Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,843 --> 00:00:07,196
- Traduzione: Lord_Bane
- Synch: Vegemite
2
00:00:07,465 --> 00:00:10,428
www.subsfactory.it
3
00:00:17,298 --> 00:00:20,430
Follia insensata, inutile distruzione
4
00:00:20,431 --> 00:00:23,259
e il puzzo residuo di formaggio rancido...
5
00:00:23,260 --> 00:00:24,790
c'� una solo spiegazione...
6
00:00:24,791 --> 00:00:26,345
Festa lemure!
7
00:00:27,443 --> 00:00:31,474
C'� un nuovo arrivo allo zoo, e re Julien
ha organizzato una festa di benvenuto.
8
00:00:31,475 --> 00:00:34,034
Non � mica il primo,
perch� tutta questa cagnara?
9
00:00:34,035 --> 00:00:35,788
Perch� proviene dal...
10
00:00:35,789 --> 00:00:39,103
Rullo di tamburi, per favore! Allora?
11
00:00:40,648 --> 00:00:42,083
Madagascar!
12
00:00:42,084 --> 00:00:46,171
In guardia, uomini! Da quella folle isola
non arriva mai niente di buono.
13
00:00:46,172 --> 00:00:50,152
Non fare il guastafestoso!
Non c'� niente da...
14
00:00:50,153 --> 00:00:51,912
E' un fossa!
15
00:00:53,021 --> 00:00:55,934
I fossa sono i pi� feroci
predatori del Madagascar.
16
00:00:55,935 --> 00:01:01,260
Bestie selvagge che mordono con letali
fauci trincia carne e trita ossa!
17
00:01:01,261 --> 00:01:03,223
E questo se gli sei simpatico...
18
00:01:09,354 --> 00:01:10,603
La porta � bloccata!
19
00:01:10,604 --> 00:01:11,963
Usiamo le finestre!
20
00:01:13,647 --> 00:01:15,891
Formazione anti fossa! Ecco fatto.
21
00:01:20,777 --> 00:01:24,267
- Un cucciolo...
- E' cos� carino!
22
00:01:24,332 --> 00:01:26,629
Cosa? Cosa c'�?
23
00:01:26,630 --> 00:01:29,523
E' adorabile!
24
00:01:29,524 --> 00:01:33,494
E' cos� morbido, piccolo e cucciolo!
Sto per...
25
00:01:33,495 --> 00:01:35,037
Sto bene, sto bene.
26
00:01:38,572 --> 00:01:40,221
Non � semplicemente adorabile?
27
00:01:40,222 --> 00:01:45,141
Adorabile?
Forse volevi dire "mostro carnivoro"?
28
00:01:49,740 --> 00:01:51,235
Calmo, coda ad anelli!
29
00:01:51,236 --> 00:01:54,653
Rilassati! Il cucciolo non potrebbe
mangiarci neanche masticando tutto il giorno.
30
00:01:54,654 --> 00:01:57,571
Il suo musetto mi fa venir voglia
di abbracciarlo...
31
00:01:57,572 --> 00:01:59,582
Dov'� il tuo orgoglio di lemure?
32
00:01:59,583 --> 00:02:01,782
Tira fuori la vigliaccheria!
33
00:02:01,783 --> 00:02:05,127
Sembra che non possa
ancora mangiare cibi solidi.
34
00:02:07,633 --> 00:02:12,344
L'unico pericolo a cui questa birba
ci espone � che ci rubi il cuore.
35
00:02:12,482 --> 00:02:14,877
Basta che lo tieni molto lontano da me!
36
00:02:16,266 --> 00:02:18,399
Angolo del Madagascar
37
00:02:18,658 --> 00:02:21,058
La vuole smettere di fare il re tragico?
38
00:02:21,059 --> 00:02:26,750
Fatti, Maurice. Non appena il fossa
avr� i denti ci masticher� a morte.
39
00:02:26,751 --> 00:02:28,483
Ehi! Tu starai di guardia.
40
00:02:28,484 --> 00:02:32,228
Vado ad appostarmi a letto.
Sto pi� attento se ho gli occhi chiusi.
41
00:02:32,229 --> 00:02:34,764
Oh, s�. Approvo, ottima idea.
42
00:02:34,765 --> 00:02:36,364
E io star� qui.
43
00:02:36,365 --> 00:02:41,952
Il carnivoroso fossa non sfuggir�
agli occhi d'aquila del re
44
00:02:45,267 --> 00:02:48,543
Staccati!
45
00:02:50,206 --> 00:02:52,134
E' insopportabile.
46
00:02:53,053 --> 00:02:55,006
E questo ti piace?
47
00:02:57,915 --> 00:02:59,413
Che succede? Chi dobbiamo picchiare?
48
00:02:59,414 --> 00:03:02,745
Il fossa ha provato a mangiare
il reale sedere!
49
00:03:02,780 --> 00:03:04,546
Ha sete di sangue!
50
00:03:08,298 --> 00:03:10,200
Oh, s�, � un mostro!
51
00:03:10,201 --> 00:03:13,690
S�, ho sentito che i gorilla sono
stati attaccati da...
52
00:03:13,691 --> 00:03:15,673
farfalle lucenti.
53
00:03:23,712 --> 00:03:26,526
Le labbra! Si � leccato le labbra!
E andiamo!
54
00:03:26,527 --> 00:03:28,810
Sono il solo a vederlo?
55
00:03:32,488 --> 00:03:34,530
Vieni, furtivo fossa...
56
00:03:34,531 --> 00:03:38,450
ti ingabbier� e sventer� i tuoi piani
da mangia sedere.
57
00:03:38,451 --> 00:03:43,204
E allora Maurice dir�
"Oh cribbio! Sono uno scemo".
58
00:03:43,205 --> 00:03:47,339
E allora ti dir�
"Te la sei andata a cercare, amico".
59
00:03:56,411 --> 00:03:58,039
Ma � proprio necessario?
60
00:03:58,040 --> 00:03:59,779
Il fossa � un ingannatore!
61
00:03:59,780 --> 00:04:03,650
Gli abitanti dello zoo lo credono
solo una palla morbidosa di pelo.
62
00:04:03,651 --> 00:04:06,784
Ma � un mangia lemuri!
E io ve lo dimostrer�.
63
00:04:06,785 --> 00:04:09,452
Guardate come divora Mort con i suoi...
64
00:04:09,453 --> 00:04:10,907
Come? Cosa?
65
00:04:14,246 --> 00:04:15,386
Due volte adorabile!
66
00:04:15,387 --> 00:04:18,973
Sorbole, amico.
Ha scaldato il cuore di Joey.
67
00:04:19,074 --> 00:04:21,336
E a Joey non piace il calore!
68
00:04:25,079 --> 00:04:27,553
Angolo del Madagascar
69
00:04:29,491 --> 00:04:31,706
- Cosa ne pensi?
- E che sarebbe?
70
00:04:31,707 --> 00:04:34,567
E' il reale sosia notturno.
71
00:04:34,568 --> 00:04:40,008
Il fossa attaccher� il sosia e io
mi salver� dai suoi morsi selvaggi.
72
00:04:40,009 --> 00:04:41,926
Forse vuole solo fare amicizia?
73
00:04:41,927 --> 00:04:45,021
Come quando lei mi tocca
all'improvviso con la sua "pedata"?
74
00:04:45,022 --> 00:04:46,875
La amo anche io!
75
00:04:46,876 --> 00:04:49,199
Quel tipo ha seri problemi!
76
00:04:49,665 --> 00:04:52,774
Eh, Maurice, sei stato tu?
77
00:04:55,484 --> 00:04:56,865
Il fossa � qui!
78
00:05:01,852 --> 00:05:03,984
Sosia!
79
00:05:03,985 --> 00:05:06,485
Davvero non ha intenzione di scendere?
80
00:05:06,659 --> 00:05:09,632
E perch� mai dovrei scendere?
81
00:05:09,633 --> 00:05:15,379
Adesso il mio regno � quass�.
Vi va un frullato di cielo?
82
00:05:15,725 --> 00:05:19,383
- Ho paura.
- Allontanati, lentamente.
83
00:05:19,384 --> 00:05:21,698
Cribbio! Cresci proprio in fretta!
84
00:05:21,699 --> 00:05:25,068
Molto presto mangerai cibi
solidi come un ragazzone.
85
00:05:25,235 --> 00:05:28,528
- Come ha detto?
- Ehi, assicurati che abbiamo cibo per fossa.
86
00:05:28,529 --> 00:05:32,769
- E che mangia?
- E che ne so? Forse noci o simili...
87
00:05:39,338 --> 00:05:41,502
Sta crescendo, e ha fame...
88
00:05:41,503 --> 00:05:42,906
Fame di sederi!
89
00:05:42,907 --> 00:05:44,951
Coda ad anelli, qual � il problema?
90
00:05:44,952 --> 00:05:46,612
Fame di sederi!
91
00:05:46,613 --> 00:05:51,440
Sembra che Julien soffra di una grave forma
di esageratio dramatica.
92
00:05:51,441 --> 00:05:54,691
Ovvero re tragico!
93
00:05:55,573 --> 00:05:57,113
E' cattiva.
94
00:05:57,114 --> 00:05:59,793
Due su due. Oggi vado alla grande.
95
00:05:59,794 --> 00:06:04,032
Non lo capisci, amico?
Non ci si pu� ragionare, non ha predatori.
96
00:06:04,033 --> 00:06:08,783
In realt� i nemici naturali dei fossa sono
coccodrilli, grandi uccelli e serpenti.
97
00:06:08,784 --> 00:06:13,206
La prossima volta informati
prima di calunniare!
98
00:06:16,459 --> 00:06:17,431
Due su tre.
99
00:06:17,432 --> 00:06:21,333
Grandi uccelli e serpenti?
Potete mangiare voi il fossa!
100
00:06:21,334 --> 00:06:25,618
- Cosa?
- Dico solo che � un fossa gustoso.
101
00:06:25,619 --> 00:06:28,962
Siete uccelli. E siete grandi!
102
00:06:29,679 --> 00:06:31,326
Non dovresti toccar...
103
00:06:31,851 --> 00:06:34,951
Cio�, ma guardate quant'�
ciccioso il pazzoide!
104
00:06:34,952 --> 00:06:36,904
E' una massa gelatinosa di...
105
00:06:42,361 --> 00:06:45,183
Programma trasferimento animali, attivato.
106
00:06:45,184 --> 00:06:47,233
Trasferimento animali...
107
00:06:47,234 --> 00:06:51,568
S�! Potrebbe essere la soluzione
che stavo cercando!
108
00:07:05,000 --> 00:07:06,714
La mia auto!
109
00:07:10,366 --> 00:07:12,285
E' ora che te ne vai.
110
00:07:14,089 --> 00:07:16,830
L'avevi quasi fatta franca.
111
00:07:17,471 --> 00:07:18,320
Cattivo Julien!
112
00:07:18,321 --> 00:07:21,594
Toglietemi dalla faccia
le vostre pinne accusatorie, belli.
113
00:07:21,595 --> 00:07:26,331
Sto facendo il vostro lavoro e
salvando lo zoo da questa mostruosit�.
114
00:07:26,332 --> 00:07:27,558
Pa-pa...
115
00:07:27,650 --> 00:07:30,213
- Come prego?
- Pa-pa?
116
00:07:30,693 --> 00:07:33,583
Perch� il mostro mi ama?
117
00:07:33,584 --> 00:07:37,628
Affascinante!
Sembra che ti consideri una figura paterna.
118
00:07:37,629 --> 00:07:40,477
E i morsi? E la caccia al sedere?
119
00:07:40,478 --> 00:07:43,397
Mordere � ci� che un fossa
fa a chi gli piace.
120
00:07:43,398 --> 00:07:45,859
Credevo di averlo gi� detto.
121
00:07:45,860 --> 00:07:47,557
Proprio come i cuccioli!
122
00:07:48,919 --> 00:07:49,709
Piantala!
123
00:07:49,710 --> 00:07:50,963
Sono pap�?
124
00:07:50,964 --> 00:07:52,997
Ecco, mistero risolto.
125
00:07:52,998 --> 00:07:55,689
E adesso smetti di cercare
di trasferire il fossa.
126
00:07:55,690 --> 00:07:57,938
Ottima idea.
127
00:07:57,939 --> 00:08:00,926
Avrei dovuto far trasferire
il fossa via dallo zoo
128
00:08:00,927 --> 00:08:03,556
invece di far trasferire
qui il serpente!
129
00:08:03,668 --> 00:08:07,058
Buenas noches, miei antipasti!
130
00:08:07,059 --> 00:08:08,548
Savio!
131
00:08:10,488 --> 00:08:15,144
E ora che il predatore � arrivato
� tempo di assaporare la vendetta.
132
00:08:15,145 --> 00:08:16,162
Smamma, serpente!
133
00:08:16,163 --> 00:08:18,796
Ti abbiamo gi� battuto
due volte e lo rifaremo.
134
00:08:18,833 --> 00:08:22,120
A dire il vero, Skipper, � stato Burt
a sconfiggere Savio la prima volta.
135
00:08:22,290 --> 00:08:24,700
Giusto! Ma poi lo abbiamo battuto noi.
136
00:08:24,701 --> 00:08:27,509
No, Julien con del burro.
137
00:08:27,510 --> 00:08:28,710
Davvero non lo abbiamo sconfitto?
138
00:08:28,711 --> 00:08:31,525
Perch� credo di s�.
Nemmeno una volta?
139
00:08:32,771 --> 00:08:35,968
Guarda che bocconcino prelibato.
140
00:08:36,876 --> 00:08:41,256
Signor serpente!
E' buffo, ma c'� un cambio di programma...
141
00:08:41,257 --> 00:08:44,381
Ti assaporer� dopo con calma,
succulento mammifero.
142
00:08:44,382 --> 00:08:47,381
Ma prima, yo quiero l'antipasto!
143
00:08:50,292 --> 00:08:51,768
Vieni da pap�!
144
00:08:52,591 --> 00:08:54,017
Salver� il fossa!
145
00:08:58,181 --> 00:09:02,902
In piedi, uomini! Comincia l'operazione
"Stasera finalmente battiamo Savio!
146
00:09:02,903 --> 00:09:05,134
E stavolta si fa sul serio!" Via!
147
00:09:07,835 --> 00:09:09,082
Bambino a bordo!
148
00:09:12,064 --> 00:09:14,713
Prova a mordere questo, brutto...
149
00:09:17,692 --> 00:09:19,816
Rico, rodeo con rettile!
150
00:09:21,344 --> 00:09:24,051
Wippey-ki-yay!
L'abbiamo...
151
00:09:29,788 --> 00:09:31,376
Abbiamo vinto!
152
00:09:36,312 --> 00:09:37,415
Perfetto.
153
00:09:37,416 --> 00:09:39,982
Preferisco di gran lunga
una cena al fast food.
154
00:09:39,983 --> 00:09:41,132
E adesso io...
155
00:09:41,133 --> 00:09:42,313
Cosa stai facendo?
156
00:09:42,314 --> 00:09:46,720
Non puoi mangiarci,
perch� siamo troppo carini!
157
00:09:46,721 --> 00:09:49,496
Che idea deliziosamente ingenua.
158
00:09:49,497 --> 00:09:54,825
Bene, ma mangia prima il re!
Ti strozzer� con una palla di pelo.
159
00:09:54,826 --> 00:09:57,116
Cos� non potrai mangiare
il cucciolo di fossa!
160
00:09:57,117 --> 00:10:00,295
Come preferisci. Pasta la vista!
161
00:10:00,655 --> 00:10:03,456
- Penoso.
- Prova tu a fare solo doppi sensi sul cibo!
162
00:10:03,457 --> 00:10:05,444
Sai che ti dico?
Adesso ti mangio!
163
00:10:09,541 --> 00:10:12,146
Sta cercando di mangiarmi!
E' cos� che ci si sente ad essere morsi?
164
00:10:12,147 --> 00:10:15,436
S�! Dagli un sinistro, e poi un destro!
E poi...
165
00:10:15,437 --> 00:10:16,982
una mono zanna boomerang!
166
00:10:16,983 --> 00:10:18,245
Mamacita!
167
00:10:18,246 --> 00:10:20,491
Siamo tornati, e abbiamo il burro!
168
00:10:20,492 --> 00:10:22,358
E' spietato!
169
00:10:26,180 --> 00:10:28,963
Eddai! E ora lo sconfigge il cucciolo?
170
00:10:28,964 --> 00:10:30,280
Addio!
171
00:10:32,020 --> 00:10:33,771
Deve proprio andarsene?
172
00:10:34,005 --> 00:10:35,176
Temo di s�.
173
00:10:35,177 --> 00:10:37,857
Secondo le note di carico
� in tour tra gli zoo...
174
00:10:37,858 --> 00:10:39,891
finch� non torna in Madagascar.
175
00:10:39,926 --> 00:10:41,924
Addio, piccolo mangia sederi!
176
00:10:41,925 --> 00:10:44,388
Ti verr� a trovare non appena ho la patente!
177
00:10:44,389 --> 00:10:46,943
Mi mancher� quel piccolo furfante.
178
00:10:46,944 --> 00:10:48,616
Non quanto a lui.
179
00:10:48,938 --> 00:10:52,474
Vieni fossa, di' addio a pap�.
180
00:10:54,744 --> 00:10:56,952
Vedo che gli � uscito il secondo dentino.
181
00:10:57,653 --> 00:10:58,867
Che carino!
13663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof