1 00:00:00,300 --> 00:00:02,300 Episodul S03E09 Picior mic 2 00:00:02,301 --> 00:00:04,501 Subtitrări în serie Distracție extraordinară! 3 00:00:04,502 --> 00:00:07,002 twitter.com/legseries captions.em.serie@gmail.com 4 00:00:07,003 --> 00:00:08,803 Traducere: drika_mpb | helder1965 5 00:00:08,804 --> 00:00:10,104 Recenzie: @helder1965 6 00:00:11,448 --> 00:00:14,160 Domnilor, după ce am analizat toate dovezile, 7 00:00:14,161 --> 00:00:19,856 parerea mea sincera este ca vinovat este în această cameră. 8 00:00:19,857 --> 00:00:21,244 Noastre! 9 00:00:21,245 --> 00:00:23,467 A fost un plan perfect, 10 00:00:23,468 --> 00:00:25,747 cu excepția, cu exceptia... 11 00:00:25,748 --> 00:00:27,125 Expresie? 12 00:00:27,126 --> 00:00:28,481 — Un mic detaliu. 13 00:00:28,482 --> 00:00:33,152 A fost un plan perfect, cu exceptia unui mic detaliu... 14 00:00:33,153 --> 00:00:34,598 Borcanul de muștar deschis! 15 00:00:35,533 --> 00:00:37,478 -Bună ziua tuturor. - Ce faci, Marlene. 16 00:00:37,479 --> 00:00:40,439 Bogata, Marlene ar putea fi victima noastră nevinovată? 17 00:00:40,440 --> 00:00:41,951 Toate bune. 18 00:00:41,952 --> 00:00:44,056 -Ce? -� pentru jocul lui Rico, 19 00:00:44,057 --> 00:00:45,538 moartea ia metroul, 20 00:00:45,539 --> 00:00:47,813 și apoi faceți o conexiune cu „autobuzul”. 21 00:00:47,814 --> 00:00:50,978 Nume atractiv. Oricum cum știi ce este asta? 22 00:00:50,979 --> 00:00:52,564 50% reciclat post-consum? 23 00:00:52,565 --> 00:00:54,115 Este Enrico Guitaro. 24 00:00:54,116 --> 00:00:55,781 Maestrul spaniol al chitarei? 25 00:00:55,782 --> 00:00:59,127 -� preferatul tău. -Va juca azi în parc. 26 00:00:59,128 --> 00:01:00,988 nu voi putea merge, logic. 27 00:01:00,989 --> 00:01:02,517 Pentru că atunci când tu paraseste gradina zoologica, 28 00:01:02,518 --> 00:01:04,528 natura ta sălbatică preia controlul, 29 00:01:04,529 --> 00:01:06,519 iar tu devii înfricoșător. 30 00:01:06,520 --> 00:01:09,979 Știi, Kowalski, puțin mai puțină expunere 31 00:01:09,980 --> 00:01:12,384 si inca putina solutie ar fi misto. 32 00:01:12,385 --> 00:01:14,288 Păcat că intră toate invențiile tale, 33 00:01:14,289 --> 00:01:16,381 nu există unul care să poată ajută-l pe Marlene. 34 00:01:17,970 --> 00:01:20,624 Deci, Kowalski? ai spus care inventase ceva 35 00:01:20,625 --> 00:01:23,492 numit dezintegrator Oameni, asta e prinderea? 36 00:01:23,493 --> 00:01:24,862 De unde ai știut? 37 00:01:24,863 --> 00:01:27,515 Nu-mi lăsa casualul dezinteresul îi înșeală. 38 00:01:27,516 --> 00:01:31,435 Știu tot ce se întâmplă în acea unitate... Bogat. 39 00:01:32,270 --> 00:01:34,233 Întrebarea este... 40 00:01:34,234 --> 00:01:37,229 De ce nu ai făcut nimic încă? despre starea lui Marlene? 41 00:01:37,230 --> 00:01:38,929 De ce, Skipper... 42 00:01:38,930 --> 00:01:41,346 Deși dispozitivul meu cu siguranta elimina 43 00:01:41,347 --> 00:01:43,601 natura ei bestială, 44 00:01:43,602 --> 00:01:46,310 E un lucru bun, ca, filozofic? 45 00:01:46,311 --> 00:01:49,012 Știi cum mă simt despre filozofie. 46 00:01:49,013 --> 00:01:50,853 cred ca atunci... 47 00:01:50,854 --> 00:01:53,693 -Sigur că ești împotriva lui. -Exact. 48 00:01:53,694 --> 00:01:56,567 Dacă mergi la concert, cui îi pasă? 49 00:01:56,568 --> 00:01:58,041 -Trage acum! -Bine. 50 00:01:58,042 --> 00:01:59,432 Obișnuia să zâmbească. 51 00:02:03,579 --> 00:02:05,884 -Marlene, esti bine? -Așa cred. 52 00:02:05,885 --> 00:02:07,204 De ce? E ceva în neregulă? 53 00:02:07,205 --> 00:02:09,549 Nu, arăți ca un bilet 100 de dolari, soră. 54 00:02:09,550 --> 00:02:11,239 Acum, să mergem la acel concert. 55 00:02:14,258 --> 00:02:16,864 Sunt doar... curios. A funcționat? 56 00:02:16,865 --> 00:02:20,329 Te rog, Marlene, Este una dintre invențiile mele. 57 00:02:21,030 --> 00:02:22,654 Bine, asta e întrebarea. 58 00:02:22,655 --> 00:02:25,054 Vom ști când intri in parc. 59 00:02:25,055 --> 00:02:27,007 Dacă devii un monstru, 60 00:02:27,008 --> 00:02:29,060 încercând să rupă pe interiorul nostru, 61 00:02:29,061 --> 00:02:30,779 deci inseamna că am eșuat. 62 00:02:30,780 --> 00:02:33,763 Bine, pune-mi... nu stiu. 63 00:02:33,764 --> 00:02:35,962 -Poate că nu ar trebui să riscăm. - Vom vedea. 64 00:02:36,963 --> 00:02:39,386 Nu am devenit un monstru, nu-i asa? 65 00:02:39,387 --> 00:02:41,165 Nu, nu a fost, grozav! 66 00:02:41,166 --> 00:02:42,675 Muncă de măiestrie, Kowalski. 67 00:02:42,676 --> 00:02:44,305 Dispozitivul dvs. a făcut trucul. 68 00:02:44,306 --> 00:02:47,278 Uneori, Ma plimb in parc, 69 00:02:47,279 --> 00:02:50,520 sau in parc, în acest caz. 70 00:03:01,244 --> 00:03:05,301 Ce melodie latină este asta, care stârnește patimile sufletului? 71 00:03:05,302 --> 00:03:07,450 -Cred că ar trebui să plecăm. -Ce? 72 00:03:07,451 --> 00:03:09,371 Dar tocmai am ajuns. 73 00:03:09,372 --> 00:03:11,647 Vreau să merg acasă. Vă rog să mă duceți. 74 00:03:11,648 --> 00:03:14,478 E în siguranță acasă. Asigurarea este buna. Acasă acum! 75 00:03:14,479 --> 00:03:16,650 Bine, ia-o ușor. Mergem. 76 00:03:17,446 --> 00:03:18,765 Suntem încă acolo? 77 00:03:18,766 --> 00:03:21,962 Am fi ajuns deja dacă ai deschis ochii. 78 00:03:21,963 --> 00:03:23,306 Tantarii iubesc ochii! 79 00:03:23,307 --> 00:03:25,345 Kowalski, tu a ruinat-o pe Marlene. 80 00:03:25,346 --> 00:03:27,828 Ea nu este altceva decât o bucată plină de frică. 81 00:03:27,829 --> 00:03:30,919 Ea va reveni la normal de îndată ce are natura ei sălbatică. 82 00:03:30,920 --> 00:03:33,871 Care este stocat în siguranță în interiorul mașinii, 83 00:03:35,685 --> 00:03:37,045 A fost asta înainte? 84 00:03:37,046 --> 00:03:40,995 Deci, „nu conține atât de mult securitate" natură sălbatică, 85 00:03:40,996 --> 00:03:43,300 a luat formă fizică şi este sălbatic în libertate. 86 00:03:43,301 --> 00:03:44,748 Nu-i așa, Kowalski? 87 00:03:44,749 --> 00:03:48,502 Ce sa întors? Suntem în pericol. Mă voi ascunde. 88 00:03:48,503 --> 00:03:51,855 Marlene, cu siguranță care nu este aici. 89 00:03:51,856 --> 00:03:53,996 Poate ar trebui uita-te la lunacorns. 90 00:03:53,997 --> 00:03:55,995 -Sunt liniștitoare. -Plictisitor. 91 00:03:55,996 --> 00:03:57,575 Întrebarea este... 92 00:03:57,576 --> 00:03:59,898 Unde vine acest pachet trebuie să fi plecat în vacanță? 93 00:03:59,899 --> 00:04:01,997 I think I know, Skipper. 94 00:04:01,998 --> 00:04:04,954 Teroarea lovește centrul. O creatură necunoscută 95 00:04:04,955 --> 00:04:08,604 is causing o distrugere în masă. 96 00:04:08,605 --> 00:04:10,756 În nord-vest există Bigfoot, 97 00:04:10,757 --> 00:04:12,684 și acum se pare that New York 98 00:04:12,685 --> 00:04:15,624 ai-o pe a ta fioros Littlefoot. 99 00:04:16,158 --> 00:04:17,891 Așteaptă acolo. Sunt eu. 100 00:04:17,892 --> 00:04:21,146 Heaven, is a machine distrugere nebună. 101 00:04:21,147 --> 00:04:23,543 Sunt o mașină distrugere nebună. 102 00:04:23,544 --> 00:04:25,450 Băieți, știți ce avem de făcut. 103 00:04:25,451 --> 00:04:27,421 Prinde-l pe băiatul ăla. 104 00:04:28,479 --> 00:04:29,935 Tocmai exersam cu... 105 00:04:29,936 --> 00:04:31,898 Micul tău Puff. 106 00:04:32,881 --> 00:04:34,486 Să trecem la asta, atunci. 107 00:04:34,487 --> 00:04:38,978 Cu mine acum, supervizorul Eubankes of Animal Control. 108 00:04:38,979 --> 00:04:41,354 Ce face departamentul dvs face să se termine 109 00:04:41,355 --> 00:04:44,572 cu valul de teroare e destrui��o do P�-pequeno? 110 00:04:44,573 --> 00:04:45,947 Ei bine, Chuck, pentru început, 111 00:04:45,948 --> 00:04:48,445 avem unt de arahide în toate capcanele. 112 00:04:48,446 --> 00:04:49,939 Asta nu este ieftin. 113 00:04:49,940 --> 00:04:53,427 � bem real e verdadeiro. Robustă și organică. 114 00:04:53,428 --> 00:04:56,469 Încă vorbim de unt de arahide? 115 00:04:56,470 --> 00:04:58,557 Vorbim pentru a obține lucrul. 116 00:04:58,558 --> 00:05:00,468 Acest lucru nu va fi se întâmplă, doamnă. 117 00:05:00,469 --> 00:05:03,136 Nu până când nu realizezi că asta ciudat al naturii 118 00:05:03,137 --> 00:05:05,237 cumva implică pinguini. 119 00:05:05,238 --> 00:05:07,058 eu sunt singurul care intelege, 120 00:05:07,059 --> 00:05:09,812 si asa voi avea vechiul meu loc de muncă înapoi. 121 00:05:09,813 --> 00:05:11,389 Garda X... 122 00:05:11,390 --> 00:05:12,909 Este in cazul. 123 00:05:12,910 --> 00:05:16,283 Senzorii mei indică că monstrul a mers pe acolo. 124 00:05:17,945 --> 00:05:21,406 Serios? Chiar ai nevoie de asta un instrument care să-ți spună asta? 125 00:05:35,431 --> 00:05:36,831 - Domnul meu. - Undeva 126 00:05:36,832 --> 00:05:40,834 În cadrul acestei aberații există o scânteie a Marlenei noastre. 127 00:05:40,835 --> 00:05:42,828 Și știu cum să ajung la el. 128 00:05:42,829 --> 00:05:45,382 Rico, dă-mi chitara, te rog. 129 00:05:45,983 --> 00:05:47,283 Buna ziua! 130 00:05:52,299 --> 00:05:53,599 Funcționează! 131 00:05:53,600 --> 00:05:56,231 Skipper, când a învățat cânt la chitară așa? 132 00:05:56,232 --> 00:05:59,397 8 ani ascuns în pădurile din Mexic... 133 00:05:59,398 --> 00:06:01,226 Învățăm câteva lucruri mici. 134 00:06:07,130 --> 00:06:08,530 am primit! 135 00:06:08,531 --> 00:06:10,392 Garda X? 136 00:06:10,393 --> 00:06:12,087 O să-i spun „Bilet”. 137 00:06:12,088 --> 00:06:14,787 Pentru că ești biletul meu la vechiul meu job. 138 00:06:23,355 --> 00:06:25,875 nu ma deranjeaza sa spun... Tipul ăla mă irită. 139 00:06:25,876 --> 00:06:27,376 Este enervant. 140 00:06:31,244 --> 00:06:33,136 X! Mă bucur să te văd! 141 00:06:33,137 --> 00:06:34,967 Departamentul nu este la fel 142 00:06:34,968 --> 00:06:37,653 fara pofta ta pentru violență și agresiune. 143 00:06:38,148 --> 00:06:40,819 Controlul animalelor... Asta fac. 144 00:06:40,820 --> 00:06:42,889 Și a fost cel mai bun, X... a fost! 145 00:06:42,890 --> 00:06:44,684 Chiar și pinguinii! 146 00:06:45,469 --> 00:06:47,041 Am un cadou pentru tine. 147 00:06:47,463 --> 00:06:49,698 Micuțul? Nimic de-a face cu pinguinii? 148 00:06:49,699 --> 00:06:52,917 Are legătură cu primirea dvs gloriile la știrile TV 149 00:06:52,918 --> 00:06:54,815 și am a mea job înapoi. 150 00:06:54,816 --> 00:06:57,064 Dar da, pinguinii sunt implicati. 151 00:06:57,065 --> 00:06:58,565 -Ce ați spus? -Glorie! 152 00:06:58,566 --> 00:07:00,667 Concentrează-te pe glorie. 153 00:07:01,771 --> 00:07:03,638 mulțumit? 154 00:07:03,639 --> 00:07:06,106 Bine ai venit, gardian. 155 00:07:07,244 --> 00:07:09,214 -Pai despre ce este vorba? - Un oribil 156 00:07:09,215 --> 00:07:11,262 și dans rușinos a victoriei robotului! 157 00:07:11,263 --> 00:07:13,379 Ce vom face acum? Nimeni nu a intrat vreodată 158 00:07:13,380 --> 00:07:16,240 în instalaţia de securitate control maxim al animalelor. 159 00:07:16,241 --> 00:07:18,781 Nu intram... hai sa invadam. 160 00:07:18,782 --> 00:07:20,258 Intră în securitate maximă? 161 00:07:20,259 --> 00:07:22,220 Împreună vom lua Marlene din interior. 162 00:07:22,221 --> 00:07:24,585 În timp ce eram la vânătoare la Piciorușul sălbatic, 163 00:07:24,586 --> 00:07:26,526 am trecut pe sub nasul lor... 164 00:07:26,527 --> 00:07:28,088 Un plan fără greșeală. 165 00:07:28,089 --> 00:07:31,439 Doar că trebuie să cărăm o vidră s-a speriat de noi. 166 00:07:31,440 --> 00:07:33,772 E adevărat! E un mic defect! 167 00:07:33,773 --> 00:07:35,297 Infailibil, Privat. 168 00:07:35,298 --> 00:07:38,289 Căci tu vei fi la conducere să-l ia pe cel nervos cu noi. 169 00:07:38,290 --> 00:07:40,945 -Eu? -Va crede în inocența ta. 170 00:07:40,946 --> 00:07:45,378 Și știi cum să o calmezi cu asta suflați și încărcați-l dacă este necesar. 171 00:07:46,100 --> 00:07:47,400 Infailibil... 172 00:07:47,401 --> 00:07:49,387 Atenție, nu e rapid? Am văzut un păianjen. 173 00:07:49,388 --> 00:07:51,402 Asta e miros de benzină? Gaz otrăvitor! 174 00:07:51,403 --> 00:07:53,168 Sunt lilieci aici? Mi-au luat părul. 175 00:07:53,169 --> 00:07:55,728 Luna pare imensă. Nu este foarte aproape de Pământ? 176 00:07:55,729 --> 00:07:58,380 - Și dacă ne zdrobește? -Am jurat că nu voi mai face asta niciodată... 177 00:07:59,342 --> 00:08:00,642 ce faci? 178 00:08:00,643 --> 00:08:03,123 Încerci să mă înnebunești? Bună treabă, ai făcut-o. 179 00:08:03,124 --> 00:08:04,524 A fost un urs? Cred că am văzut unul. 180 00:08:04,525 --> 00:08:06,025 Sunt urși care ne vânează. 181 00:08:06,337 --> 00:08:08,669 Nu e mai bine să stai în mașină? Nu este mai sigur? 182 00:08:08,670 --> 00:08:10,274 Nu, din cauza... 183 00:08:10,275 --> 00:08:11,601 -Zombi! -Zombi? 184 00:08:11,602 --> 00:08:12,902 Oh, nu! 185 00:08:12,903 --> 00:08:14,604 -Serios? -Kowalski, țara asta 186 00:08:14,605 --> 00:08:17,322 a fost construit de oameni motivat de frică. 187 00:08:17,323 --> 00:08:18,823 Rico, du-ne înăuntru. 188 00:08:31,703 --> 00:08:33,542 Asta e un... zombie? 189 00:08:38,859 --> 00:08:41,443 Este o rata... jucărie. 190 00:08:44,810 --> 00:08:46,931 Scară? Nu, nu, nu, domnule. 191 00:08:46,932 --> 00:08:49,150 Nu-mi plac înălțimile. Te rog nu te juca cu mine! 192 00:08:49,151 --> 00:08:51,858 Nu te juca cu mine. Nu te juca cu mine. Nu te juca cu mine. Nu te juca cu mine. 193 00:08:54,283 --> 00:08:55,902 Este sigur aici? Eu nu cred acest lucru. 194 00:08:55,903 --> 00:08:57,403 Trebuie să mă ascund. 195 00:08:58,235 --> 00:09:00,526 Tot planul depinde elementul surpriză. 196 00:09:00,527 --> 00:09:03,831 Ceea ce înseamnă că ar trebui taci. ai inteles? 197 00:09:03,832 --> 00:09:05,132 -Kowalski. -Corect. 198 00:09:05,133 --> 00:09:07,750 Trebuie să deschidem cușca fără a deranja creatura, 199 00:09:07,751 --> 00:09:10,098 iar apoi cu Marlene aproape de el, putem... 200 00:09:10,099 --> 00:09:12,097 Perfect, mă pot ascunde aici înăuntru. 201 00:09:12,098 --> 00:09:13,598 Marlene, nu! 202 00:09:13,599 --> 00:09:15,482 E mai rău decât rața jucărie! 203 00:09:17,553 --> 00:09:19,377 -Ce vom face? -Plângem ca niște bebeluși 204 00:09:19,378 --> 00:09:21,137 pe măsură ce suntem dezmembrați. 205 00:09:30,399 --> 00:09:31,699 Interesant! 206 00:09:31,700 --> 00:09:34,460 Creatura pare a fi confuză de alter-ego-ul tău. 207 00:09:34,461 --> 00:09:36,750 Domnule profesor Chatterbox, profita de sansa! 208 00:09:40,461 --> 00:09:42,136 Tu ai fost cel care a capturat creatura? 209 00:09:42,137 --> 00:09:43,437 Este un cadou! 210 00:09:43,438 --> 00:09:47,412 Dar tu nu ești cel Garda X instabilă, 211 00:09:47,413 --> 00:09:49,039 Obsedat de pinguini? 212 00:09:49,040 --> 00:09:50,820 Acesta a fost un alt Garda X. 213 00:09:50,821 --> 00:09:53,005 Înseamnă că s-a schimbat, 214 00:09:53,006 --> 00:09:56,043 sau că există altul tip numit Guard X? 215 00:09:56,632 --> 00:09:58,594 Orice vrei tu pe care vrei să-l raportezi. 216 00:09:58,595 --> 00:10:00,300 Acum să mergem aruncă o privire la fiară. 217 00:10:00,301 --> 00:10:01,675 Stai departe. 218 00:10:01,676 --> 00:10:03,992 Oricare ar fi Trebuie să fie înfricoșător. 219 00:10:03,993 --> 00:10:05,493 Ce este asta? 220 00:10:09,280 --> 00:10:12,978 Se pare că aceasta Garda X este, de fapt, 221 00:10:12,979 --> 00:10:15,746 acel Garda X care este obsedat de pinguini. 222 00:10:15,747 --> 00:10:20,245 Atât de obsedat încât a luat unul a pinguinilor nevinovați de la grădina zoologică 223 00:10:20,246 --> 00:10:23,226 și a încercat să treacă de Littlefoot. 224 00:10:23,227 --> 00:10:24,527 Bolnav! 225 00:10:24,528 --> 00:10:26,357 Nu mai este Guard X... 226 00:10:26,358 --> 00:10:27,858 Doar X! 227 00:10:27,859 --> 00:10:29,359 Urăsc pinguinii. 228 00:10:29,972 --> 00:10:31,272 Cum te simți, Marlene? 229 00:10:31,273 --> 00:10:32,773 Mare! Echilibrat! 230 00:10:32,774 --> 00:10:34,659 imi este frica, dar nu speriat... 231 00:10:34,660 --> 00:10:36,160 Sălbatic, dar nu fioros. 232 00:10:36,161 --> 00:10:38,813 Și uite! Este afară dar fără panică. 233 00:10:38,814 --> 00:10:41,788 Ei bine, cred că am controlul despre latura mea sălbatică. 234 00:10:41,789 --> 00:10:44,600 Nu am știut asta până când ea și am fost față în față. 235 00:10:44,601 --> 00:10:45,901 Exact! 236 00:10:45,902 --> 00:10:49,042 Și toată această aventură a fost Este ideea noastră grozavă 237 00:10:49,043 --> 00:10:52,289 să o facă să vadă puterea care A fost mereu în tine. 238 00:10:52,290 --> 00:10:53,790 Desigur, e în regulă. De aceea 239 00:10:53,791 --> 00:10:56,445 care a creat un monstru care a distrus jumătate din oraș. 240 00:10:57,184 --> 00:10:59,761 Acesta este motivul pentru care Sunt prieteni, fată nebună.