Original subtitles

- Traduzione: Lord_Bane - Synch: Vegemite

www.subsfactory.it

Follia insensata, inutile distruzione

e il puzzo residuo di formaggio rancido...

c'� una solo spiegazione...

Festa lemure!

C'� un nuovo arrivo allo zoo, e re Julien ha organizzato una festa di benvenuto.

Non � mica il primo, perch� tutta questa cagnara?

Perch� proviene dal...

Rullo di tamburi, per favore! Allora?

Madagascar!

In guardia, uomini! Da quella folle isola non arriva mai niente di buono.

Non fare il guastafestoso! Non c'� niente da...

E' un fossa!

I fossa sono i pi� feroci predatori del Madagascar.

Bestie selvagge che mordono con letali fauci trincia carne e trita ossa!

E questo se gli sei simpatico...

La porta � bloccata!

Usiamo le finestre!

Formazione anti fossa! Ecco fatto.

- Un cucciolo... - E' cos� carino!

Cosa? Cosa c'�?

E' adorabile!

E' cos� morbido, piccolo e cucciolo! Sto per...

Sto bene, sto bene.

Non � semplicemente adorabile?

Adorabile? Forse volevi dire "mostro carnivoro"?

Calmo, coda ad anelli!

Rilassati! Il cucciolo non potrebbe mangiarci neanche masticando tutto il giorno.

Il suo musetto mi fa venir voglia di abbracciarlo...

Dov'� il tuo orgoglio di lemure?

Tira fuori la vigliaccheria!

Sembra che non possa ancora mangiare cibi solidi.

L'unico pericolo a cui questa birba ci espone � che ci rubi il cuore.

Basta che lo tieni molto lontano da me!

Angolo del Madagascar

La vuole smettere di fare il re tragico?

Fatti, Maurice. Non appena il fossa avr� i denti ci masticher� a morte.

Ehi! Tu starai di guardia.

Vado ad appostarmi a letto. Sto pi� attento se ho gli occhi chiusi.

Oh, s�. Approvo, ottima idea.

E io star� qui.

Il carnivoroso fossa non sfuggir� agli occhi d'aquila del re

Staccati!

E' insopportabile.

E questo ti piace?

Che succede? Chi dobbiamo picchiare?

Il fossa ha provato a mangiare il reale sedere!

Ha sete di sangue!

Oh, s�, � un mostro!

S�, ho sentito che i gorilla sono stati attaccati da...

farfalle lucenti.

Le labbra! Si � leccato le labbra! E andiamo!

Sono il solo a vederlo?

Vieni, furtivo fossa...

ti ingabbier� e sventer� i tuoi piani da mangia sedere.

E allora Maurice dir� "Oh cribbio! Sono uno scemo".

E allora ti dir� "Te la sei andata a cercare, amico".

Ma � proprio necessario?

Il fossa � un ingannatore!

Gli abitanti dello zoo lo credono solo una palla morbidosa di pelo.

Ma � un mangia lemuri! E io ve lo dimostrer�.

Guardate come divora Mort con i suoi...

Come? Cosa?

Due volte adorabile!

Sorbole, amico. Ha scaldato il cuore di Joey.

E a Joey non piace il calore!

Angolo del Madagascar

- Cosa ne pensi? - E che sarebbe?

E' il reale sosia notturno.

Il fossa attaccher� il sosia e io mi salver� dai suoi morsi selvaggi.

Forse vuole solo fare amicizia?

Come quando lei mi tocca all'improvviso con la sua "pedata"?

La amo anche io!

Quel tipo ha seri problemi!

Eh, Maurice, sei stato tu?

Il fossa � qui!

Sosia!

Davvero non ha intenzione di scendere?

E perch� mai dovrei scendere?

Adesso il mio regno � quass�. Vi va un frullato di cielo?

- Ho paura. - Allontanati, lentamente.

Cribbio! Cresci proprio in fretta!

Molto presto mangerai cibi solidi come un ragazzone.

- Come ha detto? - Ehi, assicurati che abbiamo cibo per fossa.

- E che mangia? - E che ne so? Forse noci o simili...

Sta crescendo, e ha fame...

Fame di sederi!

Coda ad anelli, qual � il problema?

Fame di sederi!

Sembra che Julien soffra di una grave forma di esageratio dramatica.

Ovvero re tragico!

E' cattiva.

Due su due. Oggi vado alla grande.

Non lo capisci, amico? Non ci si pu� ragionare, non ha predatori.

In realt� i nemici naturali dei fossa sono coccodrilli, grandi uccelli e serpenti.

La prossima volta informati prima di calunniare!

Due su tre.

Grandi uccelli e serpenti? Potete mangiare voi il fossa!

- Cosa? - Dico solo che � un fossa gustoso.

Siete uccelli. E siete grandi!

Non dovresti toccar...

Cio�, ma guardate quant'� ciccioso il pazzoide!

E' una massa gelatinosa di...

Programma trasferimento animali, attivato.

Trasferimento animali...

S�! Potrebbe essere la soluzione che stavo cercando!

La mia auto!

E' ora che te ne vai.

L'avevi quasi fatta franca.

Cattivo Julien!

Toglietemi dalla faccia le vostre pinne accusatorie, belli.

Sto facendo il vostro lavoro e salvando lo zoo da questa mostruosit�.

Pa-pa...

- Come prego? - Pa-pa?

Perch� il mostro mi ama?

Affascinante! Sembra che ti consideri una figura paterna.

E i morsi? E la caccia al sedere?

Mordere � ci� che un fossa fa a chi gli piace.

Credevo di averlo gi� detto.

Proprio come i cuccioli!

Piantala!

Sono pap�?

Ecco, mistero risolto.

E adesso smetti di cercare di trasferire il fossa.

Ottima idea.

Avrei dovuto far trasferire il fossa via dallo zoo

invece di far trasferire qui il serpente!

Buenas noches, miei antipasti!

Savio!

E ora che il predatore � arrivato � tempo di assaporare la vendetta.

Smamma, serpente!

Ti abbiamo gi� battuto due volte e lo rifaremo.

A dire il vero, Skipper, � stato Burt a sconfiggere Savio la prima volta.

Giusto! Ma poi lo abbiamo battuto noi.

No, Julien con del burro.

Davvero non lo abbiamo sconfitto?

Perch� credo di s�. Nemmeno una volta?

Guarda che bocconcino prelibato.

Signor serpente! E' buffo, ma c'� un cambio di programma...

Ti assaporer� dopo con calma, succulento mammifero.

Ma prima, yo quiero l'antipasto!

Vieni da pap�!

Salver� il fossa!

In piedi, uomini! Comincia l'operazione "Stasera finalmente battiamo Savio!

E stavolta si fa sul serio!" Via!

Bambino a bordo!

Prova a mordere questo, brutto...

Rico, rodeo con rettile!

Wippey-ki-yay! L'abbiamo...

Abbiamo vinto!

Perfetto.

Preferisco di gran lunga una cena al fast food.

E adesso io...

Cosa stai facendo?

Non puoi mangiarci, perch� siamo troppo carini!

Che idea deliziosamente ingenua.

Bene, ma mangia prima il re! Ti strozzer� con una palla di pelo.

Cos� non potrai mangiare il cucciolo di fossa!

Come preferisci. Pasta la vista!

- Penoso. - Prova tu a fare solo doppi sensi sul cibo!

Sai che ti dico? Adesso ti mangio!

Sta cercando di mangiarmi! E' cos� che ci si sente ad essere morsi?

S�! Dagli un sinistro, e poi un destro! E poi...

una mono zanna boomerang!

Mamacita!

Siamo tornati, e abbiamo il burro!

E' spietato!

Eddai! E ora lo sconfigge il cucciolo?

Addio!

Deve proprio andarsene?

Temo di s�.

Secondo le note di carico � in tour tra gli zoo...

finch� non torna in Madagascar.

Addio, piccolo mangia sederi!

Ti verr� a trovare non appena ho la patente!

Mi mancher� quel piccolo furfante.

Non quanto a lui.

Vieni fossa, di' addio a pap�.

Vedo che gli � uscito il secondo dentino.

Che carino!