Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,080
Acțiunea acestui serial
este pură ficțiune.
2
00:00:03,160 --> 00:00:06,360
Orice asemănare cu persoane reale
sau evenimente, este accidentală.
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,480
Așa că vă întreb,
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,800
asta-i lumea în care vreți să trăiți?
5
00:00:14,000 --> 00:00:15,360
Dacă da, n-aveți decât.
6
00:00:16,480 --> 00:00:19,960
Dar dacă aveți o fărâmă de inteligență,
veți pleca acum,
7
00:00:20,040 --> 00:00:22,440
fiindcă cu mine,
veți ajunge într-un singur loc...
8
00:00:24,600 --> 00:00:25,680
aici.
9
00:00:29,200 --> 00:00:30,960
E decizia voastră.
10
00:00:37,560 --> 00:00:39,200
N-au mai plecat așa niciodată.
11
00:00:41,330 --> 00:00:42,530
Asta-i șansa ta, Liron.
12
00:03:52,120 --> 00:03:55,120
Ridică-te, nenorocitule,
până nu-ți zbor creierii.
13
00:03:56,200 --> 00:03:58,160
Provoacă-mă, rahat cu ochi!
14
00:04:04,840 --> 00:04:07,080
- Am pus ceainicul pe foc.
- Ce-ai spus?
15
00:04:07,309 --> 00:04:09,588
Am pus ceainicul pe foc
pentru apa de cafea.
16
00:04:12,080 --> 00:04:14,720
Care din voi e Mitzi?
Tu ești Mitzi.
17
00:04:16,160 --> 00:04:17,959
Îți place cafeaua cu hawaij, nu?
18
00:04:18,560 --> 00:04:21,079
Știi ce greu obții hawaij
în Ucraina?
19
00:04:21,160 --> 00:04:23,360
Dar ce nu fac eu
să vă simțiți ca acasă?
20
00:04:24,000 --> 00:04:25,320
Vedeți plasele de acolo?
21
00:04:27,480 --> 00:04:29,520
Conțin huse pentru scaunele din mașină,
22
00:04:29,600 --> 00:04:33,680
unguent chinezesc
pentru spatele lui Kotel
23
00:04:33,760 --> 00:04:36,840
și căști cu 180 BPM,
24
00:04:37,760 --> 00:04:39,720
cum îți place, nu?
25
00:04:40,360 --> 00:04:44,640
Și e cafea măcinată pe aragaz,
vom bea și apoi...
26
00:04:44,720 --> 00:04:46,520
Țigări Parlament, 2 cartușuri.
27
00:04:47,600 --> 00:04:48,920
Tacă-ți fleanca.
28
00:04:50,320 --> 00:04:55,760
Liron Hariri, mă bucur că ești aici,
statul Israel are nevoie de tine.
29
00:04:58,761 --> 00:05:03,761
Mossad 101/HaMidrasha - S02E03
„Încercare de recrutare”
30
00:05:03,762 --> 00:05:07,962
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro
31
00:05:19,440 --> 00:05:21,480
Sigur nu vreți cafea?
32
00:05:24,040 --> 00:05:25,440
Ne-ai urmărit?
33
00:05:27,000 --> 00:05:29,600
Băiatul tău Kotel
ar putea să-și pună un semn
34
00:05:29,680 --> 00:05:32,520
care zice: „sunt aici
și am o șapcă cu luminițe.”
35
00:05:33,680 --> 00:05:34,780
Cine mai știe?
36
00:05:36,680 --> 00:05:39,200
- Ce anume?
- Că suntem aici.
37
00:05:39,280 --> 00:05:41,240
Doar eu.
38
00:05:41,880 --> 00:05:43,200
Doar tu.
39
00:05:43,920 --> 00:05:46,720
Cât timp ați decuplat
tot ce trebuie decuplat.
40
00:05:51,400 --> 00:05:53,400
Împușcă-mă și nimeni nu știe nimic.
41
00:05:54,200 --> 00:05:56,680
- Unde ți-ai trimis oamenii?
- Nu se vor întoarce.
42
00:05:56,760 --> 00:05:59,120
- Da?
- Da.
43
00:06:00,000 --> 00:06:01,440
Crede-mă pe cuvânt.
44
00:06:02,680 --> 00:06:04,200
Își bate joc de tine, Liron.
45
00:06:06,280 --> 00:06:07,480
Nu.
46
00:06:07,720 --> 00:06:10,760
- Împușcă-mă și ești liber.
- Împușcă-l în cap.
47
00:06:10,840 --> 00:06:14,000
Singura problemă, să te răzbuni
pe mine pentru moartea tatălui tău,
48
00:06:14,080 --> 00:06:15,880
e să te răzbuni
pe omul greșit.
49
00:06:16,600 --> 00:06:20,080
- A cui idee a fost exercițiul?
- A mea.
50
00:06:20,160 --> 00:06:22,840
Cine a spus cursanților să pună
explozibil la Lerner?
51
00:06:22,920 --> 00:06:23,920
Eu.
52
00:06:24,320 --> 00:06:27,880
Atunci de ce ești persoana greșită?
Ești plin de minciuni.
53
00:06:28,160 --> 00:06:31,960
Tata a murit degeaba
din cauza exercițiului tău.
54
00:06:35,240 --> 00:06:37,360
- Îmi pare rău că-i mort.
- Îți pare rău?
55
00:06:37,440 --> 00:06:39,400
Dar nu-s atât de iresponsabil.
56
00:06:40,600 --> 00:06:43,880
Eram conștient de pericole,
de aia...
57
00:06:43,960 --> 00:06:45,800
De ce mai vorbești cu el, Liron?
58
00:06:45,880 --> 00:06:49,360
I-am spus lui Lerner
că Hariri nu-i implicat.
59
00:06:49,440 --> 00:06:51,760
Se vor întoarce curând,
să-l omorâm...
60
00:06:51,840 --> 00:06:52,940
Liniște!
61
00:06:57,880 --> 00:07:00,000
Când vorbești așa,
nu mă înjosești doar pe mine,
62
00:07:00,080 --> 00:07:03,240
ci și toate forțele de ordine
ale Israelului.
63
00:07:03,320 --> 00:07:05,160
Sunt sigur că ai sursele tale.
64
00:07:05,240 --> 00:07:08,400
Și sunt sigur că ți-au spus
exact ce cred că s-a întâmplat.
65
00:07:08,480 --> 00:07:11,320
- Da. Dar tu știi mai bine, nu?
- Nu.
66
00:07:12,360 --> 00:07:15,160
Știu doar că nu-s implicat
în tragedia familiei tale.
67
00:07:15,240 --> 00:07:19,240
Te-am verificat,
am făcut... cum îi spune?
68
00:07:19,320 --> 00:07:20,420
Am strâns informații. Da.
69
00:07:22,880 --> 00:07:24,800
Știi ce am constatat?
70
00:07:25,600 --> 00:07:29,720
Am realizat că... scopul tău
e să-ți bați joc de oameni,
71
00:07:30,080 --> 00:07:32,000
ești un manipulator de top.
72
00:07:34,240 --> 00:07:38,840
Dar de data asta,
vorbele tale nu te vor ajuta.
73
00:07:38,920 --> 00:07:42,240
- Stai puțin, ascultă-mă.
- Nu, ascultă-mă tu, ratatule.
74
00:07:44,760 --> 00:07:46,800
Ce treabă ai avut cu tatăl meu?
75
00:07:46,880 --> 00:07:49,200
Nimic. Doi străini.
76
00:07:49,280 --> 00:07:51,520
Nu te-a văzut niciodată,
n-a auzit de tine
77
00:07:51,600 --> 00:07:54,960
și nu și-a imaginat că un nemernic
ca tine i-ar aduce moartea.
78
00:07:55,040 --> 00:07:56,240
Ce-ai făcut...
79
00:07:58,400 --> 00:08:01,080
Ce-ai făcut a fost un joc
pentru tine, nu?
80
00:08:02,593 --> 00:08:05,099
Ce contează e jocul,
nu rezultatul.
81
00:08:05,360 --> 00:08:07,520
Ce se poate întâmpla chiar așa rău?
82
00:08:07,600 --> 00:08:11,920
Cât timp exercițiul funcționează,
golanii se pot omorî între ei.
83
00:08:12,000 --> 00:08:14,920
Și pentru asta meriți să mori.
84
00:08:15,000 --> 00:08:16,520
Că n-ai dat doi bani pe noi,
85
00:08:17,160 --> 00:08:20,920
că te-ai uitat la tatăl meu
de parcă a fost un gunoi.
86
00:08:21,000 --> 00:08:24,520
Stai puțin. Pot să-mi exprim
ultimele cuvinte înainte să mă execuți?
87
00:08:26,320 --> 00:08:27,520
Așa se procedează. Se poate?
88
00:08:35,320 --> 00:08:38,440
E bine să mori pentru țara ta.
Nu, asta-i luată.
89
00:08:45,720 --> 00:08:49,080
Să mă omori, e cel mai idiot lucru
pe care-l vei face, și nu ești idiot.
90
00:08:50,840 --> 00:08:54,280
Nu doar că-i vei face o favoare
persoanei ce ți-a omorât tatăl,
91
00:08:54,360 --> 00:08:57,120
dar vei rata oportunitatea
care apare o dată-n viață.
92
00:08:59,400 --> 00:09:01,920
Vreau să vă spun
de ce v-am invitat aici.
93
00:09:04,600 --> 00:09:05,720
Ne-ai invitat?
94
00:09:07,040 --> 00:09:08,280
Da, ne-a invitat.
95
00:09:10,680 --> 00:09:12,240
Am o propunere pentru voi.
96
00:09:19,480 --> 00:09:20,880
Du-te naibii!
97
00:09:28,920 --> 00:09:30,240
Să vorbim despre asta, Liron.
98
00:09:31,720 --> 00:09:35,840
Dl Moshayev, bravo.
În sfârșit un om cu cap.
99
00:10:09,960 --> 00:10:11,440
Nachumi, ce faci?
100
00:10:12,480 --> 00:10:15,080
- Sunt bine, Avi, tu?
- N-o duc rău.
101
00:10:15,160 --> 00:10:17,920
- Cum ți-e fiica?
- E bine. Spune-mi,
102
00:10:18,000 --> 00:10:20,040
ai vorbit cu dădaca
în ultima perioadă?
103
00:10:20,120 --> 00:10:23,520
Ieri la prânz părea în regulă.
De ce? Nu-ți răspunde la telefoane?
104
00:10:23,600 --> 00:10:27,320
Da, nu-mi răspunde.
Nu pot da de ea.
105
00:10:27,400 --> 00:10:30,120
Bine, voi încerca să dau eu,
106
00:10:30,200 --> 00:10:32,840
sau vrei să trimit pe cineva
din Ucraina?
107
00:10:33,280 --> 00:10:37,080
Nu, nu-i nevoie.
Sunt pe drum chiar acum.
108
00:10:38,360 --> 00:10:42,000
- Sigur e de la acoperiș.
- Cum adică?
109
00:10:42,080 --> 00:10:45,640
Serverul principal e pe acoperiș
și e zgomot mare acolo.
110
00:10:45,720 --> 00:10:46,880
Înțeleg.
111
00:10:46,960 --> 00:10:51,320
Clădirea-i veche.
Avem un trecut tumultuos de probleme.
112
00:10:51,400 --> 00:10:53,080
N-a fost funcțională
de ani de zile,
113
00:10:53,160 --> 00:10:55,880
doar voi folosiți maghernița aia
pe post de sediu de antrenament.
114
00:10:55,960 --> 00:10:57,440
Bine, am înțeles.
115
00:10:57,520 --> 00:10:59,200
Mersi, Nachumi.
Salută fetele.
116
00:11:04,000 --> 00:11:07,040
- Minte, Liron.
- Ei unde sunt?
117
00:11:07,120 --> 00:11:09,440
Nu l-ar fi lăsat de izbeliște.
118
00:11:09,520 --> 00:11:12,320
E plin de ego omul,
poate nu le-a spus nimic.
119
00:11:12,400 --> 00:11:13,440
- Poate.
- Poate.
120
00:11:13,520 --> 00:11:15,960
Acel „poate”
merită 20 de ani la bulău, Liron:
121
00:11:16,040 --> 00:11:18,960
20 de ani de carceră,
tipul ăsta-i în securitatea țării.
122
00:11:19,040 --> 00:11:21,440
Fir-ar, Kotel,
a zis că nu știe nimeni nimic.
123
00:11:21,520 --> 00:11:24,080
- Minte.
- De ce-ar minți?
124
00:11:24,160 --> 00:11:26,680
Dacă mințea, ar fi spus
că știu c-am venit aici.
125
00:11:26,760 --> 00:11:28,120
Psihologie inversă.
126
00:11:29,960 --> 00:11:31,060
Ce?
127
00:11:31,400 --> 00:11:32,960
Nu tot ce zboară se mănâncă, Liron.
128
00:11:33,040 --> 00:11:36,880
Îți spune o minciună la care nu te aștepți
ca să crezi că-i adevărul.
129
00:11:36,960 --> 00:11:39,840
Dacă ți-ar spune ce-ai vrea să auzi,
ai ști că minte.
130
00:11:41,040 --> 00:11:42,240
Atunci minte sau nu?
131
00:11:42,320 --> 00:11:44,560
Are un plan, Liron.
132
00:11:44,640 --> 00:11:45,880
Dacă are, n-a funcționat,
133
00:11:45,960 --> 00:11:49,000
sau e destul de prost să creadă
că ne poate face singur pe toți trei.
134
00:11:49,080 --> 00:11:52,400
Oricum ar fi, deviați de la subiect,
am fi plecat de mult d-aici.
135
00:11:52,480 --> 00:11:55,360
Are dreptate, pierdem vremea.
136
00:11:55,440 --> 00:11:57,320
Uită-te la tine,
parcă ești cal cu căpăstru.
137
00:11:57,400 --> 00:12:00,200
Ce sugerezi atunci?
S-o lăsăm baltă și să plecăm?
138
00:12:00,280 --> 00:12:02,600
Îl eliminăm,
dar în stilul nostru.
139
00:12:02,680 --> 00:12:06,040
Nu vreau să vă întrerup,
aveți o discuție pertinentă,
140
00:12:06,120 --> 00:12:08,280
dar vă lipsesc
câteva informații majore.
141
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
Lasă-mă să-l omor, Liron.
142
00:12:10,000 --> 00:12:14,240
Fie c-ați fost expuși sau nu,
mai e o întrebare importantă...
143
00:12:16,240 --> 00:12:17,320
ce căutați aici?
144
00:12:21,000 --> 00:12:22,320
Îmi poți da tastatura?
145
00:12:24,640 --> 00:12:26,680
- Pentru ce?
- Să lucrez sistematic.
146
00:12:28,560 --> 00:12:31,840
Îți spun cum stă treaba,
vreau să cooperăm.
147
00:12:34,080 --> 00:12:38,280
Câteva zile de muncă la finalul cărora
vei fi răsplătit frumos.
148
00:12:38,360 --> 00:12:42,960
- Glumești?
- De ce-aș glumi? O facem deseori,
149
00:12:43,040 --> 00:12:45,520
angajăm profesioniști
pentru o anumită misiune.
150
00:12:47,760 --> 00:12:51,600
Problema noastră, Liron,
e că avem de a face cu oameni
151
00:12:51,680 --> 00:12:53,520
ce operează
în afară normelor.
152
00:12:56,080 --> 00:12:58,000
- Ce oameni?
- Oameni ca tine,
153
00:12:58,080 --> 00:13:00,080
infractori,
traficanți de droguri mai exact.
154
00:13:00,480 --> 00:13:02,920
Fac parte
din lanțul de distribuție ucrainian.
155
00:13:06,080 --> 00:13:09,160
Apasă săgeata de jos.
156
00:13:21,880 --> 00:13:23,280
Prietenii mei,
157
00:13:24,080 --> 00:13:26,000
au murit acum două zile,
158
00:13:26,080 --> 00:13:30,160
doi agenți seniori.
Ucrainienii i-au măcelărit.
159
00:13:30,240 --> 00:13:31,800
Și ce vrei de la mine,
un șervețel?
160
00:13:32,440 --> 00:13:36,160
Sunt oameni de vârsta părinților noștri,
trebuiau să fie la pensie.
161
00:13:37,240 --> 00:13:39,760
N-au murit pentru bani,
au murit pentru țara ta.
162
00:13:39,840 --> 00:13:41,080
Au murit pentru steagul tău.
163
00:13:41,960 --> 00:13:44,200
Nu-mi spune că nu te mișcă, Liron.
164
00:13:46,440 --> 00:13:47,760
Știu cine ești.
165
00:13:49,040 --> 00:13:52,560
Ai fost ofițer în armată.
Ai făcut șase tururi în Liban.
166
00:13:52,640 --> 00:13:54,920
Gaza a fost casa ta
timp de opt luni.
167
00:13:56,160 --> 00:13:57,880
Îți iubești țara,
168
00:13:59,360 --> 00:14:02,160
mai mult decât mă urăști pe mine,
sunt sigur de asta.
169
00:14:03,600 --> 00:14:06,160
De aia cred că ne vei ajuta.
170
00:14:07,440 --> 00:14:09,600
Planul e să stabilim
o conexiune cu ucrainienii,
171
00:14:10,400 --> 00:14:15,200
una reală, cu criminali de top,
172
00:14:16,040 --> 00:14:19,440
profitul e al vostru.
173
00:14:22,920 --> 00:14:28,000
Vorbesc de sume uriașe de bani,
bunuri ce valorează enorm.
174
00:14:36,960 --> 00:14:39,920
Sună ciudat? Știu că sunteți aici
pentru alt motiv,
175
00:14:40,000 --> 00:14:42,840
dar mă poți omorî oricând, nu?
176
00:14:47,600 --> 00:14:49,840
Când se va termina,
dacă mai ești interesat,
177
00:14:49,920 --> 00:14:52,040
îți ofer din nou ocazia,
ai cuvântul meu.
178
00:14:52,120 --> 00:14:53,260
Da?
179
00:14:53,800 --> 00:14:55,360
Mai dă câteva poze-n jos.
180
00:15:03,680 --> 00:15:06,120
Știam eu! Am zis eu că se întorc.
181
00:15:13,600 --> 00:15:16,400
Toată vorbăria asta. V-am spus eu!
182
00:15:28,480 --> 00:15:30,800
- Ce se întâmplă?
- Ridică-te, rahatule.
183
00:15:33,120 --> 00:15:34,220
O cunoști?
184
00:15:38,960 --> 00:15:40,160
Vorbește.
185
00:15:41,360 --> 00:15:42,960
Nu, de ce-aș cunoaște-o?
186
00:15:44,446 --> 00:15:45,461
Poate-i o vecină.
187
00:15:46,760 --> 00:15:50,440
Am crezut că un profesionist ca tine
își cunoaște toți vecinii.
188
00:15:50,520 --> 00:15:52,720
Poate vizitează un vecin,
de unde să știu eu?
189
00:16:00,040 --> 00:16:02,400
Ce caută șefa ta aici?
190
00:16:03,360 --> 00:16:06,080
Ea-i șefa ta, nu?
191
00:17:03,880 --> 00:17:05,200
Yona?
192
00:17:24,160 --> 00:17:26,800
- Tu ești Avigail, nu?
- Da.
193
00:17:26,880 --> 00:17:28,840
- Mă recunoști?
- Nu.
194
00:17:29,640 --> 00:17:32,600
Încearcă să-ți amintești,
poate ai uitat.
195
00:17:33,080 --> 00:17:34,840
Ar trebui să te știu? Yona!
196
00:17:36,080 --> 00:17:37,640
Nu te uita la el, uită-te la mine.
197
00:17:39,520 --> 00:17:41,000
Nimic?
198
00:17:44,480 --> 00:17:45,640
Liron Hariri.
199
00:17:48,840 --> 00:17:50,440
M-am simțit jignit un moment.
200
00:18:03,320 --> 00:18:05,520
Asta se cheamă:
„două păsări dintr-o lovitură.”
201
00:18:05,600 --> 00:18:08,120
Ai idee în ce te-ai băgat?
202
00:18:08,200 --> 00:18:10,520
Crezi că-i un apartament
într-o zonă de rahat
203
00:18:10,600 --> 00:18:14,360
unde poți intra prin efracție
să furi un televizor și 300 de lei?
204
00:18:14,440 --> 00:18:16,280
Asta-i o unitate secretă.
205
00:18:18,240 --> 00:18:22,560
Nu-s avocat, însă doar că ești aici
meriți închisoare...
206
00:18:23,080 --> 00:18:24,840
- Nu! Nenorocitule!
- Taci!
207
00:18:29,080 --> 00:18:31,080
În sfârșit o reacție.
208
00:18:32,040 --> 00:18:33,640
Gata cu joaca.
209
00:18:36,720 --> 00:18:39,920
- N-are legătură cu noi.
- N-are?
210
00:18:40,280 --> 00:18:42,280
E comandantul tău, nu?
211
00:18:43,640 --> 00:18:46,120
- Sunteți amândoi criminali.
- Bazat pe logica ta,
212
00:18:46,200 --> 00:18:49,720
ar trebui să elimini șeful Mossadului,
ministrul apărării și pe prim-ministru.
213
00:18:49,800 --> 00:18:52,120
Liron, revino-ți,
gândește limpede.
214
00:18:53,600 --> 00:18:55,960
Nimeni nu știe nimic?
215
00:18:57,920 --> 00:19:00,440
Dacă nu știe despre noi
și e șefa ta...
216
00:19:01,480 --> 00:19:02,640
Ți-am spus că nu mint.
217
00:19:06,120 --> 00:19:08,160
Liron, putem rezolva asta ușor.
218
00:19:10,120 --> 00:19:12,040
Ai făcut-o deja.
219
00:19:12,520 --> 00:19:14,000
Kotel...
220
00:19:18,400 --> 00:19:20,040
- Ce se petrece?
- Ce cauți aici?
221
00:19:21,120 --> 00:19:23,960
Ai venit până în Ucraina
să-mi spui ce gândești despre mine?
222
00:19:24,040 --> 00:19:26,920
- Asta crezi? Idiotule.
- Atunci ce cauți aici?
223
00:19:27,000 --> 00:19:29,100
Sunt aici să te ajut.
Credeam că ai nevoie de mine.
224
00:19:29,180 --> 00:19:30,620
M-ai ajutat,
mi-ai distrus planul.
225
00:19:30,700 --> 00:19:33,080
- Ce plan?
- Nu contează.
226
00:19:34,920 --> 00:19:37,680
- Unde-s cursanții?
- I-am trimis de aici.
227
00:19:37,760 --> 00:19:40,680
- De ce?
- Nu voiam să-i implic...
228
00:19:40,760 --> 00:19:42,800
Ce-i aici, Mitzi?
De ce-i aud vorbind?
229
00:19:43,440 --> 00:19:45,040
Gura am zis.
230
00:19:49,000 --> 00:19:50,160
Bun.
231
00:19:50,520 --> 00:19:55,200
Dacă tot suntem aici,
să vorbim de exercițiu.
232
00:19:55,640 --> 00:19:57,720
Să înțeleg mai bine.
233
00:19:57,800 --> 00:19:59,200
- Ți-am spus...
- Nu tu.
234
00:20:01,320 --> 00:20:02,420
Vorbește.
235
00:20:22,960 --> 00:20:25,720
Aceste exerciții vin cu proceduri
și măsuri de siguranță.
236
00:20:25,800 --> 00:20:29,200
Nu vrem să neglijăm pe nimeni,
nici pe cursanți și nici țintele.
237
00:20:29,280 --> 00:20:32,040
Și e normal să alegeți oamenii
precum tata drept țintă?
238
00:20:35,160 --> 00:20:37,600
- Nu.
- Nu? Explică.
239
00:20:39,160 --> 00:20:41,440
Ultimul curs a fost experimental.
240
00:20:42,080 --> 00:20:45,120
Da? Experimental?
Cum adică?
241
00:20:45,720 --> 00:20:47,840
Să vedeți ce se întâmplă
când provocați doi oameni
242
00:20:47,920 --> 00:20:50,440
ce voiau să se omoare
de ceva vreme?
243
00:20:50,520 --> 00:20:53,920
- Ți-am zis că m-am văzut cu Lerner...
- Ți-am dat voie să vorbești?
244
00:20:56,880 --> 00:20:59,000
- E adevărat?
- Da.
245
00:21:00,880 --> 00:21:02,160
Minciuni.
246
00:21:02,920 --> 00:21:04,240
- Ce dorești?
- Adevărul.
247
00:21:05,040 --> 00:21:06,140
- Adevărul?
- Da.
248
00:21:06,220 --> 00:21:08,560
Adevărul e că n-a putut fi ajutat,
ăsta-i adevărul.
249
00:21:08,640 --> 00:21:10,280
- Ce?
- Omorârea tatălui tău.
250
00:21:10,360 --> 00:21:13,040
În lumea asta a trăit.
Și de asta ești nervos,
251
00:21:13,120 --> 00:21:15,520
nu pe mine sau Yona,
ci pe faptul că n-ai făcut nimic.
252
00:21:15,600 --> 00:21:17,920
Nu te juca cu mine.
Ți-am pus o întrebare simplă!
253
00:21:18,000 --> 00:21:22,760
Ce răspuns vrei? Cine-i responsabil
pentru moartea tatălui tău?
254
00:21:22,840 --> 00:21:24,720
Asta vrei să știi?
255
00:21:25,600 --> 00:21:27,960
Orice aș spune nu te-ar convinge,
fiindcă în adâncul tău
256
00:21:28,040 --> 00:21:30,440
știi că-i o singură persoană
responsabilă pentru asta...
257
00:21:30,520 --> 00:21:31,640
tu.
258
00:21:32,880 --> 00:21:35,120
Dar nu-i vina ta, Liron,
259
00:21:36,680 --> 00:21:39,840
și ce faci acum nu te va ajuta
să te poți ierta.
260
00:21:46,760 --> 00:21:48,240
Ai dreptate.
261
00:21:51,240 --> 00:21:52,800
Nu mă pot ierta.
262
00:21:58,000 --> 00:21:59,920
Și nici pe voi nu vreau să vă iert.
263
00:22:00,200 --> 00:22:02,920
În câteva minute, această clădire
se va prăbuși pe voi.
264
00:22:03,960 --> 00:22:05,240
Du-te vezi ce face Kotel.
265
00:22:06,360 --> 00:22:07,800
Bine.
266
00:22:20,200 --> 00:22:22,560
Kotel, Liron întreabă dacă ești gata.
267
00:22:22,640 --> 00:22:25,320
E stresat, zice c-o să plecăm.
268
00:22:26,360 --> 00:22:28,200
Ai văzut țeava asta?
269
00:22:28,280 --> 00:22:31,560
E țeavă de gaz,
trebuie s-o arunc în aer.
270
00:22:33,440 --> 00:22:36,680
- Un minut.
- Un minut sau o oră?
271
00:22:36,760 --> 00:22:39,640
Grăbește-te,
cât durează s-o arunci în aer?
272
00:22:39,720 --> 00:22:42,440
Trebuie să pară a accident,
e mai complicat.
273
00:22:45,840 --> 00:22:47,120
Cânți cumva?
274
00:22:47,600 --> 00:22:49,280
Pe bune? Chiar cânți acum?
275
00:22:49,360 --> 00:22:51,600
Kotel, dacă nu termini, jur...
276
00:22:51,680 --> 00:22:54,760
Dacă-mi stai în cale
o să dureze mai mult.
277
00:22:54,840 --> 00:22:57,640
Fir-ar, cum s-a dus totul naibii?
278
00:22:57,720 --> 00:23:00,640
De ce-a trebuit să vina femeia?
279
00:23:05,040 --> 00:23:08,200
- Chiar nu te deranjează deloc?
- Ce?
280
00:23:08,280 --> 00:23:10,120
Că prăbușim clădirea pe doamnă.
281
00:23:10,800 --> 00:23:12,120
- Fiindcă-i femeie?
- Da.
282
00:23:12,200 --> 00:23:15,040
Faptul că are păsărică,
nu-i oferă imunitate.
283
00:23:17,680 --> 00:23:19,600
- Și copiii?
- Ce-i cu ei?
284
00:23:20,240 --> 00:23:22,920
Dacă erau copii mici în clădire,
285
00:23:23,000 --> 00:23:26,400
- i-ai omorî și pe ei?
- Dumnezeul tău nu omoară copii?
286
00:23:27,480 --> 00:23:29,400
Ai auzit de SIDS?
287
00:23:30,280 --> 00:23:32,080
Dar tu nu ești Dumnezeu.
288
00:23:41,440 --> 00:23:44,160
Îndreaptă-ți mânia
spre adevărații inamici, Liron.
289
00:23:44,960 --> 00:23:46,520
Da?
290
00:23:46,600 --> 00:23:48,440
Și care-s ăia?
291
00:23:49,400 --> 00:23:51,680
Trebuie să-ți spun
care-s inamicii ăia?
292
00:23:53,280 --> 00:23:56,560
Cât timp ești în Ucraina,
îi vei vedea pe teren.
293
00:23:56,640 --> 00:23:58,720
Tot ce-a construit tatăl tău
se va duce naibii.
294
00:23:58,800 --> 00:24:01,200
Ai auzit asta de la prietenii tăi
din poliție?
295
00:24:01,280 --> 00:24:04,160
Întreprinderea vastă
pe care a construit-o e risipită.
296
00:24:04,240 --> 00:24:07,880
Traficul de droguri, cămătăria,
extorcarea, curvele...
297
00:24:13,520 --> 00:24:14,520
Nu renunți?
298
00:24:16,400 --> 00:24:18,320
Vreau să te ajut, Liron,
lasă-mă să te ajut.
299
00:24:18,400 --> 00:24:21,600
Mulțumesc de ofertă.
Nu cred că funcționează.
300
00:24:25,480 --> 00:24:26,660
Ai terminat?
301
00:24:38,520 --> 00:24:41,280
- Acum veniți?
- Am așteptat semnalul tău.
302
00:24:41,360 --> 00:24:44,760
Și nimic din ce-ați văzut, nu indica
că planul a luat-o razna?
303
00:24:44,840 --> 00:24:47,120
Puteai să-mi spui
că se va întâmpla asta.
304
00:24:47,200 --> 00:24:48,380
Aruncă arma.
305
00:24:49,680 --> 00:24:51,840
Aruncați-le voi
sau îi zbor creierii.
306
00:24:51,920 --> 00:24:53,120
Te rog.
307
00:24:53,200 --> 00:24:54,320
Tacă-ți fleanca.
308
00:24:55,000 --> 00:24:56,400
E ca o partidă de șah,
309
00:24:56,480 --> 00:24:59,800
oponentul ți-a luat nebunul și turnul,
iar acum amenință regele.
310
00:24:59,880 --> 00:25:01,680
Sunt trei împotriva unuia,
nu-i egalitate.
311
00:25:01,760 --> 00:25:03,480
Taci naibii, nenorocitule!
312
00:25:03,560 --> 00:25:06,240
- Omoară-l, Liron.
- Calmează-te.
313
00:25:09,400 --> 00:25:11,720
Ai mei nu vor lăsa armele,
îți garantez.
314
00:25:11,800 --> 00:25:16,000
Dacă o vor face, ne vei omorî,
și la ce bun duce asta?
315
00:25:16,320 --> 00:25:19,600
- E exercițiu sau e real?
- E cât se poate de real, Gilad.
316
00:25:21,200 --> 00:25:22,480
Pe cealată parte,
317
00:25:22,560 --> 00:25:26,360
poți sacrifica turnul și nebunul
și mă împuști,
318
00:25:27,320 --> 00:25:30,080
dar ia în calcul
c-ai putea muri și tu.
319
00:25:31,960 --> 00:25:35,920
Șah mat, aici suntem.
320
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Ia o decizie!
321
00:25:46,600 --> 00:25:47,800
Nemernicule.
322
00:26:06,840 --> 00:26:09,360
Frumos, bună decizie.
323
00:26:11,640 --> 00:26:12,920
Așa se face.
324
00:26:36,040 --> 00:26:37,440
Cum te numești?
325
00:26:39,320 --> 00:26:40,840
Nu opune rezistență.
326
00:26:42,400 --> 00:26:44,520
Încântat, sunt Menachem Shapira.
327
00:26:47,720 --> 00:26:52,240
Poți să-mi spui Menny sau Mitzi.
Prietenii îmi spun Mitzi.
328
00:26:53,360 --> 00:26:55,520
Sigur te întrebi, de ce Mitzi?
329
00:26:57,040 --> 00:26:58,600
Mă bucur c-ai întrebat.
330
00:26:59,240 --> 00:27:01,840
Ce calități are o pisică?
331
00:27:01,920 --> 00:27:05,000
Prin ce-i unică o pisică
în tărâmul animalelor?
332
00:27:05,080 --> 00:27:07,440
Oriunde ar ateriza,
o face-n picioare.
333
00:27:07,520 --> 00:27:10,800
O arunci de pe acoperiș,
cade-n picioare, n-are nevoie de ajutor.
334
00:27:10,880 --> 00:27:13,520
Cum scrie în cartea Exod:
„Dar, cu cât îl asupreau mai mult,
335
00:27:13,600 --> 00:27:15,440
cu atât se înmulțea și creștea.”
336
00:27:15,520 --> 00:27:18,080
- Mitzi, ce zici să taci?
- Taci tu, Kotel.
337
00:27:19,360 --> 00:27:23,560
Vrei să-ți explic versetul?
338
00:27:23,640 --> 00:27:25,720
Știu ce înseamnă.
339
00:27:26,360 --> 00:27:27,960
Ești religioasă?
340
00:27:28,040 --> 00:27:30,000
- Respecți cele zece porunci?
- Dar tu?
341
00:27:30,680 --> 00:27:34,160
- Încerc, cu voia Domnului.
- Cum încerci?
342
00:27:34,240 --> 00:27:38,080
„Cu voia Domnului?” Tu și prietenii tăi
ați încercat să omorâți doi oameni.
343
00:27:38,160 --> 00:27:40,240
Nu-i crimă, e dreptate.
344
00:27:40,320 --> 00:27:43,960
- Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.
- Habar n-ai ce vorbești.
345
00:27:44,040 --> 00:27:47,080
Zici versete la întâmplare.
N-ai habar ce înseamnă.
346
00:27:47,160 --> 00:27:48,680
Știam eu, ești religioasă.
347
00:27:48,760 --> 00:27:51,760
Mi-am dat seama de la început,
de când te-am văzut.
348
00:27:51,840 --> 00:27:54,160
- Ce? Îți faci prieteni?
- Nu mai tace.
349
00:27:54,240 --> 00:27:56,120
Fă-l să tacă, arma-i la tine.
350
00:28:01,280 --> 00:28:02,160
Mâinile la spate.
351
00:28:13,160 --> 00:28:16,280
- Nu prea strâns.
- Bine.
352
00:28:17,520 --> 00:28:20,360
- Așa, excelent.
- Da, e mai bine.
353
00:28:24,200 --> 00:28:25,360
Oameni buni,
354
00:28:25,720 --> 00:28:28,400
păstrați distanța, fiți vigilenți,
nu-i scăpați din ochi.
355
00:28:28,480 --> 00:28:30,280
Eu merg să trag un pui de somn.
356
00:28:31,320 --> 00:28:32,720
Noapte bună.
357
00:28:46,800 --> 00:28:48,360
- Nu face asta.
- N-am de ales.
358
00:28:48,440 --> 00:28:50,680
Dă-mi un minut să vorbesc,
acum că nu-s legat
359
00:28:50,760 --> 00:28:53,200
și tu nu încerci să împaci
un criminal de talie mondială.
360
00:28:53,280 --> 00:28:55,560
Acel criminal e aici
fiindcă l-ai invitat tu.
361
00:28:55,640 --> 00:28:56,680
- Așa-i.
- De ce?
362
00:28:56,760 --> 00:28:58,480
- Am nevoie de el.
- De ce?
363
00:28:58,880 --> 00:29:01,680
Îți spun tot ce vrei să știi,
dar prima dată oprește-te.
364
00:29:01,760 --> 00:29:03,880
În primul rând,
nu-mi spui ce să fac.
365
00:29:03,960 --> 00:29:06,600
În al doilea, ajunge!
Nu te pot controla, ai luat-o razna!
366
00:29:06,680 --> 00:29:09,200
Nu mai faci parte din sistem,
dacă ai făcut vreodată.
367
00:29:09,280 --> 00:29:11,840
Nu trebuie să mă controlezi,
trebuie să lucrezi cu mine.
368
00:29:11,920 --> 00:29:14,120
Pe bune? Să lucrez cu tine?
Du-te naibii.
369
00:29:14,200 --> 00:29:18,320
Ce se întâmplă aici e mai important
decât o muncă de birou.
370
00:29:18,400 --> 00:29:21,440
- Biroul Mossadului. Da, Avigail?
- Trebuie să vorbesc cu directorul.
371
00:29:24,920 --> 00:29:28,040
Va dura trei minute
până să mă resune.
372
00:29:28,120 --> 00:29:31,000
- Îmi ajung trei minute. Ascultă.
- Nu, ascultă-mă tu.
373
00:29:31,080 --> 00:29:34,080
Criminali ăștia vor fi eliberați,
incidentul va fi înregistrat,
374
00:29:34,160 --> 00:29:35,600
iar cariera ta s-a sfârșit.
375
00:29:35,680 --> 00:29:38,720
Te vei întoarce cu mine
și vei primi tratamentul necesar.
376
00:29:43,240 --> 00:29:45,600
Biroul Mossadului așteaptă răspunsul
lui Avigail.
377
00:30:02,920 --> 00:30:04,240
Pari cunoscut.
378
00:30:08,040 --> 00:30:10,960
Am bănuit înainte,
dar acum sunt sigur.
379
00:30:11,720 --> 00:30:14,760
Partea de est a Rishon Lezion?
380
00:30:17,160 --> 00:30:18,880
Am locuit acolo un an.
381
00:30:21,200 --> 00:30:22,280
Algawy, nu?
382
00:30:27,320 --> 00:30:29,000
Unde te-ai mutat?
383
00:30:31,320 --> 00:30:32,480
În Ierusalim.
384
00:30:32,560 --> 00:30:35,360
Și ești aici fiindcă știi arabă?
385
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
Nu vorbesc cu tine.
386
00:30:42,640 --> 00:30:45,000
Nu ți se potrivește pistolul, Algawy.
387
00:30:48,640 --> 00:30:49,800
Gilad, dă-te.
388
00:30:49,880 --> 00:30:51,480
Dă-te!
389
00:30:53,760 --> 00:30:56,440
Oferta mea încă-i validă,
390
00:30:56,520 --> 00:30:58,960
închisoare sau cooperare?
Astea-s opțiunile.
391
00:31:01,040 --> 00:31:03,080
Nu ești primul
care-mi face oferta asta.
392
00:31:03,160 --> 00:31:06,680
Asta-i o lume diferită, Liron,
nu-s polițist sau procuror.
393
00:31:06,760 --> 00:31:09,520
Tot ce vreau e să fii tu însuți.
394
00:31:10,520 --> 00:31:12,720
Poate vei învăța ceva pe parcurs.
395
00:31:12,800 --> 00:31:14,200
Yona, ce faci?
396
00:31:14,280 --> 00:31:15,880
Dă-mi o săptămână.
397
00:31:16,880 --> 00:31:19,000
Știi ceva, dă-mi patru zile.
398
00:31:19,080 --> 00:31:20,080
Yona!
399
00:31:24,040 --> 00:31:26,160
Nu cooperez
cu arma îndreptată spre mine.
400
00:31:35,920 --> 00:31:38,480
- Ai dreptate.
- Yona, te avertizez.
401
00:31:45,360 --> 00:31:46,460
E mai bine așa?
402
00:31:49,840 --> 00:31:51,920
Tot are arma îndreptată spre mine.
403
00:31:52,000 --> 00:31:53,880
Lăsați armele.
404
00:31:58,760 --> 00:32:01,160
- Lăsați armele, acum!
- Nimeni nu lasă arma!
405
00:32:03,160 --> 00:32:04,300
Yona, oprește-te!
406
00:32:09,080 --> 00:32:10,180
Dă-te.
407
00:32:11,560 --> 00:32:12,920
Tobi.
408
00:32:13,640 --> 00:32:14,800
Dă-te.
409
00:32:29,800 --> 00:32:31,920
Amy, Gilan, vă amintesc
că Yona îmi răspunde mie,
410
00:32:32,000 --> 00:32:34,480
- eu sunt comandantul superior.
- Poți pleca.
411
00:32:38,200 --> 00:32:39,920
Ridică-te odată.
412
00:32:40,640 --> 00:32:42,440
Nu pleacă nimeni!
413
00:32:44,960 --> 00:32:46,600
Dosarul e al tău, nu?
414
00:32:47,600 --> 00:32:50,680
Promite-mi că te mai gândești
la oferta mea.
415
00:32:51,320 --> 00:32:54,320
M-ați auzit? Nu pleacă nimeni,
nu lăsați armele jos.
416
00:32:54,400 --> 00:32:55,640
Dați-le drumul!
417
00:33:07,840 --> 00:33:09,040
Plecați.
418
00:33:50,440 --> 00:33:52,080
Jur, omul ăsta-i nebun!
419
00:33:52,160 --> 00:33:54,520
Mossad, pe naiba,
ar trebui să fie închis la nebuni.
420
00:33:55,760 --> 00:33:58,520
Trebuia să-l omorâm din prima.
421
00:33:58,600 --> 00:33:59,760
Acum ne-am ars.
422
00:34:00,480 --> 00:34:02,560
Îți spun, Liron,
cu tot respectul,
423
00:34:02,640 --> 00:34:05,560
asta-i o treabă de la distanță,
cu o lunetă țintă pe ușă...
424
00:34:05,640 --> 00:34:08,320
- Fără arme! S-a terminat.
- De ce?
425
00:34:08,400 --> 00:34:09,760
Chiar vrei să știi?
426
00:34:09,840 --> 00:34:12,760
Cu tot respectul, Baruch,
nu-i decizia ta
427
00:34:12,840 --> 00:34:15,960
și nu cred că-i corect
ca Liron să-l lase liber.
428
00:34:16,040 --> 00:34:19,000
- Nu-l lasă liber. Așteptăm.
- Cât timp?
429
00:34:19,080 --> 00:34:20,320
Cât e nevoie.
430
00:34:21,280 --> 00:34:22,639
Sigur, de ce nu?
431
00:34:22,719 --> 00:34:24,560
Să-l lăsăm să moară
de bătrânețe, nu?
432
00:34:25,320 --> 00:34:27,440
Te auzi, Kotel?
433
00:34:28,000 --> 00:34:29,800
Chiar așa tare te-a speriat?
434
00:34:29,880 --> 00:34:33,360
Nu trebuie să-l eliminăm aici,
putem s-o facem acasă.
435
00:34:33,440 --> 00:34:35,280
Când se urcă în mașină...
436
00:34:35,880 --> 00:34:38,239
Cine-i cap de listă
acum că Mizrachi s-a retras?
437
00:34:38,920 --> 00:34:40,440
Waldman, de ce?
438
00:34:40,520 --> 00:34:43,120
Waldman nu-i bun,
n-am încredere în el,
439
00:34:43,199 --> 00:34:46,400
am nevoie de cineva
neimplicat în caz, un străin.
440
00:34:48,880 --> 00:34:51,840
Liron, știm ce s-a întâmplat,
441
00:34:52,719 --> 00:34:54,199
nu-l lăsa să-ți intre-n minte.
442
00:34:56,639 --> 00:34:57,520
Du-te la hotel.
443
00:35:22,120 --> 00:35:24,240
Știu c-am părut...
444
00:35:29,400 --> 00:35:33,080
Spune-mi la ce te gândești.
445
00:35:35,960 --> 00:35:37,640
Doris și Aaron,
446
00:35:38,480 --> 00:35:42,000
te-au crescut, îți erau dragi,
447
00:35:42,960 --> 00:35:48,400
apoi te-au trădat și după
a trebuit să le ștergi identitatea.
448
00:35:48,480 --> 00:35:50,600
Uiți ceva...
449
00:35:51,080 --> 00:35:52,720
ai omis să spui o chestie,
450
00:35:53,840 --> 00:35:55,800
cineva i-a măcelărit.
451
00:35:56,240 --> 00:35:58,720
- Așa-i.
- Și nu-ți pasă cine?
452
00:35:59,320 --> 00:36:00,460
Mie-mi pasă.
453
00:36:01,320 --> 00:36:05,080
Agenția crede că cei doi agenți
au dezertat.
454
00:36:05,480 --> 00:36:08,520
Se mai întâmplă,
nu toți pot rezista tentației.
455
00:36:08,600 --> 00:36:11,000
Mi-a plăcut de Doris și Aaron,
456
00:36:11,080 --> 00:36:14,320
dar erau infractori
ce au plătit prețul suprem.
457
00:36:14,800 --> 00:36:16,680
La nivel personal, e trist,
458
00:36:16,760 --> 00:36:19,520
dar a fost o chestiune criminală
ce n-are legătură cu noi.
459
00:36:20,400 --> 00:36:22,360
Dacă ascultai de mine
460
00:36:22,361 --> 00:36:24,961
- și nu pierdeai controlul...
- Am pierdut controlul?
461
00:36:25,040 --> 00:36:29,485
Da. Încerc să-ți spun că crima
e doar o parte din poveste.
462
00:36:30,200 --> 00:36:32,560
Spălătorul de bani, Kirikesh,
pentru cine lucrează?
463
00:36:33,280 --> 00:36:34,540
Pentru carteluri în general.
464
00:36:34,620 --> 00:36:37,880
Hezbollah, Iran, Jabhat al-Nusra.
465
00:36:38,560 --> 00:36:40,720
Încerci să afli o poveste
când nu există una.
466
00:36:40,800 --> 00:36:41,960
De ce-aș face asta?
467
00:36:42,040 --> 00:36:45,040
Obișnuiai să fii în centrul
tuturor acestor lucruri și acum...
468
00:36:45,840 --> 00:36:47,920
- Sunt o dădacă.
- Un instructor.
469
00:36:50,320 --> 00:36:51,320
Ce-i asta?
470
00:36:52,840 --> 00:36:54,120
Nu știu, mâzgăleală.
471
00:36:54,200 --> 00:36:56,080
Mâzgăleala asta...
472
00:36:56,960 --> 00:36:58,700
Doris a făcut-o pentru mine
în sângele ei.
473
00:36:59,240 --> 00:37:01,320
Uită-te mai bine
și spune-mi ce e.
474
00:37:12,160 --> 00:37:15,080
Capricorn, Abu Mahmoud al-Kasam.
475
00:37:15,160 --> 00:37:17,640
Pești, Amar al-Rafdan.
476
00:37:17,720 --> 00:37:20,720
Leu, Amu Muhammad al-Makdesi.
Cine a rămas?
477
00:37:22,440 --> 00:37:24,320
Taur, al-Hamdi.
478
00:37:25,000 --> 00:37:28,840
Al-Hamdi, care-i în Siria,
omoară pe Doris în Ucraina
479
00:37:28,920 --> 00:37:31,960
și înainte să moară
desenează un semnal Mossad?
480
00:37:32,040 --> 00:37:34,240
- Nu, n-am spus asta.
- Atunci ce sugerezi?
481
00:37:34,320 --> 00:37:37,200
Avi, e un motiv
pentru care o urmăream pe Doris.
482
00:37:37,280 --> 00:37:38,560
Era agentul meu.
483
00:37:40,280 --> 00:37:43,400
Mie mi-a desenat asta.
484
00:37:44,360 --> 00:37:45,480
ISIS.
485
00:37:47,200 --> 00:37:48,720
Al-Hamdi, da.
486
00:37:48,800 --> 00:37:51,440
Sunt implicați în asta.
487
00:37:55,080 --> 00:37:57,760
Merg să-mi iau un pahar de apă.
Vrei ceva?
488
00:37:58,920 --> 00:38:00,480
- Îmi ești datoare.
- Ce?
489
00:38:02,560 --> 00:38:05,520
Nu poți ignora situația
în care mă aflu. Nu poți.
490
00:38:06,240 --> 00:38:08,560
M-ai făcut să le ard fața!
Tu m-ai făcut!
491
00:38:08,640 --> 00:38:11,040
Din cauza ta sunt aici
și fac asta,
492
00:38:11,120 --> 00:38:13,840
în loc să fac ceea ce știu,
ceea ce iubesc.
493
00:38:13,920 --> 00:38:16,880
Tu ai divorțat de mine,
tu mi-ai sfâșiat inima,
494
00:38:16,960 --> 00:38:20,600
tu te-ai cuplat cu omul
ce-și spune prietenul meu cel bun
495
00:38:20,680 --> 00:38:21,960
și ai avut un copil cu el. Tu!
496
00:38:24,400 --> 00:38:25,500
Ce dorești?
497
00:38:26,480 --> 00:38:30,280
Curtoazie profesională.
Îmi poți oferi asta?
498
00:38:31,240 --> 00:38:34,160
Câteva zile să fac asta
cum știu eu,
499
00:38:34,240 --> 00:38:37,040
atât îți cer,
poți să-mi oferi asta?
500
00:38:40,800 --> 00:38:42,000
Vreau să plec din cameră.
501
00:38:47,320 --> 00:38:48,880
Îmi ești datoare.
502
00:39:05,240 --> 00:39:07,240
Să nu pierdem zborul.
503
00:39:07,680 --> 00:39:10,040
Nu credeam că Liron îi va da drumul.
504
00:39:10,120 --> 00:39:11,440
Nu i-a dat nimeni drumul.
505
00:39:11,520 --> 00:39:13,720
Și ce-a fost discuția aia
despre poliție?
506
00:39:14,000 --> 00:39:17,080
Acum crede că nu-i vinovat?
Jur, omul ăla l-a dereglat.
507
00:39:19,720 --> 00:39:20,960
Poți împacheta?
508
00:39:21,040 --> 00:39:24,120
Da, frate. Până-ți faci bagajul,
eu pot face șase.
509
00:39:42,920 --> 00:39:45,200
N-o să-mi fie dor
de maghernița asta.
510
00:39:45,960 --> 00:39:48,440
Nu credeam că se va termina așa.
511
00:39:48,520 --> 00:39:52,040
Nu s-a terminat, Gilad.
Vom primi alt instructor,
512
00:39:52,120 --> 00:39:55,000
de data asta unul sănătos mintal
și vom termina cursul.
513
00:39:56,040 --> 00:39:58,720
Da, dar unul din șefi
trebuie să ne spună ce se petrece.
514
00:39:58,800 --> 00:40:01,600
- Du-te întreabă-l.
- Îmi pare rău pentru el.
515
00:40:02,240 --> 00:40:03,560
De ce?
516
00:40:03,640 --> 00:40:05,000
Mai că ne-a omorât.
517
00:40:05,560 --> 00:40:07,840
Ce faceți?
V-a spus cineva să vă faceți bagajul?
518
00:40:10,600 --> 00:40:14,000
Nu. Am presupus
că după cele întâmplate...
519
00:40:14,080 --> 00:40:15,200
Așa? Și?
520
00:40:15,280 --> 00:40:18,600
Cum așa și, Avigail?
Ai văzut și tu, a luat-o razna.
521
00:40:19,000 --> 00:40:21,440
Fiecare secundă lângă el
înseamnă pericol.
522
00:40:21,520 --> 00:40:23,440
Ne-a demonstrat asta
a mia oară.
523
00:40:23,520 --> 00:40:26,680
Nu-i la prima abatere.
A periclitat fiecare exercițiu,
524
00:40:26,760 --> 00:40:28,960
a ignorat fiecare regulament,
procedurile, pe noi.
525
00:40:29,360 --> 00:40:31,400
E beat mereu, nu-i concentrat...
526
00:40:31,480 --> 00:40:32,720
Nimeni nu-i perfect.
527
00:40:33,640 --> 00:40:35,960
Ce? Glumești?
528
00:40:36,040 --> 00:40:38,120
Știu că sună ciudat,
529
00:40:38,200 --> 00:40:41,080
dar sunteți privilegiați
să-l aveți pe Yona ca instructor.
530
00:40:41,760 --> 00:40:45,440
Cu toate defectele sale,
531
00:40:45,520 --> 00:40:48,760
Yona Harari e unul din cei mai buni
agenți văzut de Mossad.
532
00:40:50,120 --> 00:40:51,600
Sunt flatat.
533
00:40:52,720 --> 00:40:53,960
De ce te-ai oprit?
534
00:40:56,120 --> 00:40:57,320
Din câte știți,
535
00:40:57,400 --> 00:41:00,880
doi dintre agenții noștri
au fost omorâți alaltăieri.
536
00:41:02,240 --> 00:41:06,040
Yona v-a cerut să vă ocupați
de o misiune temporară
537
00:41:06,120 --> 00:41:07,920
pentru a afla ce se petrece.
538
00:41:08,600 --> 00:41:12,720
I-am aprobat cererea
fiindcă am încredere în voi și-n el.
539
00:41:12,800 --> 00:41:16,120
O așa misiune are succes
doar dacă avem încredere unul în celălalt.
540
00:41:17,760 --> 00:41:21,200
Frumos discurs, dar tot nu explică
ce-a fost chestia de astăzi.
541
00:41:33,120 --> 00:41:35,880
Să spunem c-a fost...
542
00:41:35,960 --> 00:41:38,400
o încercare de recrutare eșuată.
543
00:41:42,680 --> 00:41:43,780
De ce eșuată?
544
00:42:09,400 --> 00:42:11,880
- Mitzi, mă auzi?
- Te aud.
545
00:42:11,960 --> 00:42:16,120
Nu faceți contact direct cu Gregory,
faceți contact printr-o terță persoană.
546
00:42:16,200 --> 00:42:18,380
Șeful cel mare vine în Ucraina,
să facem o afacere.
547
00:42:18,460 --> 00:42:21,920
Ăsta nu-i un joc, mor oameni,
nu te amesteca în munca mea.
548
00:42:22,000 --> 00:42:24,960
- Nu ești de acord cu acest plan.
- Nu prea.
549
00:42:25,040 --> 00:42:28,360
- Bei în timpul misiunii?
- Mă calci pe nervi.
550
00:42:28,440 --> 00:42:31,880
Du-te înapoi acasă.
E greșit să lași cursanții cu ei.
551
00:42:31,960 --> 00:42:34,040
E greșit să te las singură cu el.
552
00:42:34,120 --> 00:42:35,360
De ce? Ce se va întâmpla?
553
00:42:35,440 --> 00:42:38,080
Fosta ta soție e uimitoare.
Cine divorțează de o așa femeie?
554
00:42:39,320 --> 00:42:41,360
Vrei să închei o afacere cu noi?
555
00:42:41,440 --> 00:42:42,480
Ceva-i putred aici.
556
00:42:43,360 --> 00:42:45,280
Gilad, sunt acolo!
557
00:42:45,281 --> 00:42:49,081
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro
43485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof