Original subtitles

Acțiunea acestui serial este pură ficțiune.

Orice asemănare cu persoane reale sau evenimente, este accidentală.

Din sezonul anterior...

În adâncul sufletului știi adevărul.

Aaron avea ocazia să facă bani și n-a rezistat tentației.

A furat 2.5 milioane de euro din trezoreria guvernului.

Din cauza asta a fost omorât. Singura întrebare rămasă e...

unde au dispărut banii?

Avner Hariri, un mahăr din mafia israeliană.

Nu te cunosc.

El e fiul său. Liron Hariri se ocupă de securitate.

Cineva ne-a tras clapa.

Hariri a fost ucis de un lansator de rachete.

Cineva căruia nu-i pasă că știm cine e, ar trebui să returneze banii.

Și acel cineva va plăti pentru ce a făcut.

- Vreau să rămâi la curs. - Mersi, dar nu.

Mă întorc pe teren.

Nu. Fie rămâi comandantul cursului sau te pensionezi.

UN AN MAI TÂRZIU

Aaron...

- Sigur nu te mai suspectează? - Nici vorbă.

KIEV, UCRAINA

Mossad 101/HaMidrasha - S02E01 „Dl și dna X”

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro

24 DE ORE MAI DEVREME

SEDIUL MOSSAD, UNDEVA-N CENTRUL ISRAELULUI

Dădaca a făcut contact cu ținta securizată.

Recepționat.

Crezi în învierea morților?

- Ce? - Trimit dovezi.

- Surprinzător. - E surprinzător cât de proști suntem.

Se explică de ce ai insistat că vrei să duci copiii în Kiev.

- Momentan sunt suspiciuni. - Yona, lasă prostiile.

- De cât timp îi urmărești? - Care-i diferența?

„Care-i diferența?”

Aaron e în viață, ai văzut chiar tu

- și mă întrebi care-i diferența? - Ce faci acum?

Vor dispărea curând. Asta se va întâmpla.

Îți reamintesc că nu ești un agent, ești o dadacă.

Mersi pentru asta...

N-ai autorizația să acționezi până nu vorbesc cu șeful.

Până treci de programarea respectivă

- și realizează ce-i aici, ei nu... - Așteaptă autorizația.

La naiba!

Acum două luni, poliția s-a lăudat

cu arestarea lui Liron Hariri care l-a omorât pe Zachi Lerner,

ce a rezultat în cel mai mare război între bande, din istoria Israelului.

Și acum, în această după-masă, judecătorul ordonă eliberarea lui Hariri

și critică poliția și procuratora pentru situație.

Liron, ce ai de spus cu privire la decizia judecătorului?

Vine Liron Hariri, după două luni de arestare.

Oameni buni, lăsați-l să treacă.

Liron, ai vreun mesaj pentru cetățenii Israelului?

Numele de Zachi Lerner sună cunoscut?

Nu ne mirăm că nu putem...

- E circ afară, nu? - Pornește.

Unde-i?

- Ce-i înăuntru? - Tot ce-ți trebuie.

Avocatul tău a spus că putem intenta un proces civil.

A spus că putem dovedi

- „responsabilitatea indirectă.” - Da?

Omul ce ți-a omorât tatăl a fost nenorocitul ăla, Lerner.

Nu Mossadul.

Spune-mi, cine-i responsabil? Chibritul sau nemernicul ce-l aprinde?

Mossadul își revendică atacul.

Poate comandantul de curs va fi dat afară și va fi pedepsit.

- E mai bine dacă uităm problema. - Eu nu vreau să uit!

Ești foarte încăpățânat.

- Aaron, iar fumezi? - Doamne iartă-mă,

dar e o ocazie specială, nu?

Țigările te vor omorî.

La fel și Viagra, dar nu văd să te plângi.

Aaron, ajunge.

Ce e, Dushinka? De ce ești așa?

Aaron, vreau să știu unde stăm.

Pe o plajă tropicală, băuturi în mână,

- vedem apusul... - Aaron, oprește-te. Am obosit,

ultimii doi ani n-au fost ușori.

I-am mințit pe toți, te-am jelit când știam că ești în viață,

mereu sub ochii lui Yona, fiecare cuvânt, fiecare mișcare...

Ești curajoasă, Dushinka. Încă un hop și s-a terminat.

Sunt aici?

Doar nu crezi că aș pune 2.5 milioane de euro într-o geantă?

Aaron, unde-s banii ce i-ai furat?

- Vorbești de parcă n-ai fost implicată. - Aaron!

Sunt într-un loc sigur.

Realizezi că ne vom uita mereu peste umăr?

Din când în când ne mai uităm peste umăr,

dar în restul timpului...

vom avea o viață bună.

- Ești nebun, știi asta? - Nebun? Eu? Nu...

- Sunt doar fericit. - Foarte fericit.

Ia-ți pantofii.

- Ia-i. - Nu!

Ba da, acum! Pune-i și hai s-o facem în baie.

Da...

Ești cea mai tare, Tatiana!

Poate ne căsătorim după. Noi doi vom face copii frumoși.

Tatiana, scumpo...

Tatiana.

Tatiana?

Fir-ar...

Fir-ar să fie!

BIROUL DIRECTORULUI MOSSAD

Scuzați-mă.

- N-avem o întâlnire programată. - N-avem.

La ce mă uit?

La Aaron Levi, șeful delegației din Bulgaria

și aia-i soția lui, Doris.

A absolvit cursul comandantului anterior.

De ce mi-ar păsa?

Din câte știm,

Aaron a fost omorât într-o misiune acum doi ani.

Poza a fost făcută acum dimineața în Ucraina.

Când Aaron a dispărut,

la fel a dispărut și 2.5 milioane de euro ce aparțineau Mossadului.

Când am preluat funcția, am fost avertizat să instaurez ordinea.

Nu credeam că-i nevoie de o restructurare completă.

- Cine a făcut poza? - Yona Harari.

Harari...

Harari.

Departamentul de pregătire.

Da, recent. El e comandantul curent.

Ce caută în departamentul de pregătire? E prea tânăr.

El a fost comandantul misiunii din Bulgaria.

Ce coincidență stranie. Harari a dat peste hoții tăi?

Nu vreau să-l protejez, dar situația s-a ivit

- și trebuie să acționăm. - Îți spun eu unde trebuie acționat.

Acolo unde misiunile solitare sunt conduse de ageamii

- Sunt de acord, dar... - Odată ce spui dar, nu suntem de acord.

Apropo, e al doilea dar pe care-l aud de la tine.

Predă informațiile unității lui Shoresh.

- Vom prelua noi de acolo. - Lui Shoresh?

Cunosc investigațiile interne, dar cele...

Încă un dar...

Am vorbit cu echipa tactică,

avem o unitate în Letonia care-i pregătită să acționeze.

- Îi putem trimite pe teren acum. - Citește-mi pe buze. Shoresh.

Și Abigail, când instructorul se întoarce, vreau să fie interogat de o comisie.

AEROPORTUL DIN KIEV

Ești sigur că-i el?

- El e omul. - Da, Liron, calmează-te.

- E aici. - Bun.

Spune-mi despre agenții lui.

E o fată, 25-27 de ani, vorbește engleză, e ospătară.

Mai e unul ce lucrează-n bucătărie.

Părăsesc restaurantul împreună, dar nu se întorc la fel niciodată.

Mai e un al treilea, un arab.

Un arab?

Da, ceva mai superior. Poartă costum, cravată și are o servietă.

Ajunge în fiecare dimineață la ora 10, citește ziar arăbesc

și comandă același lucru, supă.

- Și el? - Nu face nimic.

Stă și-i observă.

Se pregătesc pentru o misiune.

Nu-i niciun american sau arab. Sunt evrei toată ziua.

Când Mossadul lucrează peste graniță, așa sunt aleși agenții.

Liron, el e omul. Consideră-l mort.

E un om mort.

- Da. - Yona. Negativ.

- Trimit pe altcineva. - Da, pe Shoresh.

E nebun?! De ce Shoresh?

- Yona, termină exercițiul. - Pe când ajunge Shoresh aici

vor fi plecați de mult și știi asta.

Lasă-mă să-i urmăresc în continuare.

Nu lua contactul cu ei, nu strânge informații, nimic.

- E pentru binele tău. - Cum adică?

Șeful mi-a spus că vei fi intervievat după.

Un comitet de interogare doar pentru mine? Mă simt flatat.

- Kinder... - Vorbim de 2.5 milioane de euro

și o chestie numită respect profesional.

Dacă parazitul ăla crede că voi sta cu mâinile-n sân...

Kinder, n-avea idee cine ești...

Las-o baltă, n-ai întăriri.

Ce-i asta, Mitzi?

Un accident.

Fă-mi o favoare, ajută-mă s-o mut în alt apartament.

Cu spatele meu șubred?

Nu în alt apartament.

Liron, am spart deja altă ușă, durează puțin.

Ce faci aici?

Trebuia să fii afară cu tipul ăla.

Îmi pare rău, Kotler, dar e la fel în fiecare zi.

Ospătara, bucătarul, supa...

Și am decis să-i fac o surpriză lui Liron.

Asta?

A fost un accident, a dat cu capul de chiuvetă.

Eu sunt de vină pentru tot?

Acum cât timp ai sunat-o?

- Acum două ore, cred. - Când?

- Cum adică? - Când ai sunat-o?!

De câte ori ți-am spus să dai cu mopul după duș?!

- Da? - Unde-i Tatiana?

E ocupată acum.

- Ai plătit o singură persoană. - Nicio problemă, intră.

Cât mai trebuie să-ți dau?

Cât?

- Da, spune-mi. - Unde-i micuțul?

- Care micuț? - Fir-ar!

Mitzi.

Asta-i ultima oară, m-ai auzit?

- Ultima oară. - Iartă-mă, Liron.

Luați două genți și haideți să plecăm d-aici.

Repede.

CASA CONSPIRATIVĂ, KIEV

Sunt singura care se simte precum un orfan?

- Ne testează. - Ne testează?

Îi cauți scuze orice ar fi.

Du-te fă-ți o oală de supă, de ce nu mergi?

Gilad, de când am ajuns aici am fost ignorați.

Vine și pleacă de parcă suntem invizibili.

O ședință în patru zile, sună rezonabil pentru tine?

Nu așa se comportă un comandant în timpul misiunilor de teren.

De unde știi?

Și cu tot respectul, dintre noi trei de aici

- eu am experiența... - Experiență.

- Ai spus c-ai lucrat în unitate. - Am fost șef de unitate...

Scuză-mă. Greșeala mea.

Încetați.

Ne testează să vedem cum reacționăm când nu suntem ținuți de mână.

- De ce te stresezi? - Gilad, recunoaște

- că se comportă ciudat, da? - Puțin ciudat?

Aseară a venit aici duhnind a alcool.

- S-a pierdut de patru ori. - Îi place să bea.

- Poate c-a mers prea departe. - Gilad, ceva-i cu el.

Vreți să terminați cursul?

Sau vreți să fiți dați afară chiar acum pe final?

Fiindcă eu știu ce vreau.

Super. Asta m-am gândit și eu.

Să ne concentrăm pe ce contează, să completăm misiunea.

E ora 07:37.

Comandantul a programat o ședință la ora 07:00.

Scot în evidență faptul că nu ne putem baza pe el.

Și dacă nu ne putem baza pe el să ajungă la timp la o ședință,

cum ne putem baza să fie acolo când ceva nu merge bine?

Calmează-te, da?

A fost cel mai bun responsabil pe care l-a avut unitatea.

Nu mai fi un idiot, va fi aici atunci când ajunge.

A fost drăguță.

- Cine? - Tatiana...

Ne-am conectat. Chiar mi-a plăcut de ea.

- Și acum plângi după ea? - Și ce-i dacă plâng?

Îți sugerez să-ți revii.

Am venit aici să eliminăm individul din Mossad.

N-am venit să sărbătorim.

A fost bună cu mine. Am râs și ne-am distrat.

Jur, Elohim mi-e martor, a murit cu-n zâmbet pe față.

- Doar așa se moare. - Cu un zâmbet pe față.

Nu, într-o secundă. Luat prin surprindere.

Știm asta de la vârsta de cinci ani.

- Ce anume? - Că vom muri.

Un accident rutier, cancer pulmonar, cu explozibil sub mașină...

E după noroc, nu după principiu. Așa-i soarta.

- Nu mă asculți. - Ce?

Dacă ștergeai în duș,

- Tatiana ta ar fi în viață. - Nu, Kotel, soarta a fost să alunece,

- a fost mâna lui Elohim. - A lui Elohim?

Elohim i-a spus să poarte tocuri? Elohim i-a dat cu capul de chiuvetă?

Căile sale sunt misterioase.

Când elimin pe cineva, eu elimin, nu Elohim sau îngerul morții. Eu.

Ascultă-mă.

- Mă asculți? - Da.

70% din accidentele fatale de acasă, se întâmplă în baie.

N-am spus că așteptăm până te sun?

Ne grăbim, Doris. Foarte tare.

Dacă aș fi avut ceva să-ți spun, ai fi auzit deja.

Sper să nu mă duci de nas, Doris.

Aș fi dezamăgit să știu că pleci cu Aaron.

Unde? Pe o insulă tropicală cu o băutură-n mână?

Biroul te vrea arestată.

Au trimis două unități în Kiev doar pentru tine.

- Yona, ne-am înțeles. - Atunci ține-te de înțelegere.

- Am nevoie de mai mult timp. - Nu ai banii?

Nu.

Nu!

Știu că se vede mâine cu cineva foarte important.

- Du-te cu el. - Nu, spune că-i periculos.

Atunci riscă.

Fă ce trebuie să faci. Activează-l! Amândoi știm că minți foarte bine.

Te-ai schimbat. Obișnuiai să fii...

Cum?

În control. Dar nu mai ești.

De cât timp ne știm?

De mult timp.

Știi că nimeni din lumea asta n-ar face pentru tine ce fac eu.

Nu mă dezamăgi, m-ai auzit? Mă bazez pe tine.

Oglinda-i murdară.

Între ora două și miezul nopții.

A fost aici noaptea trecută?

- De mă întrebi pe mine? - Locuiești aici.

Nu l-am văzut.

Dacă mă întrebi, ar trebui raportat la birou.

Faceți ce doriți, nu mă implicați.

Nu cred c-ar trebui să continuăm cu exercițiul.

Asta era problema. Ești într-o misiune de teren,

nu mai ai conexiune cu centrul de comandă,

n-ai posibilitatea să continui misiunea, ce te faci?

Te oprești sau iei problema în mâinile tale?

Zici că Yona face asta intenționat?

L-ai văzut pe Yona să facă altfel?

Eram 22 de cursanți când am început, acum suntem doar noi trei.

Dacă e să fiu dat afară, să nu fie pentru lașitate.

Nu, nu vom fi dați afară pentru lașitate.

Ci pentru neglijență, exces de zel, prostie, grabă, alege.

Sau mai rău, am putea muri.

Atunci stați aici.

Gilad, nu mergi nicăieri.

- Nu-i o misiune solo. - Știu.

Dar spre deosebire de tine, pot spune c-am încercat.

CENTRUL REFUGIAȚILOR, SUDUL KIEVULUI

ȚINTA: DORIS LEVI

Unde-i mama?

Ai auzit de teoria atașamentului de dr. John Bowlby?

- Mamă, ce vrei? - Scuze, Abigail,

dar n-ai nicio responsabilitate față de copilul tău.

Gata, scumpo.

- Ai nevoie de ajutor. - Am nevoie de o bunică,

nu un terapeut clinic.

Ai tot ce-ți dorești. Încă prea mult!

Gata, scumpa mea...

Domnul știe cât de mult iubesc copilul!

Mă bucur să ajut și să fiu aici pentru ea.

Dar cred că prezența mea vă distruge relația.

- Compania Lauren Lotus. - Yona, nu ești pe linie sigură.

Caută „Compania Lauren Lotus.”

Ai un exercițiu de teren în mai puțin de 90 de minute, ce faci?

Aaron și Doris sunt pe felie, sunt singur aici, ajută-mă.

Revin în 30 de minute de la birou.

Trebuie să plec, mamă.

- Abigail... - Vorbim mai târziu. Pa.

- Abigail, aceiași problemă? - Da.

Doris și Aaron au luat legătura cu un individ pe nume Nikolai Kirikesh.

Conform Interpol, unul din cei mai mari spălători de bani din lume,

mai ales banii cartelurilor. Shoresh e pe drum?

Încă se ocupă de birocrație.

- Și când pleacă? - În două, trei zile.

Nu acționează în alte țări.

Vom pierde banii și țintele.

- Dan. Pot să-ți spun așa? - Nu.

Pentru oamenii din birou,

chestia cu Doris și Aaron, e ca o rană ce nu se vindecă.

Rana va sângera până o vom opri.

Mâna lungă a Mossadului nu-i doar o expresie de marketing,

intră în joc și teoria descurajării.

Dacă se află că puteam să oprim pe Doris și Aaron...

Dacă se află?

Ce vreau să spun, e că acțiunea imediată

poate închide gura multora din acest birou

ce cred că sunteți un fel de străin.

Ce sugerezi să fac?

Autorizează-mă să-l activez pe Yona.

Scuză-mă.

Vin aici o dată pe lună și nu te-am văzut.

Ești nouă?

- Scuze, nu vorbesc ucraineană. - Stai puțin.

Nu vorbești ucraineană?

Scuză-mă.

Nu vorbește ucraineană...

Anulați exercițiul.

Anulați exercițiu de îndată!

S-a terminat?

Pentru asta am fost chemat?

Nici 15 minute n-au fost. Ce pierdere de vreme.

Anunță că ne întoarcem la birou.

Uite-l că vine.

Pentru început,

îmi cer iertare, știu c-ați lucrat la exercițiul ăsta,

dar îl opresc nu că nu vă descurcați,

ci pentru că vă ofer ocazia să fiți într-o misiune reală.

- Sigur. - Încrede-te-n comandantul tău

fiindcă nu știu cum să fiu mai serios de atât.

- Cine sunt? - Noile ținte.

Dl și dna X.

Rețineți fețele lor, înălțime, greutate, semne.

Nu vă lăsați păcăliți, sunt profesioniști.

Momentan locuiesc pe strada Shevchenko nr. 33.

Aici.

Dacă părăsesc adresa, următoarea destinație va fi

aeroportul din Kiev unde vor pleca din țară,

fie spre aeroportul Boryspil cu un taxi sau mașină închiriată.

Obiectivul nostru e să-i oprim înainte să părăsească adresa.

N-avem întăririle necesare pentru o urmărire clasică.

- Când spui să-i oprim... - Calmează-te, dle Elgawi...

toate armele în dulap cu toate gloanțele.

S-a înțeles?

Noi doi într-o mașină, voi doi în cealaltă.

Creați blocaje aici și aici, la capătul străzilor.

S-a înțeles?

Să mergem.

Să-i urmăresc?

Trebuie să-l prindem din urmă.

Unde merge?

Arată bine?

Depinde de eveniment.

Începutul unei noi vieți.

Pentru asta schimbă nu doar cravata, Aaron.

Unde-i optimista cu care m-am căsătorit?

A crescut și s-a făcut mai isteață.

- Totu-i pregătit. Ai auzit. - Tot nu știu cu cine ne vedem,

dar știu că omul ăla arăta a scursură.

De multe ori nu poți alege cu cine faci afaceri.

Afaceri? Asta a fost?

Aaron, mereu ai ascuns ceva de mine

dar n-ai ținut secrete față de mine

fiindcă știai foarte bine că nu-s o soție tipică Mossadului,

una ce-și ține gura închisă și-și crește copiii.

Așteaptă-mă aici, stai cu ochii pe balcon.

Nu trebuia să te iau cu mine. Nu trebuia să insiști.

Spune-mi de ce.

- Aaron, nu merg cu tine. - Ce dorești?

Să fiu mai mult decât o soție, să-ți fiu parteneră,

la bine și la rău, cum am fost mereu.

- Te iubesc. - Și eu te iubesc,

dar vei pleca de aici fără mine...

Ia loc.

Îți voi spune ceva ce va suna ieșit din comun,

dar vreau să-mi promiți că nu mă întrerupi până nu termin.

Cel cu care ne-am văzut nu lucrează doar pentru traficanții de droguri.

E un tip cu numele de Abu Daud.

Doris, acum poți vorbi.

Te-am trădat.

Ce?

Nu vei avea o viață nouă, s-a terminat.

Doris, oprește-te, nu-i amuzant.

Aaron, speram că ne pot proteja.

Nu credeam că te vei implica în ceva atât de...

Vreau să știu cine i-a omorât pe Doris și Aaron.

Înțelegi în ce situație mă pui?

Cursul s-a terminat. De astăzi, începe misiunea reală.

Orice greșeală vă poate costa viața.

M-am gândit să-mi verific opțiunile.

Activeză protocolul sarcofag și vezi ca Yona să-l execute.

Vreau să știu tipul ce-l vrea mort.

Vreau să-l privesc în ochi.

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro