Original subtitles

Классную дорогу сделали, молодцы.

Три года назад совсем раздолбаная была.

Только я бы по этой дороге, в другую сторону ехал.

Что-то замотался я в этом рейсе.

Десятый день

Да не бухти, Иваныч. Бошляют по полной.

Вон, даже порожняк оплачивают.

Вроде да.

А я вот не люблю на Украину ездить.

Что не день, то другие порядки.

Хрен их поймет.

Пока до Киева доедешь, как липку обдерут.

Только не нас.

У нас такой груз будет, "зеленая улица".

По заказу Минздрава их.

О, кафешка, давай пожрем.

А че не пожрать? Давай.

Ааа, гости дорогие.

Милости прошу, Вас.

Здравствуй дорогой, здравствуй.

Здоров, здоров.

Садитесь. А что кушать будем?

По паре шашлыков и пепси.

Санек, я без горячего, как не ел.

Первое что-нибудь есть?

Обижаешь, дорогой. Харчо.

Годится. Ты будешь?

Легко!

Значит: два харчо, четыре шашлыка и два пепси.

Давай. Угадал!

Сейчас сделаем Давай, Ара.

О, до Нижнего 12 км осталось.

Представляешь, три года на Родине не был.

Вот так по всей стране мотаюсь, а сюда не заносило.

Бывает.

Я же до 17 лет в Нижнем прожил.

А потом отца в Балашку перевели.

А у меня здесь чувиха осталась.

Ну, школьная подруга, все дела, первая любовь.

Это которая груз нам подбросила?

Ну...

Она теперь у Севера референтом работает.

Ну и них роман похоже.

Ты что, ревнуешь?

Еще чего!

Это она по мне сохнет.

А мне по барабану.

Тебе все по барабану, Шнурок.

А Север этот, он кто?

Север? Ну...

Север - вор в законе.

Десятка за спиной.

Ешкин кот.

Да не, он сейчас нормальный.

Сиверцев Сергей Сергеевич.

Он цивильный, в галстуке.

Круче тучи.

Все они от одной мамы.

Деньги к деньгам.

А в общем то, меня это не колышит.

Вот и правильно. Лишь бы бабки платили. Верно?

Да... Они заплатят.

Ну Север же платит, хоть и в законе.

Яйца по осени считают.

Иваныч, это цеплят по осени считают.

А вот и я. Не ждали? Сашка! Привет, проходи.

Привет, мой хороший.

Ты кофе хочешь? Ой, аккуратно, я на работе.

Да некогда кофе пить Некогда кофе пить?

Это тебе.

Мои любимые.

Не забыл, зараза.

Обижаешь.

Сашка, как я по тебе соскучилась.

Оля, я в банк.

Сергей Сергеевич!

Это наш водитель, который повезет груз на Украину.

Здравствуйте.

Александр.

Будут вопросы в дороге, связывайтесь прямо со мной,

без проблем. Я уехал.

Крутой.

Ой, да ладно. Рассказывай, ну как ты поживаешь?

Да я то - нормально. Как ты?

Ну что, много еще у вас там нести?

Давайте мужики шустрей, шустрей. Заканчивайте, заканчивайте.

Волны не забудьте поставить.

Иваныч! Иваныч, Иваныч, Иваныч.

Иваныч, Иваныч, Иваныч.

Миленький, я тебя умоляю, выручай.

Чего такое?

Представляешь, Ольга хочет, чтобы мы здесь с тобой ночевали.

И Север нам номер в гостинице снял.

Ну так замечательно.

Завтра с утра и поедем, Санек.

Да что замечательного то?

Мне нельзя здесь ночевать, Иваныч.

Почему?

По качану!

Она же меня к себе затащит.

Ой, делов то.

С каких это пор ты стал баб бояться?

Саня?

Иваныч, я же тебе рассказывал. У нее с Севером - роман.

Ну и что?

А то!

Если он узнает, мне бошку в момент открутит.

Капитально, понимаешь?

Ему это как два пальца об асфальт.

Иваныч, я тебя очень прошу, пожалуйста, придумай что-нибудь.

Давай сегодня уедем, а? Ну пожалуйста!

Вон, она идет Ну ладно.

Только ради тебя.

С тебя, Санек - бутылка, ясно?

Легко!

Ну что, мальчики, вот ваши... бумаги.

И еще. Сиверцев велел передать,

что за пломбы отвечаете лично.

Ну это само собой. Груз не срочный, но очень важный.

Госзаказ, да?

Если что, звоните ему на мобильный.

Он так сказал.

Да какие проблемы?

Никаких проблем. Все будет тип-топ.

Так, вот его визитка

идите устраивайтесь в гостиницу.

Номер, вам, Серге Сергеевич оплатил.

Тебя я вечером жду.

Адрес не забыл?

Да кто этот адрес забудет?

Да какая гостиница?

Какая гостиница к черту?

Мы прямо сейчас едем!

А что? Какая срочность? Зачем вам ехать на ночь глядя?

Ну какая ночь?

До ночи еще ой-ой-ой-ой-ой.

Нее, прямо сейчас. Сегодня едем.

Иваныч, а может...

до утра, переночуем, отдохнем и завтра поедем.

Никаких "завтра" я сказал. Сегодня!

У меня вон, брат под Киевом живет.

Я ему только что позвонил.

Он ждет не дождется.

Вони. Сейчас едем.

Позвоните еще раз, скажите что задерживаетесь.

Какие проблемы, я не понимаю?

Да никуда я не буду звонить!

Ну позвонил, же. Сказал сейчас едем.

Вот прямо сейчас и едем. Понял, Саня?

Все!

У меня флотский закон

то, что сказал сегодня, значит сегодня.

Давай в кабину, все.

Иваныч!

Оленька, прости. Ему как что втельмяшится - не свернешь.

Монстр просто.

Прости, в следующий раз, ладно?

Увидимся.

Что-то ты не очент сопротивлялся.

Прости, пожалуйста.

Ладно...

Хороша Маша, да не наша.

Ладно, проехали.

Что-то я проголодался на нервной почве.

Может по шашлыку, у Геноцвали?

А что? Не помешает, давай.

Ну быстрее, Иваныч!

Голодный что-ли?

Куда тебя понесло?

Так я же голодный, уже брюхо к спине прилипло.

Люблю, Санек возвращаться туда. где когда-то был.

Здарова, дорогой! Здарова!

Я же тебе говорил что вернемся еще.

Значит шашлыки понравились.

А то! Сейчас сделаю.

Слушайте, а как вы так быстро вернулись?

Куда вернулись?

Не знаю куда.

Час назад туда ехали.

А теперь опять туда едете.

Ты что-то путаешь, Ара.

Час назад мы грузились.

Не надо, дорогой. У меня глаз как алмаз.

Твоя машина - люкс, ее ни с кем не спутаешь.

Вон, та, женщина на кабине.

Ну не хотите, не говорите.

У каждого свои секреты.

Слушай, Ара, нам еще пилить и пилить.

Давай быстренько срубаем и вперед.

Сашок как всегда прав.

Сейчас сделаем.

Только час назад, вы все равно туда ехали.

О чем это он?

А хрен его знает.

Понравились мы ему, квказское гостеприимство.

Болобонит чего не попадя.

Ааа, кайф.

У Севера в Нижнем все схвачено.

Я слышал что он сам в депутаты собрался.

Что за время?

Куда не плюнь.

Одни бандюги Нее, Север не бандюк уже.

Ему теперь самому порядок нужен.

А вот дружбан его бывший, Мытя.

Вот тот, точно - беспредельщик.

Они же когда-то вместе начинали.

А сечас у них война.

Нам вообще это без разницы.

Наше дело - груз получил

вовремя доставил бабки взял

и гуляй, Вася. Правильно? Логично.

Спасибо, Ара.

Классные шашлыки На здоровье.

И харчо то, что надо.

А главное своевременно.

Кавказские блюда, хорошие.

Заходи, настоящий.

Спасибо На обратном пути может заедем.

Хорошо.

Будь здоров Будь здоров, удачи тебе, дорогой.

Хорошо.

Дам Виточке помидорчик, ничего-ничего, и

перчик, и яичко. На ночь надо хорошо покушать!

– А брат прав! На ночь поесть – милое дело. – Ничего, братики, я в долгу не останусь.

– А мы знаем! – Мы знаем! Ха-ха-ха!

– Саня, а вы куда сегодня намылились? – На Украину в Киев.

– Тяжелый случай! – Тяжелый случай! А мы с братом зареклись на Украину ездить.

– Ага! Там гаишники – звери. – Зверюги. – Жуткая заграница!

Не говори, у меня вот брат в Киеве живет. Я ведь

раньше каждый год в отпуск к нему ездил отдыхать.

А сейчас, одни билеты стоят – не наездишься! Рейс подвернулся – попроведаю.

–Да, слушай, Федор, а мы ж с братом сегодня

разминулись с вами, возле столовой на 30-ом километре.

–Ага, разминулись. Смотрим, фура ваша стоит. Ну думаем: пообедаем вместе.

– Мы в столовую – а вас там нет уже. – Ага,

вас уже нет. – Вышли – и фуры нет! Ха-ха-ха!

– Ладно, хватит уже! – Как вы так быстро умотали? – Ага!

– Да не были мы в той столовой. Мы же ужинали где? В шашлычной?

– Ну. – Под Нижним.

– Ну да! – Как в шашлычной? Когда ваша фура возле столовой стояла.

Да ты че? Не были мы ни в какой столовой! Показалось вам.

– Да ниче не показалось: ваша фура стояла. – Точно ваша фура стояла.

Ничего не понимаю. Мистика какая-то.

А то, мабуть, Летючий Голландець!

– Ха-ха, проснулся. – Какой голландец?

Летючий Голландець!

Ти шо, не слихав. От у моряков є Летючий Голландець.

Так на наших дорогах – теж така біда ходить.

– О, как интересно! Приведение что-ли? – Хе-хе-хе!

– Это привидение-привидение, золотце. Ну идем-идем, я тебе сейчас все расскажу.

– Ну подожди-погоди, интересно же. – Подробно

объясню, че те интересно, расскажу все.

– Шо ви смієтесь, дурні! Воно, падла, любий вид прийняти

може. І унутрі нікого – тільки кабіна світиться!

І вдоль дороги – мертві с косами стоять. І тишина.

– Ха-ха-ха! – От дурень ти дурень! От ти шуткуєш, пацан

а мені про ту фуру казали, шо волоси шевеляться.

Усі? Ілі токмо на голові?

А нам с братом тоже про странную фуру рассказывали. Скажи, брат!

– Рассказывали-рассказывали: собьет кого-нибудь, а все концы на тебя. – Ага.

– Хорош брехать! – А че брехать?

– Тебя зовут-то как? – Лера, а что? – Ничего, знакомлюсь просто.

– А она сегодня со мной! – Да не напрягайся,

браток. Сказал же, знакомлюсь просто.

Слухай, земеля, то твой напарник?

Слухай, пацан, ми з твоїм накатимо по малій, а ти завтра за руль, зранку. А?

– Да без проблем, мужики, гуляйте. – Хорошая идея. Я б не против. – От она.

– Ну давай. – А это что? – Ну? – Что ну?

– Давай. – Что?

– Хе-хе-хе! Ты с кем из нас первым хочешь? – Мне все равно!

– Тогда гадай! – С зажигалкой – брат, без зажигалки – я.

Пойду пройдусь.

– Вот! – О! Мистика так мистика. Брат, почему ты всегда первый?

– А потому что я старший! Пошли, красавица. – Сейчас.

– Яблочко возьми. – Спасибо, я помидорку возьму.

– А не пора ли нам пройтись? – Сам пройдись. Я спать хочу.

– Не понял? – Посиди, подумай.

[шепотом]: Спят усталые игрушки...

Гдє моі сімнадцять лєт...

– Тебя как звать-то? – Грицько. – Ну давай, Грицько!

– Сам-то откуда? – С Полтави.

– А ти шо, теж з наших країв, з України? – Не, я с Урала. – А братан чого там?

Ну а че: служил, женился, остался. Нормально – одна страна была.

– Пани деруться, у холопів чуби трещать. – Это да...

– Ну их нафиг, этих политиков – козлы они все! Давай за народ. – Точно.

А ты где спать-то будешь, красавица? У меня нельзя – напарник строгий.

– Ну, найду как-нибудь. – Не сомневаюсь. Счастливо!

– Ну пока! – Пока.

Иваныч! Ты куда?

[звук радиопомех]

Аааах! Ааа!

[внезапно музыка]

Ааа! Че? Ааа!

Иваныч, ты меня на смерть перепугал!

Свет включи, а то темно, как у негра в желудке.

– Мы где? А? – Где-где? Едем!

– Куда? Ты че это в ночь погнал? – Не смейся Иваныч. Я голландца видел.

Гы-гы! Какого голландца?

Летучего.

Какого летучего, ты чего несешь? Хе-хе! Кто из нас пил: я или ты?

Да ты чего, Саня, какой голландец, какой летучий?

Представь себе: едет машина, точно такая же, как

наша. А главное, баба на крыше – точь в точь такая же.

– Ну? – Гну! Я-то думал нашу угнали, с тобой вместе – ты ж спал, как бревно.

Ага, сейчас, со мной угонишь.

Ну я кинулся: машина на месте, и ты не месте. Рванул, поехал догонять.

– Ну догнал? – Почти. Потом меня чего-то застремало – я отстал.

– Хе-хе! Бред какой-то, бред! – Да не бред никакой. Я видел машину, понимаешь, видел.

Слушай, а может и правда врал тот шофер про Голландца?

Но ведь это тварь под любую тачку может заделаться!

Ты мне еще сейчас про летающие тарелки здесь расскажи.

Я что, у меня кореш есть: он своими глазами тарелку видел.

– А чертей зеленых твой кореш не видел? – Да иди ты!

– Пить надо меньше! – Да не пил я! Это ты пил. А

тарелку я, в смысле этого, как его, Голландца видел.

– Эх, Санек-Санек. – Ну точь в точь такая же

машина! Только кабина пустая – и светится.

– Почудилось тебе, Санек, дурью маешься. – Нихрена мне не почудилось.

Это же надо, в ночь погнал. Ну че стоим-то, давай: заводись, поехали.

Свет выключи – я спать хочу. Голландец, ё-моё! Ха-ха!

Ха-ха-ха! Везет же тебе, я бы, блин, тоже ширянулся бы!

Успеешь еще, Седой, ширнешься – полная фура дури.

В Самостийную приедем, лягу на дно, до зимы кайфовать буду. Бабок получим немеряно.

А Мытарь нас не кинет?

Ты фильтруй базар: мы с Мытарем кореша с детства,

рядом на горшках сидели. Он мне как брат родной. Понял?

– Да я так, к слову. – Слово не воробей, понял.

– Скорей бы уж довезти, блин. – Довезем, рули давай!

– Нам бы заправиться – соляра на нуле. – Заправься.

Эх, глаз придавил.

Санек, который час?

Семь скоро.

Точнее, часы стали.

Без восьми. Москву проехали уже.

От жизнь наша: второй раз за рейс мимо дома едем.

А я хотел было заехать, оттянуться на денек.

Время вроде есть, да и груз неспешный.

– Передумал. – Правильно передумал!

Вернемся – оттянемся по полной программе. Вовка ждет.

– Какая Вовка? – Что значит «какая»? Брат мой из-под Киева, «какая».

– Хе, а я думал ты брата придумал. – Ну чего это

мне придумывать. Натуральный брат, на пенсии уже.

Хозяйство у него – обалдеть! Считай, с него и кормится.

– Да, на Украине земля богатая. – Ну да, что есть – то есть.

– Вон заправка – подзальемся. – Давай. Оп-па, опа, оп!

– Вот ведь, слушай Иваныч, опять мистика какая-то. – Чего?

– Этот с заправки говорит: уже видел нашу машину. – Кто говорит?

Заправщик. Говорит, заправлялись, час назад, только водилы другие.

Заправщик. Говорит, заправлялись, час назад, только водилы другие.

Ну мало ли бывает машин похожих.

– Иваныч, может быть позвонишь на мобильник Северу. – Не понял?

Я серьезно: стремает меня эта машина. Я ж вчера

не пьяный был. Ну точно под нашу подделана.

– Зачем? – Да хрен его знает, зачем.

Ну не летучий же Голландец, в самом деле. А может

это подстава какая, а мы едем и в ус не дуем.

Ну и чего я Северу скажу?

Ну, как есть – так и скажи. Спроси просто, может такое быть или нет.

Да он меня просто пошлет – вот и все.

Да никуда он тебя не пошлет! Он же сам сказал: если что, звони на мобильник.

– Ну он же тебе сказал – вот ты и звони. – Да не могу я ему звонить. Из-за Ольги.

– Ну вдруг что-нибудь заподозрит? – Жим-жим! Не железное.

Ладно.

Але! Сергей Сергеич? Здрасте! Это водитель Афанасьев, ну мы Ваш груз везем.

Извините, что беспокоим, но тут ерунда какая-то.

Похоже, машина с нашими номерами впереди идет, и под нашу косит на все сто.

Может такое быть? Нет, я не видел, а напарник мой – видел.

И вчера нам говорили, что видели машину, похожую на нашу.

Мы вот тут ночью ее пытались нагнать – да передумали,

решили с Вами посоветоваться, че делать-то?

Правильно сделали. Как Вас зовут? Значит так, Федор Иванович...

все, звоните, если что.

Ольга, зайди.

– Слушаю тебя? – Ничего сказать мне не хочешь? – Нет.

Только что водилы твои звонили: они видели точно

такую же машину, с их номерами. Может объяснишь?

Господи, Сережа, а при чем здесь я?

Ты ж меня знаешь, ты ж знаешь, какая у меня интуиция.

Она мне подсказывает, что именно ты-то здесь и причем.

– Колись, сука! – Пусти, мне больно.

– Колись, я сказал! – Пусти, мне больно. Пусти, мне больно!

– Тихо – только не бей. Я все скажу! – Не тяни, если будет поздно – пожалеешь.

Это Мытаря машина. Ну номера, там, всякие прибамбасы, документы – это все твое.

Но я не виновата, что они только вчера уехали! Если бы они

уехали сегодня, как планировалось, ну никто ничего бы не заметил.

– Ничего не заметил. Что у него в фуре? – Я не знаю.

Я тебя замочу. Я тебя на кусочки порежу, ты мне веришь?

Верю. Ну, ну мочи, ну мочи, чего ты ждешь?

Так у Мишеньки только папы не было, а теперь и мамы не будет.

Ну давай, сделай из своего сына сироту!

– На Мытаря решила поработать? – Ты не понимаешь.

Ты ж сам говорил, деньги не пахнут. А жизнь, она

покруче будет, чем твоя худосочная жена думает.

Ах вот, в чем дело.

Ты ж меня подставляешь, ты это понимаешь?

Это ты не понимаешь: я же на тебя работаю – не на Мытаря.

У меня ты зарплату получаешь, и неслабую.

Боже мой, да не в этом дело. Но у тебя с Мытарем

сколько лет война идет? Я за один ход все решила:

смотри, ну даже если их задержат на границе, ну скажут, что уже была

такая машина с такими номерами, ну помурыжат их в ФСБ – и отпустят.

А след на Мытаря выведет. Я же все продумала: конец войне, Север, конец!

– На тебя след не выйдет? – Обижаешь, Север. Твоя же школа.

– Кто к него за баранкой? – Господи, откуда я знаю? Придурки какие-то.

Одному, по-моему, вообще, пожизненное светит.

Ладно… Хорошо.

Они отказывались ехать, пока не будет такая

же машина, номера, ну там всякие дела твои.

Значит так, с завтрашнего дня живешь в Канаде.

Документы, билет, деньги – все получишь утром.

Зайдите.

Ты что, с ума сошел? Я не поеду!

Одна я не поеду! А как же Мишенька?

За него не беспокойся – это моя забота.

Будешь себя хорошо вести, лет через пять увидишь сына.

Теперь тебе очень хорошо себя надо вести, чтоб я подобрел.

Я не поеду. Слышишь, я не поеду! Скотина!

Ты специально, ты давно это придумал! Ненавижу!

Сволочь! Я ненавижу!

[телефонный звонок]

Слушаю!

Ну по всему видно – они где-то впереди едут.

Да. Да.

Тут, Федор Иванович, дело такое: меня дружок подставляет.

Впереди вас действительно идет фура, вроде бы

ваша, с вашими номерами, груз в ней другой. Да.

Интересная история, Сергей Сергеевич.

А что мы, как говорится, с этого будем иметь?

Нормально. Понял. Попробуем! Но ручаться не могу. Хорошо, пока.

Залетный, слышишь? Курева возьми!

Ага.

«Ага».

– Сворачивай! – Куда?

– Сворачивай, говорю! – Да ты че, обалдел что-ли?

Остановись, и стой тихо.

Да ты можешь сказать, в чем дело?

Да ты че, обалдел что-ли? Мы чуть не перевернулись!

Да эти придурки с заправки выезжали, не видел что-ли?

– Какие придурки? – Этот Летучий Голландец долбанный!

– Здорово! А кто это? – Бандюки.

По нашим документам наркоту на Украину везут. Мытаря какого-то дела.

– Мытаря? Это серьезно. Севера конкурент. – Вот и Север говорит, что серьезно.

Говорит, если они нас засекут – замочат в два

счета. Деньги там бешенные, терять им нечего.

– Супер. Что делать-то будем? – Север говорит, если

раньше них на границе окажемся – втройне заплатит.

Но это если только они нас не засекут.

Одного понять не могу: че он в милицию не заявит, если груз у нас чистый?

Да ты че, Иваныч, с луны свалился?

Север – он же в законе, ему в мусорскую нельзя. Не по понятиям.

Тьху... Не страна, а зона.

– А может другая дорога есть? – Есть. Знаю тут одну старую дорогу.

Правда разбита вдрызг, как моя жизнь. По ней сейчас никто и не ездит.

Так и хорошо: встречных не будет, обгонять не придется,

притопим. У нас выбора-то нет. Где выскакиваем?

Километров за сто до границы.

Правда там речушка есть, и мост хлипкий, но я брод знаю.

– Не увязнем? – Не должны вроде.

– Ты же сам сказал, выбора у нас нет. – Ладно,

Бог не выдаст – свинья не съест! Поехали.

Мытарь заказал фраерка одного на Украине завалить. Пособишь?

– Не, я завязал. – Че так?

Грешно, блин. На мне и так грехов немеряно. Отмаливать буду.

Мытарь денег дает. Продумано все, риска никакого.

– Не в риске дело, грех, блин. Сколько дает? – Нормально дает.

– Скока? – Пять косых.

– Че, каждому? – За все дело.

– Не, я за две с полтиной грех на душу не возьму. – А за сколько возьмешь?

– Минимум трешка. – Две восемьсот?

– Трешка! – Ладно, хрен с тобой. Ну так ты в деле?

– Если без риска – да. – Добро.

Залетный, пять километров до границы осталось. Все.

Хорош пальцы жрать. Я те пасть порву, понял?

А я че, я ниче.

И учти, баклан, если погранцы по твоей поганой

харе что-нибудь унюхают, ты не жилец, понял?

Да понял я, понял!

Ну че, как там?

Нормально: песок твердый, и камушки. Пройдешь, только с разгона и газуй.

Угу, учи ученого.

Давай!

Ну Иваныч – молоток! Асс! Танки грязи не боятся!

На ка, прими баклан. Через три минуты подействует.

Что это?

Лекарство от мандража. Сейчас тебе все по барабану будет.

– Запить нечем. – Так жуй. Скорей давай!

Ну вот, слава Богу выскочили. Интересно, обогнали или нет?

А хрен его знает. Думаю, впереди они, но до границы догоним точно.

– А может уже обошли. Топи, Иваныч! – А я че делаю? Топлю!

Ааа! Ууу! Ууу, приход а? Ууу, торчек!

Залетный, что заколеса?

– Колеса – что надо! Как мандраж-то? – Спрашиваешь? Улетел совсем.

Не ссы, баклан, ксивы у нас железные. Через

час-полтора на границе, а там – полная свобода!

Ааааа-ха-ха! Аааа!

Стой! Вот они. Не спугни.

Иваныч, подъезжай к ним вплотную через минуту.

– Я пошел! – С Богом, Санек.

Счастливо! Вот так вот.

– Здорова! – Здорова.

Эээ! Ты че творишь-то?

– Стоять! – Отлетался, Голландец. – Стоять! Не двигаться! Стрелять буду!

Все пацан, приехали.

– Я не понял! – Не понял? Сейчас поймешь!

Пушку не доставай: погранцы шутить не любят.

– Все, понял я! – Вот так.

Ти ж мене підманула, Ти ж мене підвела,

Ти ж мене молодого З ума-розуму звела.

Ти ж мене підманула, Ти ж мене підвела,

Ти ж мене молодого З ума-розуму звела.