Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,240
Acțiunea acestui serial
este pură ficțiune.
2
00:00:03,320 --> 00:00:06,520
Orice asemănare cu persoane reale
sau evenimente, este accidentală.
3
00:00:44,440 --> 00:00:46,000
E sânge?
4
00:00:47,360 --> 00:00:48,440
Condu.
5
00:01:05,160 --> 00:01:07,880
Cameră de securitate antică,
patru secunde,
6
00:01:08,240 --> 00:01:09,960
lacăt de bătrâni,
alte zece secunde.
7
00:01:11,960 --> 00:01:13,440
Ușă de fier.
8
00:01:15,400 --> 00:01:16,920
Floare la ureche, Liron,
9
00:01:17,560 --> 00:01:20,400
dar dacă preferi explozibil,
cel mai bun e C4.
10
00:01:20,480 --> 00:01:23,680
O mică bandă ajunge.
Câtă pagubă poate face?
11
00:01:23,760 --> 00:01:26,320
- Depinde.
- De ce?
12
00:01:26,400 --> 00:01:28,000
De acustică, de geamuri.
13
00:01:28,080 --> 00:01:30,600
Poate de pe acoperiș e mai bine,
dacă-l slăbim prima dată.
14
00:01:30,680 --> 00:01:32,600
La clădirea asta,
o să se dărâme acoperișul.
15
00:01:33,120 --> 00:01:34,280
Liron?
16
00:01:35,360 --> 00:01:37,240
Mossadul intră într-un apartament
din timp,
17
00:01:37,320 --> 00:01:39,400
prima dată instalează ușa,
18
00:01:39,480 --> 00:01:42,600
un panou de control în perete.
Vom avea nevoie de mult C4.
19
00:01:42,680 --> 00:01:45,360
Înăuntru sunt camere video
ce transmit direct în Israel.
20
00:01:45,440 --> 00:01:51,400
Și e un buton pentru panică.
Trebuie să-l prindem afară.
21
00:01:53,000 --> 00:01:54,360
Gata excursia.
22
00:02:25,240 --> 00:02:27,320
E frumoasă agenta.
23
00:02:42,339 --> 00:02:46,339
Mossad 101/HaMidrasha - S02E02
„Operațiunea Sarcofag”
24
00:02:46,340 --> 00:02:50,040
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro
25
00:02:54,400 --> 00:02:56,240
Încă te gândești la ce-ai văzut?
26
00:02:57,840 --> 00:03:00,520
Nu toți sunt duri ca tine, Gilad.
27
00:03:02,000 --> 00:03:05,680
Amy, dragă, totu-i făcătură,
cu asta se ocupă acest curs.
28
00:03:06,760 --> 00:03:09,360
Mai știi când ai dat peste cerșetor?
29
00:03:09,440 --> 00:03:11,800
Nu, nu l-ai văzut.
A fost alb ca varul.
30
00:03:11,880 --> 00:03:14,800
Poate fi alb ca tapetul
din partea mea.
31
00:03:14,880 --> 00:03:17,840
Gilad, sunt de acord cu tine,
Yona se joacă cu noi.
32
00:03:18,480 --> 00:03:21,960
Toată situația e în ceață,
omul nu ne spune nimic...
33
00:03:27,280 --> 00:03:30,440
Ai dubii cu privire la conducere,
dle Miller?
34
00:03:32,865 --> 00:03:35,341
Ca comandant operațional,
35
00:03:36,720 --> 00:03:39,360
ar trebui să ne oferi
mai multe informații.
36
00:03:39,880 --> 00:03:41,520
Dacă treceți acest curs,
37
00:03:42,640 --> 00:03:45,160
majoritatea muncii voastre
constă în informații parțiale,
38
00:03:45,240 --> 00:03:46,360
pentru binele vostru.
39
00:03:46,440 --> 00:03:48,440
Și pentru binele operațiunii.
40
00:03:48,520 --> 00:03:50,720
Fie puteți să-i faceți față sau nu.
41
00:03:54,760 --> 00:03:56,480
La fel e și pentru tine, Amy.
42
00:03:58,880 --> 00:04:01,200
Nu, doar că...
43
00:04:03,760 --> 00:04:05,440
Nu am înțeles ce am văzut.
44
00:04:07,640 --> 00:04:09,440
Vino aici și ia loc.
45
00:04:12,640 --> 00:04:15,960
Vreau să fiu sincer cu voi
despre ce s-a întâmplat ieri.
46
00:04:16,040 --> 00:04:19,640
Când Gilad și Tobi erau de pază
iar Amy m-a așteptat în mașină,
47
00:04:19,720 --> 00:04:21,519
m-am infiltrat la adresa țintei.
48
00:04:22,240 --> 00:04:24,200
Când am intrat în apartament
am dat de...
49
00:04:28,520 --> 00:04:29,560
două cadavre.
50
00:04:31,320 --> 00:04:32,920
Dl și dna X?
51
00:04:34,680 --> 00:04:36,200
Doris și Aaron, da.
52
00:04:37,200 --> 00:04:41,320
- Doi colegi de la birou.
- Parcă ne-ai spus să-i oprim.
53
00:04:41,400 --> 00:04:44,240
Să-i protejăm, dle Algawy,
erau în misiune.
54
00:04:45,360 --> 00:04:48,800
După identificare,
m-am găsit în...
55
00:04:53,080 --> 00:04:54,320
stând în...
56
00:05:00,720 --> 00:05:05,040
Fără supărare, dar suntem la acest curs
de ceva vreme
57
00:05:05,120 --> 00:05:09,080
și dacă am învățat ceva,
e că nu tot ce spui...
58
00:05:09,840 --> 00:05:10,840
e foarte adevărat.
59
00:05:11,480 --> 00:05:12,800
Așa că...
60
00:05:18,680 --> 00:05:19,920
Bun.
61
00:05:30,280 --> 00:05:31,360
Dle Miller, toată lumea,
62
00:05:33,120 --> 00:05:36,560
nu mai sunteți într-un curs,
de acum sunteți în misiune.
63
00:05:37,000 --> 00:05:38,640
Puteți să nu mă credeți,
64
00:05:38,720 --> 00:05:41,480
dar luați în calcul
că orice greșeală faceți,
65
00:05:41,560 --> 00:05:42,960
v-ar putea periclita viața.
66
00:05:45,760 --> 00:05:48,360
Bine. Care-i misiunea?
67
00:05:48,960 --> 00:05:51,960
Nikolai Kirikesh, un contabil.
68
00:05:53,000 --> 00:05:55,600
Are câțiva clienți corecți,
69
00:05:55,680 --> 00:05:58,680
dar mai știm că spală bani
la nivel global,
70
00:05:58,760 --> 00:06:01,040
cu accent pe banii
din trafic de droguri.
71
00:06:01,800 --> 00:06:03,080
El e ținta.
72
00:06:03,160 --> 00:06:05,480
Nikolai s-a văzut cu Doris și Aaron
acum câteva ore
73
00:06:05,560 --> 00:06:07,040
și el e suspectul nostru principal.
74
00:06:07,560 --> 00:06:11,660
Biroul său e pe strada Luznovka 45,
deasupra centrului de refugiați.
75
00:06:11,760 --> 00:06:15,560
Misiunea ta e să-i pui microfoane
în birou și să stabilești contactul
76
00:06:15,640 --> 00:06:19,120
- pentru informații suplimentare.
- Cum adică contact?
77
00:06:19,200 --> 00:06:22,080
Știi la ce mă refer.
Vreau să fiți prezenți la centru.
78
00:06:22,160 --> 00:06:25,680
- Tu ai cunoștințe medicale, nu?
- Paramedic pentru divizia 669.
79
00:06:25,760 --> 00:06:28,960
Creează un punct permanent de observare
în clădirea de vizavi.
80
00:06:29,040 --> 00:06:30,520
- Ați înțeles?
- Da.
81
00:06:30,600 --> 00:06:33,280
- Și eu?
- Am o misiune specială pentru tine.
82
00:06:37,720 --> 00:06:39,320
Fii atent la detalii.
83
00:06:39,960 --> 00:06:43,360
Lista-i crucială
pentru întreaga operațiune, da?
84
00:06:46,440 --> 00:06:48,480
Haideți, plecați.
85
00:06:58,480 --> 00:07:00,880
Nu aveți încredere în mine.
86
00:07:01,600 --> 00:07:04,480
Dar amintiți-vă fabula
copilului ce striga că vine lupul.
87
00:07:06,320 --> 00:07:08,680
Într-un final, lupul a venit.
88
00:07:13,800 --> 00:07:15,160
Stai să înțeleg,
89
00:07:15,240 --> 00:07:17,520
ieri ți-am oferit autorizație
90
00:07:17,600 --> 00:07:19,680
să pui agenți în pregătire
într-o misiune
91
00:07:19,760 --> 00:07:22,960
și acum am doi agenți morți
într-un apartament din Kiev?
92
00:07:23,040 --> 00:07:26,400
N-are legătură cu Yona
și agenții cursului său.
93
00:07:26,480 --> 00:07:30,520
- Asta-i părerea ta.
- Când Yona a ajuns acolo, erau morți.
94
00:07:30,600 --> 00:07:32,720
Chiar de nu-i activam
tot aveam cadavrele,
95
00:07:32,800 --> 00:07:35,280
- dar n-am fi știut de ele.
- Să recapitulăm.
96
00:07:35,360 --> 00:07:38,600
Investigația lui Yona
n-a dus nicăieri.
97
00:07:38,680 --> 00:07:41,200
La recomandarea ta
am desemnat o echipă
98
00:07:41,280 --> 00:07:44,520
neautorizată și începătoare,
nu știm ce s-a întâmplat acolo,
99
00:07:44,600 --> 00:07:47,200
dar opinia ta profesională,
e că misiunea
100
00:07:47,280 --> 00:07:50,560
n-are legătură cu rezultatul.
Am dreptate până acum?
101
00:07:51,920 --> 00:07:54,000
Te desemnez agentul de rezolvare.
102
00:07:54,320 --> 00:07:58,720
Activează procedura Sarcofag.
Yona să execute procedura.
103
00:07:58,800 --> 00:08:02,360
- Procedura Sarcofag?
- Ai nevoie de dosarul procedurii?
104
00:08:02,440 --> 00:08:05,840
Yona îi cunoaște de ani de zile.
Să-l pui să facă procedura...
105
00:08:05,920 --> 00:08:08,880
E singurul cu experiență de acolo.
106
00:08:08,960 --> 00:08:12,520
- Vrei s-o facă un stagiar?
- De ce nu scăpăm de cadavre?
107
00:08:12,600 --> 00:08:15,760
Cadavrele tind să iasă la suprafață
într-un mod neașteptat
108
00:08:15,840 --> 00:08:17,920
și m-am săturat de atâtea prostii.
109
00:08:18,000 --> 00:08:20,520
Dl Yona Harari
îmi va executa ordinele
110
00:08:20,600 --> 00:08:26,280
și apoi va încheia cursul de acolo
și se va întoarce în Israel. S-a înțeles?
111
00:09:27,560 --> 00:09:28,760
Sunt aici.
112
00:09:29,440 --> 00:09:33,640
Oficial, cred că nu-i nevoie
fiindcă-s alte 1000 de moduri viabile
113
00:09:34,280 --> 00:09:38,840
și dacă asta-i o pedeapsă,
folosește-ți discreția, Avi.
114
00:09:43,600 --> 00:09:44,840
Înțeleg.
115
00:09:49,160 --> 00:09:50,280
Uite-l.
116
00:10:20,320 --> 00:10:22,360
- Ce zici?
- Nu-i...
117
00:10:23,320 --> 00:10:25,920
stilul tău standard, dar...
118
00:10:27,260 --> 00:10:28,480
Ce?
119
00:10:29,000 --> 00:10:31,880
- Cum te simți cu toată...
- Cum crezi?
120
00:10:31,960 --> 00:10:35,200
Amy, nu-i personal, e serviciul.
E o acoperire, atâta tot.
121
00:10:35,280 --> 00:10:37,160
Amintește-mi care-i acoperirea ta?
122
00:10:37,240 --> 00:10:39,600
Un student voluntar
într-o organizație de ajutorare?
123
00:10:39,680 --> 00:10:42,640
Cumva, decolteul tău
nu-i prea relevant, nu?
124
00:10:42,720 --> 00:10:45,080
Amy, nu comiți niciun păcat...
125
00:10:45,160 --> 00:10:49,200
Și dacă te simți incomodă,
poți să-ți iei un sacou peste.
126
00:10:49,680 --> 00:10:53,040
Când m-au contactat,
lucram la Microsoft.
127
00:10:53,120 --> 00:10:55,280
De știam că mă înham
la așa ceva...
128
00:10:55,360 --> 00:10:57,400
Amy, nu trebuie să te culci cu el.
129
00:10:57,480 --> 00:11:00,080
- Trebuie doar să...
- Ce?
130
00:11:00,160 --> 00:11:01,560
Știi tu...
131
00:11:02,760 --> 00:11:04,880
Îți stă superb.
132
00:11:05,440 --> 00:11:06,960
- Serios?
- Da.
133
00:11:07,400 --> 00:11:10,600
Nu, nu-l încheia.
Lasă-l deschis.
134
00:11:12,080 --> 00:11:13,360
Exact așa.
135
00:11:16,560 --> 00:11:18,360
Gata.
136
00:11:20,200 --> 00:11:23,360
Amy, noi conservăm viața umană.
137
00:11:23,440 --> 00:11:25,280
Mulțumesc, rabinule.
138
00:11:26,640 --> 00:11:28,160
Bine...
139
00:11:29,800 --> 00:11:31,680
Machiază-te puțin.
140
00:11:33,080 --> 00:11:35,040
Și fă-ți ceva la păr.
141
00:11:38,640 --> 00:11:39,880
Bine.
142
00:12:37,200 --> 00:12:41,240
- Geamul de la etajul doi.
- Da, am văzut.
143
00:12:41,760 --> 00:12:44,560
- Nu opri mașina.
- Mergi singur?
144
00:12:44,920 --> 00:12:47,120
- Să fiți pregătiți.
- Liron...
145
00:12:47,560 --> 00:12:48,720
Ai grijă.
146
00:13:09,640 --> 00:13:11,360
Cu voia Domnului vom izbuti.
147
00:13:12,080 --> 00:13:13,920
Și pistolul te ajută.
148
00:14:36,720 --> 00:14:38,880
Spune-mi despre tine.
149
00:14:40,400 --> 00:14:45,000
- Am studiat medicina în Kiev.
- La Universitatea Internațională?
150
00:14:45,640 --> 00:14:46,960
Da.
151
00:14:47,040 --> 00:14:50,080
Da, să fiu sincer,
notele mele n-au fost destul de mari
152
00:14:50,160 --> 00:14:52,400
să studiez în Germania...
153
00:14:53,040 --> 00:14:57,960
Kiev Internațional e o universitate bună,
cunosc câțiva profesori.
154
00:14:58,800 --> 00:15:01,440
Prof. Dobrianska.
155
00:15:03,160 --> 00:15:04,800
- Hematologie?
- Da.
156
00:15:04,880 --> 00:15:07,840
N-am întâlnit-o decât în anul trei.
157
00:15:15,280 --> 00:15:18,320
De ce vrei să ni te alături organizației?
158
00:15:18,720 --> 00:15:24,160
Locuiesc aici de șase luni
și mă uit la știri ca toată lumea.
159
00:15:25,080 --> 00:15:26,260
Da.
160
00:15:26,340 --> 00:15:29,880
Ca ființă umană și ca neamț,
nu pot sta nepăsător.
161
00:15:30,920 --> 00:15:34,800
Nu avem destui oameni
cu experiență medicală ca tine.
162
00:15:35,520 --> 00:15:39,480
Pentru ucrainieni, refugiații
sunt cei ce-au scăpat din Crimea
163
00:15:39,560 --> 00:15:41,440
după ce Rusia a indexat-o.
164
00:15:42,080 --> 00:15:44,200
Spune-mi, când pot începe?
165
00:17:15,920 --> 00:17:18,000
Da?
166
00:17:18,319 --> 00:17:20,640
Nu știam dacă-s în locul potrivit.
167
00:17:21,960 --> 00:17:23,800
Nici eu nu-s sigur.
168
00:17:24,160 --> 00:17:26,119
Ce scrie pe ușă?
169
00:17:27,280 --> 00:17:30,160
„Loren Lotus.”
170
00:17:31,520 --> 00:17:32,840
Curând.
171
00:17:34,360 --> 00:17:39,800
Dacă ești Dorothy Kolomoycev,
putem începe întâlnirea la 10:15.
172
00:18:22,800 --> 00:18:25,800
Unde locuiește mătușa ta?
173
00:18:25,880 --> 00:18:27,920
În suburbii, în portul Yuzhnyi.
174
00:18:28,440 --> 00:18:30,760
Are mulți bani.
Și locuiește acolo?
175
00:18:30,840 --> 00:18:33,360
Da, acolo s-a născut,
176
00:18:33,440 --> 00:18:38,580
n-a avut familie, n-a cheltuit banii
și nici n-a știut câți bani are.
177
00:18:38,920 --> 00:18:40,960
Mi-a cerut să-i verific actele.
178
00:18:41,520 --> 00:18:43,200
- Drăguț din partea ei.
- Da.
179
00:18:43,280 --> 00:18:45,960
Spune că vrea să lase totul în regulă.
180
00:18:46,040 --> 00:18:48,840
- Noi suntem familia ei.
- Și cum ai ajuns la mine?
181
00:18:50,440 --> 00:18:51,840
E amuzant.
182
00:18:52,920 --> 00:18:54,360
Nu știam pe cine să contactez
183
00:18:54,440 --> 00:18:57,680
și eram la o cafenea
de pe strada Shevchenko,
184
00:18:58,280 --> 00:19:00,080
cea cu nume francez, cred.
185
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
- Belleville.
- Exact.
186
00:19:03,040 --> 00:19:06,360
I-am întrebat cine se ocupă
de contabilitate și iată-mă.
187
00:19:07,320 --> 00:19:08,960
Ce coincidență frumoasă.
188
00:19:15,560 --> 00:19:17,160
Scuză-mă puțin.
189
00:19:22,680 --> 00:19:24,200
Ceasul ăsta...
190
00:19:25,240 --> 00:19:27,000
o operă de artă
191
00:19:28,000 --> 00:19:30,520
de la sfârșitul secolului 18.
192
00:19:31,160 --> 00:19:33,480
Trebuie să-l dau înapoi
de două ori pe zi,
193
00:19:34,000 --> 00:19:35,800
sau voi avea probleme.
194
00:19:39,840 --> 00:19:40,840
Da.
195
00:19:43,920 --> 00:19:49,840
Ceasul ăsta are un mecanism delicat.
196
00:19:50,680 --> 00:19:52,880
Da, e foarte frumos.
197
00:19:54,040 --> 00:19:57,520
Oricum ar fi,
dacă aș duce banii înapoi în Anglia,
198
00:19:57,600 --> 00:20:00,880
ar trebuie să plătesc taxa de moștenire
atât acolo cât și aici...
199
00:20:00,960 --> 00:20:03,040
M-am gândit să-mi verific opțiunile.
200
00:20:39,360 --> 00:20:42,600
Ce cartier clasic, nu Kotel?
Fiecare casă zici că-i hotel.
201
00:20:43,480 --> 00:20:45,960
Mă întreb ce face agentul nostru.
202
00:20:46,360 --> 00:20:48,520
Sigur și-o trage cu vreo curvă,
nenorocitul,
203
00:20:48,600 --> 00:20:52,120
pe cheltuiala guvernului.
Crede-mă, toți sunt corupți.
204
00:20:55,400 --> 00:20:57,120
Ce te macină?
205
00:21:00,120 --> 00:21:03,360
- Nimic.
- Nu mă minți, te cunosc.
206
00:21:03,440 --> 00:21:05,240
Ceva te supără, îmi dau seama.
207
00:21:06,680 --> 00:21:11,520
Spune-mi, Kotel, te va ajuta.
Jur, mă doare să te văd așa.
208
00:21:11,600 --> 00:21:14,840
Ții totul în tine,
te vei îmbolnăvi la un moment dat.
209
00:21:14,920 --> 00:21:16,800
Haide, vorbește cu mine.
210
00:21:20,360 --> 00:21:21,920
E prea sensibil.
211
00:21:23,360 --> 00:21:24,600
Liron.
212
00:21:24,680 --> 00:21:27,520
Normal, omul ăia i-a omorât tatăl.
213
00:21:27,600 --> 00:21:29,400
N-ar trebui să-i stea în cale.
214
00:21:29,480 --> 00:21:31,840
Ce face Liron aici nu-i muncă,
e dreptate.
215
00:21:31,920 --> 00:21:33,320
- Nu există așa ceva.
- Nu?
216
00:21:33,400 --> 00:21:35,440
Atunci cum se numește?
217
00:21:36,200 --> 00:21:38,640
- O serie de evenimente.
- O serie...
218
00:21:42,080 --> 00:21:45,200
Că veni vorba de lup.
Liron are nevoie de mine.
219
00:21:45,520 --> 00:21:46,680
Ai grijă cu arma.
220
00:21:47,560 --> 00:21:48,880
Mereu am.
221
00:21:48,960 --> 00:21:53,160
Mitzi, în interior el are avantaj,
se poate ascunde în bucătărie...
222
00:21:53,240 --> 00:21:57,480
Ia-ți mâna de pe mine!
Jur, încep să-mi fac griji.
223
00:21:59,360 --> 00:22:01,960
- Ia-o ușor.
- Ai grijă.
224
00:22:03,480 --> 00:22:04,840
Mă descurc.
225
00:22:25,360 --> 00:22:28,520
Cum spuneai c-o cheamă
pe mătușa ta?
226
00:22:28,600 --> 00:22:31,840
- Oxana Kolomoycev.
- Și...
227
00:22:31,920 --> 00:22:34,560
Cum a făcut mătușa ta banii?
228
00:22:34,640 --> 00:22:39,040
Familia avea o fabrică de textile
pe care a vândut-o într-un final.
229
00:22:40,040 --> 00:22:43,520
- Ce bancă a folosit?
- Poftim?
230
00:22:43,600 --> 00:22:46,800
I-ai umblat prin acte.
Ce bancă a folosit?
231
00:22:51,560 --> 00:22:52,920
Cred că...
232
00:22:54,960 --> 00:22:58,720
Cred c-a fost...
HSBC. Da.
233
00:22:59,240 --> 00:23:00,520
Ești sigură?
234
00:23:03,160 --> 00:23:04,240
HSBC...
235
00:23:05,160 --> 00:23:09,000
s-a închis în Ucraina în 2010.
236
00:23:11,320 --> 00:23:14,920
Posibil, mi-a dat acte vechi...
237
00:23:15,720 --> 00:23:18,600
De unde știi atunci suma din prezent
238
00:23:18,680 --> 00:23:22,120
și dobânda pe care mi-ai spus-o?
239
00:23:23,080 --> 00:23:26,000
Cred că...
240
00:23:28,480 --> 00:23:29,840
Fiindcă...
241
00:23:30,200 --> 00:23:31,600
Scuză-mă, dle Kirikesh,
242
00:23:32,400 --> 00:23:34,240
îmi puteți da un pahar cu apă?
243
00:23:35,560 --> 00:23:36,840
Desigur.
244
00:23:42,200 --> 00:23:43,400
Desigur.
245
00:23:44,520 --> 00:23:45,760
Mulțumesc.
246
00:23:51,280 --> 00:23:54,000
- Ești bine?
- Nu mă simt bine.
247
00:23:55,920 --> 00:23:57,200
Un moment vă rog.
248
00:26:03,360 --> 00:26:05,800
- Îl vezi?
- Nu, dar mașina-i încă aici.
249
00:26:07,560 --> 00:26:10,040
Nenorocitul a dispărut.
250
00:26:22,240 --> 00:26:23,480
Stai.
251
00:26:25,360 --> 00:26:28,000
Lasă-l să se urce,
mașina nu-i pornește.
252
00:26:32,040 --> 00:26:33,360
Merg doar eu.
253
00:26:33,440 --> 00:26:35,440
Fiți pregătiți.
254
00:26:35,520 --> 00:26:37,880
Liron... ai grijă,
trage prin geam.
255
00:27:33,040 --> 00:27:34,840
- Du-te.
- Unde? S-a prins de noi.
256
00:27:34,920 --> 00:27:37,920
N-are cum, tipul e paranoic,
e într-o misiune acum.
257
00:27:38,000 --> 00:27:40,840
Misiune?
Kotel, trebuia să-l vezi.
258
00:27:40,920 --> 00:27:43,000
Ar putea să se angajeze ca măcelar.
259
00:27:43,080 --> 00:27:45,320
- A distrus fața a doi oameni...
- Menny!
260
00:29:45,360 --> 00:29:47,480
Nenorocitul. Ce vulpoi șiret!
261
00:30:23,960 --> 00:30:26,600
Le luați de două ori pe zi.
Nu mâncați înainte.
262
00:30:26,680 --> 00:30:29,920
Ar trebui să te simți bine
în maxim două zile. Dacă nu, sună-mă.
263
00:30:30,000 --> 00:30:32,520
- Mulțumesc.
- Să te faci bine.
264
00:30:33,440 --> 00:30:35,160
Scuze, e o listă de așteptare.
265
00:30:35,800 --> 00:30:38,920
Știu, dar lucrez aici,
întreabă-l pe Nikolai.
266
00:30:39,000 --> 00:30:42,880
Avem o urgență aici,
mai c-a leșinat la mine-n birou.
267
00:30:42,960 --> 00:30:45,360
Bine, o verific. Mulțumesc.
268
00:30:50,200 --> 00:30:51,960
Inspiră adânc, te rog.
269
00:30:56,200 --> 00:30:58,280
- Amy, ce naiba?
- Are Grindr.
270
00:30:58,960 --> 00:31:00,760
- Ce are?
- Grindr, aplicația.
271
00:31:00,840 --> 00:31:04,120
- N-ai auzit de ea?
- Ba da, mă mir c-ai auzit tu.
272
00:31:05,120 --> 00:31:06,200
Tușește, te rog.
273
00:31:09,600 --> 00:31:11,120
Scuze, e de-al tău.
274
00:31:11,960 --> 00:31:14,800
- Fir-ar!
- Nu-i personal, așa-i misiunea.
275
00:31:16,200 --> 00:31:18,000
Cum e pacienta?
276
00:31:20,040 --> 00:31:22,480
E bine. Mai c-am terminat.
277
00:31:23,440 --> 00:31:26,920
- Un mic atac de anxietate.
- Mulțumesc, doctore.
278
00:31:31,480 --> 00:31:33,080
Încă nu.
279
00:31:33,960 --> 00:31:35,480
Student?
280
00:31:36,280 --> 00:31:37,920
Și unul mândru.
281
00:31:38,880 --> 00:31:42,680
Spune-mi, când te-ai verificat
ultima dată?
282
00:31:43,200 --> 00:31:48,000
- E important la vârsta ta.
- Glumești. Am 28 de ani.
283
00:31:49,120 --> 00:31:52,080
Dar dacă ai nevoie de experiență...
284
00:31:56,320 --> 00:31:57,800
Desfă-ți cămașa.
285
00:32:01,880 --> 00:32:04,720
Vezi, sunt robot.
286
00:32:06,080 --> 00:32:07,320
Am un stimulator cardiac.
287
00:32:09,320 --> 00:32:10,440
N-are nimic.
288
00:32:12,480 --> 00:32:14,280
Trage aer în piept, te rog.
289
00:32:21,000 --> 00:32:22,400
Ai plămâni buni.
290
00:33:01,640 --> 00:33:03,920
Mamă, cum merge?
291
00:33:04,000 --> 00:33:06,200
A dormit ca un înger.
Când vii acasă?
292
00:33:06,280 --> 00:33:08,040
Mai târziu, supraveghez un proiect.
293
00:33:08,640 --> 00:33:11,560
Nu poți continua așa.
Trezește-te la realitate.
294
00:33:11,640 --> 00:33:14,480
- Realitatea-i complexă.
- Nu, e foarte simplă.
295
00:33:14,560 --> 00:33:16,600
Mâine te vezi cu pediatru.
296
00:33:18,720 --> 00:33:21,520
- E fiica ta, Avigail.
- Mamă, vorbim mai târziu,
297
00:33:21,600 --> 00:33:23,360
- am un apel urgent. Pa.
- Avigail.
298
00:33:25,920 --> 00:33:27,560
Procedura Sarcofag completă.
299
00:33:28,160 --> 00:33:29,640
Cum ești?
300
00:33:29,720 --> 00:33:32,920
Ca oricine toarnă acid
pe fața prietenilor săi.
301
00:33:33,000 --> 00:33:34,600
Îmi pare rău.
302
00:33:36,413 --> 00:33:38,308
Am lăsat acolo
două bucăți de carne, Avi...
303
00:33:41,920 --> 00:33:43,280
două bucăți de carne.
304
00:33:43,360 --> 00:33:45,800
Vreau să vorbim
când te întorci, da?
305
00:33:45,880 --> 00:33:47,120
Promite-mi că vom vorbi.
306
00:33:49,960 --> 00:33:51,040
Nu...
307
00:33:51,120 --> 00:33:53,440
Nu avem ce vorbi.
Cu asta ne ocupăm.
308
00:33:53,520 --> 00:33:56,560
Identitatea noastră-i inutilă,
nu ne trebuie proceduri s-o ștergem,
309
00:33:56,640 --> 00:33:59,560
- se șterge singură.
- Mă îngrijorezi.
310
00:34:00,680 --> 00:34:02,320
Îmi pare rău, n-am vrut.
311
00:34:02,840 --> 00:34:04,880
S-a terminat,
e de domeniul trecutului.
312
00:34:05,400 --> 00:34:08,040
Fă-ți bagajul
și spune-mi când ajungi.
313
00:34:09,520 --> 00:34:11,920
- Nu pot.
- Ce nu poți?
314
00:34:12,000 --> 00:34:14,520
Să-mi fac bagajul.
Am nevoie de câteva zile.
315
00:34:14,840 --> 00:34:18,480
Yona, e un ordin de la director.
316
00:34:18,560 --> 00:34:20,800
Ne ocupăm de contabil.
Am stabilit contactul.
317
00:34:20,880 --> 00:34:22,880
Ce?!
Nimeni n-a autorizat asta.
318
00:34:23,719 --> 00:34:24,719
Noi am făcut-o.
319
00:34:24,800 --> 00:34:26,920
Știi în ce poziție mă pui?
320
00:34:27,000 --> 00:34:28,400
Știu și-mi pare rău.
321
00:34:30,480 --> 00:34:33,360
Cred că-i bine pentru amândoi
să-mi câștigi ceva timp.
322
00:34:33,440 --> 00:34:36,840
Yona, e un nou director Mossad.
Și crede că n-am control.
323
00:34:36,920 --> 00:34:39,159
Ne va da pe amândoi afară.
324
00:34:39,239 --> 00:34:43,239
Avi, vreau să știu
cine i-a omorât pe Doris și Aaron,
325
00:34:43,320 --> 00:34:46,400
și știi foarte bine
că acel om căruia-i spui director
326
00:34:46,480 --> 00:34:48,520
va băga toată situația sub preș.
327
00:34:49,639 --> 00:34:51,560
Nu prea am de ales, nu?
328
00:34:52,639 --> 00:34:54,239
Am nevoie de câteva zile.
329
00:35:06,320 --> 00:35:09,360
Crezi că Putin va permite
negrilor să poarte keffiyeh
330
00:35:09,440 --> 00:35:13,000
- și să umble prin Moscova?
- Serios, Gregory,
331
00:35:13,080 --> 00:35:15,340
să spui lucruri de genul
sau glume despre Mahomed...
332
00:35:17,160 --> 00:35:19,480
Glume despre cămila lui Mahomed.
333
00:35:30,560 --> 00:35:32,440
Avigail la telefon.
334
00:35:32,520 --> 00:35:35,120
Am nevoie de-un bilet spre Kiev,
loc economic.
335
00:35:41,120 --> 00:35:42,520
Pun muzică.
336
00:35:42,600 --> 00:35:45,560
- Nu știi ce muzică să pui.
- Kotel, îi iubim pe Zohar Argov,
337
00:35:45,640 --> 00:35:49,040
dar trebuie să știi să te relaxezi.
Pun muzică bună.
338
00:35:50,640 --> 00:35:51,640
Septembrie Negru.
339
00:35:52,160 --> 00:35:55,520
Wael Zwaiter, Roma,
12 gloanțe în fața casei.
340
00:35:55,600 --> 00:35:58,120
Basil al-Kubaissi, Paris,
nouă gloanțe.
341
00:35:58,640 --> 00:36:00,960
Hussein Abd al Chir,
aruncat în aer.
342
00:36:02,200 --> 00:36:05,600
Cine elimină oamenii așa,
se asigură să n-o pățească la fel.
343
00:36:08,280 --> 00:36:11,360
- Nu merge să-l prindem afară.
- Să-l prindem?
344
00:36:11,440 --> 00:36:13,960
Luăm o lunetă,
arma Dragunov,
345
00:36:14,040 --> 00:36:16,160
- trage la distanță.
- Nu.
346
00:36:16,240 --> 00:36:19,880
Vreau să știe cine l-a omorât,
vreau să-l privesc în ochi.
347
00:36:21,120 --> 00:36:23,160
Ce pot spune?
Nu mă opun dragostei.
348
00:36:25,160 --> 00:36:26,600
Fă-mă pe spate.
349
00:36:27,280 --> 00:36:28,640
Nu preferi masaj?
350
00:36:29,560 --> 00:36:32,560
Cum dorești, frate,
îți radiez corpul.
351
00:36:40,680 --> 00:36:41,800
Vom intra.
352
00:36:41,880 --> 00:36:44,400
- Dar Liron, ai spus...
- M-am răzgândit.
353
00:36:45,480 --> 00:36:48,080
Nu se vor aștepta,
își vor face rutina.
354
00:36:48,160 --> 00:36:50,080
Știm totul, intrări, ieșiri.
355
00:36:50,160 --> 00:36:51,480
Am înțeles. Zic că,
356
00:36:51,560 --> 00:36:54,080
- o clădire a Mossadului...
- E în favoarea noastră.
357
00:36:54,520 --> 00:36:56,280
O așa clădire are proceduri,
358
00:36:56,360 --> 00:36:58,480
intri și pui arma
într-un dulap.
359
00:36:58,560 --> 00:37:00,160
Vom distruge camerele din exterior.
360
00:37:00,240 --> 00:37:03,080
Înăuntru e o cutie
ce înregistrează dar nu transmite.
361
00:37:03,160 --> 00:37:06,360
La momentul oportun,
intrăm și-i capturăm, găsim butonul...
362
00:37:06,440 --> 00:37:08,360
- Și gata.
- Purtăm măști tot timpul,
363
00:37:08,840 --> 00:37:12,080
- nu vreau probleme cu alții.
- Și dacă cineva ne stă în cale?
364
00:37:12,960 --> 00:37:15,440
Sunt la început în Mossad,
sunt copii.
365
00:37:15,760 --> 00:37:18,440
Dar trebuie să avem grijă
la acel nenorocit.
366
00:37:18,760 --> 00:37:22,240
Mereu am spus asta.
Nu-i așa, Kotel? Spune.
367
00:37:22,320 --> 00:37:25,960
E timpul distracției,
intrăm cu invitații VIP.
368
00:37:26,040 --> 00:37:27,840
De ce te-ai oprit?
369
00:37:27,920 --> 00:37:29,920
Te-am făcut deja.
370
00:37:30,440 --> 00:37:32,720
- Mai fă-mă.
- Bine.
371
00:37:36,080 --> 00:37:38,320
Liron, când?
372
00:38:15,800 --> 00:38:17,360
Am bifat totul de pe listă.
373
00:38:18,880 --> 00:38:19,880
Foarte bine.
374
00:38:21,640 --> 00:38:23,120
Spune-mi, ce-s toate astea?
375
00:38:24,000 --> 00:38:26,360
Ce faci la birou
când nu ai informații?
376
00:38:28,480 --> 00:38:32,000
Așa-i, nu spui nimic
și aștepți rezultatul de pe teren,
377
00:38:32,440 --> 00:38:33,680
am dreptate?
378
00:38:35,040 --> 00:38:36,120
Am o potrivire.
379
00:38:38,000 --> 00:38:41,160
Alexander Sidorov și Gregory Begach.
380
00:38:41,240 --> 00:38:43,000
Trafic de droguri, amândoi.
381
00:38:46,840 --> 00:38:49,360
- Ajută, nu?
- Normal.
382
00:38:50,440 --> 00:38:53,360
Nu lăsați garda jos,
statul Israel depinde de voi.
383
00:38:53,440 --> 00:38:54,760
Continuați.
384
00:38:55,720 --> 00:38:57,160
Fir-ar.
385
00:38:58,120 --> 00:39:00,040
Yona...
386
00:39:00,120 --> 00:39:01,680
Nu mă băgați în seamă.
387
00:39:09,440 --> 00:39:11,400
Ce facem aici?
388
00:39:11,920 --> 00:39:14,040
Ne jucăm...
389
00:39:17,600 --> 00:39:18,840
cu rahatul.
390
00:39:20,800 --> 00:39:23,240
Yona, te faci de râs, poate...
391
00:39:23,320 --> 00:39:25,520
Dle Miller...
Tăticul vorbește acum.
392
00:39:28,360 --> 00:39:33,160
În 92 am eliminat liderul Hezbollah,
Abbas al-Musawi, capul șarpelui.
393
00:39:33,240 --> 00:39:34,400
Și ce-am primit?
394
00:39:34,480 --> 00:39:38,240
83 de morți în Buenos Aires
și un Nasrallah în Liban.
395
00:39:38,600 --> 00:39:41,360
În 2004 am aruncat în aer
pe șeicul Ahmed Yassin,
396
00:39:42,520 --> 00:39:47,520
apoi pe Rantisi, pe Shehade
și Ismail Abu Shanab.
397
00:39:49,400 --> 00:39:52,400
Tot Hamasul a căzut.
Nu mai există, nu?
398
00:39:55,920 --> 00:40:00,840
Ce încercăm să facem,
e să golim marea cu sita.
399
00:40:03,920 --> 00:40:06,560
Copilași, serviciul ăsta...
400
00:40:07,520 --> 00:40:08,700
nu-i o viață.
401
00:40:08,920 --> 00:40:10,600
Yona, ești beat.
402
00:40:10,680 --> 00:40:13,120
Mai știți poza arătată înainte?
403
00:40:14,080 --> 00:40:15,320
Da.
404
00:40:17,400 --> 00:40:18,580
Și...
405
00:40:24,640 --> 00:40:25,880
Lucrarea mea,
406
00:40:26,400 --> 00:40:29,240
protocolul de ștergere
a identității, procedura Sarcofag.
407
00:40:30,080 --> 00:40:31,800
Și vă întreb acum,
408
00:40:33,200 --> 00:40:35,040
în lumea asta vreți să trăiți?
409
00:40:36,120 --> 00:40:37,640
Dacă da, vă invit.
410
00:40:38,720 --> 00:40:41,760
Dar dacă aveți minte-n cap,
veți pleca acum,
411
00:40:42,200 --> 00:40:44,760
fiindcă cu mine
veți ajunge într-un singur loc...
412
00:40:46,200 --> 00:40:47,480
aici.
413
00:40:51,040 --> 00:40:52,600
E decizia voastră.
414
00:41:37,440 --> 00:41:39,900
Ce se petrece? Liron...
415
00:41:41,440 --> 00:41:43,360
N-au mai ieșit așa.
416
00:41:43,440 --> 00:41:46,080
Sigur îi trimite în misiune,
nenorocitul.
417
00:41:52,880 --> 00:41:54,440
Asta-i șansa noastră, Liron.
418
00:42:48,280 --> 00:42:51,080
Ridică-te, nemernicule,
înainte să te împușc.
419
00:42:51,160 --> 00:42:53,640
- Împușcă-mă și nimeni nu știe nimic.
- Du-te naibii!
420
00:42:58,880 --> 00:43:01,200
Ai idee în ce te-ai băgat?
421
00:43:01,280 --> 00:43:04,680
În câteva minute întreaga clădire
o să-ți cadă în cap.
422
00:43:04,760 --> 00:43:06,080
Nenorocitule.
423
00:43:06,160 --> 00:43:07,320
Ia o decizie!
424
00:43:07,321 --> 00:43:10,821
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro
32338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof