Original subtitles

Acțiunea acestui serial este pură ficțiune.

Orice asemănare cu persoane reale sau evenimente, este accidentală.

- Idiotule. - Care-i problema, frate?

Ai lucrat mult aseară și nu te poți trezi?

Și prietena ta, religioasă pe naiba. E o curvă.

Nu c-ar fi problema ta, dar Amy a dormit cu mine

- fiindcă prietenul tău i-a luat patul. - Îl doare spatele!

N-atinge boxa, te avertizez...

Un bărbat nu poate dormi cu o mătărângă între picioare

fără să n-o scuture puțin. Ce, ești poponar cumva?

Da.

Da, sunt poponar. Ai o problemă cu asta?

- Încearcă-mă, mâncător de buci. - Dă-i pace.

Amy, e în regulă, piticul se sperie singur.

Mama ta-i pitică, rahatule.

Și tu? Unde-i respectul tău de sine?

- Lasă cuțitul! - Să ne calmăm.

Lasă arma.

- Bună dimineața. - Bună dimineața.

Artera principală e trei cm mai jos, Amy.

Gilad, cine te-a autorizat să iei arma din dulap?

Mă bucur că vă cunoașteți,

dar avem ședință în zece minute.

Dă-te.

Nenorocitule.

Mossad 101/HaMidrasha - S02E04 „Un semn de la Elohim”

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro

Uitați ce știm.

Gregory Begach și Alexander Sidorov,

doi localnici cu dosare penale pentru acuzații de droguri.

I-am înregistrat cum transferă bani acestui bărbat,

Nikolai Kirikesh, un contabil cu câțiva clienți corecți,

dar e doar un paravan pentru adevărata sa afacere,

spălarea de bani la scară largă.

Oamenii noștri au luat legătura cu el înainte să fie omorâți.

- De ce? - Misiunea lui Doris și Aaron

- a fost să afle... - Îmi dai un pix?

dacă banii de pe droguri ajung la organizațiile teroriste.

- Îl dai înapoi. - Sigur.

Știm că sponsorizarea operațiunilor teroriste

vine de la aprovizionarea de droguri către organizațiilor criminale.

- Hezbollah, de exemplu. - Place?

Dă-mi-l înapoi!

Îmi dai ceasul înapoi?

Dl Hariri...

Kotel.

Mitzi.

Bine... Poftim.

Ce-i așa amuzant?

Tot nu știm motivul omorârii lui Doris și Aaron.

Amy, Gilad, Tobi, voi vă ocupați de contabil.

Să aflăm cum și pentru cine spală banii acest om.

Unul din clienții săi ar putea fi criminalul.

Dl Hariri, echipa ta va face contact direct cu țintele

sub pretextul unei propuneri de afaceri.

Cum adică?

Vrea să fim marionetele sale să omorâm pe cineva.

Și de ce nu zice așa?

Conform Interpolului, Gregory Begach are serviciu.

Bodyguard la un bordel local.

Cred că începem de acolo.

Cine va plăti cheltuielile, statul Israel?

Nimeni nu plătește și nimeni nu cumpără,

prima dată aflăm cu cine avem de-a face.

Da?

Dacă așa crezi că ajungi la șeful mafioților, te înșeli.

Liron, nu te vinde ieftin, ești un om serios

ce face o propunere de afacere serioasă.

- Întrebări? - Da, am două.

Prima, ce nivel de securitate au ăștia

și doi, cine din birou a autorizat cooperarea cu ei?

Legat de autoritate, ai aici șeful de instruire

care-i în contact direct cu șeful Mossadului.

Adresează-i orice plângere și orice întrebare.

Cât despre securitatea lor și problemele tale în general,

cât timp ești cursantul meu, la cursul meu, vei face cum îți spun,

ai înțeles?

Nu știu de ce te-ai dus în Ucraina să vezi că totul este pregătit.

Procedura Sarcofag a fost executat?

Da.

Atunci mâine dimineață, tu și raportul sunteți la mine-n birou.

- Va fi imposibil. - Poftim?

Am nevoie de mai mult timp, cursanții sunt tineri,

- ce s-a întâmplat i-a neliniștit. - De cât timp ai nevoie?

De câteva zile.

- Ai 48 de ore. - 72.

Te contrazici cu mine?

Nu vreau să trec vama cu ei având PTSD

- și să risc o criză diplomatică. - 48 de ore, nimic mai mult.

- Mitzi, mă auzi? - Da, te aud.

