1 00:00:01,000 --> 00:00:03,080 The action of this series it is pure fiction. 2 00:00:03,160 --> 00:00:06,360 Any resemblance to real persons or events, is accidental. 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,480 So I ask you, 4 00:00:10,960 --> 00:00:12,800 is this the world you want to live in? 5 00:00:14,000 --> 00:00:15,360 If so, you only have. 6 00:00:16,480 --> 00:00:19,960 But if you have an ounce of intelligence, will you leave now 7 00:00:20,040 --> 00:00:22,440 because with me you will end up in one place… 8 00:00:24,600 --> 00:00:25,680 here. 9 00:00:29,200 --> 00:00:30,960 It's your decision. 10 00:00:37,560 --> 00:00:39,200 They never left like that again. 11 00:00:41,330 --> 00:00:42,530 This is your chance, Liron. 12 00:03:52,120 --> 00:03:55,120 get up you bastard until your brains fly. 13 00:03:56,200 --> 00:03:58,160 Challenge me, shit with your eyes! 14 00:04:04,840 --> 00:04:07,080 - I put the kettle on. - What did you say? 15 00:04:07,309 --> 00:04:09,588 I put the kettle on for coffee water. 16 00:04:12,080 --> 00:04:14,720 Which one of you is Mitzi? You are Mitzi. 17 00:04:16,160 --> 00:04:17,959 You like Hawaiian coffee, don't you? 18 00:04:18,560 --> 00:04:21,079 You know how hard you get Hawaii in Ukraine? 19 00:04:21,160 --> 00:04:23,360 But what I don't do feel at home? 20 00:04:24,000 --> 00:04:25,320 Do you see the nets over there? 21 00:04:27,480 --> 00:04:29,520 Contains car seat covers, 22 00:04:29,600 --> 00:04:33,680 Chinese ointment for the back of the Kotel 23 00:04:33,760 --> 00:04:36,840 and headphones with 180 BPM, 24 00:04:37,760 --> 00:04:39,720 how do you like it, right? 25 00:04:40,360 --> 00:04:44,640 And there's coffee ground on the stove, we'll drink and then... 26 00:04:44,720 --> 00:04:46,520 Parliament cigarettes, 2 cartridges. 27 00:04:47,600 --> 00:04:48,920 Shut the fuck up. 28 00:04:50,320 --> 00:04:55,760 Liron Hariri, I'm glad you're here, the state of israel needs you. 29 00:04:58,761 --> 00:05:03,761 Mossad 101/HaMidrasha - S02E03 "Recruitment attempt" 30 00:05:03,762 --> 00:05:07,962 Translated and adapted by Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro 31 00:05:19,440 --> 00:05:21,480 Are you sure you don't want coffee? 32 00:05:24,040 --> 00:05:25,440 Did you follow us? 33 00:05:27,000 --> 00:05:29,600 Your boy Kotel could make a mark 34 00:05:29,680 --> 00:05:32,520 which says: "I'm here and I have a cap with lights.” 35 00:05:33,680 --> 00:05:34,780 Who else knows? 36 00:05:36,680 --> 00:05:39,200 - What exactly? - That we are here. 37 00:05:39,280 --> 00:05:41,240 Just me. 38 00:05:41,880 --> 00:05:43,200 only you 39 00:05:43,920 --> 00:05:46,720 How long have you disconnected? everything that needs to be disconnected. 40 00:05:51,400 --> 00:05:53,400 Shoot me and nobody knows anything. 41 00:05:54,200 --> 00:05:56,680 - Where did you send your men? - They won't come back. 42 00:05:56,760 --> 00:05:59,120 - Yes? - Yes. 43 00:06:00,000 --> 00:06:01,440 Take my word for it. 44 00:06:02,680 --> 00:06:04,200 He's mocking you, Liron. 45 00:06:06,280 --> 00:06:07,480 Not. 46 00:06:07,720 --> 00:06:10,760 - Shoot me and you're free. - Shoot him in the head. 47 00:06:10,840 --> 00:06:14,000 The only problem is to get revenge me for your father's death 48 00:06:14,080 --> 00:06:15,880 is to take revenge the wrong man. 49 00:06:16,600 --> 00:06:20,080 - Whose idea was the exercise? - Mine. 50 00:06:20,160 --> 00:06:22,840 Who told the learners to put explosive at Lerner? 51 00:06:22,920 --> 00:06:23,920 I. 52 00:06:24,320 --> 00:06:27,880 Then why are you the wrong person? You are full of lies. 53 00:06:28,160 --> 00:06:31,960 Dad died in vain because of your exercise. 54 00:06:35,240 --> 00:06:37,360 - I'm sorry he's dead. - Are you sorry? 55 00:06:37,440 --> 00:06:39,400 But it's not that irresponsible. 56 00:06:40,600 --> 00:06:43,880 I was aware of the dangers, that's why... 57 00:06:43,960 --> 00:06:45,800 Why are you still talking to him, Liron? 58 00:06:45,880 --> 00:06:49,360 I told Lerner that Hariri is not involved. 59 00:06:49,440 --> 00:06:51,760 They will be back soon let's kill him... 60 00:06:51,840 --> 00:06:52,940 Silence! 61 00:06:57,880 --> 00:07:00,000 when you talk like that you don't just demean me 62 00:07:00,080 --> 00:07:03,240 but also all law enforcement of Israel. 63 00:07:03,320 --> 00:07:05,160 I'm sure you have your sources. 64 00:07:05,240 --> 00:07:08,400 And I'm sure they told you exactly what i think happened. 65 00:07:08,480 --> 00:07:11,320 - Yes. But you know better, right? - No. 66 00:07:12,360 --> 00:07:15,160 I just know he wasn't involved in your family's tragedy. 67 00:07:15,240 --> 00:07:19,240 I checked you out i did... what do you call it? 68 00:07:19,320 --> 00:07:20,420 I have gathered information. Yes. 69 00:07:22,880 --> 00:07:24,800 Do you know what I found? 70 00:07:25,600 --> 00:07:29,720 I realized that... your purpose is to make fun of people 71 00:07:30,080 --> 00:07:32,000 you are a master manipulator. 72 00:07:34,240 --> 00:07:38,840 But this time, your words will not help you. 73 00:07:38,920 --> 00:07:42,240 - Wait a minute, listen to me. - No, listen to me, loser. 74 00:07:44,760 --> 00:07:46,800 What business did you have with my father? 75 00:07:46,880 --> 00:07:49,200 Nothing. Two strangers. 76 00:07:49,280 --> 00:07:51,520 He never saw you he hasn't heard of you 77 00:07:51,600 --> 00:07:54,960 and he did not imagine that a bastard like you would bring him death. 78 00:07:55,040 --> 00:07:56,240 What did you do... 79 00:07:58,400 --> 00:08:01,080 What you did was a game for you, right? 80 00:08:02,593 --> 00:08:05,099 what matters is the game not the result. 81 00:08:05,360 --> 00:08:07,520 What could possibly go wrong? 82 00:08:07,600 --> 00:08:11,920 While the exercise works, golans can kill each other. 83 00:08:12,000 --> 00:08:14,920 And for that you deserve to die. 84 00:08:15,000 --> 00:08:16,520 That you didn't give a damn about us, 85 00:08:17,160 --> 00:08:20,920 that you looked at my father like it was garbage. 86 00:08:21,000 --> 00:08:24,520 Wait a minute. I can express myself last words before you execute me? 87 00:08:26,320 --> 00:08:27,520 This is how it is done. Is it possible? 88 00:08:35,320 --> 00:08:38,440 It is good to die for your country. No, that's taken. 89 00:08:45,720 --> 00:08:49,080 Killing me is the most idiotic thing which you will, and you are not an idiot. 90 00:08:50,840 --> 00:08:54,280 You're not just doing him a favor to the person who killed your father, 91 00:08:54,360 --> 00:08:57,120 but you will miss the opportunity which occurs once in a lifetime. 92 00:08:59,400 --> 00:09:01,920 I want to tell you Why did I invite you here? 93 00:09:04,600 --> 00:09:05,720 did you invite us 94 00:09:07,040 --> 00:09:08,280 Yes, he invited us. 95 00:09:10,680 --> 00:09:12,240 I have a proposal for you. 96 00:09:19,480 --> 00:09:20,880 Go to hell! 97 00:09:28,920 --> 00:09:30,240 Let's talk about it, Liron. 98 00:09:31,720 --> 00:09:35,840 Mr. Moshayev, well done. Finally a man with a head. 99 00:10:09,960 --> 00:10:11,440 Nachumi, what are you doing? 100 00:10:12,480 --> 00:10:15,080 - I'm fine, Avi, you? - I'm not doing bad. 101 00:10:15,160 --> 00:10:17,920 - How is your daughter? - It's good. tell me 102 00:10:18,000 --> 00:10:20,040 you talked to the babysitter lately? 103 00:10:20,120 --> 00:10:23,520 Yesterday at lunch he seemed fine. Why? He doesn't answer your phones? 104 00:10:23,600 --> 00:10:27,320 Yes, don't answer me. I can't get her. 105 00:10:27,400 --> 00:10:30,120 Okay, I'll try to give it myself, 106 00:10:30,200 --> 00:10:32,840 or you want me to send someone from Ukraine? 107 00:10:33,280 --> 00:10:37,080 No, there is no need. I'm on my way right now. 108 00:10:38,360 --> 00:10:42,000 - It's definitely from the roof. - What do you mean? 109 00:10:42,080 --> 00:10:45,640 The main server is on the roof and there is a lot of noise there. 110 00:10:45,720 --> 00:10:46,880 I understand. 111 00:10:46,960 --> 00:10:51,320 The building is old. We have a tumultuous past of problems. 112 00:10:51,400 --> 00:10:53,080 It was not functional for years, 113 00:10:53,160 --> 00:10:55,880 you just use that little girl as a training center. 114 00:10:55,960 --> 00:10:57,440 Okay, I got it. 115 00:10:57,520 --> 00:10:59,200 Thank you, Nachumi. Say hello to the girls. 116 00:11:04,000 --> 00:11:07,040 - You're lying, Liron. - Where are they? 117 00:11:07,120 --> 00:11:09,440 He wouldn't let him down. 118 00:11:09,520 --> 00:11:12,320 The man is full of ego, maybe he didn't tell them anything. 119 00:11:12,400 --> 00:11:13,440 - Maybe. - Maybe. 120 00:11:13,520 --> 00:11:15,960 that "maybe" he deserves 20 years in prison, Liron: 121 00:11:16,040 --> 00:11:18,960 20 years in prison, this guy is in homeland security. 122 00:11:19,040 --> 00:11:21,440 Fir-ar, Kotel, he said that no one knows anything. 123 00:11:21,520 --> 00:11:24,080 - He's lying. - Why would he lie? 124 00:11:24,160 --> 00:11:26,680 If he was lying, he would have said that I know I came here. 125 00:11:26,760 --> 00:11:28,120 Reverse psychology. 126 00:11:29,960 --> 00:11:31,060 What? 127 00:11:31,400 --> 00:11:32,960 Not everything that flies is eaten, Liron. 128 00:11:33,040 --> 00:11:36,880 He tells you a lie you don't expect to believe it's the truth. 129 00:11:36,960 --> 00:11:39,840 If he told you what you wanted to hear, you would know he's lying. 130 00:11:41,040 --> 00:11:42,240 So is he lying or not? 131 00:11:42,320 --> 00:11:44,560 He has a plan, Liron. 132 00:11:44,640 --> 00:11:45,880 If it has, it didn't work, 133 00:11:45,960 --> 00:11:49,000 or he is stupid enough to believe that he can make all three of us alone. 134 00:11:49,080 --> 00:11:52,400 Anyway, off topic, we would have left here a long time ago. 135 00:11:52,480 --> 00:11:55,360 He's right, we're wasting time. 136 00:11:55,440 --> 00:11:57,320 look at you it's like you're a horse with a bridle. 137 00:11:57,400 --> 00:12:00,200 What do you suggest then? Shall we leave it alone and go? 138 00:12:00,280 --> 00:12:02,600 we remove it, but in our style. 139 00:12:02,680 --> 00:12:06,040 I don't want to interrupt you, you have a pertinent discussion, 140 00:12:06,120 --> 00:12:08,280 but you miss me some important information. 141 00:12:08,520 --> 00:12:09,920 Let me kill him, Liron. 142 00:12:10,000 --> 00:12:14,240 Whether you have been exposed or not, there is another important question... 143 00:12:16,240 --> 00:12:17,320 what are you looking for here? 144 00:12:21,000 --> 00:12:22,320 can you give me the keyboard 145 00:12:24,640 --> 00:12:26,680 - For what? - To work systematically. 146 00:12:28,560 --> 00:12:31,840 I tell you how it is, I want to cooperate. 147 00:12:34,080 --> 00:12:38,280 A few days of work at the end of which you will be handsomely rewarded. 148 00:12:38,360 --> 00:12:42,960 - Are you kidding me? - Why would I joke? we do it often 149 00:12:43,040 --> 00:12:45,520 we hire professionals for a specific mission. 150 00:12:47,760 --> 00:12:51,600 Our problem, Liron, it's that we're dealing with people 151 00:12:51,680 --> 00:12:53,520 what operates outside the rules. 152 00:12:56,080 --> 00:12:58,000 - What people? - People like you, 153 00:12:58,080 --> 00:13:00,080 criminals, drug dealers to be exact. 154 00:13:00,480 --> 00:13:02,920 I belong from the Ukrainian distribution chain. 155 00:13:06,080 --> 00:13:09,160 Press the down arrow. 156 00:13:21,880 --> 00:13:23,280 my friends, 157 00:13:24,080 --> 00:13:26,000 they died two days ago 158 00:13:26,080 --> 00:13:30,160 two senior agents. The Ukrainians slaughtered them. 159 00:13:30,240 --> 00:13:31,800 And what do you want from me a tissue? 160 00:13:32,440 --> 00:13:36,160 They are people the age of our parents, they were supposed to be retired. 161 00:13:37,240 --> 00:13:39,760 They didn't die for money they died for your country. 162 00:13:39,840 --> 00:13:41,080 They died for your flag. 163 00:13:41,960 --> 00:13:44,200 Don't tell me you're not moving, Liron. 164 00:13:46,440 --> 00:13:47,760 i know who you are 165 00:13:49,040 --> 00:13:52,560 You were an officer in the army. You did six tours in Lebanon. 166 00:13:52,640 --> 00:13:54,920 Gaza was your home for eight months. 167 00:13:56,160 --> 00:13:57,880 you love your country 168 00:13:59,360 --> 00:14:02,160 more than you hate me I'm sure of that. 169 00:14:03,600 --> 00:14:06,160 That's why I think you will help us. 170 00:14:07,440 --> 00:14:09,600 The plan is to establish a connection with Ukrainians, 171 00:14:10,400 --> 00:14:15,200 a real one, with top criminals, 172 00:14:16,040 --> 00:14:19,440 the profit is yours. 173 00:14:22,920 --> 00:14:28,000 I'm talking huge sums of money, goods that are worth a lot. 174 00:14:36,960 --> 00:14:39,920 Does that sound weird? I know you are here for another reason, 175 00:14:40,000 --> 00:14:42,840 but you can kill me anytime, right? 176 00:14:47,600 --> 00:14:49,840 when it will be over if you are still interested, 177 00:14:49,920 --> 00:14:52,040 I'm giving you another chance, you have my word 178 00:14:52,120 --> 00:14:53,260 Yes? 179 00:14:53,800 --> 00:14:55,360 Give some more pictures below. 180 00:15:03,680 --> 00:15:06,120 I knew it! I said they are coming back. 181 00:15:13,600 --> 00:15:16,400 All this talk. I told you! 182 00:15:28,480 --> 00:15:30,800 - What's going on? - Get up, you shit. 183 00:15:33,120 --> 00:15:34,220 Do you know her? 184 00:15:38,960 --> 00:15:40,160 Speak up. 185 00:15:41,360 --> 00:15:42,960 No, why would I know her? 186 00:15:44,446 --> 00:15:45,461 Maybe she's a neighbor. 187 00:15:46,760 --> 00:15:50,440 I thought a professional like you he knows all his neighbors. 188 00:15:50,520 --> 00:15:52,720 Maybe visit a neighbor, how should i know 189 00:16:00,040 --> 00:16:02,400 What is your boss doing here? 190 00:16:03,360 --> 00:16:06,080 She's your boss, right? 191 00:17:03,880 --> 00:17:05,200 Yona? 192 00:17:24,160 --> 00:17:26,800 - You are Avigail, right? - Yes. 193 00:17:26,880 --> 00:17:28,840 - Do you recognize me? - No. 194 00:17:29,640 --> 00:17:32,600 try to remember maybe you forgot 195 00:17:33,080 --> 00:17:34,840 should i know you Jonah! 196 00:17:36,080 --> 00:17:37,640 Don't look at him, look at me. 197 00:17:39,520 --> 00:17:41,000 Nothing? 198 00:17:44,480 --> 00:17:45,640 Liron Hariri. 199 00:17:48,840 --> 00:17:50,440 I felt offended for a moment. 200 00:18:03,320 --> 00:18:05,520 This is called: "two birds with one stone." 201 00:18:05,600 --> 00:18:08,120 Do you have any idea what you got yourself into? 202 00:18:08,200 --> 00:18:10,520 You think it's an apartment in a shit zone 203 00:18:10,600 --> 00:18:14,360 where you can break in to steal a television and 300 lei? 204 00:18:14,440 --> 00:18:16,280 This is a secret unit. 205 00:18:18,240 --> 00:18:22,560 You're not a lawyer, but you're here you deserve jail... 206 00:18:23,080 --> 00:18:24,840 - No! You bastard! - Shut up! 207 00:18:29,080 --> 00:18:31,080 Finally a reaction. 208 00:18:32,040 --> 00:18:33,640 Stop playing. 209 00:18:36,720 --> 00:18:39,920 - It has nothing to do with us. - Doesn't he? 210 00:18:40,280 --> 00:18:42,280 He's your commander, right? 211 00:18:43,640 --> 00:18:46,120 - You are both criminals. - Based on your logic, 212 00:18:46,200 --> 00:18:49,720 you should eliminate the head of Mossad, the Minister of Defense and the Prime Minister. 213 00:18:49,800 --> 00:18:52,120 Liron, come back, think clearly. 214 00:18:53,600 --> 00:18:55,960 Nobody knows anything? 215 00:18:57,920 --> 00:19:00,440 If he doesn't know about us and she's your boss... 216 00:19:01,480 --> 00:19:02,640 I told you I'm not lying. 217 00:19:06,120 --> 00:19:08,160 Liron, we can fix this easily. 218 00:19:10,120 --> 00:19:12,040 You already did. 219 00:19:12,520 --> 00:19:14,000 Kotel... 220 00:19:18,400 --> 00:19:20,040 - What's going on? - What are you doing here? 221 00:19:21,120 --> 00:19:23,960 You came all the way to Ukraine tell me what you think about me 222 00:19:24,040 --> 00:19:26,920 - Is that what you think? Idiot. - Then what are you doing here? 223 00:19:27,000 --> 00:19:29,100 I am here to help you. I thought you needed me. 224 00:19:29,180 --> 00:19:30,620 you helped me you ruined my plan 225 00:19:30,700 --> 00:19:33,080 - What plan? - It doesn't matter. 226 00:19:34,920 --> 00:19:37,680 - Where are the students? - I sent them from here. 227 00:19:37,760 --> 00:19:40,680 - Why? - I didn't want to involve them... 228 00:19:40,760 --> 00:19:42,800 What's up here, Mitzi? Why do I hear them talking? 229 00:19:43,440 --> 00:19:45,040 Mouth I said. 230 00:19:49,000 --> 00:19:50,160 Good. 231 00:19:50,520 --> 00:19:55,200 If we're still here let's talk about exercise. 232 00:19:55,640 --> 00:19:57,720 To understand better. 233 00:19:57,800 --> 00:19:59,200 - I told you... - Not you. 234 00:20:01,320 --> 00:20:02,420 Speak up. 235 00:20:22,960 --> 00:20:25,720 These exercises come with procedures and safety measures. 236 00:20:25,800 --> 00:20:29,200 We don't want to neglect anyone, neither the learners nor the targets. 237 00:20:29,280 --> 00:20:32,040 And it's normal to choose people like dad as target? 238 00:20:35,160 --> 00:20:37,600 - No. - No? Explain. 239 00:20:39,160 --> 00:20:41,440 The last course was experimental. 240 00:20:42,080 --> 00:20:45,120 Yes? Experimental? What do you mean? 241 00:20:45,720 --> 00:20:47,840 See what happens when you challenge two people 242 00:20:47,920 --> 00:20:50,440 what they wanted to kill for a while? 243 00:20:50,520 --> 00:20:53,920 - I told you I saw Lerner... - Did I give you permission to speak? 244 00:20:56,880 --> 00:20:59,000 - Is that true? - Yes. 245 00:21:00,880 --> 00:21:02,160 Lies. 246 00:21:02,920 --> 00:21:04,240 - What do you want? - The truth. 247 00:21:05,040 --> 00:21:06,140 - The truth? - Yes. 248 00:21:06,220 --> 00:21:08,560 The truth is it couldn't be helped, that's the truth. 249 00:21:08,640 --> 00:21:10,280 - What? - Killing your father. 250 00:21:10,360 --> 00:21:13,040 In this world he lived. And that's why you're nervous 251 00:21:13,120 --> 00:21:15,520 not me or Yona, but on the fact that you did nothing. 252 00:21:15,600 --> 00:21:17,920 don't play with me I asked you a simple question! 253 00:21:18,000 --> 00:21:22,760 What answer do you want? Who is responsible for your father's death? 254 00:21:22,840 --> 00:21:24,720 Is that what you want to know? 255 00:21:25,600 --> 00:21:27,960 No matter what I say wouldn't convince you, because deep inside you 256 00:21:28,040 --> 00:21:30,440 you know it's only one person responsible for this... 257 00:21:30,520 --> 00:21:31,640 you 258 00:21:32,880 --> 00:21:35,120 But it's not your fault, Liron, 259 00:21:36,680 --> 00:21:39,840 and what you are doing now will not help you to be able to forgive yourself. 260 00:21:46,760 --> 00:21:48,240 You are right. 261 00:21:51,240 --> 00:21:52,800 I can't forgive myself. 262 00:21:58,000 --> 00:21:59,920 And I don't want to forgive you either. 263 00:22:00,200 --> 00:22:02,920 In a few minutes, this building it will crash on you. 264 00:22:03,960 --> 00:22:05,240 Go see what the Kotel is doing. 265 00:22:06,360 --> 00:22:07,800 Good. 266 00:22:20,200 --> 00:22:22,560 Kotel, Liron asks if you are ready. 267 00:22:22,640 --> 00:22:25,320 He's stressed, he says we're going to leave. 268 00:22:26,360 --> 00:22:28,200 Have you seen this pipe? 269 00:22:28,280 --> 00:22:31,560 It's a gas pipe, I have to blow it up. 270 00:22:33,440 --> 00:22:36,680 - One minute. - A minute or an hour? 271 00:22:36,760 --> 00:22:39,640 hurry up how long does it take to blow it up? 272 00:22:39,720 --> 00:22:42,440 It must seem like an accident, it's more complicated. 273 00:22:45,840 --> 00:22:47,120 do you sing 274 00:22:47,600 --> 00:22:49,280 For real? Are you really singing now? 275 00:22:49,360 --> 00:22:51,600 Kotel, if you don't finish, I swear... 276 00:22:51,680 --> 00:22:54,760 If you stand in my way it will take longer. 277 00:22:54,840 --> 00:22:57,640 Fir-ar, how the hell did it all go? 278 00:22:57,720 --> 00:23:00,640 Why did the woman have to come? 279 00:23:05,040 --> 00:23:08,200 - You really don't mind at all? - What? 280 00:23:08,280 --> 00:23:10,120 That we are collapsing the building on the lady. 281 00:23:10,800 --> 00:23:12,120 - Because she's a woman? - Yes. 282 00:23:12,200 --> 00:23:15,040 The fact that she has a pussy, does not grant him immunity. 283 00:23:17,680 --> 00:23:19,600 - And the children? - What about them? 284 00:23:20,240 --> 00:23:22,920 If there were small children in the building, 285 00:23:23,000 --> 00:23:26,400 - would you kill them too? - Your god doesn't kill children? 286 00:23:27,480 --> 00:23:29,400 Have you heard of SIDS? 287 00:23:30,280 --> 00:23:32,080 But you are not God. 288 00:23:41,440 --> 00:23:44,160 Direct your anger to the real enemies, Liron. 289 00:23:44,960 --> 00:23:46,520 Yes? 290 00:23:46,600 --> 00:23:48,440 And who is that? 291 00:23:49,400 --> 00:23:51,680 I have to tell you who are those enemies? 292 00:23:53,280 --> 00:23:56,560 How long are you in Ukraine you will see them on the field. 293 00:23:56,640 --> 00:23:58,720 Everything your father built it will go to hell. 294 00:23:58,800 --> 00:24:01,200 You heard it from your friends from the police? 295 00:24:01,280 --> 00:24:04,160 The vast enterprise that he built is wasted. 296 00:24:04,240 --> 00:24:07,880 Drug trafficking, usury, extortion, whores... 297 00:24:13,520 --> 00:24:14,520 Don't give up? 298 00:24:16,400 --> 00:24:18,320 I want to help you, Liron, let me help you 299 00:24:18,400 --> 00:24:21,600 Thanks for the offer. I don't think it works. 300 00:24:25,480 --> 00:24:26,660 are you done 301 00:24:38,520 --> 00:24:41,280 - Are you coming now? - I waited for your signal. 302 00:24:41,360 --> 00:24:44,760 And nothing you've seen indicates that the plan went awry? 303 00:24:44,840 --> 00:24:47,120 You could have told me that this will happen. 304 00:24:47,200 --> 00:24:48,380 Drop the weapon. 305 00:24:49,680 --> 00:24:51,840 Throw them away or blow his brains out. 306 00:24:51,920 --> 00:24:53,120 please 307 00:24:53,200 --> 00:24:54,320 Shut the fuck up. 308 00:24:55,000 --> 00:24:56,400 It's like a game of chess, 309 00:24:56,480 --> 00:24:59,800 opponent took your rook and rook, and now he threatens the king. 310 00:24:59,880 --> 00:25:01,680 It's three against one it's not equality. 311 00:25:01,760 --> 00:25:03,480 Shut the hell up, you bastard! 312 00:25:03,560 --> 00:25:06,240 - Kill him, Liron. - Calm down. 313 00:25:09,400 --> 00:25:11,720 My people will not lay down their arms, I guarantee you. 314 00:25:11,800 --> 00:25:16,000 If they do, you will kill us, and what good does that do? 315 00:25:16,320 --> 00:25:19,600 - Is it practice or is it real? - It's as real as it gets, Gilad. 316 00:25:21,200 --> 00:25:22,480 on the other side, 317 00:25:22,560 --> 00:25:26,360 you can sacrifice the rook and the fool and you shoot me 318 00:25:27,320 --> 00:25:30,080 but take into account you could die too. 319 00:25:31,960 --> 00:25:35,920 Checkmate, here we are. 320 00:25:45,000 --> 00:25:46,000 Make a decision! 321 00:25:46,600 --> 00:25:47,800 Bastard. 322 00:26:06,840 --> 00:26:09,360 Nice, good decision. 323 00:26:11,640 --> 00:26:12,920 That's how it's done. 324 00:26:36,040 --> 00:26:37,440 What is your name? 325 00:26:39,320 --> 00:26:40,840 No resistance. 326 00:26:42,400 --> 00:26:44,520 Delighted, I'm Menachem Shapira. 327 00:26:47,720 --> 00:26:52,240 You can call me Menny or Mitzi. My friends call me Mitzi. 328 00:26:53,360 --> 00:26:55,520 You must be wondering, why Mitzi? 329 00:26:57,040 --> 00:26:58,600 I'm glad you asked. 330 00:26:59,240 --> 00:27:01,840 What qualities does a cat have? 331 00:27:01,920 --> 00:27:05,000 What makes a cat unique? in the animal kingdom? 332 00:27:05,080 --> 00:27:07,440 Wherever it lands, do it standing up. 333 00:27:07,520 --> 00:27:10,800 You throw her off the roof, he falls to his feet, he doesn't need help. 334 00:27:10,880 --> 00:27:13,520 As it says in the book of Exodus: "But the more they oppressed him, 335 00:27:13,600 --> 00:27:15,440 the more it multiplied and increased.” 336 00:27:15,520 --> 00:27:18,080 - Mitzi, how about you shut up? - Shut up, Kotel. 337 00:27:19,360 --> 00:27:23,560 Do you want me to explain the verse to you? 338 00:27:23,640 --> 00:27:25,720 I know what it means. 339 00:27:26,360 --> 00:27:27,960 are you religious 340 00:27:28,040 --> 00:27:30,000 - Do you follow the ten commandments? - What about you? 341 00:27:30,680 --> 00:27:34,160 - I'm trying, God willing. - How are you trying? 342 00:27:34,240 --> 00:27:38,080 "God willing?" You and your friends you tried to kill two people. 343 00:27:38,160 --> 00:27:40,240 It's not a crime, it's justice. 344 00:27:40,320 --> 00:27:43,960 - An eye for an eye, a tooth for a tooth. - You have no idea what you're talking about. 345 00:27:44,040 --> 00:27:47,080 Say verses at random. You have no idea what it means. 346 00:27:47,160 --> 00:27:48,680 I knew you were religious. 347 00:27:48,760 --> 00:27:51,760 I realized from the beginning, since i saw you 348 00:27:51,840 --> 00:27:54,160 - What? do you make friends - Stop being silent. 349 00:27:54,240 --> 00:27:56,120 Shut him up, arm him. 350 00:28:01,280 --> 00:28:02,160 Hands behind the back. 351 00:28:13,160 --> 00:28:16,280 - Not too tight. - Okay. 352 00:28:17,520 --> 00:28:20,360 - Yes, excellent. - Yes, it's better. 353 00:28:24,200 --> 00:28:25,360 good people, 354 00:28:25,720 --> 00:28:28,400 keep your distance, be vigilant, don't let them out of your sight. 355 00:28:28,480 --> 00:28:30,280 I'm going to take a nap. 356 00:28:31,320 --> 00:28:32,720 Good night. 357 00:28:46,800 --> 00:28:48,360 - Don't do that. - I have no choice. 358 00:28:48,440 --> 00:28:50,680 give me a minute to talk now that it's not tied 359 00:28:50,760 --> 00:28:53,200 and you don't try to reconcile a world-class criminal. 360 00:28:53,280 --> 00:28:55,560 That criminal is here because you invited him. 361 00:28:55,640 --> 00:28:56,680 - That's right. - Why? 362 00:28:56,760 --> 00:28:58,480 - I need him. - Why? 363 00:28:58,880 --> 00:29:01,680 I'll tell you everything you want to know but first time stop. 364 00:29:01,760 --> 00:29:03,880 First of all, don't tell me what to do 365 00:29:03,960 --> 00:29:06,600 In the second, enough! I can't control you, you're crazy! 366 00:29:06,680 --> 00:29:09,200 You are no longer part of the system, if you ever did. 367 00:29:09,280 --> 00:29:11,840 You don't have to control me you have to work with me 368 00:29:11,920 --> 00:29:14,120 For real? Shall I work with you? Go to hell. 369 00:29:14,200 --> 00:29:18,320 What happens here is more important than an office job. 370 00:29:18,400 --> 00:29:21,440 - Mossad office. Yes, Avigail? - I need to talk to the director. 371 00:29:24,920 --> 00:29:28,040 It will take three minutes until he answers me. 372 00:29:28,120 --> 00:29:31,000 - I have three minutes. Listen. - No, listen to me. 373 00:29:31,080 --> 00:29:34,080 These criminals will be released, the incident will be recorded, 374 00:29:34,160 --> 00:29:35,600 and your career is over. 375 00:29:35,680 --> 00:29:38,720 You will come back with me and you will receive the necessary treatment. 376 00:29:43,240 --> 00:29:45,600 The Mossad office is waiting for the answer of Avigail. 377 00:30:02,920 --> 00:30:04,240 You look familiar. 378 00:30:08,040 --> 00:30:10,960 I suspected before, but now i'm sure 379 00:30:11,720 --> 00:30:14,760 The eastern side of Rishon Lezion? 380 00:30:17,160 --> 00:30:18,880 I lived there for a year. 381 00:30:21,200 --> 00:30:22,280 Algawy, right? 382 00:30:27,320 --> 00:30:29,000 where did you move 383 00:30:31,320 --> 00:30:32,480 In Jerusalem. 384 00:30:32,560 --> 00:30:35,360 And you're here because you know Arabic? 385 00:30:36,040 --> 00:30:37,240 I'm not talking to you. 386 00:30:42,640 --> 00:30:45,000 The gun doesn't fit you, Algawy. 387 00:30:48,640 --> 00:30:49,800 Gilad, come on. 388 00:30:49,880 --> 00:30:51,480 Give it up! 389 00:30:53,760 --> 00:30:56,440 My offer is still valid, 390 00:30:56,520 --> 00:30:58,960 prison or cooperation? Those are the options. 391 00:31:01,040 --> 00:31:03,080 You are not the first who makes me this offer. 392 00:31:03,160 --> 00:31:06,680 This is a different world, Liron, he is not a policeman or a prosecutor. 393 00:31:06,760 --> 00:31:09,520 All I want is for you to be yourself. 394 00:31:10,520 --> 00:31:12,720 Maybe you'll learn something along the way. 395 00:31:12,800 --> 00:31:14,200 Yona, what are you doing? 396 00:31:14,280 --> 00:31:15,880 Give me a week. 397 00:31:16,880 --> 00:31:19,000 You know what, give me four days. 398 00:31:19,080 --> 00:31:20,080 Jonah! 399 00:31:24,040 --> 00:31:26,160 I'm not cooperating with the gun pointed at me. 400 00:31:35,920 --> 00:31:38,480 - You're right. - Yona, I'm warning you. 401 00:31:45,360 --> 00:31:46,460 Is it better this way? 402 00:31:49,840 --> 00:31:51,920 He still has the gun pointed at me. 403 00:31:52,000 --> 00:31:53,880 Leave the weapons. 404 00:31:58,760 --> 00:32:01,160 - Put down your weapons, now! - No one leaves the gun! 405 00:32:03,160 --> 00:32:04,300 Yona, stop! 406 00:32:09,080 --> 00:32:10,180 Give yourself up. 407 00:32:11,560 --> 00:32:12,920 Tobi 408 00:32:13,640 --> 00:32:14,800 Give yourself up. 409 00:32:29,800 --> 00:32:31,920 Amy, Gilan, I remember you that Yona answers me, 410 00:32:32,000 --> 00:32:34,480 - I am the superior commander. - You can leave. 411 00:32:38,200 --> 00:32:39,920 Get up once. 412 00:32:40,640 --> 00:32:42,440 No one leaves! 413 00:32:44,960 --> 00:32:46,600 The file is yours, right? 414 00:32:47,600 --> 00:32:50,680 Promise me you'll think about it to my offer. 415 00:32:51,320 --> 00:32:54,320 did you hear me no one leaves don't put your weapons down. 416 00:32:54,400 --> 00:32:55,640 Let them go! 417 00:33:07,840 --> 00:33:09,040 Go away. 418 00:33:50,440 --> 00:33:52,080 I swear, this man is crazy! 419 00:33:52,160 --> 00:33:54,520 damn Mossad he should be locked up in a lunatic asylum. 420 00:33:55,760 --> 00:33:58,520 We had to kill him first. 421 00:33:58,600 --> 00:33:59,760 Now we're burnt out. 422 00:34:00,480 --> 00:34:02,560 I tell you, Liron, with all due respect, 423 00:34:02,640 --> 00:34:05,560 this is a remote job with a scope on the door... 424 00:34:05,640 --> 00:34:08,320 - No weapons! It's over. - Why? 425 00:34:08,400 --> 00:34:09,760 Do you really want to know? 426 00:34:09,840 --> 00:34:12,760 With all due respect, Baruch, it's not your decision 427 00:34:12,840 --> 00:34:15,960 and I don't think it's right for Liron to set him free. 428 00:34:16,040 --> 00:34:19,000 - Don't let him go. We are waiting. - How long? 429 00:34:19,080 --> 00:34:20,320 As much as it takes. 430 00:34:21,280 --> 00:34:22,639 Sure, why not? 431 00:34:22,719 --> 00:34:24,560 Let's let him die of old age, right? 432 00:34:25,320 --> 00:34:27,440 Can you hear me, Kotel? 433 00:34:28,000 --> 00:34:29,800 Did it really scare you that much? 434 00:34:29,880 --> 00:34:33,360 We don't have to remove it here, we can do it at home. 435 00:34:33,440 --> 00:34:35,280 When he gets in the car... 436 00:34:35,880 --> 00:34:38,239 Who's at the top of the list? now that Mizrachi has withdrawn? 437 00:34:38,920 --> 00:34:40,440 Waldman, why? 438 00:34:40,520 --> 00:34:43,120 Waldman is no good, i don't trust him 439 00:34:43,199 --> 00:34:46,400 i need someone not involved in the case, a stranger. 440 00:34:48,880 --> 00:34:51,840 Liron, we know what happened, 441 00:34:52,719 --> 00:34:54,199 don't let it get to your mind. 442 00:34:56,639 --> 00:34:57,520 Go to the hotel. 443 00:35:22,120 --> 00:35:24,240 I know I seemed... 444 00:35:29,400 --> 00:35:33,080 Tell me what you think. 445 00:35:35,960 --> 00:35:37,640 Doris and Aaron, 446 00:35:38,480 --> 00:35:42,000 they raised you, they were dear to you, 447 00:35:42,960 --> 00:35:48,400 then they betrayed you and after you had to delete their identity. 448 00:35:48,480 --> 00:35:50,600 Are you forgetting something... 449 00:35:51,080 --> 00:35:52,720 you left out one thing 450 00:35:53,840 --> 00:35:55,800 someone butchered them. 451 00:35:56,240 --> 00:35:58,720 - That's right. - And you don't care who? 452 00:35:59,320 --> 00:36:00,460 I care. 453 00:36:01,320 --> 00:36:05,080 The agency believes the two agents they deserted 454 00:36:05,480 --> 00:36:08,520 It still happens not everyone can resist the temptation. 455 00:36:08,600 --> 00:36:11,000 I liked Doris and Aaron, 456 00:36:11,080 --> 00:36:14,320 but they were criminals who paid the ultimate price. 457 00:36:14,800 --> 00:36:16,680 On a personal level, it's sad, 458 00:36:16,760 --> 00:36:19,520 but it was a criminal matter that has nothing to do with us. 459 00:36:20,400 --> 00:36:22,360 If you listened to me 460 00:36:22,361 --> 00:36:24,961 - and you didn't lose control... - Have I lost control? 461 00:36:25,040 --> 00:36:29,485 Yes. I'm trying to tell you that murder it's only part of the story. 462 00:36:30,200 --> 00:36:32,560 The money launderer, Kirikesh, who does he work for? 463 00:36:33,280 --> 00:36:34,540 For cartels in general. 464 00:36:34,620 --> 00:36:37,880 Hezbollah, Iran, Jabhat al-Nusra. 465 00:36:38,560 --> 00:36:40,720 You're trying to find out a story when there isn't one. 466 00:36:40,800 --> 00:36:41,960 Why would I do that? 467 00:36:42,040 --> 00:36:45,040 You used to be the center all these things and now... 468 00:36:45,840 --> 00:36:47,920 - I'm a nanny. - An instructor. 469 00:36:50,320 --> 00:36:51,320 what is this 470 00:36:52,840 --> 00:36:54,120 I don't know, doodle. 471 00:36:54,200 --> 00:36:56,080 This doodle... 472 00:36:56,960 --> 00:36:58,700 Doris did it for me in her blood. 473 00:36:59,240 --> 00:37:01,320 Look better and tell me what it is 474 00:37:12,160 --> 00:37:15,080 Capricorn, Abu Mahmoud al-Kasam. 475 00:37:15,160 --> 00:37:17,640 Pisces, Amar al-Rafdan. 476 00:37:17,720 --> 00:37:20,720 Leo, Amu Muhammad al-Makdesi. Who's left? 477 00:37:22,440 --> 00:37:24,320 Taurus, al-Hamdi. 478 00:37:25,000 --> 00:37:28,840 Al-Hamdi, who is in Syria, kill Doris in Ukraine 479 00:37:28,920 --> 00:37:31,960 and before he dies drawing a Mossad signal? 480 00:37:32,040 --> 00:37:34,240 - No, I didn't say that. - Then what do you suggest? 481 00:37:34,320 --> 00:37:37,200 Avi, there's a reason for which I was following Doris. 482 00:37:37,280 --> 00:37:38,560 He was my agent. 483 00:37:40,280 --> 00:37:43,400 He drew this for me. 484 00:37:44,360 --> 00:37:45,480 ISIS. 485 00:37:47,200 --> 00:37:48,720 Al-Hamdi, yes. 486 00:37:48,800 --> 00:37:51,440 They are involved in it. 487 00:37:55,080 --> 00:37:57,760 I'm going to get a glass of water. do you want something 488 00:37:58,920 --> 00:38:00,480 - You owe me. - What? 489 00:38:02,560 --> 00:38:05,520 You cannot ignore the situation where I am. You can't. 490 00:38:06,240 --> 00:38:08,560 You made me burn their face! You made me! 491 00:38:08,640 --> 00:38:11,040 I'm here because of you and i do this 492 00:38:11,120 --> 00:38:13,840 instead of doing what i know what i love 493 00:38:13,920 --> 00:38:16,880 you divorced me you tore my heart out 494 00:38:16,960 --> 00:38:20,600 you have coupled with the man what my best friend says 495 00:38:20,680 --> 00:38:21,960 and you had a child with him. You! 496 00:38:24,400 --> 00:38:25,500 What do you want? 497 00:38:26,480 --> 00:38:30,280 Professional courtesy. can you give me that 498 00:38:31,240 --> 00:38:34,160 A few days to do this as i know 499 00:38:34,240 --> 00:38:37,040 that's all I ask of you can you give me this 500 00:38:40,800 --> 00:38:42,000 I want to leave the room. 501 00:38:47,320 --> 00:38:48,880 you owe me 502 00:39:05,240 --> 00:39:07,240 Let's not miss the flight. 503 00:39:07,680 --> 00:39:10,040 I didn't think Liron would let him go. 504 00:39:10,120 --> 00:39:11,440 No one let him go. 505 00:39:11,520 --> 00:39:13,720 And what was that discussion? about the police? 506 00:39:14,000 --> 00:39:17,080 Now he thinks he's not guilty? I swear, that man messed it up. 507 00:39:19,720 --> 00:39:20,960 can you pack 508 00:39:21,040 --> 00:39:24,120 Yes, brother. Until you pack, i can do six 509 00:39:42,920 --> 00:39:45,200 I won't miss it of this little girl. 510 00:39:45,960 --> 00:39:48,440 I didn't think it would end like this. 511 00:39:48,520 --> 00:39:52,040 It's not over, Gilad. We will get another instructor, 512 00:39:52,120 --> 00:39:55,000 this time a sane one and we will finish the course. 513 00:39:56,040 --> 00:39:58,720 Yes, but one of the bosses they have to tell us what's going on. 514 00:39:58,800 --> 00:40:01,600 - Go ask him. - I feel sorry for him. 515 00:40:02,240 --> 00:40:03,560 Why? 516 00:40:03,640 --> 00:40:05,000 But he killed us. 517 00:40:05,560 --> 00:40:07,840 what are you doing Did someone tell you to pack your bag? 518 00:40:10,600 --> 00:40:14,000 Not. I assumed that after what happened... 519 00:40:14,080 --> 00:40:15,200 Like that? And? 520 00:40:15,280 --> 00:40:18,600 How so, Avigail? You saw it too, she went crazy. 521 00:40:19,000 --> 00:40:21,440 Every second next to him it means danger. 522 00:40:21,520 --> 00:40:23,440 He proved it to us the thousandth time. 523 00:40:23,520 --> 00:40:26,680 It's not the first offense. It jeopardized every exercise, 524 00:40:26,760 --> 00:40:28,960 ignored every regulation, the procedures, on us. 525 00:40:29,360 --> 00:40:31,400 He's always drunk, he's not focused... 526 00:40:31,480 --> 00:40:32,720 Nobody is perfect. 527 00:40:33,640 --> 00:40:35,960 What? are you kidding 528 00:40:36,040 --> 00:40:38,120 I know it sounds weird, 529 00:40:38,200 --> 00:40:41,080 but you are privileged have Yona as your instructor. 530 00:40:41,760 --> 00:40:45,440 For all its faults, 531 00:40:45,520 --> 00:40:48,760 Yona Harari is one of the best agents seen by Mossad. 532 00:40:50,120 --> 00:40:51,600 I'm flattered. 533 00:40:52,720 --> 00:40:53,960 why did you stop 534 00:40:56,120 --> 00:40:57,320 as far as you know 535 00:40:57,400 --> 00:41:00,880 two of our agents they were killed the day before yesterday. 536 00:41:02,240 --> 00:41:06,040 Yona asked you to take care of it of a temporary assignment 537 00:41:06,120 --> 00:41:07,920 to find out what's going on. 538 00:41:08,600 --> 00:41:12,720 I approved his request because I trust you and him. 539 00:41:12,800 --> 00:41:16,120 Such a mission is successful only if we trust each other. 540 00:41:17,760 --> 00:41:21,200 Nice speech, but it still doesn't explain what was today's thing 541 00:41:33,120 --> 00:41:35,880 Let's say it was... 542 00:41:35,960 --> 00:41:38,400 a failed recruitment attempt. 543 00:41:42,680 --> 00:41:43,780 Why failed? 544 00:42:09,400 --> 00:42:11,880 - Mitzi, can you hear me? - I hear you. 545 00:42:11,960 --> 00:42:16,120 Do not contact Gregory directly, make contact through a third party. 546 00:42:16,200 --> 00:42:18,380 The big boss comes to Ukraine, let's make a deal. 547 00:42:18,460 --> 00:42:21,920 This is not a game, people die don't interfere with my work. 548 00:42:22,000 --> 00:42:24,960 - You don't agree with this plan. - Not really. 549 00:42:25,040 --> 00:42:28,360 - Do you drink during the mission? - You're getting on my nerves. 550 00:42:28,440 --> 00:42:31,880 go back home It is wrong to leave the learners with them. 551 00:42:31,960 --> 00:42:34,040 It's wrong to leave you alone with him. 552 00:42:34,120 --> 00:42:35,360 Why? What will happen? 553 00:42:35,440 --> 00:42:38,080 Your ex-wife is amazing. Who divorces such a woman? 554 00:42:39,320 --> 00:42:41,360 Want to do business with us? 555 00:42:41,440 --> 00:42:42,480 Something is rotten here. 556 00:42:43,360 --> 00:42:45,280 Gilad, I'm there! 557 00:42:45,281 --> 00:42:49,081 Translated and adapted by Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro