Original subtitles

Legendas em S�rie Divers�o Fora de S�rie!

twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com

Tradu��o: @helder1965

Tradu��o: drika_mpb | primpereira

Revis�o: @helder1965

Epis�dio S03E06 Operation Big Blue Marble

Certo, batida norueguesa dupla � o nome deste jogo de poker.

Reis s�o cartas altas. E setes detonam.

Detonam tudo.

Batida norueguesa dupla, Skipper?

Acho que n�o conhe�o as regras.

N�o se preocupe, jovem Private.

Vai aprendendo durante o jogo.

-Certo, ent�o eu... -Private est� fora!

Estou? O que fiz de errado?

Bem, se voc� n�o sabe Private, n�o posso lhe explicar.

Rico!

Rico est� fora!

Puxa, cara.

Skipper, n�o est� inventando as regras durante o jogo, est�?

Mau perdedor.

Kowalski, sua vez.

Kowalski? Ol�?

Eu entendo agora.

� simples.

S�rio? Ent�o poderia me explicar?

Porque eu estou completamente perdido.

T�o ridiculamente simples que at� mesmo Private poderia faz�-lo.

A ci�ncia me impele.

Eu devo fazer isso!

"At� mesmo" Private?

"At� mesmo"? Ser� que fui insultado?

Nada, por qu� pensar nisso agora?

Parece que eu bati.

Quem est� a fim de outra rodada?

Na verdade, eu tenho uma... coisa que preciso fazer.

Eu tenho que ir.

Posso fazer, posso fazer isso, certamente que posso!

Kowalski?

Que foi?

S� estava pensando se aceitaria um chazinho?

Private, estou tecendo o tecido da vida,

criando surpresas que nem o homem ou a natureza poderiam conceber!

-Sem ch�, ent�o? -Sem ch�!

Grosso!

Sabe como Kowalski fica quando ele est�

trabalhando em uma de suas inven��es malucas.

Infelizmente, eu sei.

N�o vai demorar muito para ele sair do laborat�rio

com algum dispositivo esquisito e de nome impronunci�vel.

E que explode.

Isso � um dom.

Acabei!

Inventei o "peixurronizador"!

Impronunci�vel, confirmado.

Agora vamos confirmar a esquisitice.

Eu lhes apresento o peixurronizador.

Tamb�m conhecida como a gloriosa m�quina

que finalmente pode realizar... "o sonho".

Que sonho?

O sonho, Skipper.

O sonho, Kowalski?

Sim!

O... sonho!

E que sonho seria esse?

Eu n�o sei.

Kowalski, quero ter certeza se entendi o que disse,

pois se disse o que disse e acho que disse,

E... o que � que voc� est� dizendo?

O sonho, Skipper!

O sonho...

Desculpe, algu�m por favor explique

do que os dois est�o falando?

Private, juntei os dois alimentos mais perfeitos da natureza,

o peixe e o churro,

em um mega-m�gico alimento:

o peixurro!

� como se fosse tudo de bom no universo

em uma conveniente formato de bast�o.

Voc�s dois gostariam de...

Me d� logo isso!

Muito delicioso.

Se eu pudesse fazer com que este momento dure para sempre.

Pode comer, Private.

H� muito mais de onde veio esse.

Kowalski, a prop�sito, posso ter feito algum coment�rio sobre a

praticidade das suas pesquisas cient�ficas.

N�o sei se chegou a notar.

Percebi alguns.

Bem, estou retirando todos.

Voc� manda bem!

Muito bem!

Espere. Qual � a pegadinha?

Quando esse churre... chorru... cheirru...

Essa coisa vai explodir?

Isso!

Qual � a previs�o para o grande BUM?

Sem BUM.

Juro que n�o h� pegadinha ou lado negativo desta vez.

-Expl�ndido. -Exceto os res�duos da produ��o.

Mas j� resolvi isso, de verdade.

Uma elaborada rede bombeia o lixo t�xico de produ��o

em um conveniente sistema de dispers�o.

E isso � o qu�, exatamente?

Aquilo.

D� um belo efeito, penso eu.

Finalmente!

O zoo est� adequadamente celebrando minha majestosidade

com um show incr�vel de bolhas de luz de laser.

Tenho certeza que os lasers e as luzes aparecer�o.

� s� esperar.

N�o sabia que aquilo fazia isso.

Que seja.

Mas bombear para fora esses res�duos t�xicos, n�o faz... mal?

Estou certo que n�o haver� nenhum impacto significante.

Bem, Essa � uma boa pergunta, Private.

Por que n�o pensa sobre isso deste jeito?

S�o bolhas muito pequeninas.

O que os cavalheiros gostariam para o caf� da manh�?

Linguado do dia? Biscoitos de peixe seco?

Um sapato velho?

-Peixurro! -Peixurros!

Queremos peixurros!

N�o vejo porqu� n�o.

Uma semana sem fazer nada, a n�o ser...

Comendo peixurros.

E ainda n�o consigo parar.

Grande arroto, Rico.

Agora vou mostrar as minhas habilidades de mergulho.

Salto mortal, dobra e tor��o.

Maurice, venha r�pido!

Sua Majestade! Voc� est� bem?

N�o! Olhe para toda essa neve.

Estranho...

-De onde ela veio? -Quem se importa?

Neve significa inverno, o que quer dizer Natal!

E Natal quer dizer...

Repitam comigo... presentes!

Presentes!

Para voc� n�o, Mort. S� para mim.

Onde est�o os meus presentes, Maurice?

Espero que sejam bons, e traga tamb�m os recibos,

se por acaso eu decidir que n�o sejam t�o bons.

N�o � Natal. � julho.

Na verdade, est� ficando bem quente.

O qu�? Ver�o?

Quer dizer que...

� meu anivers�rio!

Portanto, voc� ainda me deve presentes.

Boa tentativa, bobinho.

O que � isso?

Voc� n�o andou ofendendo os esp�ritos do c�u, andou?

N�o, o qu�?

Os esp�ritos do c�u me adoram.

Mas isso � s� um fato.

Coloque-me no seu p�.

Posso ser suas galochas!

Algu�m deve ter ofendido os esp�ritos do c�u.

Mas quem foi?

Ou quem foram?

Ou alguns pinguins fedendo a peixe.

Meu bom senhor da cortesia. Quanto mais sorrisos dou,

mais recebo de volta.

S�bio � voc�, pr�ncipe da partilha.

Ao vivo, not�cia urgente.

Quando � not�cia, n�s a temos.

O clima ficou maluco.

Rep�rteres est�o captando dist�rbios atmosf�ricos

bem no centro do Central Park...

Private.

Vamos desfrutar esses peixurros sem que

sejamos importunados pela m�dia tagarela.

Peixurro, antes de voc�,

n�o sabia que o meu endurecido cora��o poderia amar de novo.

N�o desse jeito.

Acusados!

-Os esp�ritos do c�u sabem! -O qu�?

Voc� acha que pode se fingir de bobo?

Bem, colega, n�s podemos fingir mais ainda.

Eu sou uma galocha!

O rei acha que o que quer que estejam fazendo aqui

tem provocado os esp�ritos do c�u.

Duvido muito disso, dado que eles n�o existem.

Ent�o por qu� eles est�o mostrando

descontentamento por voc�s, fazendo o tempo ficar pirado?

Tenho certeza que est� exagerando, mas s� porque

sou condencente, mostrarei o nosso sistema de vigil�ncia

e... santa trigonometria, o que � isso?

Estou congelando as minhas mangas aqui.

Est� t�o quente, querido.

Muito quente!

Era sobre isso que eu estava tentando falar.

Isso requer uma a��o imediata.

Quem precisa de um al�vio?

Peixurro? Peixurro? Peixurro?

Certo, provavelmente dever�amos verificar essa coisa do tempo.

Esse roj�o romano ir� lhe fornecer

o empuxo extra necess�rio para atingir a atmosfera superior.

Tem certeza que isso � seguro?

Seguro...

Seguro...

Meu palpite � que isso � uma vingan�a do Dr. Blowhole

pela sua s�rie de vingan�as anteriormente frustradas.

Private encontrar� algum sat�lite de controle do tempo

que lembre um golfinho.

N�s o derrubamos...

Certo, problema resolvido.

Private atravessar� as nuvens a qualquer momento.

Kowalski, est� vendo isso?

N�o tenho uma imagem limpa, o que �?

N�o sei ao certo,

mas com certeza n�o � um sat�lite.

Meu Senhor!

Ele ficar� bem quando o paraquedas abrir, certo?

Pa... ra... quedas...

Kowalski, diga-me que equipou o rapaz com um!

Bem, a seda � cara!

Acrescente a isso o custo dos fogos de artif�cio e...

L� se foi o or�amento.

-Puxa, cara. -Movam-se, homens!

Tente n�o cair t�o r�pido, Private!

Tenho visual.

Rico, est� pronto?

A� vem ele.

N�o consideramos o aumento do vento.

Tome um peixurro, vai se sentir melhor.

J� me sinto melhor.

Caos clim�tico localizado espalha destrui��o no centro.

Para saber mais, vamos falar com Gil no olho da tempestade.

Eu poderia ter feito isso da� do est�dio, Chuck.

Mas, como qualquer aluno de 1� grau pode ver, est� molhado aqui.

Espere, n�o, Chuck... est� ensolarado.

Quis dizer ensolarado como na primav...

Parece que esse foi muito perto!

Agora � granizo, est� granizando!

Agora est� chovendo gatos e c�es.

Ou o que forem essas coisas.

-Ol�! -Posso entrar agora?

Bem, analisei detalhadamente os dados,

e sei de quem � a culpa desta mudan�a do clima local.

Blowhole, certo?

Eu acertei que era ele, n�o �?

N�o, Skipper, n�o � o Dr. Blowhole.

Continua em um parque aqu�tico

achando que o nome dele � Flippy.

Isso, � isso mesmo, Flippy.

Hans, ent�o! Nunca confie em um papagaio-do-mar.

T�o pouco Hans.

Esquilo-vermelho? -N�o.

Ent�o quem � o nosso vil�o do tempo?

Skipper, o vil�o...

-Somos n�s! -Peguem-nos! Espere, o qu�?

N�s e o nosso...

Peixurro!

No ritmo que esse tempo maluco se expande,

todo o estado de Nova Iorque ser� tomado dentro de uma hora.

Am�rica do Norte em 12 horas.

O mundo inteiro dentro de um dia!

E a Via L�ctea em 6,7 milh�es de anos!

Que foi? � uma gal�xia enorme.

O primeiro passo para resolver esta crise

� parar de usar o peixurronizador.

Imediatamente e para sempre.

Para sempre.

Para sempre. Para sempre.

Isso n�o vai acontecer.

Mudan�a do clima local...

Afirmo que mudan�a de clima local � o maior boato j� espalhado

� popula��o dos pinguins.

Quero dizer, j� viram um dia de ver�o mais bonito?

Certo, talvez o clima esteja ficando um pouco... question�vel.

Posso viver com isso.

-�timo, eu... -Mas...

Como sabemos que isso foi causado por pinguins?

Bem, h� muitas...

Proponho um estudo de 50 anos.

50 anos, Skipper?

Bem observado, Kowalski. Melhor que seja em 100.

Enquanto isso...

Vou usufruindo dos peixurros.

Skipper, a composi��o do ar � 56% de �leo de peixe ionizado,

41% de a��car de churro cristalizado

e 3% de �ster tart�rico de diglicer�dios.

Diglicer�dio?

Eu sei! Meu ingrediente registrado.

N�o h� como negar isso.

Nosso peixurronizador � o culpado.

N�o.

N�o, n�o, n�o, n�o!

Eu amo meus peixurros.

E vou arrancar a asa de qualquer um

que for tir�-los das minhas frias e �midas nadadeiras!

Agora, Skipper, ou�a a raz�o.

Sinto, n�o posso ouvir a raz�o.

Opera��o "Eliminar Toxicina".

Vamos voar em tr�s ca�as direto at� a bolha e ent�o lan�ar...

Pergunta! Tr�s naves?

Sim, o nosso velho foguete at� poderia ser usado,

mas seria um erro t�tico colocar todos os ovos em uma �nica cesta.

N�o, quero dizer, tr�s pilotos?

Temos certeza que Skipper n�o ajudar�?

Sim, muita certeza.

Alguma mudan�a agora?

Ainda est� nevando.

O qu�?

Dancei um funk animal e me requebrei todo no trio el�trico.

Esses esp�ritos do c�u devem estar bem irritados.

Bem, o meu traseiro j� est� exausto.

Terei que fazer algum outro sacrif�cio.

Sacrif�cio?

Sim, Mort, sacrif�cio.

Estou fugindo agora!

Volte, Mort!

Os esp�ritos do c�u devem ser apaziguados.

Em seus ca�as!

Temos que decolar antes que o tempo mude de novo.

Ca�as? Para lutar contra o qu�?

Um boato? A �nica maneira de combater isso

� com o bom e velho bom senso.

Uma coisa que falta em voc�s.

Sabe o que digo para isso, Skipper?

Eu digo...

� s�rio, a ci�ncia est� do nosso lado, Skipper.

Meu �nico desejo � que voc� tamb�m estivesse.

Isso acabou com o clima.

Todos os ca�as, decolar!

Aqui vamos n�s.

Boa sorte. Lutando com um conto de fadas.

Salve-me! Proteja-me!

Olhos Tristes, eu estava em um raro momento de reflex�o.

E como foi?

N�o � para mim.

Meu cordeirinho de sacrif�cio n�o est� mais em fuga.

Agora v� fazer as pazes!

Mort, isso � um absurdo,

at� os esp�ritos do c�u n�o o querem.

Skipper, n�o devia estar fazendo algo

estupidamente perigoso com os outros pinguins fedorentos?

Sim. Talvez.

Mais ou menos.

Certo, preparar para atacar.

Preparar para liberar a f�ria dos dispersantes qu�micos.

Kowalski, estive pensando,

ser� que mais produtos qu�micos � a solu��o?

Sabe, Private, se este problema envolvesse, gatinhos fofinhos,

eu me renderia ao seu conhecimento e experi�ncia.

Aqueles gatinhos que perderam os novelos? Que tolinhos.

Vai por mim, Private.

Isto � ci�ncia, ent�o que tal todos ouvirem o cientista?

-Ent�o, est� bem. -Certo,

agora, ao meu comando... ataquem!

E fogo!

E agora esperamos a ci�ncia fazer o que faz de melhor:

resolve problemas... com produtos qu�micos.

Estou me sentindo t�o esperto que...

Kowalski, o que est� acontecendo?

Parece que n�s, possivelmente...

meio que... talvez...

Sobrecarregamos a bolha?

Ejetar!

Kowalski, n�o temos paraquedas... de novo!

Estava no or�amento mas algu�m queria assentos aquecidos.

-Desculpe. -Brilhante.

-Agora estamos condenados. -N�o se depender de mim.

-Skipper! -Voc� veio!

Aceitou as minhas conclus�es da mudan�a de clima local.

Devagar a�, sininhos.

Ainda acho que toda essa confus�o � um tipo de boato anti-peixurro.

Mas se est�o dispostos a arriscarem suas penas

s� por causa de 2000 p�ginas de dados inconclusivos,

ent�o n�o v�o faz�-lo sem mim.

-Que bom! -Legal!

Skipper, como conseguiu pilotar este foguete sozinho?

Rabo Anelado!

Eu disse para n�o tocar nada.

E eu n�o toquei em nada!

Toquei em tudo.

Maurice, Mort, continuem tocando em tudo!

-Pode deixar. -Sou um apertador de bot�es.

Esse bot�o n�o!

O que aconteceu?

Estamos dentro na bolha e...

Sim, sem combust�vel.

-Obrigado. -De nada.

Ent�o, o que acontece agora?

Vagaremos aqui para sempre?

Agora? Bem, ficaremos certamente sem ar.

Ou seremos despeda�ados pela violenta energia da bolha.

-Ou talvez... -Esque�a que perguntei, certo?

Posso sacrificar Mort se isso ajudar.

Homens, sugiro aproveitar enquanto podemos...

Comendo os deliciosos peixurros.

Peixurro, peixurro, peixurro.

Sei l�, viagens sub-orbitais me d�o fome.

S�o mesmo deliciosos.

-Verdade. -Sim.

Qu�o ruim pode ser?

Isso parece...

Podre!

Quer saber? Eu passo.

E pensar que essas deliciosas guloseimas

foram a causa da nossa ru�na.

Skipper, est� ciente...

Claro que estou, Kowalski.

Estava em nega��o simplesmente porque n�o queria

desistir dos meus amados peixurros.

Qual � o objetivo de lutar? Admito.

O peixurro causou toda essa confus�o.

N�s... n�o!

Eu... causei esta confus�o.

Embora o relat�rio oficial dir� que foi o Kowalski.

Certo.

Se tivess�mos alguma gasolina, algum tipo de combust�vel.

Para religar os motores.

Se, se, se.

S�rio, esses peixurros...

N�o se deram bem com as minhas delicadas partes internas.

Viram o que eu digo?

Cara, esse foi dos gasosos, Alteza.

Gasoso?

Ser� que...?

Nitrog�nio, �leos de peixe e, sim, diglicer�dios!

Os arrotos de peixurros de l�mur � um combust�vel perfeito!

Arrotos de peixurros de l�mur?

S�rio?

Certo, voc� � o cientista.

Aqui, alimentem-nos e capturem os gases que sa�rem

nesse tubo de combust�vel.

Escaparemos e talvez... s� talvez,

vamos queimar as toxinas no processo.

N�o gostei dos peixurros.

Ele n�o entendeu isso?

Coma e arrote, Rabo Anelado!

Eu n�o quero...

Mais!

Continuem. Precisamos de mais gases de peixurros.

Tem gosto igual de p�...

Que pisou em... cera de ouvido.

Eu gosto de degust�-los!

Mande um aqui, Rabo Anelado.

Mande um dos grandes!

Est� bem, espere.

Deixe-me arrumar.

Aqui vai um grande.

Aqui vai um maior ainda.

Isso � tudo que tenho.

Capacidade m�xima!

Segurem-se!

Toquem aqui!

M�e Terra, eu devo-lhe desculpas.

N�o deixarei ningu�m mais machuc�-la de novo.

Principalmente eu.

Desculpe-me.

Esse estava preso.

Desculpe, M�e Terra, n�o posso fazer nada por ele.