- Mai știi ce-am discutat? - Da, dle.

Nu face contact direct cu Gregory.

Contactezi ținta doar prin o terță persoană,

aștepți momentul oportun și divulgi detaliile relevante.

- Care-s detaliile relevante? - Ce-i asta? Examen final?

Hariri, vacanță, cazinou, hotel,

și c-ar trebui să sune la numărul pe care l-ai dat, da?

- Baftă, Mitzi. - Și ție, dle.

Am pierdut contactul.

Liron, îmi poți spune de ce și-a aruncat Mitzi microfonul?

- I-am spus eu. - Nu asta am discutat.

Dacă trimiți pe cineva acolo și are microfon,

- e mort. - Liron, trebuie să avem încredere.

Du-te naibii.

Nu te uita așa la mine, au modul lor, trebuie să ne adaptăm.

- Bine, dar când fac contact, intervin. - Ca ce?

Am fost de acord să te ajut, nu să cooperez cu ei.

- Ai fost de acord să faci ca mine. - Ca tine?

Sunt criminali, nu poți avea încredere în ei.

Avi, apreciez ce faci pentru mine, dar...

Să fim sinceri, munca de teren nu-i punctul tău forte.

Nu mă-ndoiesc de abilitățile tale. Suntem o echipă, bine?

Unde mergi?

Totu-i în regulă, nu te simți amenințat.

Unde-i matroana?

Unde-i matroana?

Bine ai venit la Flamingo Roz.

Ți-a oferit cineva vreo băutură?

Nu, alcoolul nu-i bun pentru corp, e foarte periculos.

Dacă vrei să ai grijă de corpul tău, ai venit la locul potrivit.

În loc de alcool, poate ai...

Pentru asta plătești separat.

Nicio problemă.

Să vedem ce se poate aranja.

Fetelor?

Ce facem aici, Liron?

- Aici? Pe Pământ? - Nu, aici, în Kiev.

M-am gândit că iar devii filozof.

Liron, cu trecerea zilelor, o încasăm tot mai mult acasă.

Musli preia afacerea de schimb valutar,

Shalom se mută pe reciclare, frații ne-au părăsit total.

- N-avem unde merge acasă. - Lasă-mă pe mine, știu ce fac.

Șarpele ăla nu te va ajuta să rezolvi crima tatălui tău.

Acum cât crede că lucrăm pentru el,

să facem o mișcare și să-l mătrășim să putem merge acasă.

Fetelor.

Vă pot întreba ceva?

Dar răspundeți sincer.

Foarte sincer.

Când lucrați, vă place?

Doar dacă-i cineva special, așa ca tine.

Nu mai spune...

- Ai văzut ceva ce-ți place? - Toate-s frumoase.

Fir-ar!

Cea mai bună marfă.

Cât costă?

Pentru oaspeți, 50 de euro gramul.

Vino și ia loc lângă mine.

Sunt din Israel, importator, lucrez cu familia Hariri.

- Hariri? - Da, Hariri,

caută pe Google și vei vedea cine e. Hariri.

Verifică.

Șeful meu vine în Ucraina. Cazinou, vacanță...

Hai facem o afacere.

Cu așa marfă la așa preț, putem face o afacere bună.

Nu-i timpul și nici locul, dle.

Voi pregăti cinci grame pentru când vei termina.

Cum adică cinci grame?

Eu vorbesc de afaceri serioase.

De multe kg.

Îți ofer comision, foarte mare, promit.

- Dle, vă cer să plecați. - Ce?

Nu-s traficantă, afacerea mea-i legală și respectată.

Ce-ai primit face parte din serviciile noastre.

Omul îți oferă comision și tu-l arunci afară?

Ce, ești prea mândră să faci afaceri cu mine?

Grish!

- Ce vrei, prostule? - Ușor, te rog.

Ușor.

Îți iau numărul de telefon, bine?

Vrei să-mi dai numărul de telefon?

Ia-l.

Mulțumesc.

Șeful meu va fi la hotelul Intercontinental.

Ascultați-mă,

mă sunați și-mi sun șeful, pe Hariri, va cumpăra multe kg.

Îți ofer comision, unul bun, îți promit.

Și tu, adu-l pe Nikolai Kirikesh,

magul banilor. Da?

Tu ești fericită, Nikolai e fercit,

toată lumea-i fericită.

Gregory, e fericit?

Da, sunt fericit.

Și acum, plăcere.

Veniți aici, frumoaselor.

Fir-ar! Să petrecem.

Am contactat oamenii cu marfa. Dă-le numărul ăsta. Continuă!

Bun, să mergem.

Haide.

Mătușa mea...

a murit ieri.

- Scumpa mea, condoleanțe. - Mulțumesc.

Cu toată tristețea-n jur, vreau să mă ocup de afacere

cât mai repede să pot pleca acasă.

- Mi-e dor de familie. - Desigur.

Ai verificat banca unde are cont?

- Ultima dată... - Ultima dată...

- N-am fost sinceră cu tine. - Nu?

Cum am spus, mătușa mea a lăsat în urmă mulți bani,

dar ea nu credea în bănci.

Așa că ai banii numerar.

Mătușa ta a fost isteață.

Îți sugerez să ai o afacere pe numele tău,

ce presupune investiție minimă, dar care aduce...

profit mare.

Ce ai în minte?

Oricât de trist ar suna,

există un aflux de refugiați

ce au nevoie de locuri de dormit, de acoperiș deasupra capului.

Imobiliarele sunt răspunsul.

Am luat contact cu ucrainienii, merg la hotel.

- Ai fost la cumpărături? - Ce zici?

- Îți place? - Cine ar trebui să fii?

Natalie Reisman, 33 de ani.

Instructor de pilates, m-am retras de când l-am cunoscut pe Liron.

- Vrei să știi cum ne-am cunoscut? - Nu-i nevoie.

Dar ăștia? Îți plac? N-am putut purta tocuri cu tine.

Liron a venit în Ucraina singur, să se joace la pariuri,

- se vede cu ucrainienii și gata. - N-are un comportament ciudat?

Prima dată vrea să ne omoare și apoi... ce?

Cu asta mă ocup, Avi,

- recrut oameni. - Și eu mă ocup cu monitorizarea lor.

Nici gând.

Avem 48 de ore să aflăm ce s-a întâmplat aici.

Nu pare mult, dar știu că poate fi foarte rău în 48 de ore.

Pot să te întreb ceva?

Cine are grijă de copil cât ești aici?

- Ce treabă are cu asta? - Nu ești aici pentru mine,

ci pentru tine, să fii în centrul acțiunii ți să te joci de-a prefăcutul.

Ăsta nu-i un joc, oamenii sunt omorâți.

Nu te băga în munca mea.

Un cuvânt să sufllu și șeful Mossadului închide toată chestia asta.

Așa că nu mai fi țâfnos și începe să cooperezi.

Tipul ăla se face greșit pe spate.

Să începem.

Nikolai a fost mai prietenos de data asta,

poate că de ce l-a cunoscut pe Tobi datorită mie.

Oricum ar fi, n-a oferit mai multe informații ca ultima dată.

Nu, dar a spus destule, imobiliare, așa spală banii.

Povestea oficială e că-i o fundație în Qatar

ce cumpără apartamente pentru refugiați,

probabil o companie paravan.

Avem nevoie de adrese, sume, proprietăți, liste cu clienți.

Dacă aflăm pentru cine lucrează, aflăm și cine ne-a omorât oamenii.

Ai o întâlnire cu Nikolai, nu?

- Din câte știu eu, nu. - Atunci aranjează una.

Trebuie să-i accesăm calculatorul.

Îl poți ține departe de birou destul timp?

Cred că mă descurc.

Trebuie să fie diseară. Te infiltrezi de jos

prin organizație, un refugiat din Tadmor.

Idlib e mai bine, e aproape de dialectul meu arab.

Decizia-i a ta, domn profesor.

- Poartă microfon și ghidează-l. - Bine.

Trebuie să faceți asta singuri.

- Sunteți în stare? - Desigur.

- Tobi? - Desigur.

Poți aștepta câteva minute?

De ce-l lași să te umilească?

Unde-i demnitatea ta? Ești o curvă?

Nu-ți face griji, Kotel, nu facem sex cu țintele.

- Nu? - Nu.

De ce-ți pasă? Se vede că ești intrigat.

E mai personal decât lași să se vadă.

Ai noroc că nu lovesc femeile.

Davă vrei să vorbim, Kotel, sunt aici.

Yona te-a pus la curent?

Că suntem un cuplu? Da.

Bun. Materialul despre trecutul nostru, unde ne-am cunoscut, cum.

Nicio problemă.

Natalie.

- E vreo problemă? - Natalie.

- Văd că ești psiholog. - Da.

Asta-i evaluarea ta despre mine?

Că prietena mea trebuie să arate a pițipoancă?

Să ne comportăm ca un cuplu fiindcă vom fi priviți.

Apropo, voiam să-mi cer scuze pentru ziua de ieri.

- Nu-s o persoană violentă. - Nu mai spune.

Nu judeca o persoană în momentul frustrării.

Nu mai vrei să ne omori?

N-am vrut să te omor niciodată.

M-am emoționat.

Nu ești de acord cu planul ăsta, nu?

Deloc.

Fiecare încercare a Mossadului de-a lucra cu criminalii, a eșuat.

Serios?

- De ce oare? - Fiindcă infractorii ca tine...

au un interes imens.

Poate aștepți momentul oportun

- să faci ce ți-ai propus. - Poate.

Poate greșești.

Poate criminalii își iubesc țara la fel ca tine.

Ți-a plăcut cina?

Da.

A fost foarte bună, mulțumesc.

Te pot întreba ceva personal?

Sigur.

De când te-ai expus?

Dintotdeauna.

La vârsta de 16 ani, părinții m-au întrebat

dacă-i posibil să fiu atras de bărbați.

Și am zis că da.

Și ce au spus?

Mi-au spus să am grijă și mi-au dat un pachet de prezervative.

Glumești.

Nu.

Gilad, unde ești?

Aici.

Bine, sunt cu ochii pe stradă, începe.

Fir-ar!

Am intrat.

- E o alarmă în dreapta. - Am văzut-o.

Am nevoie de parolă.

Oprește calculatorul, bagă stickul și pornește-l.

Uită-te aici,

soția mea Lorena și copiii mei, Andrei și Valeria.

Nu știe nimeni.

Cu excepția celor ce știu.

Nu-i ușor să trăiești o minciună.

Și tu ce faci aici?

Nu-i o minciună?

De ce crezi că-i o minciună?

Amândoi preferăm să fim acasă.

Am dreptate?

De fapt, trebuie să mă trezesc devreme, intru în schimb la clinică...

Nu-ți face griji,

vei fi la clinică în timp.

Amy...

Gata, am intrat.

Crezi în cauză și efect?

Caută fișiere cu nume de stradă.

- Cu cine vorbești? - Pot fi peste tot, în poze,

în Excel, în Word... Uită-te peste tot.

Amy, azi am primit un semn. Un semn de la Creator.

Dar nu știu ce înseamnă, mă poți ajuta?

Păstrează distanța.

De ce ești așa rea?

Cu tipul de aseară ce arăta a nazist n-aveai nicio problemă.

Fir-ar să fie!

Da, matroană, sunt eu. Mă bucur să te aud.

Vom face o afacere bună, promit.

Da.

Mulțumesc.

Mitzi ne-a făcut rost de întâlnire. Dimineață aici în holul hotelului.

Bun.

- Ce? - Vreau să te întorci la apartament,

mă simt inconfortabilă să las cursanții cu ăia.

Și eu mă simt inconfortabil să te las singură cu el.

Ce crezi că se va întâmpla?

Liron, putem vorbi în privat?

- Ce jocuri faci? - Bei în timpul misiunii?

Mă calci pe nervi. Foarte tare.

Ai recrutat un criminal, datorita mea-i să-l analizez,

cineva d-aici trebuie să-și facă datoria.

Unde mergem?

Nu-ți face griji, nu vei fi dezamăgit.

Nu mă vei întreba?

Ai spus că analizezi, nu?

- Te ajut să-l distrugem psihic. - Oprește-te.

Îmi amintești de cineva.

Cât de original.

Serios.

Unii sunt atrași de apropiere. Eu sunt atras de respingere.

Ce zici de această analiză?

Cine a fost?

Avocatul apărării.

Ce zici de asta, dna psiholog?

- Autodistrugere. - Nu.

Iubire.

Nu-i mare diferență.

Locul unde am fost astăzi am văzut o poză.

Fata din poză, o chema Tatiana, o curvă ce mi-a murit în brațe.

Ai omorât-o?

Așa spune Kotel, fiindcă n-am șters podeaua.

A alunecat și-a dat cu capul de perete.

Și astăzi am văzut-o.

Te întreb, Amy, care-s șansele?

Care-s șansele să-i văd poza în acel loc?

Sunt un milion de bordeluri în Kiev.

Mitzi, mă plictisești.

Cred c-a luat-o. Elohim,

și i-a pus poza acolo chiar în fața mea.

E un semn.

În Ucraina dintre toate locurile, toate păcatele mele fix în fața ochilor.

- De ce ne-ai adus aici? - E cel mai sigur loc.

Nu există iertare pentru mine.

Fir-ar! Gilad, sunt acolo. Mașina-i afară. Pleacă!

Fir-ar!

Fir-ar!

Poate putem sta aici în mașină.

Nikolai... Nu!

- Stai puțin. - Lasă-mă!

Cine te-a trimis?

Cine...

Fir-ar!

Fir-ar...

Yona, s-a întâmplat ceva.

Calmează-te. Vorbește cu mine.

E vorba de Nikolai, e mort. Cred că l-am omorât.

L-ai omorât pe Kirikesh?

Cel mai bun contact? Idiotule!

Yona, avea o armă. N-am avut de ales, trebuia să...

Tobi, mută corpul și pleacă de acolo cu Gilad

câd de repede posibil, da?

Ce?

Ajută-mă.

Ai grijă.

- Mi se face rău. - Gilad, nu-i momentul. Concentrează-te!

Poliția-i afară, plecați de acolo!

Să mergem.

Vii?

Imediat.

Ce faci? Ești la perioadă?

Nu acum, Kotel.

Cum a fost întâlnirea?

Kotel, nu te juca cu mine.

- Ce e? Te doare fundul? - Am omorât un om, asta-i.

Vrei să urmezi?

Pe cine ai omorât?

Cel cu care te-ai văzut?

Nu. O țintă diferită.

Prima ta victimă?

Avea soție, copii.

Știi la ce mă gândesc când elimin pe cineva?

Că-i fac o favoare.

Lumea...

scoți o piesă din ea

și se reorganizează și nu-i lipsește nimic.

Kotel, fă-mi o favoare și lasă-mă-n pace.

Majoritatea pe care-i elimin sunt exact ca mine,

oameni născuți într-o lume de rahat

unde devin criminali.

Dar și cei născuți într-o lume bună, suferă la un moment dat.

La fel de mult.

Uneori chiar mai mult.

Cel mai bine e să nu-ți pese.

Nu înțeleg de ce oamenii se tem de asta.

Ești un psihopat.

Dar mersi de discuție, drăguț din partea ta.

- Drăguț? - Ce, e prea gay pentru tine?

Știu că așa ai fost creat,

nu-i vina ta.

Fosta ta soție e uimitoare.

Cine divorțează de o așa femeie?

Să ne concentrăm, vor ajunge imediat.

Dl Hariri, numele meu e Mark Golov.

Încântat. Vino.

Dacă nu te superi, preferăm ceva mai retras.

E o cameră VIP în acest hotel, am rezervat-o deja.

Ce are acest hol? Îmi place.

Acest loc e pentru discuții despre vreme, nu despre afaceri.

Doar vino, te rog.

Rămâi aici.

Da, scumpo, revin. Comandă-ți ceva de băut.

Ceva nu-i în regulă,

prima întâlnire mereu într-un loc public, așa-i regula.

Poate n-au auzit de regula asta aici în Ucraina.

Dl Hariri,

am auzit că vă interesează marfa noastră.

Da, a fost recomandată de către expertul meu.

Da, expertul tău,

pare că știe nu doar despre marfă, ci și despre organizație.

De exemplu, știa despre Nikolai.

Nikolai... Ce-i cu Nikolai?

E foarte important pentru noi,

un VIP, exact ca această cameră.

Cumva, imediat după vizita prietenului tău,

Nikolai a dispărut și nu-l putem găsi nicăieri.

Nu știu despre ce vorbești.

Vrei să faci afaceri cu noi?

Trebuie să fii sincer cu noi.

Unde-i Nikolai, dl Hariri?

Ți-am spus, n-am nicio legătură.

Cred că-i pentru tine.

Te-am întrebat politicos.

Până nu-mi răspunzi...

Nenorocitule!

Sper c-a fost o simplă neînțelegere.

Dacă-i adevărat, îți vei primi iubita înapoi

și vom putea face afaceri.

Adio, dl Hariri.

Ibrahim Salah, fost Al Qaeda, acum membru ISIS.

ISIS o are pe Avigail?

Te rog, dă-mi drumul.

Nu-l ameninți pe Hariri în așa fel și scapi nepedepsit.

Bagă-mă sub acoperire.

Unde-i?

Îmi risc viața, prietenii mei îmi vor fi inamici, mă înțelegi?

Ăsta-i război.

Dl Hariri, îmi stați în cale.

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro