 00:04:22,321
Îmi dai ceasul înapoi?
45
00:04:22,400 --> 00:04:23,920
Dl Hariri...
46
00:04:24,720 --> 00:04:26,120
Kotel.
47
00:04:26,200 --> 00:04:27,640
Mitzi.
48
00:04:27,720 --> 00:04:29,120
Bine... Poftim.
49
00:04:30,280 --> 00:04:31,840
Ce-i așa amuzant?
50
00:04:32,520 --> 00:04:36,360
Tot nu știm motivul
omorârii lui Doris și Aaron.
51
00:04:37,360 --> 00:04:41,120
Amy, Gilad, Tobi,
voi vă ocupați de contabil.
52
00:04:41,200 --> 00:04:44,840
Să aflăm cum și pentru cine
spală banii acest om.
53
00:04:45,720 --> 00:04:48,720
Unul din clienții săi
ar putea fi criminalul.
54
00:04:49,400 --> 00:04:52,440
Dl Hariri, echipa ta
va face contact direct cu țintele
55
00:04:52,520 --> 00:04:54,680
sub pretextul
unei propuneri de afaceri.
56
00:04:55,280 --> 00:04:56,560
Cum adică?
57
00:04:56,640 --> 00:04:58,760
Vrea să fim marionetele sale
să omorâm pe cineva.
58
00:04:58,840 --> 00:05:00,160
Și de ce nu zice așa?
59
00:05:02,800 --> 00:05:06,680
Conform Interpolului,
Gregory Begach are serviciu.
60
00:05:06,760 --> 00:05:09,240
Bodyguard la un bordel local.
61
00:05:10,480 --> 00:05:11,960
Cred că începem de acolo.
62
00:05:13,440 --> 00:05:16,480
Cine va plăti cheltuielile,
statul Israel?
63
00:05:16,560 --> 00:05:18,360
Nimeni nu plătește
și nimeni nu cumpără,
64
00:05:18,440 --> 00:05:20,760
prima dată aflăm
cu cine avem de-a face.
65
00:05:20,840 --> 00:05:21,900
Da?
66
00:05:22,880 --> 00:05:26,280
Dacă așa crezi că ajungi
la șeful mafioților, te înșeli.
67
00:05:26,360 --> 00:05:28,880
Liron, nu te vinde ieftin,
ești un om serios
68
00:05:28,960 --> 00:05:30,760
ce face o propunere de afacere serioasă.
69
00:05:32,040 --> 00:05:35,280
- Întrebări?
- Da, am două.
70
00:05:35,360 --> 00:05:37,280
Prima, ce nivel de securitate au ăștia
71
00:05:37,360 --> 00:05:40,320
și doi, cine din birou
a autorizat cooperarea cu ei?
72
00:05:40,880 --> 00:05:44,160
Legat de autoritate,
ai aici șeful de instruire
73
00:05:44,240 --> 00:05:46,480
care-i în contact direct
cu șeful Mossadului.
74
00:05:46,560 --> 00:05:48,600
Adresează-i orice plângere
și orice întrebare.
75
00:05:48,680 --> 00:05:51,840
Cât despre securitatea lor
și problemele tale în general,
76
00:05:52,720 --> 00:05:56,280
cât timp ești cursantul meu,
la cursul meu, vei face cum îți spun,
77
00:05:58,920 --> 00:05:59,960
ai înțeles?
78
00:06:23,280 --> 00:06:26,560
Nu știu de ce te-ai dus în Ucraina
să vezi că totul este pregătit.
79
00:06:26,640 --> 00:06:28,120
Procedura Sarcofag
a fost executat?
80
00:06:28,200 --> 00:06:29,240
Da.
81
00:06:29,320 --> 00:06:32,000
Atunci mâine dimineață,
tu și raportul sunteți la mine-n birou.
82
00:06:32,080 --> 00:06:34,360
- Va fi imposibil.
- Poftim?
83
00:06:34,440 --> 00:06:36,680
Am nevoie de mai mult timp,
cursanții sunt tineri,
84
00:06:36,760 --> 00:06:40,000
- ce s-a întâmplat i-a neliniștit.
- De cât timp ai nevoie?
85
00:06:40,080 --> 00:06:41,440
De câteva zile.
86
00:06:42,240 --> 00:06:44,800
- Ai 48 de ore.
- 72.
87
00:06:44,880 --> 00:06:45,960
Te contrazici cu mine?
88
00:06:46,040 --> 00:06:50,760
Nu vreau să trec vama cu ei
având PTSD
89
00:06:50,840 --> 00:06:54,680
- și să risc o criză diplomatică.
- 48 de ore, nimic mai mult.
90
00:07:01,480 --> 00:07:03,240
- Mitzi, mă auzi?
- Da, te aud.
91
00:07:03,899 --> 00:07:05,980
- Mai știi ce-am discutat?
- Da, dle.
92
00:07:06,040 --> 00:07:08,080
Nu face contact direct cu Gregory.
93
00:07:08,160 --> 00:07:10,760
Contactezi ținta
doar prin o terță persoană,
94
00:07:10,840 --> 00:07:14,240
aștepți momentul oportun
și divulgi detaliile relevante.
95
00:07:14,320 --> 00:07:17,120
- Care-s detaliile relevante?
- Ce-i asta? Examen final?
96
00:07:18,240 --> 00:07:19,840
Hariri, vacanță, cazinou, hotel,
97
00:07:19,920 --> 00:07:22,280
și c-ar trebui să sune
la numărul pe care l-ai dat, da?
98
00:07:22,360 --> 00:07:24,760
- Baftă, Mitzi.
- Și ție, dle.
99
00:07:30,360 --> 00:07:31,720
Am pierdut contactul.
100
00:07:31,800 --> 00:07:34,480
Liron, îmi poți spune
de ce și-a aruncat Mitzi microfonul?
101
00:07:34,560 --> 00:07:36,760
- I-am spus eu.
- Nu asta am discutat.
102
00:07:36,840 --> 00:07:39,000
Dacă trimiți pe cineva acolo
și are microfon,
103
00:07:39,080 --> 00:07:41,440
- e mort.
- Liron, trebuie să avem încredere.
104
00:07:42,160 --> 00:07:43,160
Du-te naibii.
105
00:07:48,120 --> 00:07:51,640
Nu te uita așa la mine,
au modul lor, trebuie să ne adaptăm.
106
00:07:51,720 --> 00:07:55,360
- Bine, dar când fac contact, intervin.
- Ca ce?
107
00:07:55,440 --> 00:07:57,720
Am fost de acord să te ajut,
nu să cooperez cu ei.
108
00:07:57,800 --> 00:07:59,760
- Ai fost de acord să faci ca mine.
- Ca tine?
109
00:07:59,840 --> 00:08:02,240
Sunt criminali,
nu poți avea încredere în ei.
110
00:08:02,320 --> 00:08:04,840
Avi, apreciez ce faci pentru mine,
dar...
111
00:08:05,560 --> 00:08:08,680
Să fim sinceri,
munca de teren nu-i punctul tău forte.
112
00:08:10,400 --> 00:08:15,640
Nu mă-ndoiesc de abilitățile tale.
Suntem o echipă, bine?
113
00:08:21,840 --> 00:08:23,160
Unde mergi?
114
00:08:24,840 --> 00:08:27,240
Totu-i în regulă,
nu te simți amenințat.
115
00:08:56,320 --> 00:08:57,380
Unde-i matroana?
116
00:09:10,880 --> 00:09:12,360
Unde-i matroana?
117
00:09:26,280 --> 00:09:27,577
Bine ai venit la Flamingo Roz.
118
00:09:29,272 --> 00:09:31,460
Ți-a oferit cineva vreo băutură?
119
00:09:31,560 --> 00:09:35,360
Nu, alcoolul nu-i bun pentru corp,
e foarte periculos.
120
00:09:37,320 --> 00:09:41,920
Dacă vrei să ai grijă de corpul tău,
ai venit la locul potrivit.
121
00:09:42,000 --> 00:09:45,120
În loc de alcool, poate ai...
122
00:09:45,800 --> 00:09:47,480
Pentru asta plătești separat.
123
00:09:49,040 --> 00:09:50,140
Nicio problemă.
124
00:09:51,320 --> 00:09:53,520
Să vedem ce se poate aranja.
125
00:09:54,560 --> 00:09:55,560
Fetelor?
126
00:10:20,480 --> 00:10:21,880
Ce facem aici, Liron?
127
00:10:23,520 --> 00:10:27,080
- Aici? Pe Pământ?
- Nu, aici, în Kiev.
128
00:10:27,160 --> 00:10:30,240
M-am gândit că iar devii filozof.
129
00:10:30,320 --> 00:10:32,800
Liron, cu trecerea zilelor,
o încasăm tot mai mult acasă.
130
00:10:32,880 --> 00:10:35,040
Musli preia afacerea
de schimb valutar,
131
00:10:35,120 --> 00:10:38,200
Shalom se mută pe reciclare,
frații ne-au părăsit total.
132
00:10:38,280 --> 00:10:41,720
- N-avem unde merge acasă.
- Lasă-mă pe mine, știu ce fac.
133
00:10:41,800 --> 00:10:45,840
Șarpele ăla nu te va ajuta
să rezolvi crima tatălui tău.
134
00:10:46,080 --> 00:10:48,200
Acum cât crede
că lucrăm pentru el,
135
00:10:48,280 --> 00:10:52,400
să facem o mișcare
și să-l mătrășim să putem merge acasă.
136
00:11:14,240 --> 00:11:16,280
Fetelor.
137
00:11:17,160 --> 00:11:18,480
Vă pot întreba ceva?
138
00:11:19,520 --> 00:11:21,160
Dar răspundeți sincer.
139
00:11:22,160 --> 00:11:23,200
Foarte sincer.
140
00:11:24,120 --> 00:11:26,480
Când lucrați, vă place?
141
00:11:26,560 --> 00:11:30,800
Doar dacă-i cineva special,
așa ca tine.
142
00:11:30,880 --> 00:11:32,000
Nu mai spune...
143
00:11:34,040 --> 00:11:37,680
- Ai văzut ceva ce-ți place?
- Toate-s frumoase.
144
00:11:42,720 --> 00:11:43,880
Fir-ar!
145
00:11:45,200 --> 00:11:46,680
Cea mai bună marfă.
146
00:11:46,760 --> 00:11:48,400
Cât costă?
147
00:11:48,480 --> 00:11:50,760
Pentru oaspeți, 50 de euro gramul.
148
00:11:54,000 --> 00:11:56,920
Vino și ia loc lângă mine.
149
00:11:59,360 --> 00:12:05,240
Sunt din Israel, importator,
lucrez cu familia Hariri.
150
00:12:06,480 --> 00:12:08,280
- Hariri?
- Da, Hariri,
151
00:12:08,360 --> 00:12:11,240
caută pe Google
și vei vedea cine e. Hariri.
152
00:12:11,320 --> 00:12:12,640
Verifică.
153
00:12:13,320 --> 00:12:18,520
Șeful meu vine în Ucraina.
Cazinou, vacanță...
154
00:12:18,600 --> 00:12:19,660
Hai facem o afacere.
155
00:12:20,320 --> 00:12:23,560
Cu așa marfă la așa preț,
putem face o afacere bună.
156
00:12:24,520 --> 00:12:27,320
Nu-i timpul și nici locul, dle.
157
00:12:27,400 --> 00:12:29,760
Voi pregăti cinci grame
pentru când vei termina.
158
00:12:31,000 --> 00:12:32,720
Cum adică cinci grame?
159
00:12:32,800 --> 00:12:34,760
Eu vorbesc de afaceri serioase.
160
00:12:35,600 --> 00:12:36,840
De multe kg.
161
00:12:36,920 --> 00:12:39,360
Îți ofer comision,
foarte mare, promit.
162
00:12:41,040 --> 00:12:43,800
- Dle, vă cer să plecați.
- Ce?
163
00:12:43,880 --> 00:12:47,240
Nu-s traficantă,
afacerea mea-i legală și respectată.
164
00:12:47,320 --> 00:12:49,880
Ce-ai primit face parte
din serviciile noastre.
165
00:12:49,960 --> 00:12:52,920
Omul îți oferă comision
și tu-l arunci afară?
166
00:12:53,000 --> 00:12:55,120
Ce, ești prea mândră
să faci afaceri cu mine?
167
00:12:55,200 --> 00:12:56,200
Grish!
168
00:13:00,160 --> 00:13:03,160
- Ce vrei, prostule?
- Ușor, te rog.
169
00:13:04,520 --> 00:13:05,540
Ușor.
170
00:13:06,520 --> 00:13:09,560
Îți iau numărul de telefon, bine?
171
00:13:09,640 --> 00:13:12,400
Vrei să-mi dai numărul de telefon?
172
00:13:13,720 --> 00:13:14,920
Ia-l.
173
00:13:15,680 --> 00:13:16,760
Mulțumesc.
174
00:13:16,840 --> 00:13:20,120
Șeful meu va fi
la hotelul Intercontinental.
175
00:13:20,920 --> 00:13:22,240
Ascultați-mă,
176
00:13:23,000 --> 00:13:28,600
mă sunați și-mi sun șeful, pe Hariri,
va cumpăra multe kg.
177
00:13:29,280 --> 00:13:32,320
Îți ofer comision, unul bun,
îți promit.
178
00:13:32,400 --> 00:13:35,360
Și tu, adu-l pe Nikolai Kirikesh,
179
00:13:37,480 --> 00:13:40,200
magul banilor. Da?
180
00:13:42,520 --> 00:13:45,160
Tu ești fericită,
Nikolai e fercit,
181
00:13:46,200 --> 00:13:47,920
toată lumea-i fericită.
182
00:13:48,600 --> 00:13:50,640
Gregory, e fericit?
183
00:13:51,600 --> 00:13:53,800
Da, sunt fericit.
184
00:13:54,720 --> 00:13:55,840
Și acum, plăcere.
185
00:13:55,920 --> 00:13:58,520
Veniți aici, frumoaselor.
186
00:13:58,600 --> 00:14:01,280
Fir-ar! Să petrecem.
187
00:14:11,040 --> 00:14:14,920
Am contactat oamenii cu marfa.
Dă-le numărul ăsta. Continuă!
188
00:14:15,880 --> 00:14:17,560
Bun, să mergem.
189
00:14:20,320 --> 00:14:21,480
Haide.
190
00:14:29,240 --> 00:14:30,760
Mătușa mea...
191
00:14:33,120 --> 00:14:34,280
a murit ieri.
192
00:14:40,960 --> 00:14:45,240
- Scumpa mea, condoleanțe.
- Mulțumesc.
193
00:14:47,800 --> 00:14:50,480
Cu toată tristețea-n jur,
vreau să mă ocup de afacere
194
00:14:50,560 --> 00:14:52,600
cât mai repede
să pot pleca acasă.
195
00:14:52,680 --> 00:14:55,440
- Mi-e dor de familie.
- Desigur.
196
00:14:57,400 --> 00:15:02,160
Ai verificat banca
unde are cont?
197
00:15:02,240 --> 00:15:04,160
- Ultima dată...
- Ultima dată...
198
00:15:04,760 --> 00:15:07,960
- N-am fost sinceră cu tine.
- Nu?
199
00:15:10,200 --> 00:15:13,200
Cum am spus, mătușa mea
a lăsat în urmă mulți bani,
200
00:15:14,480 --> 00:15:16,520
dar ea nu credea în bănci.
201
00:15:20,320 --> 00:15:24,520
Așa că ai banii numerar.
202
00:15:32,240 --> 00:15:34,000
Mătușa ta a fost isteață.
203
00:15:40,640 --> 00:15:44,280
Îți sugerez să ai o afacere
pe numele tău,
204
00:15:45,360 --> 00:15:49,880
ce presupune investiție minimă,
dar care aduce...
205
00:15:50,960 --> 00:15:52,320
profit mare.
206
00:15:54,040 --> 00:15:57,440
Ce ai în minte?
207
00:16:00,920 --> 00:16:02,880
Oricât de trist ar suna,
208
00:16:03,560 --> 00:16:05,840
există un aflux de refugiați
209
00:16:06,680 --> 00:16:10,360
ce au nevoie de locuri de dormit,
de acoperiș deasupra capului.
210
00:16:11,960 --> 00:16:15,560
Imobiliarele sunt răspunsul.
211
00:16:41,840 --> 00:16:44,640
Am luat contact cu ucrainienii,
merg la hotel.
212
00:16:47,480 --> 00:16:49,680
- Ai fost la cumpărături?
- Ce zici?
213
00:16:51,240 --> 00:16:53,960
- Îți place?
- Cine ar trebui să fii?
214
00:16:54,040 --> 00:16:56,600
Natalie Reisman, 33 de ani.
215
00:16:56,680 --> 00:17:00,320
Instructor de pilates, m-am retras
de când l-am cunoscut pe Liron.
216
00:17:02,000 --> 00:17:04,880
- Vrei să știi cum ne-am cunoscut?
- Nu-i nevoie.
217
00:17:05,560 --> 00:17:09,880
Dar ăștia? Îți plac?
N-am putut purta tocuri cu tine.
218
00:17:10,440 --> 00:17:12,780
Liron a venit în Ucraina singur,
să se joace la pariuri,
219
00:17:12,860 --> 00:17:16,359
- se vede cu ucrainienii și gata.
- N-are un comportament ciudat?
220
00:17:17,575 --> 00:17:20,191
Prima dată vrea să ne omoare
și apoi... ce?
221
00:17:21,160 --> 00:17:23,119
Cu asta mă ocup, Avi,
222
00:17:24,680 --> 00:17:28,160
- recrut oameni.
- Și eu mă ocup cu monitorizarea lor.
223
00:17:29,080 --> 00:17:30,240
Nici gând.
224
00:17:30,920 --> 00:17:34,200
Avem 48 de ore
să aflăm ce s-a întâmplat aici.
225
00:17:34,280 --> 00:17:38,680
Nu pare mult, dar știu
că poate fi foarte rău în 48 de ore.
226
00:17:39,480 --> 00:17:41,440
Pot să te întreb ceva?
227
00:17:42,080 --> 00:17:44,080
Cine are grijă de copil
cât ești aici?
228
00:17:45,680 --> 00:17:49,080
- Ce treabă are cu asta?
- Nu ești aici pentru mine,
229
00:17:49,160 --> 00:17:53,320
ci pentru tine, să fii în centrul acțiunii
ți să te joci de-a prefăcutul.
230
00:17:53,400 --> 00:17:56,240
Ăsta nu-i un joc,
oamenii sunt omorâți.
231
00:17:56,560 --> 00:17:57,640
Nu te băga în munca mea.
232
00:18:00,840 --> 00:18:06,280
Un cuvânt să sufllu și șeful Mossadului
închide toată chestia asta.
233
00:18:07,120 --> 00:18:11,200
Așa că nu mai fi țâfnos
și începe să cooperezi.
234
00:18:28,400 --> 00:18:30,040
Tipul ăla se face greșit pe spate.
235
00:18:33,520 --> 00:18:36,320
Să începem.
236
00:18:37,360 --> 00:18:40,200
Nikolai a fost mai prietenos
de data asta,
237
00:18:40,280 --> 00:18:42,280
poate că de ce l-a cunoscut pe Tobi
datorită mie.
238
00:18:42,960 --> 00:18:47,560
Oricum ar fi, n-a oferit
mai multe informații ca ultima dată.
239
00:18:47,640 --> 00:18:51,440
Nu, dar a spus destule, imobiliare,
așa spală banii.
240
00:18:51,520 --> 00:18:54,280
Povestea oficială e că-i o fundație
în Qatar
241
00:18:54,360 --> 00:18:56,480
ce cumpără apartamente
pentru refugiați,
242
00:18:56,560 --> 00:18:58,080
probabil o companie paravan.
243
00:19:00,960 --> 00:19:06,120
Avem nevoie de adrese, sume,
proprietăți, liste cu clienți.
244
00:19:06,880 --> 00:19:10,851
Dacă aflăm pentru cine lucrează,
aflăm și cine ne-a omorât oamenii.
245
00:19:11,960 --> 00:19:14,280
Ai o întâlnire cu Nikolai, nu?
246
00:19:14,920 --> 00:19:17,400
- Din câte știu eu, nu.
- Atunci aranjează una.
247
00:19:17,880 --> 00:19:19,440
Trebuie să-i accesăm calculatorul.
248
00:19:19,520 --> 00:19:21,680
Îl poți ține departe de birou
destul timp?
249
00:19:22,440 --> 00:19:24,120
Cred că mă descurc.
250
00:19:25,200 --> 00:19:27,920
Trebuie să fie diseară.
Te infiltrezi de jos
251
00:19:28,000 --> 00:19:30,440
prin organizație,
un refugiat din Tadmor.
252
00:19:30,520 --> 00:19:33,560
Idlib e mai bine,
e aproape de dialectul meu arab.
253
00:19:33,640 --> 00:19:35,040
Decizia-i a ta, domn profesor.
254
00:19:35,120 --> 00:19:37,560
- Poartă microfon și ghidează-l.
- Bine.
255
00:19:39,720 --> 00:19:41,280
Trebuie să faceți asta singuri.
256
00:19:42,960 --> 00:19:45,120
- Sunteți în stare?
- Desigur.
257
00:19:46,320 --> 00:19:49,360
- Tobi?
- Desigur.
258
00:19:56,240 --> 00:19:58,400
Poți aștepta câteva minute?
259
00:20:04,200 --> 00:20:07,520
De ce-l lași să te umilească?
260
00:20:09,400 --> 00:20:12,800
Unde-i demnitatea ta? Ești o curvă?
261
00:20:14,840 --> 00:20:18,840
Nu-ți face griji, Kotel,
nu facem sex cu țintele.
262
00:20:21,200 --> 00:20:23,440
- Nu?
- Nu.
263
00:20:29,640 --> 00:20:34,120
De ce-ți pasă?
Se vede că ești intrigat.
264
00:20:37,280 --> 00:20:40,320
E mai personal decât lași să se vadă.
265
00:20:45,560 --> 00:20:48,080
Ai noroc că nu lovesc femeile.
266
00:20:51,280 --> 00:20:53,840
Davă vrei să vorbim, Kotel,
sunt aici.
267
00:21:03,920 --> 00:21:05,200
Yona te-a pus la curent?
268
00:21:13,080 --> 00:21:15,280
Că suntem un cuplu? Da.
269
00:21:15,360 --> 00:21:18,920
Bun. Materialul despre trecutul nostru,
unde ne-am cunoscut, cum.
270
00:21:19,800 --> 00:21:21,280
Nicio problemă.
271
00:21:21,680 --> 00:21:23,320
Natalie.
272
00:21:25,480 --> 00:21:28,560
- E vreo problemă?
- Natalie.
273
00:21:33,200 --> 00:21:35,680
- Văd că ești psiholog.
- Da.
274
00:21:35,760 --> 00:21:38,200
Asta-i evaluarea ta despre mine?
275
00:21:38,760 --> 00:21:41,480
Că prietena mea
trebuie să arate a pițipoancă?
276
00:21:47,360 --> 00:21:50,960
Să ne comportăm ca un cuplu
fiindcă vom fi priviți.
277
00:22:18,520 --> 00:22:21,280
Apropo, voiam să-mi cer scuze
pentru ziua de ieri.
278
00:22:21,960 --> 00:22:25,200
- Nu-s o persoană violentă.
- Nu mai spune.
279
00:22:26,840 --> 00:22:29,640
Nu judeca o persoană
în momentul frustrării.
280
00:22:42,440 --> 00:22:44,040
Nu mai vrei să ne omori?
281
00:22:48,880 --> 00:22:50,320
N-am vrut să te omor niciodată.
282
00:22:51,440 --> 00:22:52,960
M-am emoționat.
283
00:22:56,920 --> 00:22:59,280
Nu ești de acord
cu planul ăsta, nu?
284
00:22:59,800 --> 00:23:01,480
Deloc.
285
00:23:02,240 --> 00:23:05,760
Fiecare încercare a Mossadului
de-a lucra cu criminalii, a eșuat.
286
00:23:07,040 --> 00:23:08,400
Serios?
287
00:23:09,960 --> 00:23:12,600
- De ce oare?
- Fiindcă infractorii ca tine...
288
00:23:13,360 --> 00:23:14,760
au un interes imens.
289
00:23:16,160 --> 00:23:18,200
Poate aștepți momentul oportun
290
00:23:18,280 --> 00:23:22,040
- să faci ce ți-ai propus.
- Poate.
291
00:23:22,120 --> 00:23:24,000
Poate greșești.
292
00:23:24,400 --> 00:23:28,600
Poate criminalii își iubesc țara
la fel ca tine.
293
00:23:58,400 --> 00:24:00,360
Ți-a plăcut cina?
294
00:24:01,520 --> 00:24:02,720
Da.
295
00:24:02,800 --> 00:24:04,680
A fost foarte bună, mulțumesc.
296
00:24:12,600 --> 00:24:14,760
Te pot întreba ceva personal?
297
00:24:16,000 --> 00:24:17,280
Sigur.
298
00:24:19,680 --> 00:24:23,160
De când te-ai expus?
299
00:24:27,640 --> 00:24:29,200
Dintotdeauna.
300
00:24:30,360 --> 00:24:32,480
La vârsta de 16 ani,
părinții m-au întrebat
301
00:24:32,560 --> 00:24:34,880
dacă-i posibil
să fiu atras de bărbați.
302
00:24:35,680 --> 00:24:37,240
Și am zis că da.
303
00:24:43,400 --> 00:24:45,840
Și ce au spus?
304
00:24:46,880 --> 00:24:49,640
Mi-au spus să am grijă
și mi-au dat un pachet de prezervative.
305
00:24:56,760 --> 00:24:58,280
Glumești.
306
00:24:59,680 --> 00:25:00,920
Nu.
307
00:25:08,920 --> 00:25:09,920
Gilad, unde ești?
308
00:25:12,480 --> 00:25:13,580
Aici.
309
00:25:13,660 --> 00:25:15,600
Bine, sunt cu ochii pe stradă, începe.
310
00:25:17,040 --> 00:25:18,480
Fir-ar!
311
00:25:24,520 --> 00:25:26,480
Am intrat.
312
00:25:27,640 --> 00:25:30,280
- E o alarmă în dreapta.
- Am văzut-o.
313
00:25:38,080 --> 00:25:39,260
Am nevoie de parolă.
314
00:25:39,340 --> 00:25:42,040
Oprește calculatorul,
bagă stickul și pornește-l.
315
00:25:51,960 --> 00:25:53,320
Uită-te aici,
316
00:25:55,560 --> 00:25:59,880
soția mea Lorena și copiii mei,
Andrei și Valeria.
317
00:26:02,880 --> 00:26:03,920
Nu știe nimeni.
318
00:26:04,800 --> 00:26:08,880
Cu excepția celor ce știu.
319
00:26:13,120 --> 00:26:15,280
Nu-i ușor să trăiești o minciună.
320
00:26:18,400 --> 00:26:20,680
Și tu ce faci aici?
321
00:26:21,800 --> 00:26:22,800
Nu-i o minciună?
322
00:26:24,800 --> 00:26:26,440
De ce crezi că-i o minciună?
323
00:26:29,040 --> 00:26:32,600
Amândoi preferăm
să fim acasă.
324
00:26:34,360 --> 00:26:35,520
Am dreptate?
325
00:26:38,760 --> 00:26:44,200
De fapt, trebuie să mă trezesc devreme,
intru în schimb la clinică...
326
00:26:44,280 --> 00:26:46,160
Nu-ți face griji,
327
00:26:47,320 --> 00:26:49,560
vei fi la clinică în timp.
328
00:26:55,920 --> 00:26:57,100
Amy...
329
00:26:58,160 --> 00:26:59,320
Gata, am intrat.
330
00:26:59,400 --> 00:27:01,040
Crezi în cauză și efect?
331
00:27:01,120 --> 00:27:03,400
Caută fișiere cu nume de stradă.
332
00:27:03,480 --> 00:27:06,440
- Cu cine vorbești?
- Pot fi peste tot, în poze,
333
00:27:06,520 --> 00:27:08,840
în Excel, în Word...
Uită-te peste tot.
334
00:27:08,920 --> 00:27:12,760
Amy, azi am primit un semn.
Un semn de la Creator.
335
00:27:12,840 --> 00:27:15,360
Dar nu știu ce înseamnă,
mă poți ajuta?
336
00:27:15,440 --> 00:27:16,600
Păstrează distanța.
337
00:27:17,160 --> 00:27:19,080
De ce ești așa rea?
338
00:27:19,160 --> 00:27:22,840
Cu tipul de aseară ce arăta a nazist
n-aveai nicio problemă.
339
00:27:23,960 --> 00:27:25,600
Fir-ar să fie!
340
00:27:28,640 --> 00:27:32,200
Da, matroană, sunt eu.
Mă bucur să te aud.
341
00:27:33,080 --> 00:27:35,440
Vom face o afacere bună, promit.
342
00:27:36,680 --> 00:27:37,680
Da.
343
00:27:38,440 --> 00:27:39,600
Mulțumesc.
344
00:27:45,520 --> 00:27:48,720
Mitzi ne-a făcut rost de întâlnire.
Dimineață aici în holul hotelului.
345
00:27:50,560 --> 00:27:51,620
Bun.
346
00:27:56,600 --> 00:27:58,840
- Ce?
- Vreau să te întorci la apartament,
347
00:27:58,920 --> 00:28:01,480
mă simt inconfortabilă
să las cursanții cu ăia.
348
00:28:02,400 --> 00:28:04,840
Și eu mă simt inconfortabil
să te las singură cu el.
349
00:28:04,920 --> 00:28:06,320
Ce crezi că se va întâmpla?
350
00:28:09,400 --> 00:28:12,440
Liron, putem vorbi în privat?
351
00:28:22,207 --> 00:28:25,356
- Ce jocuri faci?
- Bei în timpul misiunii?
352
00:28:26,800 --> 00:28:29,120
Mă calci pe nervi. Foarte tare.
353
00:28:29,200 --> 00:28:32,080
Ai recrutat un criminal,
datorita mea-i să-l analizez,
354
00:28:32,421 --> 00:28:34,707
cineva d-aici
trebuie să-și facă datoria.
355
00:28:46,520 --> 00:28:47,880
Unde mergem?
356
00:28:48,920 --> 00:28:52,320
Nu-ți face griji,
nu vei fi dezamăgit.
357
00:28:59,720 --> 00:29:02,760
Nu mă vei întreba?
358
00:29:03,320 --> 00:29:05,640
Ai spus că analizezi, nu?
359
00:29:10,160 --> 00:29:13,400
- Te ajut să-l distrugem psihic.
- Oprește-te.
360
00:29:19,080 --> 00:29:20,960
Îmi amintești de cineva.
361
00:29:21,720 --> 00:29:23,840
Cât de original.
362
00:29:24,200 --> 00:29:25,600
Serios.
363
00:29:26,440 --> 00:29:30,640
Unii sunt atrași de apropiere.
Eu sunt atras de respingere.
364
00:29:31,800 --> 00:29:33,440
Ce zici de această analiză?
365
00:29:35,480 --> 00:29:36,600
Cine a fost?
366
00:29:38,240 --> 00:29:41,920
Avocatul apărării.
367
00:29:43,480 --> 00:29:45,840
Ce zici de asta, dna psiholog?
368
00:29:45,920 --> 00:29:49,040
- Autodistrugere.
- Nu.
369
00:29:49,920 --> 00:29:51,520
Iubire.
370
00:29:51,600 --> 00:29:53,560
Nu-i mare diferență.
371
00:30:01,120 --> 00:30:05,200
Locul unde am fost astăzi
am văzut o poză.
372
00:30:05,280 --> 00:30:09,760
Fata din poză, o chema Tatiana,
o curvă ce mi-a murit în brațe.
373
00:30:11,040 --> 00:30:12,400
Ai omorât-o?
374
00:30:13,480 --> 00:30:16,840
Așa spune Kotel,
fiindcă n-am șters podeaua.
375
00:30:17,800 --> 00:30:20,000
A alunecat și-a dat cu capul de perete.
376
00:30:21,480 --> 00:30:22,720
Și astăzi am văzut-o.
377
00:30:24,000 --> 00:30:27,360
Te întreb, Amy, care-s șansele?
378
00:30:27,440 --> 00:30:30,040
Care-s șansele
să-i văd poza în acel loc?
379
00:30:30,720 --> 00:30:32,600
Sunt un milion de bordeluri în Kiev.
380
00:30:32,680 --> 00:30:33,960
Mitzi, mă plictisești.
381
00:30:36,320 --> 00:30:40,360
Cred c-a luat-o. Elohim,
382
00:30:40,440 --> 00:30:42,920
și i-a pus poza acolo
chiar în fața mea.
383
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
E un semn.
384
00:30:45,600 --> 00:30:50,520
În Ucraina dintre toate locurile,
toate păcatele mele fix în fața ochilor.
385
00:30:53,040 --> 00:30:57,200
- De ce ne-ai adus aici?
- E cel mai sigur loc.
386
00:30:58,640 --> 00:31:00,280
Nu există iertare pentru mine.
387
00:31:01,800 --> 00:31:06,160
Fir-ar! Gilad, sunt acolo.
Mașina-i afară. Pleacă!
388
00:31:07,560 --> 00:31:08,880
Fir-ar!
389
00:31:11,720 --> 00:31:12,900
Fir-ar!
390
00:31:13,280 --> 00:31:15,160
Poate putem sta aici în mașină.
391
00:31:15,240 --> 00:31:17,080
Nikolai... Nu!
392
00:31:17,840 --> 00:31:20,520
- Stai puțin.
- Lasă-mă!
393
00:31:23,520 --> 00:31:24,960
Cine te-a trimis?
394
00:31:26,760 --> 00:31:28,240
Cine...
395
00:31:32,600 --> 00:31:34,720
Fir-ar!
396
00:31:36,880 --> 00:31:38,320
Fir-ar...
397
00:32:00,520 --> 00:32:03,840
Yona, s-a întâmplat ceva.
398
00:32:03,920 --> 00:32:06,800
Calmează-te. Vorbește cu mine.
399
00:32:07,400 --> 00:32:11,160
E vorba de Nikolai, e mort.
Cred că l-am omorât.
400
00:32:16,040 --> 00:32:18,320
L-ai omorât pe Kirikesh?
401
00:32:19,320 --> 00:32:22,000
Cel mai bun contact? Idiotule!
402
00:32:22,080 --> 00:32:25,200
Yona, avea o armă.
N-am avut de ales, trebuia să...
403
00:32:25,280 --> 00:32:29,680
Tobi, mută corpul
și pleacă de acolo cu Gilad
404
00:32:29,760 --> 00:32:31,680
câd de repede posibil, da?
405
00:32:32,600 --> 00:32:33,760
Ce?
406
00:32:35,800 --> 00:32:36,980
Ajută-mă.
407
00:32:46,160 --> 00:32:47,320
Ai grijă.
408
00:32:47,680 --> 00:32:50,600
- Mi se face rău.
- Gilad, nu-i momentul. Concentrează-te!
409
00:33:05,280 --> 00:33:07,280
Poliția-i afară,
plecați de acolo!
410
00:33:07,360 --> 00:33:08,840
Să mergem.
411
00:33:50,480 --> 00:33:51,800
Vii?
412
00:33:52,896 --> 00:33:54,268
Imediat.
413
00:34:23,120 --> 00:34:26,840
Ce faci? Ești la perioadă?
414
00:34:26,920 --> 00:34:29,000
Nu acum, Kotel.
415
00:34:30,400 --> 00:34:32,159
Cum a fost întâlnirea?
416
00:34:32,520 --> 00:34:34,080
Kotel, nu te juca cu mine.
417
00:34:34,760 --> 00:34:37,800
- Ce e? Te doare fundul?
- Am omorât un om, asta-i.
418
00:34:37,880 --> 00:34:39,400
Vrei să urmezi?
419
00:34:45,866 --> 00:34:46,942
Pe cine ai omorât?
420
00:34:50,120 --> 00:34:51,600
Cel cu care te-ai văzut?
421
00:34:55,320 --> 00:34:58,240
Nu. O țintă diferită.
422
00:35:06,760 --> 00:35:07,840
Prima ta victimă?
423
00:35:30,680 --> 00:35:32,720
Avea soție, copii.
424
00:35:38,720 --> 00:35:41,040
Știi la ce mă gândesc
când elimin pe cineva?
425
00:35:43,287 --> 00:35:44,811
Că-i fac o favoare.
426
00:35:49,000 --> 00:35:50,760
Lumea...
427
00:35:52,080 --> 00:35:54,120
scoți o piesă din ea
428
00:35:55,640 --> 00:35:59,920
și se reorganizează
și nu-i lipsește nimic.
429
00:36:00,000 --> 00:36:02,520
Kotel, fă-mi o favoare
și lasă-mă-n pace.
430
00:36:05,200 --> 00:36:07,600
Majoritatea pe care-i elimin
sunt exact ca mine,
431
00:36:08,880 --> 00:36:11,400
oameni născuți
într-o lume de rahat
432
00:36:13,040 --> 00:36:15,280
unde devin criminali.
433
00:36:19,680 --> 00:36:23,000
Dar și cei născuți într-o lume bună,
suferă la un moment dat.
434
00:36:23,440 --> 00:36:25,080
La fel de mult.
435
00:36:26,600 --> 00:36:28,480
Uneori chiar mai mult.
436
00:36:31,720 --> 00:36:35,120
Cel mai bine e să nu-ți pese.
437
00:36:36,040 --> 00:36:39,200
Nu înțeleg de ce oamenii
se tem de asta.
438
00:36:47,200 --> 00:36:48,440
Ești un psihopat.
439
00:36:53,400 --> 00:36:56,640
Dar mersi de discuție,
drăguț din partea ta.
440
00:36:57,720 --> 00:37:00,480
- Drăguț?
- Ce, e prea gay pentru tine?
441
00:37:06,120 --> 00:37:07,560
Știu că așa ai fost creat,
442
00:37:09,480 --> 00:37:11,240
nu-i vina ta.
443
00:37:39,360 --> 00:37:42,480
Fosta ta soție e uimitoare.
444
00:37:43,280 --> 00:37:44,760
Cine divorțează de o așa femeie?
445
00:37:46,560 --> 00:37:49,480
Să ne concentrăm,
vor ajunge imediat.
446
00:37:57,160 --> 00:38:00,600
Dl Hariri, numele meu e Mark Golov.
447
00:38:01,320 --> 00:38:04,160
Încântat. Vino.
448
00:38:04,760 --> 00:38:07,440
Dacă nu te superi,
preferăm ceva mai retras.
449
00:38:08,120 --> 00:38:12,240
E o cameră VIP în acest hotel,
am rezervat-o deja.
450
00:38:12,320 --> 00:38:15,280
Ce are acest hol?
Îmi place.
451
00:38:15,360 --> 00:38:20,840
Acest loc e pentru discuții
despre vreme, nu despre afaceri.
452
00:38:20,920 --> 00:38:22,840
Doar vino, te rog.
453
00:38:27,280 --> 00:38:28,720
Rămâi aici.
454
00:38:30,880 --> 00:38:34,680
Da, scumpo, revin.
Comandă-ți ceva de băut.
455
00:38:52,000 --> 00:38:54,200
Ceva nu-i în regulă,
456
00:38:54,280 --> 00:38:56,760
prima întâlnire
mereu într-un loc public, așa-i regula.
457
00:38:57,120 --> 00:38:59,800
Poate n-au auzit de regula asta
aici în Ucraina.
458
00:39:07,920 --> 00:39:09,640
Dl Hariri,
459
00:39:10,320 --> 00:39:12,800
am auzit că vă interesează
marfa noastră.
460
00:39:13,480 --> 00:39:16,920
Da, a fost recomandată
de către expertul meu.
461
00:39:18,320 --> 00:39:20,360
Da, expertul tău,
462
00:39:21,360 --> 00:39:25,840
pare că știe nu doar despre marfă,
ci și despre organizație.
463
00:39:26,760 --> 00:39:28,760
De exemplu, știa despre Nikolai.
464
00:39:30,520 --> 00:39:33,520
Nikolai... Ce-i cu Nikolai?
465
00:39:34,320 --> 00:39:36,840
E foarte important pentru noi,
466
00:39:37,360 --> 00:39:41,160
un VIP, exact ca această cameră.
467
00:39:55,560 --> 00:39:58,520
Cumva, imediat după vizita
prietenului tău,
468
00:39:58,600 --> 00:40:02,520
Nikolai a dispărut
și nu-l putem găsi nicăieri.
469
00:40:05,120 --> 00:40:06,880
Nu știu despre ce vorbești.
470
00:40:18,600 --> 00:40:20,840
Vrei să faci afaceri cu noi?
471
00:40:22,039 --> 00:40:23,804
Trebuie să fii sincer cu noi.
472
00:40:25,680 --> 00:40:27,240
Unde-i Nikolai, dl Hariri?
473
00:40:29,480 --> 00:40:32,520
Ți-am spus, n-am nicio legătură.
474
00:40:44,600 --> 00:40:45,840
Cred că-i pentru tine.
475
00:41:04,120 --> 00:41:06,440
Te-am întrebat politicos.
476
00:41:07,000 --> 00:41:08,840
Până nu-mi răspunzi...
477
00:41:08,920 --> 00:41:10,440
Nenorocitule!
478
00:41:16,960 --> 00:41:19,600
Sper c-a fost o simplă neînțelegere.
479
00:41:19,680 --> 00:41:23,640
Dacă-i adevărat,
îți vei primi iubita înapoi
480
00:41:23,720 --> 00:41:25,440
și vom putea face afaceri.
481
00:41:41,786 --> 00:41:43,267
Adio, dl Hariri.
482
00:42:03,640 --> 00:42:07,240
Ibrahim Salah, fost Al Qaeda,
acum membru ISIS.
483
00:42:07,320 --> 00:42:08,400
ISIS o are pe Avigail?
484
00:42:08,480 --> 00:42:09,960
Te rog, dă-mi drumul.
485
00:42:10,040 --> 00:42:12,400
Nu-l ameninți pe Hariri în așa fel
și scapi nepedepsit.
486
00:42:12,480 --> 00:42:14,320
Bagă-mă sub acoperire.
487
00:42:18,040 --> 00:42:19,120
Unde-i?
488
00:42:19,200 --> 00:42:23,440
Îmi risc viața, prietenii mei
îmi vor fi inamici, mă înțelegi?
489
00:42:23,520 --> 00:42:24,760
Ăsta-i război.
490
00:42:25,560 --> 00:42:27,560
Dl Hariri, îmi stați în cale.
491
00:42:27,561 --> 00:42:30,361
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro
37292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof