Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:02,300
Epis�dio S03E09
Littlefoot
2
00:00:02,301 --> 00:00:04,501
Legendas em S�rie
Divers�o Fora de S�rie!
3
00:00:04,502 --> 00:00:07,002
twitter.com/legseries
legendas.em.serie@gmail.com
4
00:00:07,003 --> 00:00:08,803
Tradu��o:
drika_mpb | helder1965
5
00:00:08,804 --> 00:00:10,104
Revis�o:
@helder1965
6
00:00:11,448 --> 00:00:14,160
Senhores, depois de analisar
todas as provas,
7
00:00:14,161 --> 00:00:19,856
a minha opini�o sincera � que
o culpado est� nesta sala.
8
00:00:19,857 --> 00:00:21,244
Nossa!
9
00:00:21,245 --> 00:00:23,467
Era um plano perfeito,
10
00:00:23,468 --> 00:00:25,747
exceto por,
exceto por...
11
00:00:25,748 --> 00:00:27,125
Frase?
12
00:00:27,126 --> 00:00:28,481
"Um pequeno detalhe."
13
00:00:28,482 --> 00:00:33,152
Era um plano perfeito,
exceto por um pequeno detalhe...
14
00:00:33,153 --> 00:00:34,598
O frasco de mostarda aberto!
15
00:00:35,533 --> 00:00:37,478
-Ol�, pessoal.
-E a�, Marlene.
16
00:00:37,479 --> 00:00:40,439
Rico, Marlene poderia ser
nossa v�tima inocente?
17
00:00:40,440 --> 00:00:41,951
Tudo bem.
18
00:00:41,952 --> 00:00:44,056
-Qu�?
-� para o jogo do Rico,
19
00:00:44,057 --> 00:00:45,538
a morte pega o metr�,
20
00:00:45,539 --> 00:00:47,813
e depois faz uma conex�o
com "o" �nibus.
21
00:00:47,814 --> 00:00:50,978
Nome atraente. De qualquer
maneira sabem o que � isso?
22
00:00:50,979 --> 00:00:52,564
50% p�s-consumo reciclado?
23
00:00:52,565 --> 00:00:54,115
� o Enrico Guitaro.
24
00:00:54,116 --> 00:00:55,781
O mestre espanhol do viol�o?
25
00:00:55,782 --> 00:00:59,127
-� o seu favorito.
-Ele tocar� no parque hoje.
26
00:00:59,128 --> 00:01:00,988
N�o poderei ir,
logicamente.
27
00:01:00,989 --> 00:01:02,517
Porque quando voc�
sai do zoo,
28
00:01:02,518 --> 00:01:04,528
sua natureza selvagem
assume o controle,
29
00:01:04,529 --> 00:01:06,519
e voc� se torna
assustadora.
30
00:01:06,520 --> 00:01:09,979
Sabe, Kowalski,
um pouco menos de exposi��o
31
00:01:09,980 --> 00:01:12,384
e um pouco mais de solu��o
seria legal.
32
00:01:12,385 --> 00:01:14,288
Pena que entre
todas as suas inven��es,
33
00:01:14,289 --> 00:01:16,381
n�o haja uma que possa
ajudar Marlene.
34
00:01:17,970 --> 00:01:20,624
Ent�o, Kowalski? Voc� disse
que tinha inventado algo
35
00:01:20,625 --> 00:01:23,492
chamado desintegrador de
pessoas, � essa a pegadinha?
36
00:01:23,493 --> 00:01:24,862
Como soube?
37
00:01:24,863 --> 00:01:27,515
N�o deixem o meu casual
desinteresse engan�-los.
38
00:01:27,516 --> 00:01:31,435
Sei de tudo que acontece
nessa unidade... Rico.
39
00:01:32,270 --> 00:01:34,233
A pergunta �...
40
00:01:34,234 --> 00:01:37,229
Por que ainda n�o fez nada
sobre a condi��o de Marlene?
41
00:01:37,230 --> 00:01:38,929
Porqu�, Skipper...
42
00:01:38,930 --> 00:01:41,346
Apesar o meu dispositivo
certamente remover
43
00:01:41,347 --> 00:01:43,601
a natureza bestial dela,
44
00:01:43,602 --> 00:01:46,310
� uma coisa boa,
tipo, filosoficamente?
45
00:01:46,311 --> 00:01:49,012
Voc� sabe como me sinto
acerca da filosofia.
46
00:01:49,013 --> 00:01:50,853
Penso, logo...
47
00:01:50,854 --> 00:01:53,693
-Certeza que voc� � contra ele.
-Exatamente.
48
00:01:53,694 --> 00:01:56,567
Se for para ir ao concerto,
quem se importa?
49
00:01:56,568 --> 00:01:58,041
-Atira logo!
-Est� bem.
50
00:01:58,042 --> 00:01:59,432
Sorria.
51
00:02:03,579 --> 00:02:05,884
-Marlene, voc� est� bem?
-Acho que sim.
52
00:02:05,885 --> 00:02:07,204
Por qu�?
Tem algo errado?
53
00:02:07,205 --> 00:02:09,549
N�o, voc� parece um nota
de 100 d�lares, irm�.
54
00:02:09,550 --> 00:02:11,239
Agora, vamos
naquele concerto.
55
00:02:14,258 --> 00:02:16,864
S� estou... curiosa.
Ser� que funcionou?
56
00:02:16,865 --> 00:02:20,329
Por favor, Marlene,
� uma das minhas inven��es.
57
00:02:21,030 --> 00:02:22,654
Certo, essa � a quest�o.
58
00:02:22,655 --> 00:02:25,054
Saberemos, quando
voc� pisar no parque.
59
00:02:25,055 --> 00:02:27,007
Se voc� se tornar um monstro,
60
00:02:27,008 --> 00:02:29,060
tentando rasgar as
nossas entranhas,
61
00:02:29,061 --> 00:02:30,779
ent�o quer dizer
que fracassamos.
62
00:02:30,780 --> 00:02:33,763
Certo, � s� colocar meu...
n�o sei.
63
00:02:33,764 --> 00:02:35,962
-Talvez n�o dever�amos arriscar.
-Veremos.
64
00:02:36,963 --> 00:02:39,386
N�o me tornei um monstro,
n�o �?
65
00:02:39,387 --> 00:02:41,165
N�o, n�o se tornou, �timo!
66
00:02:41,166 --> 00:02:42,675
Trabalho de mestre, Kowalski.
67
00:02:42,676 --> 00:02:44,305
Seu aparelho fez o truque.
68
00:02:44,306 --> 00:02:47,278
De vez em quando,
dou uma volta no parque,
69
00:02:47,279 --> 00:02:50,520
ou para o parque,
nesse caso.
70
00:03:01,244 --> 00:03:05,301
Que melodia latina � essa,
que mexe com as paix�es da alma?
71
00:03:05,302 --> 00:03:07,450
-Acho que devemos ir embora.
-O qu�?
72
00:03:07,451 --> 00:03:09,371
Mas acabamos de chegar.
73
00:03:09,372 --> 00:03:11,647
Quero ir para casa.
Por favor me levem embora.
74
00:03:11,648 --> 00:03:14,478
Em casa � seguro. Seguro � bom.
Para casa, agora!
75
00:03:14,479 --> 00:03:16,650
Est� bem, tenha calma.
Estamos indo.
76
00:03:17,446 --> 00:03:18,765
J� chegamos?
77
00:03:18,766 --> 00:03:21,962
J� ter�amos chegado
se voc� abrisse os olhos.
78
00:03:21,963 --> 00:03:23,306
Os mosquitos adoram olhos!
79
00:03:23,307 --> 00:03:25,345
Kowalski, voc�
estragou a Marlene.
80
00:03:25,346 --> 00:03:27,828
Ela n�o � nada, sen�o
um peda�o cheio de medo.
81
00:03:27,829 --> 00:03:30,919
Ela voltar� ao normal assim que
tiver sua natureza selvagem.
82
00:03:30,920 --> 00:03:33,871
Que est� armazenada em
seguran�a dentro da m�quina,
83
00:03:35,685 --> 00:03:37,045
Isso estava a� antes?
84
00:03:37,046 --> 00:03:40,995
Ent�o, a "n�o contida com tanta
seguran�a" natureza selvagem,
85
00:03:40,996 --> 00:03:43,300
tomou forma f�sica e
est� selvagemente a solta.
86
00:03:43,301 --> 00:03:44,748
N�o � isso, Kowalski?
87
00:03:44,749 --> 00:03:48,502
O que est� de volta? Estamos
em perigo. Vou me esconder.
88
00:03:48,503 --> 00:03:51,855
Marlene, com certeza
que n�o est� aqui.
89
00:03:51,856 --> 00:03:53,996
Talvez dev�ssemos
assistir aos lunac�rnios.
90
00:03:53,997 --> 00:03:55,995
-Eles s�o calmantes.
-Chato.
91
00:03:55,996 --> 00:03:57,575
A pergunta �...
92
00:03:57,576 --> 00:03:59,898
Aonde esse pacote
de f�ria deve ter ido?
93
00:03:59,899 --> 00:04:01,997
Acho que sei, Skipper.
94
00:04:01,998 --> 00:04:04,954
Terror atinge o centro.
Uma criatura desconhecida
95
00:04:04,955 --> 00:04:08,604
est� causando
uma destrui��o em massa.
96
00:04:08,605 --> 00:04:10,756
No noroeste
existe o P�-grande,
97
00:04:10,757 --> 00:04:12,684
e agora parece
que Nova Iorque
98
00:04:12,685 --> 00:04:15,624
tem o seu
feroz P�-pequeno.
99
00:04:16,158 --> 00:04:17,891
Espere a�.
Sou eu.
100
00:04:17,892 --> 00:04:21,146
C�us, � uma m�quina de
destrui��o ensandecida.
101
00:04:21,147 --> 00:04:23,543
Eu sou uma m�quina de
destrui��o ensandecida.
102
00:04:23,544 --> 00:04:25,450
Rapazes, sabem
o que temos que fazer.
103
00:04:25,451 --> 00:04:27,421
Pegar aquele P�-pequeno.
104
00:04:28,479 --> 00:04:29,935
S� estava praticando com...
105
00:04:29,936 --> 00:04:31,898
O seu P�-pequeno.
106
00:04:32,881 --> 00:04:34,486
Vamos logo isso, ent�o.
107
00:04:34,487 --> 00:04:38,978
Comigo agora, a supervisora
Eubankes do controle de animais.
108
00:04:38,979 --> 00:04:41,354
O que seu departamento
est� fazendo para acabar
109
00:04:41,355 --> 00:04:44,572
com a onda de terror
e destrui��o do P�-pequeno?
110
00:04:44,573 --> 00:04:45,947
Bem, Chuck,
para come�ar,
111
00:04:45,948 --> 00:04:48,445
temos manteiga de amendoim
em todas as armadilhas.
112
00:04:48,446 --> 00:04:49,939
Isso n�o sai barato.
113
00:04:49,940 --> 00:04:53,427
� bem real e verdadeiro.
Robusto e org�nico.
114
00:04:53,428 --> 00:04:56,469
Ainda estamos falando
da manteiga de amendoim?
115
00:04:56,470 --> 00:04:58,557
Estamos falando
de pegar a coisa.
116
00:04:58,558 --> 00:05:00,468
Isso n�o vai
acontecer, senhora.
117
00:05:00,469 --> 00:05:03,136
N�o at� que perceba que essa
aberra��o da natureza
118
00:05:03,137 --> 00:05:05,237
de algum modo
envolve pinguins.
119
00:05:05,238 --> 00:05:07,058
Eu sou o �nico que entende,
120
00:05:07,059 --> 00:05:09,812
e � assim que vou ter o
meu antigo trabalho de volta.
121
00:05:09,813 --> 00:05:11,389
Guarda X...
122
00:05:11,390 --> 00:05:12,909
Est� no caso.
123
00:05:12,910 --> 00:05:16,283
Meus sensores indicam
que o monstro foi por ali.
124
00:05:17,945 --> 00:05:21,406
S�rio? Precisa mesmo dessa
geringon�a para lhe dizer isso?
125
00:05:35,431 --> 00:05:36,831
-Meu Senhor.
-Em algum lugar
126
00:05:36,832 --> 00:05:40,834
dentro desta aberra��o existe
uma centelha da nossa Marlene.
127
00:05:40,835 --> 00:05:42,828
E eu sei como chegar nela.
128
00:05:42,829 --> 00:05:45,382
Rico, passe-me o viol�o,
por favor.
129
00:05:45,983 --> 00:05:47,283
Ol�!
130
00:05:52,299 --> 00:05:53,599
Est� funcionando!
131
00:05:53,600 --> 00:05:56,231
Skipper, quando aprendeu
a tocar viol�o assim?
132
00:05:56,232 --> 00:05:59,397
8 anos em esconderijos
nas florestas no M�xico...
133
00:05:59,398 --> 00:06:01,226
A gente aprende
algumas coisinhas.
134
00:06:07,130 --> 00:06:08,530
Peguei!
135
00:06:08,531 --> 00:06:10,392
Guarda X?
136
00:06:10,393 --> 00:06:12,087
Vou cham�-la de "Bilhete".
137
00:06:12,088 --> 00:06:14,787
Porque voc� � o meu bilhete
para o meu antigo emprego.
138
00:06:23,355 --> 00:06:25,875
N�o me importo de dizer...
aquele cara me irrita.
139
00:06:25,876 --> 00:06:27,376
Ele � irritante.
140
00:06:31,244 --> 00:06:33,136
X!
Legal te ver!
141
00:06:33,137 --> 00:06:34,967
O departamento
n�o � o mesmo
142
00:06:34,968 --> 00:06:37,653
sem o seu apetite
por viol�ncia e agress�o.
143
00:06:38,148 --> 00:06:40,819
Controle de animais...
� isso o que eu fa�o.
144
00:06:40,820 --> 00:06:42,889
E era o melhor, X...
era!
145
00:06:42,890 --> 00:06:44,684
At� os pinguins!
146
00:06:45,469 --> 00:06:47,041
Tenho um presente para voc�.
147
00:06:47,463 --> 00:06:49,698
O P�-pequeno?
Nada a ver com pinguins?
148
00:06:49,699 --> 00:06:52,917
Tem a ver com voc� recebendo
as gl�rias nos notici�rios da TV
149
00:06:52,918 --> 00:06:54,815
e eu tendo o meu
emprego de volta.
150
00:06:54,816 --> 00:06:57,064
Mas, sim,
os pinguins est�o envolvidos.
151
00:06:57,065 --> 00:06:58,565
-O que disse?
-Gl�ria!
152
00:06:58,566 --> 00:07:00,667
Foque-se na gl�ria.
153
00:07:01,771 --> 00:07:03,638
Satisfeita?
154
00:07:03,639 --> 00:07:06,106
Seja bem-vindo, guarda.
155
00:07:07,244 --> 00:07:09,214
-Bem, do que se trata?
-Uma horrenda
156
00:07:09,215 --> 00:07:11,262
e vergonhosa dan�a
da vit�ria do rob�!
157
00:07:11,263 --> 00:07:13,379
O que faremos agora?
Ningu�m nunca entrou
158
00:07:13,380 --> 00:07:16,240
na instala��o de seguran�a
m�xima do controle de animais.
159
00:07:16,241 --> 00:07:18,781
N�o vamos entrar...
vamos invadir.
160
00:07:18,782 --> 00:07:20,258
Invadir a seguran�a m�xima?
161
00:07:20,259 --> 00:07:22,220
Juntos tiraremos
a Marlene l� de dentro.
162
00:07:22,221 --> 00:07:24,585
Enquanto est�o na ca�ada
ao selvagem P�-pequeno,
163
00:07:24,586 --> 00:07:26,526
passamos sob os
narizes deles...
164
00:07:26,527 --> 00:07:28,088
Um plano infal�vel.
165
00:07:28,089 --> 00:07:31,439
Exceto por termos que carregar
uma lontra assustada conosco.
166
00:07:31,440 --> 00:07:33,772
� mesmo!
Isso � uma pequena falha!
167
00:07:33,773 --> 00:07:35,297
Infal�vel, Private.
168
00:07:35,298 --> 00:07:38,289
Pois voc� ser� o encarregado
de levar a nervosinha conosco.
169
00:07:38,290 --> 00:07:40,945
-Eu?
-Ela acreditar� na sua inoc�ncia.
170
00:07:40,946 --> 00:07:45,378
E sabe como acalm�-la com aquele
golpe e carreg�-la se necess�rio.
171
00:07:46,100 --> 00:07:47,400
Infal�vel...
172
00:07:47,401 --> 00:07:49,387
Cuidado, n�o � r�pido?
Vi uma aranha.
173
00:07:49,388 --> 00:07:51,402
Esse cheiro � de gasolina?
G�s venenoso!
174
00:07:51,403 --> 00:07:53,168
Tem morcegos aqui?
Pegaram meu pelo.
175
00:07:53,169 --> 00:07:55,728
A lua parece enorme.
N�o est� muito perto da Terra?
176
00:07:55,729 --> 00:07:58,380
-E se ela nos esmagar?
-Jurei nunca mais fazer isso...
177
00:07:59,342 --> 00:08:00,642
O que est� fazendo?
178
00:08:00,643 --> 00:08:03,123
Tentando me enlouquecer?
Bom trabalho, conseguiu.
179
00:08:03,124 --> 00:08:04,524
Era um urso?
Acho que vi um.
180
00:08:04,525 --> 00:08:06,025
Tem ursos nos ca�ando.
181
00:08:06,337 --> 00:08:08,669
N�o � melhor ficar no carro?
N�o � mais seguro?
182
00:08:08,670 --> 00:08:10,274
N�o, por causa dos...
183
00:08:10,275 --> 00:08:11,601
-Zumbis!
-Zumbis?
184
00:08:11,602 --> 00:08:12,902
Oh, n�o!
185
00:08:12,903 --> 00:08:14,604
-S�rio?
-Kowalski, este pa�s
186
00:08:14,605 --> 00:08:17,322
foi erguido por pessoas
motivadas pelo medo.
187
00:08:17,323 --> 00:08:18,823
Rico, leve-nos para dentro.
188
00:08:31,703 --> 00:08:33,542
Aquilo � um...
zumbi?
189
00:08:38,859 --> 00:08:41,443
� um pato...
de brinquedo.
190
00:08:44,810 --> 00:08:46,931
Escada?
N�o, n�o, n�o, senhor.
191
00:08:46,932 --> 00:08:49,150
N�o gosto de altura.
Por favor, n�o me jogue!
192
00:08:49,151 --> 00:08:51,858
N�o me jogue. N�o me jogue.
N�o me jogue. N�o me jogue.
193
00:08:54,283 --> 00:08:55,902
Aqui � seguro?
N�o me parece.
194
00:08:55,903 --> 00:08:57,403
Preciso me esconder.
195
00:08:58,235 --> 00:09:00,526
O plano todo depende
do elemento surpresa.
196
00:09:00,527 --> 00:09:03,831
O que significa que voc� deve
ficar quieta. Entendeu?
197
00:09:03,832 --> 00:09:05,132
-Kowalski.
-Certo.
198
00:09:05,133 --> 00:09:07,750
Precisamos abrir a gaiola
sem perturbar a criatura,
199
00:09:07,751 --> 00:09:10,098
e ent�o com a Marlene
pr�xima dele, podemos...
200
00:09:10,099 --> 00:09:12,097
Perfeito, posso me esconder
aqui dentro.
201
00:09:12,098 --> 00:09:13,598
Marlene, n�o!
202
00:09:13,599 --> 00:09:15,482
� pior que
o pato de brinquedo!
203
00:09:17,553 --> 00:09:19,377
-O que faremos?
-Choramos como beb�s
204
00:09:19,378 --> 00:09:21,137
enquanto somos desmembrados.
205
00:09:30,399 --> 00:09:31,699
Interessante!
206
00:09:31,700 --> 00:09:34,460
A criatura parece estar confusa
pelo seu alter-ego.
207
00:09:34,461 --> 00:09:36,750
Sr. Professor Tagarela,
aproveite a chance!
208
00:09:40,461 --> 00:09:42,136
Foi voc� que
capturou a criatura?
209
00:09:42,137 --> 00:09:43,437
� um dom!
210
00:09:43,438 --> 00:09:47,412
Mas voc� n�o � o
inst�vel Guarda X,
211
00:09:47,413 --> 00:09:49,039
obcecado por pinguins?
212
00:09:49,040 --> 00:09:50,820
Aquele era um outro Guarda X.
213
00:09:50,821 --> 00:09:53,005
Quer dizer que ele mudou,
214
00:09:53,006 --> 00:09:56,043
ou que existe outro
cara chamado Guarda X?
215
00:09:56,632 --> 00:09:58,594
O que quiser
que queira noticiar.
216
00:09:58,595 --> 00:10:00,300
Agora vamos
dar uma olhada na fera.
217
00:10:00,301 --> 00:10:01,675
Fiquem afastados.
218
00:10:01,676 --> 00:10:03,992
O que quer que seja
deve ser assustador.
219
00:10:03,993 --> 00:10:05,493
O que � isso?
220
00:10:09,280 --> 00:10:12,978
Parece que este
Guarda X �, de fato,
221
00:10:12,979 --> 00:10:15,746
aquele Guarda X que �
obcecado por pinguins.
222
00:10:15,747 --> 00:10:20,245
T�o obcecado que pegou um
dos inocentes pinguins do zoo
223
00:10:20,246 --> 00:10:23,226
e tentou faz�-lo passar
pelo P�-pequeno.
224
00:10:23,227 --> 00:10:24,527
Doente!
225
00:10:24,528 --> 00:10:26,357
N�o � mais Guarda X...
226
00:10:26,358 --> 00:10:27,858
Apenas X!
227
00:10:27,859 --> 00:10:29,359
Odeio pinguins.
228
00:10:29,972 --> 00:10:31,272
Como se sente, Marlene?
229
00:10:31,273 --> 00:10:32,773
�tima!
Equilibrada!
230
00:10:32,774 --> 00:10:34,659
Sinto receios,
mas n�o apavorada...
231
00:10:34,660 --> 00:10:36,160
Selvagem, mas n�o feroz.
232
00:10:36,161 --> 00:10:38,813
E veja! Est� do lado de fora
mas sem p�nico.
233
00:10:38,814 --> 00:10:41,788
Pois �, acho que tenho controle
sobre o meu lado selvagem.
234
00:10:41,789 --> 00:10:44,600
N�o sabia disso at� que ela
e eu fic�ssemos cara a cara.
235
00:10:44,601 --> 00:10:45,901
Exatamente!
236
00:10:45,902 --> 00:10:49,042
E toda essa aventura foi
s� uma grande ideia nossa
237
00:10:49,043 --> 00:10:52,289
para faz�-la ver o poder que
sempre esteve dentro de voc�.
238
00:10:52,290 --> 00:10:53,790
Claro, tudo bem.
Foi por isso
239
00:10:53,791 --> 00:10:56,445
que criaram um monstro
que destruiu metade da cidade.
240
00:10:57,184 --> 00:10:59,761
� para que isso que
s�o os amigos, sua maluca.
18469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof