All language subtitles for aquaman1

My son's story begins in the ocean, a
place full of secrets.

Some are beautiful.

Some are dangerous.

Its mysteries have baffled mankind for
centuries.

None more so than the Bermuda Triangle.

But in order to understand the triangle,
you must understand my son.

Although he lives among you, he was born
in the darkest reaches of the sea.

I'd hoped to teach him the ways of the
world, how to lead a good life and

become a good man.

But then, I was taken from him.

Is that this key Coast Guard to Turtle
One?

Atlanta, you out there?

Flying high and free.

All the hatcheries were undisturbed.

You miss me?

More than I can say on an open
frequency.

How'd your new research assistant pan
out?

Oh, he's got something to tell you.

Dad, Mom and me tagged this big old sea
turtle. It was the coolest thing ever.

Dad, I held my breath in the water for
almost five minutes.

Hey, that is incredible, kiddo. I swear
you must be part fish.

Hey, we're less than an hour away.

You want to grab a pizza and meet us?

Tom?

Tom, can you read me?

Oh, my God.

Atlanta, sweetheart, I lost you.

Atlanta?

Honey, get your thing.

Well, how can you get a storm brewing
out there?

No, sir.

Blue skies for 500 miles.

I can't get out! They're coming for you.
You have to get to the surface.

Do good with your life.

I will find you again, I promise.

I love you, Oren.

You had a busy night.

Come on, get out of here.

What did I do this time, Sheriff?

That depends on where you were at 10
o'clock last night.

Huh. I didn't wear a watch. I couldn't
tell you.

Then you didn't break into Neptune World
and free five dolphins?

That's the wrong man.

Is that so?

All right.

How do you explain these Kodak moments?

Sheriff, come on.

Any 10-year-old with a PC could have
photoshopped those pictures.

Come on, AC.

Look, you're under arrest for breaking
and entering and animal endangerment.

Endangerment?

Come on, I've seen porta-potties that
were cleaner in that theme park. I was

doing those dolphins a favor.

Yeah, the world's full of misunderstood
heroes.

Come on.

Thanks for bailing me out, Dad.

I promise I'll pay you back.

AC, I know your heart's in the right
place, but come on, this is the third

time this year.

Well, I guess these are the days when
you wish you never would have signed

those adoption papers. Hey, kiddo.

No matter how many times you screw up,
and you're definitely going to the

record here, I will always be your
father.

All right, I gotta go to work.

You know, it's ten years today. Mom
disappeared.

A.C., please, don't.

Don't do this to yourself. But we were
flying over the Bermuda Triangle. She

called me Oren. She said she had so much
to tell me.

Didn't she also say do good with your
life?

I don't see you fixated on that.

You should be at Stanford right now, not
worrying about being incarcerated.

I'm not leaving Tempest Sea until I find
out what happened to Mom. Look, I miss

her too, but you're not a teenager
anymore.

You have so much potential.

I hate to see you go away.

Look, I messed up.

Sorry.

If you're really sorry.

Pull your life together kiddo.

I'll see you later.

Rough night?

No. No, the night was fine.

But this day keeps sucking more and more
by the minute. Why are you putting a for

sale sign on my boat?

Technically, the boat's still mine.

Figured it was time for me to cut my
losses.

Eva, I know you're mad about the
charters I blew off this morning.

You know, there's something ironic about
watching five cardiologists have a heart

attack when you tell my dive instructors
in jail.

See, technically, it was a holding cell.

And the plan was not to get arrested.

You know, that's what you said when you
swam aboard the cruise ship and ran up

the bar tab.

It was a wedding.

You know, I got caught up in the moment.
I brought everyone around.

And for the record, the bridesmaids did
say that my toast was incredibly

romantic. Well, maybe one of them should
have wired you the money to cover the

bill.

You're not really going to sell my boat,
are you?

Hey, see, come on. We're supposed to be
business partners.

Why did he pick last night to go green
teeth on me?

You want to know the real reason why I
freed those dolphins?

It's because I felt like they were
calling to me.

So what are you saying, you can talk to
fish now?

Dolphins are mammals and... No, it was
more of a, uh...

Weird empathy.

If you want, I can call a friend over at
Dolphin Rescue and we can set up a legal

defense fund.

Okay. Okay.

Thanks.

Don't worry.

And get to work.

Getting tired of staring at these
bottles.

Anyone around here want to pour me a
drink?

A little early for happy hour, don't you
think?

You're Tom Curry's boy.

I've seen you diving Mercy Reef.

Didn't realize I had a fan club.

You don't.

I run the lighthouse on Atlas Point.

The gulls have nothing on my view.

Sounds beautiful.

I remember the day your mother's plane
went down.

That cloudless Caribbean sky.

God couldn't have painted a prettier
picture.

Then out of nowhere came the storm.

I'm sorry, who are you?

Name's McCaffrey.

Keep the change.

Arthur, if you look hard and long enough
into the deep, something's going to

start looking back.

Watch yourself.

Unidentified male, B-20, I'm confirming.
People's not responding.

You're coming.

I'm a much more learned.

All right, take it easy, buddy. Take it
easy.

We're taking you to the hospital.

This is unit 66.

We're en route for a street hospital.

Don't forget to take a left to Cuba,
Torres.

You think I'm taking directions from
you, Munch? You get lost in a two-lane

highway.

Lieutenant Torres.

Commander Daly. You've got a new
mission.

Coordinates are in your nap comp.

You're flying over Mercy Reef.

Permission to speak freely.

Go ahead.

Sir, if you're giving me an easier
assignment because you don't believe I

can handle the rigors of this program,
you're 100% mistaken. This is not the

LPGA, Torres.

You tee off with the men.

These orders come from way above my
head.

They told me to put my best pilot on it.

Needed a clean sweep of the area.

Now, have I blown enough sunshine up
your backside? You ready to fly?

Yes, sir. Good.

Now, the Coast Guard is pulling John Doe
off the reef.

No boat, no ID, and no idea where he
came from.

It's rankling some feathers up the food
chain.

If you see anything out of the ordinary,
you let me know.

San Andres reporting as ordered.

I'm flying over Mercy Reef. There's
nothing out here, guys.

Wait a second.

Something's below the surface following
me. It's coming up fast.

It just dropped back. I'm going to
circle around.

You.

Welcome back.

The doctor said I could wait here until
you woke up.

I hope the Navy doesn't have a
you-break-it-you-bought-it policy.

Do you remember anything?

Just a flash of light.

Then I was flying through the water.

And you were carrying me.

And we were going so fast.

You know, when you're drowning, your
brain loses oxygen and you start to see

things that aren't real.

Maybe you should rest.

Is that your way of saying I'm crazy?

Your plane crashed at 700 miles an hour.

So I'm going to reserve judgment until
the painkillers wear off.

You better go tell the nurse that you're
awake.

Wait.

What's your name?

It's not important.

You saved my life.

It's important to me.

A.C.

Oren. They know you're here.

They know you survived.

Why did you call me that?

Where did you get this necklace?

They're coming.

For you.

Who are you?

Visiting hours are over.

Who the hell are you?

This badge means I'm the only one asking
questions.

Where are you taking him?

I said, where are you taking him?

I asked you a question.

Where are you taking him?

We got him.

When did he wake up?

Five minutes ago.

Has he displayed any violent tendencies
like the others? No, sir.

This is the file you requested from the
Navy archives.

The dental records match our John Doe.

Ensign Gus Thompson, member of Flight 19
that disappeared December 5th, 1945.

Bermuda Triangle.

Welcome home, Ensign Thompson.

Where the hell have you been for the
last 60 years?

Tell him to call his son.

It's about the man he pulled off Murphy
Reef this morning.

Easy.

I've already told him to dock someplace
else. I'm going to report their boat

tomorrow to Fish and Wildlife.

The find's not going to stop these guys.

I'm just going to go remind them about
the catch-and-release policy with

Marlin. Hey, see?

Kicking the crap out of a bunch of
fishermen is only going to leave you

back in jail.

Okay?

It's amazing how cruel people can be.

Yeah.

It bothers me more and more that Marlin
should be in the ocean, not hanging

above some moron's fireplace.

Maybe someday the fish will get their
revenge.

I don't know. I think rednecks make
pretty ugly trophies.

I'm Nadia.

I heard you're pretty amazing under the
water.

If you'd like me to take you diving, I'm
free tomorrow.

I was hoping we could do something now.

Let's get out of here.

Great idea.

Let's go for a swim.

That's to read my mind.

You're not bad in the water yourself.

Here's the practice.

You know, we met a long time ago.

Are you sure about that?

I think I definitely would have
remembered you.

Let me request your memory.

Nadia?

Okay, you're really starting to freak me
out here.

Nadia?

those damn things.

What the hell was she?

Get your clothes on.

We need to talk.

Once the siren has you in her gaze,
there's nothing a man can do.

Siren.

Of course.

You act like you see them all the time.

Seen my fair share.

Unfortunately, my aim's a little rusty.

The only way to kill those scaly bitches
is to nail them between the eyes.

Who are you?

An exile like you and your mother.

Exile from where?

It's called different names by different
cultures.

You probably know it by its most famous.

Atlantis.

Atlantis.

Next time you're in Atlantis, could you
say hi to Captain Nemo and the Little

Mermaid for me? You think I wanted to be
the one to tell you? No, I think you

need to lay off the booze, old man.

Sickled your brain.

You can't run away from your true
calling, Oren.

So let me get this straight.

My parents were the rulers of Atlantis.

So I guess technically that would make
me a printer.

You know, the fact that you can say that
with a straight face is impressive.

Let me ask you a question.

Does Atlantis have a retractable dome?

Or does everyone just swim around in
there like a bunch of fish?

Don't mock me.

You think I don't know how absurd this
sounds?

But you saw that siren. Was that a joke?

Okay, so if Atlantis exists, then how
come no sub-sonar or deep-sea probe has

been able to discover it, huh? Because
it's cloaked in a shroud no modern

technology can penetrate.

The Bermuda Triangle.

Your father was a man of peace.

There were others who wanted to wage war
against the surface world.

Your father resisted.

So what, they kill him?

Now they want me dead too.

I managed to get you and your mother
out.

I knew the only place you would be safe
was up here.

We were found on Mercy Reef by a young
Coast Guard lieutenant.

My dad.

Then he knows.

No.

Your mother insisted that we say
nothing.

She probably thought she could hide you
from your true destiny.

Yeah, and what's my true destiny, huh?

To defend this world you've embraced as
your own and protect the ocean from

which you were born.

So you want me to fight Sirens and
Standard Oil?

Is that it?

You know what? Forget it. Find somebody
else. I'm not interested.

You can't avoid your responsibility,
Orin.

It's in your bones and you know it.

This is insane.

I'm a dive shop owner.

I'm not the protector of the seven seas.

Destiny is like a riptide.

You never know what's pulling you in
until it's too late.

This girl, Nadia, is actually a killer
mermaid who wants to take you out

because you're some sort of underwater
royalty.

In a clamshell, yeah.

Well, they always look so friendly on
the Starbucks cup.

Well, I didn't believe it either until
that siren tried to kill me.

She's coming back for me.

Then I suggest... A road trip to the
desert with a truckload of Evian.

Eva.

I think she's the creature that attacked
my mom.

I have to face her.

You're really serious about this.

She'll close up for a couple of days.

Head out of town.

I don't want you caught in the middle of
this.

What about you?

I'm taking the Quint to Atlas Point.

No, Catherine's got weapons there.

Well, it looks like there's a storm
coming anyway.

Maybe I'll go visit my sister in Tampa.

Look, I'm sorry about all this insanity.

Yeah, well, being friends with you has
always required a leap of faith.

Besides, someday you'll make it up to me
and give me a cool title like... Duchess

of the Deep.

I don't know how you escaped from
Atlanta, but thank you for leading me to

Oren.

Good to see you back on your feet,
Lieutenant Torrey.

Thank you, sir, but I'm confused.

I already went over the accident report
with Commander Daly. I understand that,

but I'm the one who ordered the mission.

I wanted to debrief you myself.

And who exactly did you work for?

Top Dog, Lieutenant.

Commander-in-Chief.

I was curious about that flash of light
that you saw right before you lost

control.

To be honest, sir, I was disoriented.

It could have been a sun flare.

You don't have to placate me.

I won't think you've lost your mind.

After all, you're flying over the
Bermuda Triangle.

With all due respect, sir, that's just a
myth.

I used to share that sentiment.

What changed your mind?

Why don't I show you?

Last year, this man boarded an oil
platform in the Gulf of Mexico and

attempted to blow it sky high.

He was killed before he succeeded.

His name was Evan Corday.

He disappeared along with his yacht off
the coast of Bermuda on July 6, 1905.

It's impossible.

It must have been a descendant or
somebody who looked like him. I'd agree

with you, except that the fingerprints
were a perfect match.

And he's not the first one to come back.

Come back from where?

That's what Project Nautilus aims to
find out.

I want you to join us, Lieutenant.

Help unlock the mysteries of the Bermuda
Triangle.

Sir, I'm a pilot.

I don't know what relevant experience I
could offer.

You have more experience than any of us.

You witness something extraordinary out
there, and you live to tell the tale.

I don't believe a pilot of your
impeccable record can be taken out of

the sky by a sun flare or a freak
mechanical failure, Lieutenant.

Sir, I joined up to fly jets and serve
my country, not chase windmills.

This is not a fool's crusade.

This is a matter of national security.

All these files contain pictures of
people who have vanished in the Bermuda

Triangle.

They are MIAs in an invisible war, and
Tempest Key's a front line.

Yeah.

I'll be right there.

If you want to see how real this is,
come with me, Lieutenant.

You need to hit the road or you're never
going to make it out of here before the

storm. Once you lock down, I'll go. I
don't want to come back and find half

our restaurant underwater.

I got it, I got it, I got it.

So, once you've taken care of business,
we should talk to the bank about a loan

to upgrade your boat.

Oh, great.

Power lines have blown over.

Now it must be the circuit breaker.

Lights are still on at Captain Jack.

Are you sure you know what you're doing?

Yeah, trust me.

Would it kill you to hold the
flashlight, Betty?

Very funny, Eva.

Couldn't hide forever, Oren.

Eva. Sorry about your friend.

But I'm more concerned about your life
now.

Jeffrey. She got you too?

Where's she taking us? Home.

To Atlantis.

To be executed.

Why hasn't she gutted us already?

You're a symbol of hope, Warren.

If they kill you, that hope dies too.

Then I need water.

My flask. It's in my boot.

How do we take her down we aren't doing
anything you're getting off this boat no

No, that thing took my mom and attacked
my friend. I'm not going anywhere until

she's dead.

I promised your father on his dying
breath I would protect you.

I'm not breaking my word now.

Do you have any weapons?

Claudia!

Your aim's gotten better.

Where's Orange?

Rot in hell, you jellyfish.

Now where's Orange?

What did you do to her?

You'll find out.

You're coming home, Oren.

Oren!

Well done, Orin.

Your father would have been proud.

I'm sorry, Eva.

How much do you remember, Lieutenant
Torres?

You know, that siren was just the
beginning.

There are creatures in the deep you
couldn't imagine in your worst

nightmares.

Well, that's reassuring.

Thanks a lot.

I'm not here to make you feel good.

I'm here to prepare you for the worst.

But we should have started your training
years ago.

Well, then let's do it.

Let's start now.

I'm ready.

A birthday gift.

Kind of feels like a book.

Not really much of a reader. Just open
it.

Henry IV, parts one and two. Hmm.

Didn't really know Shakespeare was in
the sequels.

I expect for you to have read them by
next week.

I gave up book reports in sixth grade.
This is part of your training.

Right. See, when you said training, I
thought you meant, you know, wielding

tridents and doing cool stuff in the
water. All in due time.

Don't worry, there's plenty of sex and
violence in there to keep you

interested.

Could you just hit the highlight and
tell me how it ends?

The lesson isn't in the ending, all
right?

It's in the journey.