Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,200 --> 00:00:12,566
I want the truth about Tee and you.
2
00:00:12,900 --> 00:00:15,133
We're friends. I haven't broken up with Jeen yet.
3
00:00:16,966 --> 00:00:20,066
But… who did you make this cake for?
4
00:00:20,666 --> 00:00:22,200
He is a very adorable person.
5
00:00:24,266 --> 00:00:26,366
Fuse, I bought you a cake.
6
00:00:27,800 --> 00:00:30,666
Yesterday, there was really nothing.
7
00:00:31,866 --> 00:00:33,466
So, that’s what you want to explain.
8
00:02:08,408 --> 00:02:09,741
If you love me,
9
00:02:10,541 --> 00:02:11,908
you must not push me away.
10
00:02:12,428 --> 00:02:14,495
Fuse, I bought you a cake.
11
00:02:18,575 --> 00:02:20,775
Why does Robert think that he did something wrong?
12
00:02:21,142 --> 00:02:23,242
Don’t you think he cares Bas way too much?
13
00:02:28,042 --> 00:02:29,575
So, that’s what you want to explain.
14
00:02:29,742 --> 00:02:31,008
Why did you tell me about it?
15
00:02:34,048 --> 00:02:35,089
Ugh!
16
00:02:44,742 --> 00:02:45,642
Are you okay?
17
00:02:46,942 --> 00:02:48,308
What has gotten into you?
18
00:02:50,442 --> 00:02:51,642
How cool.
19
00:03:18,608 --> 00:03:19,775
How am I wrong?
20
00:03:21,108 --> 00:03:22,242
She's my girlfriend though.
21
00:03:24,242 --> 00:03:25,608
Why is he mad at me?
22
00:03:39,408 --> 00:03:40,208
Tee.
23
00:03:42,108 --> 00:03:43,575
I was not talking about you.
24
00:03:49,142 --> 00:03:51,608
I was talking about Robert Sae-tang.
25
00:04:35,581 --> 00:04:36,381
Hey.
26
00:04:38,642 --> 00:04:39,642
What brings them here?
27
00:04:40,054 --> 00:04:40,854
I think…
28
00:04:41,542 --> 00:04:43,642
They're here for the basketball match meeting.
29
00:04:54,708 --> 00:04:56,342
Hey, get off of me.
30
00:04:56,367 --> 00:04:56,867
Huh?
I gotta go.
31
00:04:58,160 --> 00:04:58,960
What?
32
00:04:59,187 --> 00:05:01,507
Wait for me, daddy.
33
00:05:01,660 --> 00:05:02,501
Don’t be nosy.
34
00:05:04,414 --> 00:05:06,654
It’s okay. You can go with me.
35
00:05:06,873 --> 00:05:07,466
Um.
36
00:05:08,337 --> 00:05:10,116
EstWit forever.
37
00:05:10,257 --> 00:05:10,757
Go.
Let’s go.
38
00:05:14,450 --> 00:05:15,616
Do you want me to stay with you?
39
00:05:16,656 --> 00:05:17,956
Hey, I’m good.
40
00:05:18,917 --> 00:05:19,751
I’m leaving.
41
00:05:21,370 --> 00:05:23,870
You got this, Robert Sae-tang.
42
00:05:23,895 --> 00:05:24,597
Hey.
43
00:05:25,543 --> 00:05:26,453
That’s not me.
44
00:05:27,463 --> 00:05:29,254
What are you talking about? I’m leaving.
45
00:05:46,103 --> 00:05:48,103
(Yok.)
46
00:06:00,823 --> 00:06:01,623
Hey.
47
00:06:04,037 --> 00:06:04,837
Let go.
48
00:06:07,603 --> 00:06:08,403
Hey.
49
00:06:10,603 --> 00:06:11,437
You’re cute, by the way.
50
00:06:33,803 --> 00:06:34,603
Fuse.
51
00:06:55,203 --> 00:06:55,984
Excuse me.
52
00:06:56,438 --> 00:06:57,434
Excuse me.
53
00:06:57,737 --> 00:06:59,145
I’d like one scoop of coconut milk ice cream, please.
54
00:07:04,396 --> 00:07:05,204
Fuse.
55
00:07:10,737 --> 00:07:11,537
What’s wrong?
56
00:07:12,737 --> 00:07:13,766
Yesterday…
57
00:07:14,725 --> 00:07:15,621
Our face…
58
00:07:22,535 --> 00:07:23,222
Hey.
59
00:07:23,924 --> 00:07:24,813
Ouch.
60
00:07:27,470 --> 00:07:28,270
Ah.
61
00:07:29,337 --> 00:07:31,070
But I’m the one who pushed you.
62
00:07:31,803 --> 00:07:33,237
It’s me who startled you.
63
00:07:33,503 --> 00:07:34,737
But I didn’t mean it.
64
00:07:36,470 --> 00:07:37,503
Then it’s fine.
65
00:07:41,003 --> 00:07:43,271
You pushed me so hard.
66
00:07:43,271 --> 00:07:44,203
You totally scared me.
67
00:07:44,803 --> 00:07:45,737
You’re dramatic.
68
00:07:46,137 --> 00:07:47,171
I’m not.
69
00:07:47,171 --> 00:07:49,431
I think if our lips actually touched,
70
00:07:50,188 --> 00:07:51,137
you would punch me.
71
00:07:52,303 --> 00:07:53,470
Well, I’m sorry.
72
00:07:55,070 --> 00:07:56,837
I had a lot on my mind.
73
00:07:58,177 --> 00:07:58,977
You don’t have to be sorry.
74
00:08:00,237 --> 00:08:01,603
It’s weird…
75
00:08:01,837 --> 00:08:02,637
if you don’t push me away.
76
00:08:04,703 --> 00:08:05,503
Why?
77
00:08:06,603 --> 00:08:07,803
Haven’t you heard of this?
78
00:08:10,403 --> 00:08:11,462
I’ve heard people say that…
79
00:08:12,270 --> 00:08:14,936
if you want to know who loves you, lean in close.
80
00:08:15,289 --> 00:08:18,121
If they don’t flinch, there is a chance.
81
00:08:19,080 --> 00:08:21,001
But you pushed me so hard.
82
00:08:31,616 --> 00:08:32,265
Thank you.
83
00:08:32,794 --> 00:08:34,120
Thank you for treating me.
84
00:08:34,575 --> 00:08:36,190
It’s on me next time.
85
00:08:36,707 --> 00:08:37,215
Um.
86
00:08:37,612 --> 00:08:38,553
See you later.
87
00:08:50,649 --> 00:08:51,879
If you want to know who loves you,
88
00:08:52,359 --> 00:08:53,300
lean in close.
89
00:08:53,541 --> 00:08:55,060
If they don’t flinch, there is a chance.
90
00:10:05,396 --> 00:10:06,090
Tee.
91
00:10:07,053 --> 00:10:07,942
We need to talk.
92
00:10:14,268 --> 00:10:15,234
What’s going on?
93
00:10:27,982 --> 00:10:28,982
I’m your friend.
94
00:10:30,372 --> 00:10:31,838
Like you want me to be.
95
00:10:37,227 --> 00:10:40,160
Can we go back to what we used to be?
96
00:10:41,076 --> 00:10:41,990
What we used to be.
97
00:10:43,087 --> 00:10:44,282
What did we use to be?
98
00:10:47,219 --> 00:10:48,241
Like before?
99
00:10:48,700 --> 00:10:49,809
That we’re not close to each other?
100
00:10:52,916 --> 00:10:54,082
Or like what we are now?
101
00:10:58,413 --> 00:11:00,179
I think I can’t go back to that.
102
00:11:06,982 --> 00:11:07,882
You should go back.
103
00:11:15,057 --> 00:11:15,857
I won’t.
104
00:11:16,976 --> 00:11:17,776
Go back.
105
00:11:23,364 --> 00:11:24,364
You should go back.
106
00:11:24,938 --> 00:11:25,449
No.
Go back.
107
00:11:26,760 --> 00:11:27,260
No.
Go back.
108
00:11:28,342 --> 00:11:29,142
No.
109
00:11:31,986 --> 00:11:32,786
Tee.
110
00:11:34,016 --> 00:11:35,049
Did you bring a friend?
111
00:11:38,582 --> 00:11:41,049
Hello, I’m Fuse.
112
00:11:53,386 --> 00:11:54,492
So,
113
00:11:55,297 --> 00:11:56,081
Fuse…
114
00:11:57,175 --> 00:11:58,620
is friends with Tee.
115
00:11:59,298 --> 00:12:00,839
But you’re in different classes?
116
00:12:02,090 --> 00:12:03,579
Yes.
117
00:12:04,894 --> 00:12:06,215
I’m in class 10.
118
00:12:07,121 --> 00:12:08,117
And Tee…
119
00:12:08,574 --> 00:12:09,993
is in class 13.
120
00:12:12,664 --> 00:12:14,097
How did you get close to each other?
121
00:12:23,986 --> 00:12:26,486
Actually, we’re not close.
122
00:12:27,979 --> 00:12:30,213
But Tee always shows up and helps me.
123
00:12:36,571 --> 00:12:37,971
The key is inside my bag.
124
00:12:38,916 --> 00:12:40,782
And no one is home.
125
00:12:42,034 --> 00:12:43,168
How about a sleepover at my house?
126
00:12:48,234 --> 00:12:49,801
Whenever something bothers me,
127
00:12:51,764 --> 00:12:53,697
he’s always by my side.
128
00:13:07,764 --> 00:13:11,464
A lot of things brought us closer.
129
00:13:24,616 --> 00:13:28,716
And I’m glad to be close with Tee.
130
00:14:05,516 --> 00:14:06,716
A good relationship...
131
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
is not a coincidence.
132
00:14:25,224 --> 00:14:26,024
I have to go.
133
00:14:28,864 --> 00:14:30,064
Goodbye, Tim.
134
00:14:36,861 --> 00:14:37,661
Yimwan.
135
00:14:37,661 --> 00:14:38,891
Yes, Mr. Tim.
136
00:14:39,090 --> 00:14:39,590
Let’s go.
137
00:14:42,182 --> 00:14:43,249
To where?
138
00:15:33,016 --> 00:15:33,816
Tee.
139
00:15:36,923 --> 00:15:38,257
So, what are you doing here?
140
00:15:45,330 --> 00:15:46,564
I’m here because I know.
141
00:15:49,230 --> 00:15:50,830
I know what you saw yesterday.
142
00:15:56,472 --> 00:15:57,728
I’m sorry…
143
00:15:59,856 --> 00:16:01,095
if I hurt your feelings.
144
00:16:05,430 --> 00:16:07,530
But there was really nothing.
145
00:16:43,394 --> 00:16:44,527
Are you gonna say that…
146
00:16:45,764 --> 00:16:47,830
you don’t know how I feel about you?
147
00:16:50,279 --> 00:16:51,179
Or you do know it…
148
00:16:53,009 --> 00:16:54,642
but just playing with me?
149
00:17:05,568 --> 00:17:06,601
It’s my fault.
150
00:17:08,661 --> 00:17:09,961
For thinking I had a chance.
151
00:17:14,438 --> 00:17:16,105
About yesterday, it’s not your fault at all.
152
00:17:19,268 --> 00:17:21,001
But I think I need to step away.
153
00:17:32,316 --> 00:17:33,849
Can you not step away?
154
00:17:45,886 --> 00:17:47,586
I don’t want you to go anywhere.
155
00:17:57,120 --> 00:17:58,332
I don’t know…
156
00:17:59,856 --> 00:18:01,132
how I feel either.
157
00:18:04,716 --> 00:18:06,172
And I don’t know…
158
00:18:07,136 --> 00:18:08,669
how I feel about you either.
159
00:18:13,530 --> 00:18:15,430
But I don’t want it to be like this.
160
00:18:21,394 --> 00:18:23,361
I want us to get close again.
161
00:18:38,601 --> 00:18:39,568
As friends?
162
00:18:44,875 --> 00:18:46,575
If I kissed you right now,
163
00:18:48,982 --> 00:18:50,482
would we still be friends?
164
00:18:58,534 --> 00:19:00,068
I told you…
165
00:19:04,935 --> 00:19:06,901
not to try things like this jokingly.
166
00:19:14,164 --> 00:19:15,697
Because I actually like you.
167
00:19:24,679 --> 00:19:25,563
Alright.
168
00:19:26,407 --> 00:19:27,623
I know it.
169
00:20:54,803 --> 00:20:55,603
Why are you looking at me?
170
00:20:57,603 --> 00:20:58,770
Because you’re cute.
171
00:21:00,103 --> 00:21:01,103
Likes a dog.
172
00:21:02,037 --> 00:21:02,837
Woof-woof.
173
00:21:04,637 --> 00:21:05,437
What?
174
00:21:12,603 --> 00:21:13,403
Hey.
175
00:21:18,837 --> 00:21:20,970
Tee, what are you doing?
176
00:21:21,503 --> 00:21:23,037
Try barking, woof-woof.
177
00:21:23,837 --> 00:21:24,637
What?
Woof-woof.
178
00:21:25,837 --> 00:21:26,637
No.
179
00:21:27,037 --> 00:21:27,837
Woof-woof.
180
00:21:28,437 --> 00:21:29,237
Hey.
Tee.
181
00:21:30,370 --> 00:21:31,170
Don’t do that.
182
00:21:31,878 --> 00:21:32,678
Hey.
Tee.
183
00:21:33,937 --> 00:21:34,903
Ah.
184
00:21:35,403 --> 00:21:36,203
Tee.
185
00:21:36,570 --> 00:21:38,803
Tee, don’t do that.
186
00:21:39,803 --> 00:21:40,937
You really did this, huh?
187
00:21:41,803 --> 00:21:42,603
You asked for it.
188
00:21:44,970 --> 00:21:46,003
Hey, don’t.
189
00:21:46,004 --> 00:21:46,637
You did this to me.
190
00:21:46,637 --> 00:21:48,003
Don’t. Don’t.
191
00:21:48,703 --> 00:21:49,203
Huh?
Don’t do that.
192
00:21:50,303 --> 00:21:51,103
Huh?
193
00:21:52,370 --> 00:21:53,170
Okay.
194
00:21:54,770 --> 00:21:55,570
Okay.
195
00:22:46,037 --> 00:22:46,883
Tee.
196
00:22:48,196 --> 00:22:50,055
Does this shirt look too nerdy on me?
197
00:22:53,637 --> 00:22:55,537
Nerdy? You’re absolutely fine.
198
00:23:00,970 --> 00:23:01,801
Really?
Um.
199
00:23:03,337 --> 00:23:05,303
What about the pants? Are they weird?
200
00:23:05,970 --> 00:23:08,203
No, you’re overthinking it.
201
00:23:13,037 --> 00:23:13,837
Come here.
202
00:23:22,370 --> 00:23:24,170
Who says nerdy? You’re really handsome.
203
00:23:26,237 --> 00:23:27,037
Really?
204
00:23:58,703 --> 00:24:00,003
Hello, Tim.
205
00:24:02,303 --> 00:24:03,103
Please have a seat.
206
00:24:04,603 --> 00:24:05,403
Thank you.
207
00:24:10,903 --> 00:24:12,183
Tim.
208
00:24:12,183 --> 00:24:15,103
I’m not going to school today. I’m lazy.
209
00:24:17,337 --> 00:24:19,737
Hey, can you really say that?
210
00:24:24,803 --> 00:24:25,543
That’s good.
211
00:24:25,929 --> 00:24:27,103
You should take a break.
212
00:24:27,648 --> 00:24:29,125
If you’re lazy, then don’t go to school.
213
00:24:31,136 --> 00:24:33,656
I already told Yimwan to prepare breakfast for you.
214
00:24:39,603 --> 00:24:41,203
I’ll finish it all.
215
00:24:46,003 --> 00:24:47,937
Fuse likes Korean food.
216
00:24:49,803 --> 00:24:50,603
Right.
217
00:24:52,037 --> 00:24:53,703
I forgot to tell her to prepare Korean food.
218
00:24:54,703 --> 00:24:55,570
Yimwan.
219
00:24:56,137 --> 00:24:56,903
Yes?
220
00:24:56,903 --> 00:24:58,603
Could you prepare Korean food, please?
221
00:24:58,970 --> 00:24:59,770
Of course.
That’s fine.
222
00:25:02,370 --> 00:25:04,370
We’ll eat out.
223
00:25:04,770 --> 00:25:05,570
Hey.
224
00:25:07,037 --> 00:25:07,837
I can eat it.
225
00:25:08,170 --> 00:25:08,970
No.
226
00:25:09,337 --> 00:25:10,137
Tee.
227
00:25:10,737 --> 00:25:11,803
Take my credit card.
228
00:25:16,203 --> 00:25:19,237
Just let him know what you want to eat.
229
00:25:20,703 --> 00:25:21,503
Okay.
230
00:25:21,937 --> 00:25:22,737
Thank you.
231
00:25:25,337 --> 00:25:26,137
Let’s go.
232
00:25:27,403 --> 00:25:28,203
Um.
233
00:25:32,370 --> 00:25:33,970
Tim is so generous.
234
00:25:52,037 --> 00:25:54,334
Find the answer of…
235
00:25:54,334 --> 00:26:01,271
Seven minus two to the power of N plus two minus/ three point two to the power of n minus four,
236
00:26:01,437 --> 00:26:02,237
Is it him who you met yesterday?
237
00:26:02,737 --> 00:26:09,171
all over four plus two to the power of n minus one/ plus two to the power of n minus three.
238
00:26:16,071 --> 00:26:17,771
Hey, you follow him right away?
239
00:26:18,671 --> 00:26:21,237
Yeah, it’s just following the cheerleaders.
240
00:26:21,637 --> 00:26:23,537
So, will you follow all of them?
241
00:26:24,571 --> 00:26:25,371
Nah.
242
00:26:25,937 --> 00:26:26,737
Huh?
243
00:26:44,871 --> 00:26:45,971
Why did you take a picture?
244
00:26:48,137 --> 00:26:49,271
Because the person is beautiful.
245
00:26:50,337 --> 00:26:51,137
Huh?
246
00:26:51,437 --> 00:26:54,571
No, I mean the person is beautiful and the light as well.
247
00:26:55,571 --> 00:26:56,904
Can you take a pic of me like that too?
248
00:26:58,837 --> 00:26:59,637
Okay.
249
00:27:01,171 --> 00:27:04,237
Frame, do it properly.
250
00:27:05,137 --> 00:27:06,371
I'm not in the mood to take pictures.
251
00:27:29,904 --> 00:27:32,371
Teacher, I have a question.
252
00:27:33,037 --> 00:27:34,104
Yes, go ahead.
253
00:27:34,671 --> 00:27:36,417
If we want to stay with someone…
254
00:27:36,770 --> 00:27:40,934
Want to stay close and smell his scent all the time…
255
00:27:41,503 --> 00:27:43,641
What should I do?
256
00:27:44,071 --> 00:27:46,507
I think that person might be…
257
00:27:46,507 --> 00:27:49,937
a very important person for you, Frame.
258
00:27:50,837 --> 00:27:52,871
If I were you, I would tell them.
259
00:27:56,797 --> 00:27:57,738
Thank you.
260
00:27:58,941 --> 00:27:59,738
What?
261
00:28:00,671 --> 00:28:02,437
I just want to thanks the teacher.
262
00:28:06,871 --> 00:28:09,167
Teacher, may I go to the bathroom?
263
00:28:09,856 --> 00:28:11,437
I feel a bit queasy.
264
00:28:11,571 --> 00:28:12,537
Okay.
265
00:28:13,037 --> 00:28:13,837
Thank you.
266
00:28:38,471 --> 00:28:39,837
How many dishes you ordered?
267
00:28:43,671 --> 00:28:44,537
You can have them all.
268
00:28:57,537 --> 00:28:58,937
Can I take a pic for IG story first?
269
00:29:04,671 --> 00:29:05,471
Whoa.
It looks yummy.
270
00:29:30,537 --> 00:29:32,104
If you finish taking photos, can I eat them now?
271
00:29:34,271 --> 00:29:35,171
Not these.
272
00:29:36,137 --> 00:29:37,071
I mean this.
273
00:29:38,186 --> 00:29:39,271
(Fuse)Tee.
(Tee)Ough.
274
00:29:54,723 --> 00:29:56,131
Surprise.
275
00:29:56,334 --> 00:29:57,671
What a coincidence.
276
00:29:58,504 --> 00:29:59,937
My school is off.
277
00:30:00,337 --> 00:30:01,537
And also your school?
278
00:30:02,504 --> 00:30:03,304
Uh…
279
00:30:03,704 --> 00:30:04,837
I didn't know at first.
280
00:30:05,137 --> 00:30:07,704
But I saw your IG story so I came over to look.
281
00:30:08,637 --> 00:30:10,871
I didn't expect to see Tee here.
282
00:30:13,171 --> 00:30:13,971
Right.
283
00:30:14,904 --> 00:30:15,871
About the other day,
284
00:30:16,137 --> 00:30:16,971
I'm sorry.
285
00:30:18,003 --> 00:30:18,970
Were you surprised?
286
00:30:20,237 --> 00:30:22,937
I saw you just put a cake and ran away.
287
00:30:26,612 --> 00:30:29,315
I told you we should be careful.
288
00:30:29,340 --> 00:30:31,285
I'm too embarrassed to face Tee now.
289
00:30:33,557 --> 00:30:36,181
Wow, you guys ordered quite a lot.
290
00:30:36,786 --> 00:30:37,924
Can I join you guys?
291
00:30:43,237 --> 00:30:44,037
Of course.
292
00:30:48,371 --> 00:30:50,982
I'm joking. I'm meeting my friends.
293
00:30:50,982 --> 00:30:52,275
Just came to say hi.
294
00:30:52,275 --> 00:30:53,447
I gotta go.
295
00:30:53,931 --> 00:30:57,021
Maybe next time. Bye.
296
00:31:16,617 --> 00:31:17,771
Tee.
297
00:31:21,771 --> 00:31:22,737
Are you okay?
298
00:31:38,644 --> 00:31:39,747
(Fuse) Take it./ (Tee) Ouch.
299
00:31:41,918 --> 00:31:42,911
Ouch.
300
00:31:44,257 --> 00:31:46,514
Tee, are you fighting back?
301
00:31:46,880 --> 00:31:47,856
So what?
302
00:31:49,844 --> 00:31:51,478
I'll give in to you just for today.
303
00:31:54,671 --> 00:31:55,471
Ouch.
304
00:31:55,704 --> 00:31:56,504
Tee.
305
00:31:57,930 --> 00:31:59,243
It hurts.
306
00:31:59,457 --> 00:32:00,624
You said you'll give in to me.
307
00:32:01,877 --> 00:32:03,277
Out of quota.
308
00:32:03,564 --> 00:32:04,364
Ouch.
309
00:32:05,971 --> 00:32:07,037
That hurts.
310
00:32:10,563 --> 00:32:13,597
Fine, I'll let you bite me.
311
00:32:20,371 --> 00:32:21,337
Tee!
312
00:32:22,437 --> 00:32:24,104
Tee. Ouch.
313
00:32:26,304 --> 00:32:27,237
Did you actually bite me?
314
00:32:29,437 --> 00:32:30,237
Here.
315
00:32:34,437 --> 00:32:35,071
Come here.
316
00:32:35,071 --> 00:32:36,337
Come closer, quickly.
317
00:32:36,904 --> 00:32:38,133
Closer.
318
00:32:38,133 --> 00:32:38,871
Here.
319
00:32:39,271 --> 00:32:40,437
Come here.
320
00:32:43,304 --> 00:32:44,537
Come closer, quickly.
321
00:32:45,104 --> 00:32:45,904
That's too far.
322
00:32:46,271 --> 00:32:48,571
Hurry up, come closer.
323
00:32:49,471 --> 00:32:50,937
Hey, I won't let you bite it.
324
00:32:58,071 --> 00:33:00,071
Fuse is skipping school without telling me.
325
00:33:00,337 --> 00:33:01,637
He left me at school.
326
00:33:02,504 --> 00:33:04,171
Are you on IG all day?
327
00:33:05,911 --> 00:33:07,336
You should stay at school.
328
00:33:07,458 --> 00:33:09,258
Why would you go there to be a third wheel?
329
00:33:10,590 --> 00:33:11,556
A third wheel?
330
00:33:11,950 --> 00:33:13,150
Did he go there with Jeen?
331
00:33:13,871 --> 00:33:14,671
Hey.
332
00:33:14,904 --> 00:33:15,704
Tell me.
333
00:33:17,736 --> 00:33:18,236
I.
Won’t.
334
00:33:18,988 --> 00:33:21,037
Tell me. I die to know it.
335
00:33:21,471 --> 00:33:22,271
Stop it.
336
00:33:22,271 --> 00:33:23,471
I might be dead in the game.
337
00:33:23,571 --> 00:33:24,271
Tell me.
338
00:33:24,271 --> 00:33:25,871
Wit, damn.
339
00:33:26,037 --> 00:33:26,704
Hey, tell me.
Wit, don’t do that.
340
00:33:27,971 --> 00:33:28,837
Tell me.
341
00:33:29,237 --> 00:33:30,037
Wit.
Tell me.
342
00:33:31,171 --> 00:33:31,971
Stop it.
Tell me.
343
00:33:32,937 --> 00:33:34,237
Wit.
344
00:33:50,904 --> 00:33:52,074
What’s up, Book?
345
00:33:52,074 --> 00:33:53,971
You came all the way here for me?
346
00:33:57,537 --> 00:33:58,543
You miss me, I know.
347
00:34:00,664 --> 00:34:03,686
I understand. You can’t live without me.
348
00:34:05,851 --> 00:34:06,718
Ouch.
349
00:34:07,374 --> 00:34:08,302
So full of yourself.
350
00:34:08,807 --> 00:34:10,698
It hurts.
351
00:34:11,571 --> 00:34:12,704
Ouch, it hurts.
352
00:34:15,104 --> 00:34:16,337
Stop being dramatic.
353
00:34:19,037 --> 00:34:19,837
Ouch.
354
00:34:37,784 --> 00:34:39,284
I told you not to talk to me at school.
355
00:34:39,737 --> 00:34:40,837
Can’t we talk here?
356
00:34:43,237 --> 00:34:44,271
Nobody is here.
357
00:34:45,237 --> 00:34:46,037
You’re not allowed.
358
00:34:48,437 --> 00:34:49,237
Hey.
359
00:34:58,924 --> 00:35:00,090
Don’t leave yet.
360
00:35:04,157 --> 00:35:05,423
I want to recharge.
361
00:35:07,057 --> 00:35:07,857
Recharge?
362
00:35:12,687 --> 00:35:13,653
Frame.
363
00:35:54,618 --> 00:35:55,652
I'm fully charged.
364
00:35:59,152 --> 00:36:01,052
Got energy for the next class.
365
00:36:03,052 --> 00:36:03,852
Um.
366
00:36:04,585 --> 00:36:05,618
I’ll wait and see.
367
00:36:12,185 --> 00:36:12,985
Book.
368
00:36:18,318 --> 00:36:19,752
Are you starting to like me yet?
369
00:37:58,197 --> 00:38:01,990
That’s cute, I want one.
370
00:38:02,216 --> 00:38:03,416
I’ll buy it for you.
371
00:38:03,830 --> 00:38:04,608
Really?
Yeah.
372
00:38:05,182 --> 00:38:06,143
Aww.
373
00:38:06,397 --> 00:38:07,516
You’re the best.
374
00:38:08,130 --> 00:38:09,797
What about we put on matching hats?
375
00:38:10,303 --> 00:38:11,683
This is mine.
376
00:38:11,830 --> 00:38:12,805
And yours is…
This one.
377
00:38:14,730 --> 00:38:15,863
Try put it on.
378
00:38:16,291 --> 00:38:17,270
Shall we buy neckties?
379
00:38:17,295 --> 00:38:17,949
Um.
380
00:38:18,430 --> 00:38:19,230
This one.
381
00:38:21,424 --> 00:38:22,257
Which one is better?
382
00:38:39,130 --> 00:38:40,196
Are you okay?
383
00:38:43,230 --> 00:38:44,130
About what?
384
00:38:49,796 --> 00:38:50,830
About Jeen?
385
00:38:57,630 --> 00:38:58,930
Actually, I’m not okay.
386
00:39:01,230 --> 00:39:02,330
I don’t understand.
387
00:39:02,496 --> 00:39:03,663
If she has somebody else,
388
00:39:04,196 --> 00:39:05,796
why doesn’t she break up with me?
389
00:39:07,296 --> 00:39:08,530
Why did she try to make up with me?
390
00:39:19,930 --> 00:39:20,730
Fuse!
391
00:39:26,230 --> 00:39:27,030
Can you hold them for me, please?
392
00:39:33,430 --> 00:39:34,496
Sup, guys.
393
00:39:39,030 --> 00:39:40,096
Is your band playing as well?
394
00:39:40,202 --> 00:39:42,736
Yes, today is the last day.
395
00:39:42,997 --> 00:39:44,963
Okay, I’ll look forward to it.
396
00:39:46,403 --> 00:39:47,203
Everybody.
397
00:39:47,596 --> 00:39:48,396
Yes?
398
00:39:49,063 --> 00:39:50,896
Is Fuse handsome?
399
00:39:51,430 --> 00:39:52,230
Yes.
400
00:39:55,596 --> 00:39:57,263
But he’s not only handsome.
401
00:39:57,568 --> 00:39:58,468
He can sing as well.
402
00:40:01,530 --> 00:40:02,663
He’ll show it to you guys.
403
00:40:03,542 --> 00:40:05,476
Rodtang, I can’t sing.
404
00:40:05,657 --> 00:40:07,457
Just sing, like you’re singing at home.
405
00:40:09,096 --> 00:40:11,630
Let Look sing instead. I’m looking forward to watching.
406
00:40:11,776 --> 00:40:13,778
Fine, wait right here then.
407
00:40:13,998 --> 00:40:14,696
Okay.
408
00:40:20,096 --> 00:40:23,196
Hello, we’re from C.P.A. College.
409
00:41:37,396 --> 00:41:38,330
I’m exhausted.
410
00:41:43,930 --> 00:41:44,730
Me too.
411
00:41:47,063 --> 00:41:48,230
But I think it’s great.
412
00:41:49,596 --> 00:41:50,430
Really great.
413
00:42:44,030 --> 00:42:44,729
Where are you going?
414
00:42:44,754 --> 00:42:46,242
Khao Yai!
415
00:42:47,723 --> 00:42:49,156
Do you think we will share a bed?
416
00:42:49,656 --> 00:42:50,456
Why?
417
00:42:50,850 --> 00:42:52,350
So we can do things more easily.
418
00:42:52,864 --> 00:42:54,610
So, you posted pics…
419
00:42:54,976 --> 00:42:56,510
just to get people to like you?
420
00:42:57,289 --> 00:42:59,422
If that’s all you want, you can deactivate your account.
421
00:42:59,529 --> 00:43:00,496
I can do it for you.
422
00:43:00,937 --> 00:43:02,278
I told you.
423
00:43:02,371 --> 00:43:04,830
If you want me to stay, I won’t go anywhere.
424
00:43:05,536 --> 00:43:07,369
Will you stay with me forever then?
23922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof