All language subtitles for The.Penguins.of.Madagascar.S03E06.Operation.Big.Blue.Marble.WEB-DL_BRA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,300 --> 00:00:02,390 Legendas em S�rie Divers�o Fora de S�rie! 2 00:00:02,391 --> 00:00:04,890 twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com 3 00:00:04,891 --> 00:00:07,499 Tradu��o: @helder1965 4 00:00:07,500 --> 00:00:10,090 Tradu��o: drika_mpb | primpereira 5 00:00:10,091 --> 00:00:11,602 Revis�o: @helder1965 6 00:00:11,603 --> 00:00:14,427 Epis�dio S03E06 Operation Big Blue Marble 7 00:00:16,794 --> 00:00:21,529 Certo, batida norueguesa dupla � o nome deste jogo de poker. 8 00:00:21,530 --> 00:00:24,464 Reis s�o cartas altas. E setes detonam. 9 00:00:24,465 --> 00:00:26,331 Detonam tudo. 10 00:00:26,332 --> 00:00:28,933 Batida norueguesa dupla, Skipper? 11 00:00:28,934 --> 00:00:30,467 Acho que n�o conhe�o as regras. 12 00:00:30,468 --> 00:00:32,070 N�o se preocupe, jovem Private. 13 00:00:32,071 --> 00:00:33,605 Vai aprendendo durante o jogo. 14 00:00:33,606 --> 00:00:35,940 -Certo, ent�o eu... -Private est� fora! 15 00:00:35,941 --> 00:00:37,308 Estou? O que fiz de errado? 16 00:00:37,309 --> 00:00:40,010 Bem, se voc� n�o sabe Private, n�o posso lhe explicar. 17 00:00:40,011 --> 00:00:41,311 Rico! 18 00:00:42,012 --> 00:00:43,813 Rico est� fora! 19 00:00:43,814 --> 00:00:45,115 Puxa, cara. 20 00:00:45,116 --> 00:00:48,150 Skipper, n�o est� inventando as regras durante o jogo, est�? 21 00:00:49,296 --> 00:00:50,919 Mau perdedor. 22 00:00:50,920 --> 00:00:52,320 Kowalski, sua vez. 23 00:00:53,185 --> 00:00:55,338 Kowalski? Ol�? 24 00:00:55,339 --> 00:00:56,757 Eu entendo agora. 25 00:00:56,758 --> 00:00:58,091 � simples. 26 00:00:58,092 --> 00:00:59,925 S�rio? Ent�o poderia me explicar? 27 00:00:59,926 --> 00:01:01,827 Porque eu estou completamente perdido. 28 00:01:01,828 --> 00:01:05,629 T�o ridiculamente simples que at� mesmo Private poderia faz�-lo. 29 00:01:05,630 --> 00:01:08,130 A ci�ncia me impele. 30 00:01:08,131 --> 00:01:10,199 Eu devo fazer isso! 31 00:01:10,200 --> 00:01:12,001 "At� mesmo" Private? 32 00:01:12,002 --> 00:01:14,102 "At� mesmo"? Ser� que fui insultado? 33 00:01:14,103 --> 00:01:15,904 Nada, por qu� pensar nisso agora? 34 00:01:17,016 --> 00:01:18,674 Parece que eu bati. 35 00:01:19,096 --> 00:01:20,709 Quem est� a fim de outra rodada? 36 00:01:20,710 --> 00:01:23,812 Na verdade, eu tenho uma... coisa que preciso fazer. 37 00:01:24,746 --> 00:01:26,249 Eu tenho que ir. 38 00:01:27,250 --> 00:01:30,784 Posso fazer, posso fazer isso, certamente que posso! 39 00:01:33,221 --> 00:01:34,722 Kowalski? 40 00:01:34,723 --> 00:01:36,056 Que foi? 41 00:01:36,057 --> 00:01:38,225 S� estava pensando se aceitaria um chazinho? 42 00:01:38,226 --> 00:01:41,093 Private, estou tecendo o tecido da vida, 43 00:01:41,094 --> 00:01:45,096 criando surpresas que nem o homem ou a natureza poderiam conceber! 44 00:01:45,097 --> 00:01:47,197 -Sem ch�, ent�o? -Sem ch�! 45 00:01:47,693 --> 00:01:49,061 Grosso! 46 00:01:49,062 --> 00:01:51,434 Sabe como Kowalski fica quando ele est� 47 00:01:51,435 --> 00:01:53,670 trabalhando em uma de suas inven��es malucas. 48 00:01:53,671 --> 00:01:55,204 Infelizmente, eu sei. 49 00:01:55,205 --> 00:01:58,074 N�o vai demorar muito para ele sair do laborat�rio 50 00:01:58,075 --> 00:02:01,711 com algum dispositivo esquisito e de nome impronunci�vel. 51 00:02:01,712 --> 00:02:03,045 E que explode. 52 00:02:03,046 --> 00:02:04,613 Isso � um dom. 53 00:02:04,614 --> 00:02:05,948 Acabei! 54 00:02:05,949 --> 00:02:09,050 Inventei o "peixurronizador"! 55 00:02:10,052 --> 00:02:11,519 Impronunci�vel, confirmado. 56 00:02:11,520 --> 00:02:13,453 Agora vamos confirmar a esquisitice. 57 00:02:15,223 --> 00:02:18,759 Eu lhes apresento o peixurronizador. 58 00:02:18,760 --> 00:02:21,434 Tamb�m conhecida como a gloriosa m�quina 59 00:02:21,435 --> 00:02:24,314 que finalmente pode realizar... "o sonho". 60 00:02:25,932 --> 00:02:27,233 Que sonho? 61 00:02:27,234 --> 00:02:28,834 O sonho, Skipper. 62 00:02:28,835 --> 00:02:30,669 O sonho, Kowalski? 63 00:02:30,670 --> 00:02:31,970 Sim! 64 00:02:31,971 --> 00:02:33,806 O... sonho! 65 00:02:33,807 --> 00:02:35,107 E que sonho seria esse? 66 00:02:35,108 --> 00:02:36,408 Eu n�o sei. 67 00:02:36,409 --> 00:02:38,944 Kowalski, quero ter certeza se entendi o que disse, 68 00:02:38,945 --> 00:02:41,079 pois se disse o que disse e acho que disse, 69 00:02:41,080 --> 00:02:42,781 E... o que � que voc� est� dizendo? 70 00:02:42,782 --> 00:02:44,482 O sonho, Skipper! 71 00:02:44,483 --> 00:02:45,983 O sonho... 72 00:02:51,423 --> 00:02:53,191 Desculpe, algu�m por favor explique 73 00:02:53,192 --> 00:02:54,659 do que os dois est�o falando? 74 00:02:54,660 --> 00:02:59,131 Private, juntei os dois alimentos mais perfeitos da natureza, 75 00:02:59,132 --> 00:03:01,295 o peixe e o churro, 76 00:03:01,296 --> 00:03:04,170 em um mega-m�gico alimento: 77 00:03:04,171 --> 00:03:05,571 o peixurro! 78 00:03:09,743 --> 00:03:12,211 � como se fosse tudo de bom no universo 79 00:03:12,212 --> 00:03:14,513 em uma conveniente formato de bast�o. 80 00:03:14,514 --> 00:03:15,848 Voc�s dois gostariam de... 81 00:03:16,149 --> 00:03:17,515 Me d� logo isso! 82 00:03:28,307 --> 00:03:30,595 Muito delicioso. 83 00:03:30,596 --> 00:03:33,598 Se eu pudesse fazer com que este momento dure para sempre. 84 00:03:33,599 --> 00:03:34,900 Pode comer, Private. 85 00:03:34,901 --> 00:03:36,834 H� muito mais de onde veio esse. 86 00:03:39,705 --> 00:03:44,377 Kowalski, a prop�sito, posso ter feito algum coment�rio sobre a 87 00:03:44,378 --> 00:03:46,612 praticidade das suas pesquisas cient�ficas. 88 00:03:46,613 --> 00:03:48,180 N�o sei se chegou a notar. 89 00:03:48,181 --> 00:03:49,749 Percebi alguns. 90 00:03:49,750 --> 00:03:51,383 Bem, estou retirando todos. 91 00:03:51,384 --> 00:03:52,939 Voc� manda bem! 92 00:03:53,720 --> 00:03:55,253 Muito bem! 93 00:03:56,089 --> 00:03:57,856 Espere. Qual � a pegadinha? 94 00:03:57,857 --> 00:04:01,092 Quando esse churre... chorru... cheirru... 95 00:04:01,093 --> 00:04:02,393 Essa coisa vai explodir? 96 00:04:02,394 --> 00:04:03,694 Isso! 97 00:04:03,695 --> 00:04:05,463 Qual � a previs�o para o grande BUM? 98 00:04:05,464 --> 00:04:06,764 Sem BUM. 99 00:04:06,765 --> 00:04:09,467 Juro que n�o h� pegadinha ou lado negativo desta vez. 100 00:04:09,468 --> 00:04:11,868 -Expl�ndido. -Exceto os res�duos da produ��o. 101 00:04:12,805 --> 00:04:14,439 Mas j� resolvi isso, de verdade. 102 00:04:14,440 --> 00:04:17,910 Uma elaborada rede bombeia o lixo t�xico de produ��o 103 00:04:17,911 --> 00:04:20,012 em um conveniente sistema de dispers�o. 104 00:04:20,013 --> 00:04:21,848 E isso � o qu�, exatamente? 105 00:04:22,578 --> 00:04:23,949 Aquilo. 106 00:04:25,186 --> 00:04:26,834 D� um belo efeito, penso eu. 107 00:04:27,822 --> 00:04:29,123 Finalmente! 108 00:04:29,124 --> 00:04:33,327 O zoo est� adequadamente celebrando minha majestosidade 109 00:04:33,328 --> 00:04:36,262 com um show incr�vel de bolhas de luz de laser. 110 00:04:39,941 --> 00:04:42,435 Tenho certeza que os lasers e as luzes aparecer�o. 111 00:04:42,436 --> 00:04:43,970 � s� esperar. 112 00:04:43,971 --> 00:04:46,706 N�o sabia que aquilo fazia isso. 113 00:04:46,707 --> 00:04:48,241 Que seja. 114 00:04:48,242 --> 00:04:51,511 Mas bombear para fora esses res�duos t�xicos, n�o faz... mal? 115 00:04:52,445 --> 00:04:55,148 Estou certo que n�o haver� nenhum impacto significante. 116 00:04:56,551 --> 00:04:58,419 Bem, Essa � uma boa pergunta, Private. 117 00:04:58,420 --> 00:05:00,427 Por que n�o pensa sobre isso deste jeito? 118 00:05:00,955 --> 00:05:03,223 S�o bolhas muito pequeninas. 119 00:05:23,012 --> 00:05:25,780 O que os cavalheiros gostariam para o caf� da manh�? 120 00:05:25,781 --> 00:05:29,417 Linguado do dia? Biscoitos de peixe seco? 121 00:05:29,418 --> 00:05:30,885 Um sapato velho? 122 00:05:30,886 --> 00:05:32,653 -Peixurro! -Peixurros! 123 00:05:32,654 --> 00:05:34,121 Queremos peixurros! 124 00:05:34,122 --> 00:05:36,122 N�o vejo porqu� n�o. 125 00:05:50,138 --> 00:05:52,355 Uma semana sem fazer nada, a n�o ser... 126 00:05:52,356 --> 00:05:54,775 Comendo peixurros. 127 00:05:54,776 --> 00:05:56,977 E ainda n�o consigo parar. 128 00:05:58,080 --> 00:05:59,980 Grande arroto, Rico. 129 00:06:02,016 --> 00:06:05,752 Agora vou mostrar as minhas habilidades de mergulho. 130 00:06:07,489 --> 00:06:10,212 Salto mortal, dobra e tor��o. 131 00:06:14,029 --> 00:06:16,030 Maurice, venha r�pido! 132 00:06:16,031 --> 00:06:18,299 Sua Majestade! Voc� est� bem? 133 00:06:18,300 --> 00:06:20,835 N�o! Olhe para toda essa neve. 134 00:06:20,836 --> 00:06:22,704 Estranho... 135 00:06:22,705 --> 00:06:25,040 -De onde ela veio? -Quem se importa? 136 00:06:25,041 --> 00:06:28,009 Neve significa inverno, o que quer dizer Natal! 137 00:06:28,010 --> 00:06:29,327 E Natal quer dizer... 138 00:06:29,328 --> 00:06:31,579 Repitam comigo... presentes! 139 00:06:31,580 --> 00:06:33,482 Presentes! 140 00:06:33,483 --> 00:06:35,917 Para voc� n�o, Mort. S� para mim. 141 00:06:35,918 --> 00:06:37,953 Onde est�o os meus presentes, Maurice? 142 00:06:37,954 --> 00:06:40,556 Espero que sejam bons, e traga tamb�m os recibos, 143 00:06:40,557 --> 00:06:42,993 se por acaso eu decidir que n�o sejam t�o bons. 144 00:06:42,994 --> 00:06:45,595 N�o � Natal. � julho. 145 00:06:45,596 --> 00:06:48,398 Na verdade, est� ficando bem quente. 146 00:06:48,399 --> 00:06:50,166 O qu�? Ver�o? 147 00:06:50,167 --> 00:06:52,335 Quer dizer que... 148 00:06:52,336 --> 00:06:56,239 � meu anivers�rio! 149 00:06:56,240 --> 00:06:58,841 Portanto, voc� ainda me deve presentes. 150 00:06:58,842 --> 00:07:00,542 Boa tentativa, bobinho. 151 00:07:03,239 --> 00:07:04,580 O que � isso? 152 00:07:04,581 --> 00:07:07,148 Voc� n�o andou ofendendo os esp�ritos do c�u, andou? 153 00:07:07,149 --> 00:07:08,516 N�o, o qu�? 154 00:07:08,517 --> 00:07:10,585 Os esp�ritos do c�u me adoram. 155 00:07:10,586 --> 00:07:12,654 Mas isso � s� um fato. 156 00:07:12,655 --> 00:07:14,557 Coloque-me no seu p�. 157 00:07:14,558 --> 00:07:16,725 Posso ser suas galochas! 158 00:07:18,462 --> 00:07:21,098 Algu�m deve ter ofendido os esp�ritos do c�u. 159 00:07:21,099 --> 00:07:23,099 Mas quem foi? 160 00:07:25,037 --> 00:07:27,272 Ou quem foram? 161 00:07:27,273 --> 00:07:30,642 Ou alguns pinguins fedendo a peixe. 162 00:07:30,643 --> 00:07:33,945 Meu bom senhor da cortesia. Quanto mais sorrisos dou, 163 00:07:33,946 --> 00:07:36,047 mais recebo de volta. 164 00:07:36,048 --> 00:07:39,451 S�bio � voc�, pr�ncipe da partilha. 165 00:07:39,452 --> 00:07:41,753 Ao vivo, not�cia urgente. 166 00:07:41,754 --> 00:07:44,123 Quando � not�cia, n�s a temos. 167 00:07:44,124 --> 00:07:46,959 O clima ficou maluco. 168 00:07:46,960 --> 00:07:51,331 Rep�rteres est�o captando dist�rbios atmosf�ricos 169 00:07:51,332 --> 00:07:53,066 bem no centro do Central Park... 170 00:07:53,067 --> 00:07:54,935 Private. 171 00:07:54,936 --> 00:07:57,238 Vamos desfrutar esses peixurros sem que 172 00:07:57,239 --> 00:08:00,041 sejamos importunados pela m�dia tagarela. 173 00:08:00,042 --> 00:08:01,668 Peixurro, antes de voc�, 174 00:08:01,669 --> 00:08:04,680 n�o sabia que o meu endurecido cora��o poderia amar de novo. 175 00:08:04,681 --> 00:08:06,181 N�o desse jeito. 176 00:08:09,286 --> 00:08:10,953 Acusados! 177 00:08:10,954 --> 00:08:13,321 -Os esp�ritos do c�u sabem! -O qu�? 178 00:08:13,322 --> 00:08:15,456 Voc� acha que pode se fingir de bobo? 179 00:08:15,457 --> 00:08:18,425 Bem, colega, n�s podemos fingir mais ainda. 180 00:08:19,828 --> 00:08:22,363 Eu sou uma galocha! 181 00:08:22,364 --> 00:08:24,965 O rei acha que o que quer que estejam fazendo aqui 182 00:08:24,966 --> 00:08:27,334 tem provocado os esp�ritos do c�u. 183 00:08:27,335 --> 00:08:30,737 Duvido muito disso, dado que eles n�o existem. 184 00:08:30,738 --> 00:08:33,074 Ent�o por qu� eles est�o mostrando 185 00:08:33,075 --> 00:08:36,744 descontentamento por voc�s, fazendo o tempo ficar pirado? 186 00:08:36,745 --> 00:08:40,081 Tenho certeza que est� exagerando, mas s� porque 187 00:08:40,082 --> 00:08:43,018 sou condencente, mostrarei o nosso sistema de vigil�ncia 188 00:08:43,019 --> 00:08:45,220 e... santa trigonometria, o que � isso? 189 00:08:47,191 --> 00:08:50,961 Estou congelando as minhas mangas aqui. 190 00:08:50,962 --> 00:08:53,296 Est� t�o quente, querido. 191 00:08:53,297 --> 00:08:54,826 Muito quente! 192 00:08:55,900 --> 00:09:00,203 Era sobre isso que eu estava tentando falar. 193 00:09:00,204 --> 00:09:02,571 Isso requer uma a��o imediata. 194 00:09:02,572 --> 00:09:03,906 Quem precisa de um al�vio? 195 00:09:03,907 --> 00:09:06,174 Peixurro? Peixurro? Peixurro? 196 00:09:06,175 --> 00:09:09,554 Certo, provavelmente dever�amos verificar essa coisa do tempo. 197 00:09:10,279 --> 00:09:12,080 Esse roj�o romano ir� lhe fornecer 198 00:09:12,081 --> 00:09:15,187 o empuxo extra necess�rio para atingir a atmosfera superior. 199 00:09:15,198 --> 00:09:16,884 Tem certeza que isso � seguro? 200 00:09:19,456 --> 00:09:20,956 Seguro... 201 00:09:21,957 --> 00:09:23,457 Seguro... 202 00:09:25,929 --> 00:09:29,265 Meu palpite � que isso � uma vingan�a do Dr. Blowhole 203 00:09:29,266 --> 00:09:32,201 pela sua s�rie de vingan�as anteriormente frustradas. 204 00:09:32,875 --> 00:09:35,759 Private encontrar� algum sat�lite de controle do tempo 205 00:09:35,760 --> 00:09:37,139 que lembre um golfinho. 206 00:09:37,140 --> 00:09:38,507 N�s o derrubamos... 207 00:09:39,443 --> 00:09:40,810 Certo, problema resolvido. 208 00:09:40,811 --> 00:09:44,067 Private atravessar� as nuvens a qualquer momento. 209 00:09:46,217 --> 00:09:48,285 Kowalski, est� vendo isso? 210 00:09:48,286 --> 00:09:50,120 N�o tenho uma imagem limpa, o que �? 211 00:09:50,121 --> 00:09:51,730 N�o sei ao certo, 212 00:09:51,731 --> 00:09:54,525 mas com certeza n�o � um sat�lite. 213 00:10:01,531 --> 00:10:02,929 Meu Senhor! 214 00:10:09,930 --> 00:10:12,333 Ele ficar� bem quando o paraquedas abrir, certo? 215 00:10:12,334 --> 00:10:14,268 Pa... ra... quedas... 216 00:10:14,269 --> 00:10:16,636 Kowalski, diga-me que equipou o rapaz com um! 217 00:10:16,637 --> 00:10:18,305 Bem, a seda � cara! 218 00:10:18,306 --> 00:10:20,975 Acrescente a isso o custo dos fogos de artif�cio e... 219 00:10:20,976 --> 00:10:22,276 L� se foi o or�amento. 220 00:10:22,277 --> 00:10:24,370 -Puxa, cara. -Movam-se, homens! 221 00:10:24,780 --> 00:10:27,847 Tente n�o cair t�o r�pido, Private! 222 00:10:31,250 --> 00:10:32,587 Tenho visual. 223 00:10:32,588 --> 00:10:34,088 Rico, est� pronto? 224 00:10:36,059 --> 00:10:37,559 A� vem ele. 225 00:10:41,797 --> 00:10:44,566 N�o consideramos o aumento do vento. 226 00:10:44,567 --> 00:10:46,767 Tome um peixurro, vai se sentir melhor. 227 00:10:47,691 --> 00:10:49,002 J� me sinto melhor. 228 00:10:49,003 --> 00:10:52,806 Caos clim�tico localizado espalha destrui��o no centro. 229 00:10:52,807 --> 00:10:57,010 Para saber mais, vamos falar com Gil no olho da tempestade. 230 00:10:57,011 --> 00:10:59,479 Eu poderia ter feito isso da� do est�dio, Chuck. 231 00:10:59,480 --> 00:11:03,584 Mas, como qualquer aluno de 1� grau pode ver, est� molhado aqui. 232 00:11:03,585 --> 00:11:06,421 Espere, n�o, Chuck... est� ensolarado. 233 00:11:06,422 --> 00:11:08,389 Quis dizer ensolarado como na primav... 234 00:11:09,391 --> 00:11:11,158 Parece que esse foi muito perto! 235 00:11:11,159 --> 00:11:13,161 Agora � granizo, est� granizando! 236 00:11:16,498 --> 00:11:18,299 Agora est� chovendo gatos e c�es. 237 00:11:18,300 --> 00:11:19,720 Ou o que forem essas coisas. 238 00:11:19,721 --> 00:11:22,703 -Ol�! -Posso entrar agora? 239 00:11:22,704 --> 00:11:24,871 Bem, analisei detalhadamente os dados, 240 00:11:24,872 --> 00:11:28,441 e sei de quem � a culpa desta mudan�a do clima local. 241 00:11:28,442 --> 00:11:29,742 Blowhole, certo? 242 00:11:29,743 --> 00:11:31,277 Eu acertei que era ele, n�o �? 243 00:11:31,278 --> 00:11:33,612 N�o, Skipper, n�o � o Dr. Blowhole. 244 00:11:33,613 --> 00:11:35,143 Continua em um parque aqu�tico 245 00:11:35,144 --> 00:11:36,915 achando que o nome dele � Flippy. 246 00:11:36,916 --> 00:11:38,517 Isso, � isso mesmo, Flippy. 247 00:11:38,518 --> 00:11:40,886 Hans, ent�o! Nunca confie em um papagaio-do-mar. 248 00:11:40,887 --> 00:11:42,187 T�o pouco Hans. 249 00:11:42,188 --> 00:11:43,690 Esquilo-vermelho? -N�o. 250 00:11:43,691 --> 00:11:45,458 Ent�o quem � o nosso vil�o do tempo? 251 00:11:45,459 --> 00:11:48,095 Skipper, o vil�o... 252 00:11:48,096 --> 00:11:50,799 -Somos n�s! -Peguem-nos! Espere, o qu�? 253 00:11:50,800 --> 00:11:52,300 N�s e o nosso... 254 00:11:52,301 --> 00:11:53,801 Peixurro! 255 00:11:59,549 --> 00:12:01,678 No ritmo que esse tempo maluco se expande, 256 00:12:01,679 --> 00:12:05,113 todo o estado de Nova Iorque ser� tomado dentro de uma hora. 257 00:12:06,117 --> 00:12:08,317 Am�rica do Norte em 12 horas. 258 00:12:09,320 --> 00:12:12,255 O mundo inteiro dentro de um dia! 259 00:12:13,258 --> 00:12:18,265 E a Via L�ctea em 6,7 milh�es de anos! 260 00:12:19,532 --> 00:12:21,066 Que foi? � uma gal�xia enorme. 261 00:12:22,101 --> 00:12:24,102 O primeiro passo para resolver esta crise 262 00:12:24,103 --> 00:12:26,337 � parar de usar o peixurronizador. 263 00:12:26,338 --> 00:12:28,806 Imediatamente e para sempre. 264 00:12:28,807 --> 00:12:30,107 Para sempre. 265 00:12:30,108 --> 00:12:31,943 Para sempre. Para sempre. 266 00:12:31,944 --> 00:12:33,745 Isso n�o vai acontecer. 267 00:12:33,746 --> 00:12:36,081 Mudan�a do clima local... 268 00:12:36,082 --> 00:12:40,486 Afirmo que mudan�a de clima local � o maior boato j� espalhado 269 00:12:40,487 --> 00:12:42,221 � popula��o dos pinguins. 270 00:12:42,222 --> 00:12:45,656 Quero dizer, j� viram um dia de ver�o mais bonito? 271 00:12:48,262 --> 00:12:51,664 Certo, talvez o clima esteja ficando um pouco... question�vel. 272 00:12:51,665 --> 00:12:52,965 Posso viver com isso. 273 00:12:52,966 --> 00:12:54,600 -�timo, eu... -Mas... 274 00:12:54,601 --> 00:12:56,936 Como sabemos que isso foi causado por pinguins? 275 00:12:56,937 --> 00:12:58,303 Bem, h� muitas... 276 00:12:58,304 --> 00:13:00,806 Proponho um estudo de 50 anos. 277 00:13:00,807 --> 00:13:02,575 50 anos, Skipper? 278 00:13:02,576 --> 00:13:04,977 Bem observado, Kowalski. Melhor que seja em 100. 279 00:13:04,978 --> 00:13:06,296 Enquanto isso... 280 00:13:06,297 --> 00:13:08,006 Vou usufruindo dos peixurros. 281 00:13:10,350 --> 00:13:14,153 Skipper, a composi��o do ar � 56% de �leo de peixe ionizado, 282 00:13:14,154 --> 00:13:16,622 41% de a��car de churro cristalizado 283 00:13:16,623 --> 00:13:19,692 e 3% de �ster tart�rico de diglicer�dios. 284 00:13:19,693 --> 00:13:20,993 Diglicer�dio? 285 00:13:20,994 --> 00:13:23,229 Eu sei! Meu ingrediente registrado. 286 00:13:23,230 --> 00:13:24,864 N�o h� como negar isso. 287 00:13:24,865 --> 00:13:27,634 Nosso peixurronizador � o culpado. 288 00:13:27,635 --> 00:13:28,935 N�o. 289 00:13:28,936 --> 00:13:30,236 N�o, n�o, n�o, n�o! 290 00:13:30,237 --> 00:13:31,672 Eu amo meus peixurros. 291 00:13:31,673 --> 00:13:34,141 E vou arrancar a asa de qualquer um 292 00:13:34,142 --> 00:13:36,812 que for tir�-los das minhas frias e �midas nadadeiras! 293 00:13:36,813 --> 00:13:38,414 Agora, Skipper, ou�a a raz�o. 294 00:13:38,415 --> 00:13:40,381 Sinto, n�o posso ouvir a raz�o. 295 00:13:42,586 --> 00:13:44,754 Opera��o "Eliminar Toxicina". 296 00:13:44,755 --> 00:13:48,157 Vamos voar em tr�s ca�as direto at� a bolha e ent�o lan�ar... 297 00:13:48,158 --> 00:13:50,092 Pergunta! Tr�s naves? 298 00:13:50,093 --> 00:13:52,512 Sim, o nosso velho foguete at� poderia ser usado, 299 00:13:52,513 --> 00:13:55,998 mas seria um erro t�tico colocar todos os ovos em uma �nica cesta. 300 00:13:55,999 --> 00:13:57,933 N�o, quero dizer, tr�s pilotos? 301 00:13:57,934 --> 00:13:59,867 Temos certeza que Skipper n�o ajudar�? 302 00:14:08,243 --> 00:14:09,943 Sim, muita certeza. 303 00:14:16,350 --> 00:14:17,651 Alguma mudan�a agora? 304 00:14:18,386 --> 00:14:19,686 Ainda est� nevando. 305 00:14:19,687 --> 00:14:21,121 O qu�? 306 00:14:21,122 --> 00:14:25,759 Dancei um funk animal e me requebrei todo no trio el�trico. 307 00:14:25,760 --> 00:14:28,562 Esses esp�ritos do c�u devem estar bem irritados. 308 00:14:28,563 --> 00:14:30,864 Bem, o meu traseiro j� est� exausto. 309 00:14:30,865 --> 00:14:33,394 Terei que fazer algum outro sacrif�cio. 310 00:14:34,230 --> 00:14:35,530 Sacrif�cio? 311 00:14:35,531 --> 00:14:39,907 Sim, Mort, sacrif�cio. 312 00:14:40,800 --> 00:14:43,211 Estou fugindo agora! 313 00:14:43,212 --> 00:14:44,545 Volte, Mort! 314 00:14:44,546 --> 00:14:47,227 Os esp�ritos do c�u devem ser apaziguados. 315 00:14:49,284 --> 00:14:50,885 Em seus ca�as! 316 00:14:50,886 --> 00:14:53,829 Temos que decolar antes que o tempo mude de novo. 317 00:14:55,390 --> 00:14:57,391 Ca�as? Para lutar contra o qu�? 318 00:14:57,392 --> 00:14:59,593 Um boato? A �nica maneira de combater isso 319 00:14:59,594 --> 00:15:01,462 � com o bom e velho bom senso. 320 00:15:01,463 --> 00:15:03,464 Uma coisa que falta em voc�s. 321 00:15:03,465 --> 00:15:05,398 Sabe o que digo para isso, Skipper? 322 00:15:05,399 --> 00:15:06,973 Eu digo... 323 00:15:08,436 --> 00:15:11,938 � s�rio, a ci�ncia est� do nosso lado, Skipper. 324 00:15:11,939 --> 00:15:14,340 Meu �nico desejo � que voc� tamb�m estivesse. 325 00:15:19,157 --> 00:15:21,114 Isso acabou com o clima. 326 00:15:21,115 --> 00:15:23,350 Todos os ca�as, decolar! 327 00:15:23,351 --> 00:15:24,752 Aqui vamos n�s. 328 00:15:32,827 --> 00:15:36,565 Boa sorte. Lutando com um conto de fadas. 329 00:15:40,001 --> 00:15:42,190 Salve-me! Proteja-me! 330 00:15:44,148 --> 00:15:47,941 Olhos Tristes, eu estava em um raro momento de reflex�o. 331 00:15:48,242 --> 00:15:49,809 E como foi? 332 00:15:49,810 --> 00:15:51,409 N�o � para mim. 333 00:15:52,187 --> 00:15:55,947 Meu cordeirinho de sacrif�cio n�o est� mais em fuga. 334 00:15:56,771 --> 00:15:58,316 Agora v� fazer as pazes! 335 00:16:01,987 --> 00:16:05,023 Mort, isso � um absurdo, 336 00:16:05,024 --> 00:16:07,558 at� os esp�ritos do c�u n�o o querem. 337 00:16:08,735 --> 00:16:12,463 Skipper, n�o devia estar fazendo algo 338 00:16:12,464 --> 00:16:16,366 estupidamente perigoso com os outros pinguins fedorentos? 339 00:16:16,367 --> 00:16:19,002 Sim. Talvez. 340 00:16:19,003 --> 00:16:20,404 Mais ou menos. 341 00:16:25,743 --> 00:16:28,645 Certo, preparar para atacar. 342 00:16:28,646 --> 00:16:32,081 Preparar para liberar a f�ria dos dispersantes qu�micos. 343 00:16:33,259 --> 00:16:34,917 Kowalski, estive pensando, 344 00:16:34,918 --> 00:16:37,419 ser� que mais produtos qu�micos � a solu��o? 345 00:16:37,420 --> 00:16:41,927 Sabe, Private, se este problema envolvesse, gatinhos fofinhos, 346 00:16:41,928 --> 00:16:44,393 eu me renderia ao seu conhecimento e experi�ncia. 347 00:16:44,394 --> 00:16:47,431 Aqueles gatinhos que perderam os novelos? Que tolinhos. 348 00:16:47,432 --> 00:16:49,466 Vai por mim, Private. 349 00:16:49,467 --> 00:16:54,071 Isto � ci�ncia, ent�o que tal todos ouvirem o cientista? 350 00:16:54,547 --> 00:16:56,311 -Ent�o, est� bem. -Certo, 351 00:16:56,312 --> 00:16:58,142 agora, ao meu comando... ataquem! 352 00:17:00,879 --> 00:17:02,813 E fogo! 353 00:17:09,853 --> 00:17:13,623 E agora esperamos a ci�ncia fazer o que faz de melhor: 354 00:17:13,624 --> 00:17:16,559 resolve problemas... com produtos qu�micos. 355 00:17:19,208 --> 00:17:22,898 Estou me sentindo t�o esperto que... 356 00:17:25,569 --> 00:17:28,371 Kowalski, o que est� acontecendo? 357 00:17:28,372 --> 00:17:31,279 Parece que n�s, possivelmente... 358 00:17:31,280 --> 00:17:33,610 meio que... talvez... 359 00:17:33,611 --> 00:17:35,196 Sobrecarregamos a bolha? 360 00:17:40,384 --> 00:17:41,884 Ejetar! 361 00:17:42,885 --> 00:17:46,121 Kowalski, n�o temos paraquedas... de novo! 362 00:17:46,122 --> 00:17:51,326 Estava no or�amento mas algu�m queria assentos aquecidos. 363 00:17:51,327 --> 00:17:53,328 -Desculpe. -Brilhante. 364 00:17:53,329 --> 00:17:56,329 -Agora estamos condenados. -N�o se depender de mim. 365 00:18:02,470 --> 00:18:04,472 -Skipper! -Voc� veio! 366 00:18:04,473 --> 00:18:07,409 Aceitou as minhas conclus�es da mudan�a de clima local. 367 00:18:07,410 --> 00:18:09,378 Devagar a�, sininhos. 368 00:18:09,379 --> 00:18:12,781 Ainda acho que toda essa confus�o � um tipo de boato anti-peixurro. 369 00:18:12,782 --> 00:18:15,184 Mas se est�o dispostos a arriscarem suas penas 370 00:18:15,185 --> 00:18:18,522 s� por causa de 2000 p�ginas de dados inconclusivos, 371 00:18:18,523 --> 00:18:20,857 ent�o n�o v�o faz�-lo sem mim. 372 00:18:20,858 --> 00:18:22,325 -Que bom! -Legal! 373 00:18:22,326 --> 00:18:26,129 Skipper, como conseguiu pilotar este foguete sozinho? 374 00:18:27,416 --> 00:18:28,983 Rabo Anelado! 375 00:18:28,984 --> 00:18:31,434 Eu disse para n�o tocar nada. 376 00:18:31,435 --> 00:18:33,569 E eu n�o toquei em nada! 377 00:18:33,570 --> 00:18:35,204 Toquei em tudo. 378 00:18:35,205 --> 00:18:37,640 Maurice, Mort, continuem tocando em tudo! 379 00:18:37,641 --> 00:18:40,309 -Pode deixar. -Sou um apertador de bot�es. 380 00:18:40,310 --> 00:18:42,310 Esse bot�o n�o! 381 00:18:51,022 --> 00:18:52,523 O que aconteceu? 382 00:18:52,524 --> 00:18:54,892 Estamos dentro na bolha e... 383 00:18:54,893 --> 00:18:56,928 Sim, sem combust�vel. 384 00:18:56,929 --> 00:18:58,862 -Obrigado. -De nada. 385 00:19:02,134 --> 00:19:03,568 Ent�o, o que acontece agora? 386 00:19:03,569 --> 00:19:04,902 Vagaremos aqui para sempre? 387 00:19:04,903 --> 00:19:07,839 Agora? Bem, ficaremos certamente sem ar. 388 00:19:07,840 --> 00:19:10,542 Ou seremos despeda�ados pela violenta energia da bolha. 389 00:19:10,543 --> 00:19:12,844 -Ou talvez... -Esque�a que perguntei, certo? 390 00:19:13,419 --> 00:19:15,680 Posso sacrificar Mort se isso ajudar. 391 00:19:17,217 --> 00:19:20,153 Homens, sugiro aproveitar enquanto podemos... 392 00:19:20,154 --> 00:19:22,022 Comendo os deliciosos peixurros. 393 00:19:22,023 --> 00:19:24,490 Peixurro, peixurro, peixurro. 394 00:19:24,491 --> 00:19:27,304 Sei l�, viagens sub-orbitais me d�o fome. 395 00:19:28,329 --> 00:19:30,164 S�o mesmo deliciosos. 396 00:19:31,111 --> 00:19:32,968 -Verdade. -Sim. 397 00:19:34,582 --> 00:19:36,301 Qu�o ruim pode ser? 398 00:19:39,375 --> 00:19:41,643 Isso parece... 399 00:19:41,644 --> 00:19:43,339 Podre! 400 00:19:43,712 --> 00:19:45,746 Quer saber? Eu passo. 401 00:19:45,747 --> 00:19:48,883 E pensar que essas deliciosas guloseimas 402 00:19:48,884 --> 00:19:51,018 foram a causa da nossa ru�na. 403 00:19:51,019 --> 00:19:52,887 Skipper, est� ciente... 404 00:19:52,888 --> 00:19:54,822 Claro que estou, Kowalski. 405 00:19:54,823 --> 00:19:57,792 Estava em nega��o simplesmente porque n�o queria 406 00:19:57,793 --> 00:20:00,594 desistir dos meus amados peixurros. 407 00:20:00,595 --> 00:20:03,731 Qual � o objetivo de lutar? Admito. 408 00:20:03,732 --> 00:20:05,900 O peixurro causou toda essa confus�o. 409 00:20:05,901 --> 00:20:07,684 N�s... n�o! 410 00:20:07,685 --> 00:20:10,038 Eu... causei esta confus�o. 411 00:20:10,039 --> 00:20:12,574 Embora o relat�rio oficial dir� que foi o Kowalski. 412 00:20:12,575 --> 00:20:13,909 Certo. 413 00:20:13,910 --> 00:20:17,946 Se tivess�mos alguma gasolina, algum tipo de combust�vel. 414 00:20:17,947 --> 00:20:19,982 Para religar os motores. 415 00:20:19,983 --> 00:20:21,416 Se, se, se. 416 00:20:23,022 --> 00:20:24,753 S�rio, esses peixurros... 417 00:20:24,754 --> 00:20:28,790 N�o se deram bem com as minhas delicadas partes internas. 418 00:20:30,235 --> 00:20:31,661 Viram o que eu digo? 419 00:20:31,662 --> 00:20:34,765 Cara, esse foi dos gasosos, Alteza. 420 00:20:34,766 --> 00:20:36,534 Gasoso? 421 00:20:36,535 --> 00:20:38,131 Ser� que...? 422 00:20:39,171 --> 00:20:43,541 Nitrog�nio, �leos de peixe e, sim, diglicer�dios! 423 00:20:43,542 --> 00:20:46,910 Os arrotos de peixurros de l�mur � um combust�vel perfeito! 424 00:20:46,911 --> 00:20:48,511 Arrotos de peixurros de l�mur? 425 00:20:48,512 --> 00:20:50,346 S�rio? 426 00:20:50,347 --> 00:20:52,281 Certo, voc� � o cientista. 427 00:20:52,282 --> 00:20:54,816 Aqui, alimentem-nos e capturem os gases que sa�rem 428 00:20:54,817 --> 00:20:56,151 nesse tubo de combust�vel. 429 00:20:56,152 --> 00:20:58,520 Escaparemos e talvez... s� talvez, 430 00:20:58,521 --> 00:21:00,355 vamos queimar as toxinas no processo. 431 00:21:00,971 --> 00:21:03,651 N�o gostei dos peixurros. 432 00:21:03,652 --> 00:21:04,960 Ele n�o entendeu isso? 433 00:21:04,961 --> 00:21:06,729 Coma e arrote, Rabo Anelado! 434 00:21:06,730 --> 00:21:08,230 Eu n�o quero... 435 00:21:15,740 --> 00:21:17,240 Mais! 436 00:21:21,546 --> 00:21:24,447 Continuem. Precisamos de mais gases de peixurros. 437 00:21:27,732 --> 00:21:29,787 Tem gosto igual de p�... 438 00:21:29,788 --> 00:21:33,090 Que pisou em... cera de ouvido. 439 00:21:38,831 --> 00:21:40,531 Eu gosto de degust�-los! 440 00:21:48,974 --> 00:21:51,377 Mande um aqui, Rabo Anelado. 441 00:21:51,378 --> 00:21:52,913 Mande um dos grandes! 442 00:21:52,914 --> 00:21:54,681 Est� bem, espere. 443 00:21:54,682 --> 00:21:56,182 Deixe-me arrumar. 444 00:21:56,884 --> 00:21:58,285 Aqui vai um grande. 445 00:21:58,286 --> 00:21:59,786 Aqui vai um maior ainda. 446 00:22:02,089 --> 00:22:03,423 Isso � tudo que tenho. 447 00:22:03,424 --> 00:22:05,024 Capacidade m�xima! 448 00:22:05,025 --> 00:22:06,958 Segurem-se! 449 00:22:20,108 --> 00:22:21,508 Toquem aqui! 450 00:22:22,674 --> 00:22:26,011 M�e Terra, eu devo-lhe desculpas. 451 00:22:26,012 --> 00:22:29,448 N�o deixarei ningu�m mais machuc�-la de novo. 452 00:22:29,449 --> 00:22:31,049 Principalmente eu. 453 00:22:32,052 --> 00:22:33,635 Desculpe-me. 454 00:22:33,636 --> 00:22:35,054 Esse estava preso. 455 00:22:35,055 --> 00:22:38,790 Desculpe, M�e Terra, n�o posso fazer nada por ele. 33414

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.