Original subtitles

Epis�dio S03E09 Littlefoot

Legendas em S�rie Divers�o Fora de S�rie!

twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com

Tradu��o: drika_mpb | helder1965

Revis�o: @helder1965

Senhores, depois de analisar todas as provas,

a minha opini�o sincera � que o culpado est� nesta sala.

Nossa!

Era um plano perfeito,

exceto por, exceto por...

Frase?

"Um pequeno detalhe."

Era um plano perfeito, exceto por um pequeno detalhe...

O frasco de mostarda aberto!

-Ol�, pessoal. -E a�, Marlene.

Rico, Marlene poderia ser nossa v�tima inocente?

Tudo bem.

-Qu�? -� para o jogo do Rico,

a morte pega o metr�,

e depois faz uma conex�o com "o" �nibus.

Nome atraente. De qualquer maneira sabem o que � isso?

50% p�s-consumo reciclado?

� o Enrico Guitaro.

O mestre espanhol do viol�o?

-� o seu favorito. -Ele tocar� no parque hoje.

N�o poderei ir, logicamente.

Porque quando voc� sai do zoo,

sua natureza selvagem assume o controle,

e voc� se torna assustadora.

Sabe, Kowalski, um pouco menos de exposi��o

e um pouco mais de solu��o seria legal.

Pena que entre todas as suas inven��es,

n�o haja uma que possa ajudar Marlene.

Ent�o, Kowalski? Voc� disse que tinha inventado algo

chamado desintegrador de pessoas, � essa a pegadinha?

Como soube?

N�o deixem o meu casual desinteresse engan�-los.

Sei de tudo que acontece nessa unidade... Rico.

A pergunta �...

Por que ainda n�o fez nada sobre a condi��o de Marlene?

Porqu�, Skipper...

Apesar o meu dispositivo certamente remover

a natureza bestial dela,

� uma coisa boa, tipo, filosoficamente?

Voc� sabe como me sinto acerca da filosofia.

Penso, logo...

-Certeza que voc� � contra ele. -Exatamente.

Se for para ir ao concerto, quem se importa?

-Atira logo! -Est� bem.

Sorria.

-Marlene, voc� est� bem? -Acho que sim.

Por qu�? Tem algo errado?

N�o, voc� parece um nota de 100 d�lares, irm�.

Agora, vamos naquele concerto.

S� estou... curiosa. Ser� que funcionou?

Por favor, Marlene, � uma das minhas inven��es.

Certo, essa � a quest�o.

Saberemos, quando voc� pisar no parque.

Se voc� se tornar um monstro,

tentando rasgar as nossas entranhas,

ent�o quer dizer que fracassamos.

Certo, � s� colocar meu... n�o sei.

-Talvez n�o dever�amos arriscar. -Veremos.

N�o me tornei um monstro, n�o �?

N�o, n�o se tornou, �timo!

Trabalho de mestre, Kowalski.

Seu aparelho fez o truque.

De vez em quando, dou uma volta no parque,

ou para o parque, nesse caso.

Que melodia latina � essa, que mexe com as paix�es da alma?

-Acho que devemos ir embora. -O qu�?

Mas acabamos de chegar.

Quero ir para casa. Por favor me levem embora.

Em casa � seguro. Seguro � bom. Para casa, agora!

Est� bem, tenha calma. Estamos indo.

J� chegamos?

J� ter�amos chegado se voc� abrisse os olhos.

Os mosquitos adoram olhos!

Kowalski, voc� estragou a Marlene.

Ela n�o � nada, sen�o um peda�o cheio de medo.

Ela voltar� ao normal assim que tiver sua natureza selvagem.

Que est� armazenada em seguran�a dentro da m�quina,

Isso estava a� antes?

Ent�o, a "n�o contida com tanta seguran�a" natureza selvagem,

tomou forma f�sica e est� selvagemente a solta.

N�o � isso, Kowalski?

O que est� de volta? Estamos em perigo. Vou me esconder.

Marlene, com certeza que n�o est� aqui.

Talvez dev�ssemos assistir aos lunac�rnios.

-Eles s�o calmantes. -Chato.

A pergunta �...

Aonde esse pacote de f�ria deve ter ido?

Acho que sei, Skipper.

Terror atinge o centro. Uma criatura desconhecida

est� causando uma destrui��o em massa.

No noroeste existe o P�-grande,

e agora parece que Nova Iorque

tem o seu feroz P�-pequeno.

Espere a�. Sou eu.

C�us, � uma m�quina de destrui��o ensandecida.

Eu sou uma m�quina de destrui��o ensandecida.

Rapazes, sabem o que temos que fazer.

Pegar aquele P�-pequeno.

S� estava praticando com...

O seu P�-pequeno.

Vamos logo isso, ent�o.

Comigo agora, a supervisora Eubankes do controle de animais.

O que seu departamento est� fazendo para acabar

com a onda de terror e destrui��o do P�-pequeno?

Bem, Chuck, para come�ar,

temos manteiga de amendoim em todas as armadilhas.

Isso n�o sai barato.

� bem real e verdadeiro. Robusto e org�nico.

Ainda estamos falando da manteiga de amendoim?

Estamos falando de pegar a coisa.

Isso n�o vai acontecer, senhora.

N�o at� que perceba que essa aberra��o da natureza

de algum modo envolve pinguins.

Eu sou o �nico que entende,

e � assim que vou ter o meu antigo trabalho de volta.

Guarda X...

Est� no caso.

Meus sensores indicam que o monstro foi por ali.

S�rio? Precisa mesmo dessa geringon�a para lhe dizer isso?

-Meu Senhor. -Em algum lugar

dentro desta aberra��o existe uma centelha da nossa Marlene.

E eu sei como chegar nela.

Rico, passe-me o viol�o, por favor.

Ol�!

Est� funcionando!

Skipper, quando aprendeu a tocar viol�o assim?

8 anos em esconderijos nas florestas no M�xico...

A gente aprende algumas coisinhas.

Peguei!

Guarda X?

Vou cham�-la de "Bilhete".

Porque voc� � o meu bilhete para o meu antigo emprego.

N�o me importo de dizer... aquele cara me irrita.

Ele � irritante.

X! Legal te ver!

O departamento n�o � o mesmo

sem o seu apetite por viol�ncia e agress�o.

Controle de animais... � isso o que eu fa�o.

E era o melhor, X... era!

At� os pinguins!

Tenho um presente para voc�.

O P�-pequeno? Nada a ver com pinguins?

Tem a ver com voc� recebendo as gl�rias nos notici�rios da TV

e eu tendo o meu emprego de volta.

Mas, sim, os pinguins est�o envolvidos.

-O que disse? -Gl�ria!

Foque-se na gl�ria.

Satisfeita?

Seja bem-vindo, guarda.

-Bem, do que se trata? -Uma horrenda

e vergonhosa dan�a da vit�ria do rob�!

O que faremos agora? Ningu�m nunca entrou

na instala��o de seguran�a m�xima do controle de animais.

N�o vamos entrar... vamos invadir.

Invadir a seguran�a m�xima?

Juntos tiraremos a Marlene l� de dentro.

Enquanto est�o na ca�ada ao selvagem P�-pequeno,

passamos sob os narizes deles...

Um plano infal�vel.

Exceto por termos que carregar uma lontra assustada conosco.

� mesmo! Isso � uma pequena falha!

Infal�vel, Private.

Pois voc� ser� o encarregado de levar a nervosinha conosco.

-Eu? -Ela acreditar� na sua inoc�ncia.

E sabe como acalm�-la com aquele golpe e carreg�-la se necess�rio.

Infal�vel...

Cuidado, n�o � r�pido? Vi uma aranha.

Esse cheiro � de gasolina? G�s venenoso!

Tem morcegos aqui? Pegaram meu pelo.

A lua parece enorme. N�o est� muito perto da Terra?

-E se ela nos esmagar? -Jurei nunca mais fazer isso...

O que est� fazendo?

Tentando me enlouquecer? Bom trabalho, conseguiu.

Era um urso? Acho que vi um.

Tem ursos nos ca�ando.

N�o � melhor ficar no carro? N�o � mais seguro?

N�o, por causa dos...

-Zumbis! -Zumbis?

Oh, n�o!

-S�rio? -Kowalski, este pa�s

foi erguido por pessoas motivadas pelo medo.

Rico, leve-nos para dentro.

Aquilo � um... zumbi?

� um pato... de brinquedo.

Escada? N�o, n�o, n�o, senhor.

N�o gosto de altura. Por favor, n�o me jogue!

N�o me jogue. N�o me jogue. N�o me jogue. N�o me jogue.

Aqui � seguro? N�o me parece.

Preciso me esconder.

O plano todo depende do elemento surpresa.

O que significa que voc� deve ficar quieta. Entendeu?

-Kowalski. -Certo.

Precisamos abrir a gaiola sem perturbar a criatura,

e ent�o com a Marlene pr�xima dele, podemos...

Perfeito, posso me esconder aqui dentro.

Marlene, n�o!

� pior que o pato de brinquedo!

-O que faremos? -Choramos como beb�s

enquanto somos desmembrados.

Interessante!

A criatura parece estar confusa pelo seu alter-ego.

Sr. Professor Tagarela, aproveite a chance!

Foi voc� que capturou a criatura?

� um dom!

Mas voc� n�o � o inst�vel Guarda X,

obcecado por pinguins?

Aquele era um outro Guarda X.

Quer dizer que ele mudou,

ou que existe outro cara chamado Guarda X?

O que quiser que queira noticiar.

Agora vamos dar uma olhada na fera.

Fiquem afastados.

O que quer que seja deve ser assustador.

O que � isso?

Parece que este Guarda X �, de fato,

aquele Guarda X que � obcecado por pinguins.

T�o obcecado que pegou um dos inocentes pinguins do zoo

e tentou faz�-lo passar pelo P�-pequeno.

Doente!

N�o � mais Guarda X...

Apenas X!

Odeio pinguins.

Como se sente, Marlene?

�tima! Equilibrada!

Sinto receios, mas n�o apavorada...

Selvagem, mas n�o feroz.

E veja! Est� do lado de fora mas sem p�nico.

Pois �, acho que tenho controle sobre o meu lado selvagem.

N�o sabia disso at� que ela e eu fic�ssemos cara a cara.

Exatamente!

E toda essa aventura foi s� uma grande ideia nossa

para faz�-la ver o poder que sempre esteve dentro de voc�.

Claro, tudo bem. Foi por isso

que criaram um monstro que destruiu metade da cidade.

� para que isso que s�o os amigos, sua maluca.