Original subtitles

Acțiunea acestui serial este pură ficțiune.

Orice asemănare cu persoane reale sau evenimente, este accidentală.

E sânge?

Condu.

Cameră de securitate antică, patru secunde,

lacăt de bătrâni, alte zece secunde.

Ușă de fier.

Floare la ureche, Liron,

dar dacă preferi explozibil, cel mai bun e C4.

O mică bandă ajunge. Câtă pagubă poate face?

- Depinde. - De ce?

De acustică, de geamuri.

Poate de pe acoperiș e mai bine, dacă-l slăbim prima dată.

La clădirea asta, o să se dărâme acoperișul.

Liron?

Mossadul intră într-un apartament din timp,

prima dată instalează ușa,

un panou de control în perete. Vom avea nevoie de mult C4.

Înăuntru sunt camere video ce transmit direct în Israel.

Și e un buton pentru panică. Trebuie să-l prindem afară.

Gata excursia.

E frumoasă agenta.

Mossad 101/HaMidrasha - S02E02 „Operațiunea Sarcofag”

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro

Încă te gândești la ce-ai văzut?

Nu toți sunt duri ca tine, Gilad.

Amy, dragă, totu-i făcătură, cu asta se ocupă acest curs.

Mai știi când ai dat peste cerșetor?

Nu, nu l-ai văzut. A fost alb ca varul.

Poate fi alb ca tapetul din partea mea.

Gilad, sunt de acord cu tine, Yona se joacă cu noi.

Toată situația e în ceață, omul nu ne spune nimic...

Ai dubii cu privire la conducere, dle Miller?

Ca comandant operațional,

ar trebui să ne oferi mai multe informații.

Dacă treceți acest curs,

majoritatea muncii voastre constă în informații parțiale,

pentru binele vostru.

Și pentru binele operațiunii.

Fie puteți să-i faceți față sau nu.

La fel e și pentru tine, Amy.

Nu, doar că...

Nu am înțeles ce am văzut.

Vino aici și ia loc.

Vreau să fiu sincer cu voi despre ce s-a întâmplat ieri.

Când Gilad și Tobi erau de pază iar Amy m-a așteptat în mașină,

m-am infiltrat la adresa țintei.

Când am intrat în apartament am dat de...

două cadavre.

Dl și dna X?

Doris și Aaron, da.

- Doi colegi de la birou. - Parcă ne-ai spus să-i oprim.

Să-i protejăm, dle Algawy, erau în misiune.

După identificare, m-am găsit în...

stând în...

Fără supărare, dar suntem la acest curs de ceva vreme

și dacă am învățat ceva, e că nu tot ce spui...

e foarte adevărat.

Așa că...

Bun.

Dle Miller, toată lumea,

nu mai sunteți într-un curs, de acum sunteți în misiune.

Puteți să nu mă credeți,

dar luați în calcul că orice greșeală faceți,

v-ar putea periclita viața.

Bine. Care-i misiunea?

Nikolai Kirikesh, un contabil.

Are câțiva clienți corecți,

dar mai știm că spală bani la nivel global,

cu accent pe banii din trafic de droguri.

El e ținta.

Nikolai s-a văzut cu Doris și Aaron acum câteva ore

și el e suspectul nostru principal.

Biroul său e pe strada Luznovka 45, deasupra centrului de refugiați.

Misiunea ta e să-i pui microfoane în birou și să stabilești contactul

- pentru informații suplimentare. - Cum adică contact?

Știi la ce mă refer. Vreau să fiți prezenți la centru.

- Tu ai cunoștințe medicale, nu? - Paramedic pentru divizia 669.

Creează un punct permanent de observare în clădirea de vizavi.

- Ați înțeles? - Da.

- Și eu? - Am o misiune specială pentru tine.

Fii atent la detalii.

Lista-i crucială pentru întreaga operațiune, da?

Haideți, plecați.

Nu aveți încredere în mine.

Dar amintiți-vă fabula copilului ce striga că vine lupul.

Într-un final, lupul a venit.

Stai să înțeleg,

ieri ți-am oferit autorizație

să pui agenți în pregătire într-o misiune

și acum am doi agenți morți într-un apartament din Kiev?

N-are legătură cu Yona și agenții cursului său.

- Asta-i părerea ta. - Când Yona a ajuns acolo, erau morți.

Chiar de nu-i activam tot aveam cadavrele,

- dar n-am fi știut de ele. - Să recapitulăm.

Investigația lui Yona n-a dus nicăieri.

La recomandarea ta am desemnat o echipă

neautorizată și începătoare, nu știm ce s-a întâmplat acolo,

dar opinia ta profesională, e că misiunea

n-are legătură cu rezultatul. Am dreptate până acum?

Te desemnez agentul de rezolvare.

Activează procedura Sarcofag. Yona să execute procedura.

- Procedura Sarcofag? - Ai nevoie de dosarul procedurii?

Yona îi cunoaște de ani de zile. Să-l pui să facă procedura...

E singurul cu experiență de acolo.

- Vrei s-o facă un stagiar? - De ce nu scăpăm de cadavre?

Cadavrele tind să iasă la suprafață într-un mod neașteptat

și m-am săturat de atâtea prostii.

Dl Yona Harari îmi va executa ordinele

și apoi va încheia cursul de acolo și se va întoarce în Israel. S-a înțeles?

Sunt aici.

Oficial, cred că nu-i nevoie fiindcă-s alte 1000 de moduri viabile

și dacă asta-i o pedeapsă, folosește-ți discreția, Avi.

Înțeleg.

Uite-l.

- Ce zici? - Nu-i...

stilul tău standard, dar...

Ce?

- Cum te simți cu toată... - Cum crezi?

Amy, nu-i personal, e serviciul. E o acoperire, atâta tot.

Amintește-mi care-i acoperirea ta?

Un student voluntar într-o organizație de ajutorare?

Cumva, decolteul tău nu-i prea relevant, nu?

Amy, nu comiți niciun păcat...

Și dacă te simți incomodă, poți să-ți iei un sacou peste.

Când m-au contactat, lucram la Microsoft.

De știam că mă înham la așa ceva...

Amy, nu trebuie să te culci cu el.

- Trebuie doar să... - Ce?

Știi tu...

Îți stă superb.

- Serios? - Da.

Nu, nu-l încheia. Lasă-l deschis.

Exact așa.

Gata.

Amy, noi conservăm viața umană.

Mulțumesc, rabinule.

Bine...

Machiază-te puțin.

Și fă-ți ceva la păr.

Bine.

- Geamul de la etajul doi. - Da, am văzut.

- Nu opri mașina. - Mergi singur?

- Să fiți pregătiți. - Liron...

Ai grijă.

Cu voia Domnului vom izbuti.

Și pistolul te ajută.

Spune-mi despre tine.

- Am studiat medicina în Kiev. - La Universitatea Internațională?

Da.

Da, să fiu sincer, notele mele n-au fost destul de mari

să studiez în Germania...

Kiev Internațional e o universitate bună, cunosc câțiva profesori.

Prof. Dobrianska.

- Hematologie? - Da.

N-am întâlnit-o decât în anul trei.

De ce vrei să ni te alături organizației?

Locuiesc aici de șase luni și mă uit la știri ca toată lumea.

Da.

Ca ființă umană și ca neamț, nu pot sta nepăsător.

Nu avem destui oameni cu experiență medicală ca tine.

Pentru ucrainieni, refugiații sunt cei ce-au scăpat din Crimea

după ce Rusia a indexat-o.

Spune-mi, când pot începe?

Da?

Nu știam dacă-s în locul potrivit.

Nici eu nu-s sigur.

Ce scrie pe ușă?

„Loren Lotus.”

Curând.

Dacă ești Dorothy Kolomoycev, putem începe întâlnirea la 10:15.

Unde locuiește mătușa ta?

În suburbii, în portul Yuzhnyi.

Are mulți bani. Și locuiește acolo?

Da, acolo s-a născut,

n-a avut familie, n-a cheltuit banii și nici n-a știut câți bani are.

Mi-a cerut să-i verific actele.

- Drăguț din partea ei. - Da.

Spune că vrea să lase totul în regulă.

- Noi suntem familia ei. - Și cum ai ajuns la mine?

E amuzant.

Nu știam pe cine să contactez

și eram la o cafenea de pe strada Shevchenko,

cea cu nume francez, cred.

- Belleville. - Exact.

I-am întrebat cine se ocupă de contabilitate și iată-mă.

Ce coincidență frumoasă.

Scuză-mă puțin.

Ceasul ăsta...

o operă de artă

de la sfârșitul secolului 18.

Trebuie să-l dau înapoi de două ori pe zi,

sau voi avea probleme.

Da.

Ceasul ăsta are un mecanism delicat.

Da, e foarte frumos.

Oricum ar fi, dacă aș duce banii înapoi în Anglia,

ar trebuie să plătesc taxa de moștenire atât acolo cât și aici...

M-am gândit să-mi verific opțiunile.

Ce cartier clasic, nu Kotel? Fiecare casă zici că-i hotel.

Mă întreb ce face agentul nostru.

Sigur și-o trage cu vreo curvă, nenorocitul,

pe cheltuiala guvernului. Crede-mă, toți sunt corupți.

Ce te macină?

- Nimic. - Nu mă minți, te cunosc.

Ceva te supără, îmi dau seama.

Spune-mi, Kotel, te va ajuta. Jur, mă doare să te văd așa.

Ții totul în tine, te vei îmbolnăvi la un moment dat.

Haide, vorbește cu mine.

E prea sensibil.

Liron.

Normal, omul ăia i-a omorât tatăl.

N-ar trebui să-i stea în cale.

Ce face Liron aici nu-i muncă, e dreptate.

- Nu există așa ceva. - Nu?

Atunci cum se numește?

- O serie de evenimente. - O serie...

Că veni vorba de lup. Liron are nevoie de mine.

Ai grijă cu arma.

Mereu am.

Mitzi, în interior el are avantaj, se poate ascunde în bucătărie...

Ia-ți mâna de pe mine! Jur, încep să-mi fac griji.

- Ia-o ușor. - Ai grijă.

Mă descurc.

Cum spuneai c-o cheamă pe mătușa ta?

- Oxana Kolomoycev. - Și...

Cum a făcut mătușa ta banii?

Familia avea o fabrică de textile pe care a vândut-o într-un final.

- Ce bancă a folosit? - Poftim?

I-ai umblat prin acte. Ce bancă a folosit?

Cred că...

Cred c-a fost... HSBC. Da.

Ești sigură?

HSBC...

s-a închis în Ucraina în 2010.

Posibil, mi-a dat acte vechi...

De unde știi atunci suma din prezent

și dobânda pe care mi-ai spus-o?

Cred că...

Fiindcă...

Scuză-mă, dle Kirikesh,

îmi puteți da un pahar cu apă?

Desigur.

Desigur.

Mulțumesc.

- Ești bine? - Nu mă simt bine.

Un moment vă rog.

- Îl vezi? - Nu, dar mașina-i încă aici.

Nenorocitul a dispărut.

Stai.

Lasă-l să se urce, mașina nu-i pornește.

Merg doar eu.

Fiți pregătiți.

Liron... ai grijă, trage prin geam.

- Du-te. - Unde? S-a prins de noi.

N-are cum, tipul e paranoic, e într-o misiune acum.

Misiune? Kotel, trebuia să-l vezi.

Ar putea să se angajeze ca măcelar.

- A distrus fața a doi oameni... - Menny!

Nenorocitul. Ce vulpoi șiret!

Le luați de două ori pe zi. Nu mâncați înainte.

Ar trebui să te simți bine în maxim două zile. Dacă nu, sună-mă.

- Mulțumesc. - Să te faci bine.

Scuze, e o listă de așteptare.

Știu, dar lucrez aici, întreabă-l pe Nikolai.

Avem o urgență aici, mai c-a leșinat la mine-n birou.

Bine, o verific. Mulțumesc.

Inspiră adânc, te rog.

- Amy, ce naiba? - Are Grindr.

- Ce are? - Grindr, aplicația.

- N-ai auzit de ea? - Ba da, mă mir c-ai auzit tu.

Tușește, te rog.

Scuze, e de-al tău.

- Fir-ar! - Nu-i personal, așa-i misiunea.

Cum e pacienta?

E bine. Mai c-am terminat.

- Un mic atac de anxietate. - Mulțumesc, doctore.

Încă nu.

Student?

Și unul mândru.

Spune-mi, când te-ai verificat ultima dată?

- E important la vârsta ta. - Glumești. Am 28 de ani.

Dar dacă ai nevoie de experiență...

Desfă-ți cămașa.

Vezi, sunt robot.

Am un stimulator cardiac.

N-are nimic.

Trage aer în piept, te rog.

Ai plămâni buni.

Mamă, cum merge?

A dormit ca un înger. Când vii acasă?

Mai târziu, supraveghez un proiect.

Nu poți continua așa. Trezește-te la realitate.

- Realitatea-i complexă. - Nu, e foarte simplă.

Mâine te vezi cu pediatru.

- E fiica ta, Avigail. - Mamă, vorbim mai târziu,

- am un apel urgent. Pa. - Avigail.

Procedura Sarcofag completă.

Cum ești?

Ca oricine toarnă acid pe fața prietenilor săi.

Îmi pare rău.

Am lăsat acolo două bucăți de carne, Avi...

două bucăți de carne.

Vreau să vorbim când te întorci, da?

Promite-mi că vom vorbi.

Nu...

Nu avem ce vorbi. Cu asta ne ocupăm.

Identitatea noastră-i inutilă, nu ne trebuie proceduri s-o ștergem,

- se șterge singură. - Mă îngrijorezi.

Îmi pare rău, n-am vrut.

S-a terminat, e de domeniul trecutului.

Fă-ți bagajul și spune-mi când ajungi.

- Nu pot. - Ce nu poți?

Să-mi fac bagajul. Am nevoie de câteva zile.

Yona, e un ordin de la director.

Ne ocupăm de contabil. Am stabilit contactul.

Ce?! Nimeni n-a autorizat asta.

Noi am făcut-o.

Știi în ce poziție mă pui?

Știu și-mi pare rău.

Cred că-i bine pentru amândoi să-mi câștigi ceva timp.

Yona, e un nou director Mossad. Și crede că n-am control.

Ne va da pe amândoi afară.

Avi, vreau să știu cine i-a omorât pe Doris și Aaron,

și știi foarte bine că acel om căruia-i spui director

va băga toată situația sub preș.

Nu prea am de ales, nu?

Am nevoie de câteva zile.

Crezi că Putin va permite negrilor să poarte keffiyeh

- și să umble prin Moscova? - Serios, Gregory,

să spui lucruri de genul sau glume despre Mahomed...

Glume despre cămila lui Mahomed.

Avigail la telefon.

Am nevoie de-un bilet spre Kiev, loc economic.

Pun muzică.

- Nu știi ce muzică să pui. - Kotel, îi iubim pe Zohar Argov,

dar trebuie să știi să te relaxezi. Pun muzică bună.

Septembrie Negru.

Wael Zwaiter, Roma, 12 gloanțe în fața casei.

Basil al-Kubaissi, Paris, nouă gloanțe.

Hussein Abd al Chir, aruncat în aer.

Cine elimină oamenii așa, se asigură să n-o pățească la fel.

- Nu merge să-l prindem afară. - Să-l prindem?

Luăm o lunetă, arma Dragunov,

- trage la distanță. - Nu.

Vreau să știe cine l-a omorât, vreau să-l privesc în ochi.

Ce pot spune? Nu mă opun dragostei.

Fă-mă pe spate.

Nu preferi masaj?

Cum dorești, frate, îți radiez corpul.

Vom intra.

- Dar Liron, ai spus... - M-am răzgândit.

Nu se vor aștepta, își vor face rutina.

Știm totul, intrări, ieșiri.

Am înțeles. Zic că,

- o clădire a Mossadului... - E în favoarea noastră.

O așa clădire are proceduri,

intri și pui arma într-un dulap.

Vom distruge camerele din exterior.

Înăuntru e o cutie ce înregistrează dar nu transmite.

La momentul oportun, intrăm și-i capturăm, găsim butonul...

- Și gata. - Purtăm măști tot timpul,

- nu vreau probleme cu alții. - Și dacă cineva ne stă în cale?

Sunt la început în Mossad, sunt copii.

Dar trebuie să avem grijă la acel nenorocit.

Mereu am spus asta. Nu-i așa, Kotel? Spune.

E timpul distracției, intrăm cu invitații VIP.

De ce te-ai oprit?

Te-am făcut deja.

- Mai fă-mă. - Bine.

Liron, când?

Am bifat totul de pe listă.

Foarte bine.

Spune-mi, ce-s toate astea?

Ce faci la birou când nu ai informații?

Așa-i, nu spui nimic și aștepți rezultatul de pe teren,

am dreptate?

Am o potrivire.

Alexander Sidorov și Gregory Begach.

Trafic de droguri, amândoi.

- Ajută, nu? - Normal.

Nu lăsați garda jos, statul Israel depinde de voi.

Continuați.

Fir-ar.

Yona...

Nu mă băgați în seamă.

Ce facem aici?

Ne jucăm...

cu rahatul.

Yona, te faci de râs, poate...

Dle Miller... Tăticul vorbește acum.

În 92 am eliminat liderul Hezbollah, Abbas al-Musawi, capul șarpelui.

Și ce-am primit?

83 de morți în Buenos Aires și un Nasrallah în Liban.

În 2004 am aruncat în aer pe șeicul Ahmed Yassin,

apoi pe Rantisi, pe Shehade și Ismail Abu Shanab.

Tot Hamasul a căzut. Nu mai există, nu?

Ce încercăm să facem, e să golim marea cu sita.

Copilași, serviciul ăsta...

nu-i o viață.

Yona, ești beat.

Mai știți poza arătată înainte?

Da.

Și...

Lucrarea mea,

protocolul de ștergere a identității, procedura Sarcofag.

Și vă întreb acum,

în lumea asta vreți să trăiți?

Dacă da, vă invit.

Dar dacă aveți minte-n cap, veți pleca acum,

fiindcă cu mine veți ajunge într-un singur loc...

aici.

E decizia voastră.

Ce se petrece? Liron...

N-au mai ieșit așa.

Sigur îi trimite în misiune, nenorocitul.

Asta-i șansa noastră, Liron.

Ridică-te, nemernicule, înainte să te împușc.

- Împușcă-mă și nimeni nu știe nimic. - Du-te naibii!

Ai idee în ce te-ai băgat?

În câteva minute întreaga clădire o să-ți cadă în cap.

Nenorocitule.

Ia o decizie!

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro