Original subtitles

ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش tlgrm.me/i11uminati

کل تالار پر شده بود از خون

و بعد سرش رو از تنش جدا کردم

دل و روده‌اش همه جا پخش شده بود

و بعدش، تخم چشمش رو خوردم

تا دیگه هیچوقت نتونه راه برگشتش به والهالا رو پیدا کنه

به گمونم یه مدت کناره گیری کنم

درسته که سخته، ولی خب زندگی یعنی بدست آوردن تجربیات جدید

و مطمئناً اینم یکی از همون تجربیاته

خلاصه که سر از استرالیا درآوردم

و اومدم پیش داریل

سلام

اجاره رو باهم میدیم و البته تقسیم وظایف هم کردیم

بیشتر تمیزکاریها رو داریل میکنه

چون آدم اونجا بیشتر کثیف کاری میکنه

من شاهزاده یه جهان دیگه‌ام

و توی قصرهای بزرگ و درخشان و طلایی زندگی میکردم

واسه همینم این وضعیت از هرجهت

...به نوعی خنده‌داره، ولی

خب میگذرونیم دیگه

تور، فوق‌العاده‌اس مهربونه، خیلی قویه

نکته نظرات خاص خودش رو هم داره

اما یه روی دیگه هم داره که میتونه خسته کننده باشه

من بُردم

اصلاً طاقت باخت رو نداره

.از همین کارها میکنه دیگه اسباب بازیم رو خراب کرد

این یه یادگاری خونوادگی بود

و نمیشه هم همچین حرفهایی رو بهش زد

واسه همین میشینم و خرابکاریهاش رو تمیز میکنم

انگار مفهوم زمان براش تعریف نشده‌اس

مثلاً میگم "قبضها دو هفته یکبار میان"

ولی انگار که عادت به مدت زمانهایی در حد چند صدسال و اینا داره

چون خیلی وقتها میگه "قرن بعد، پرداختش میکنم"

با اینا که نمیتونم اجاره رو پرداخت کنم

این که کدوتنبله اینا هم که سکه‌های آزگاردیه

هیچکدوم اینجا ارزشی ندارن

توی آزگارد، ارزش اون سکه‌ها همین سکه‌ها

میلیاردها برابر دلار انسانها می‌ارزن حله؟

این یه میلیارد، پولدار شدی اینم یه میلیارد

یه میلیارد، یه میلیارد، یه میلیارد

هیچکس اینا رو خرد نمیکنه - برو بازار -

یه غرفه راه بنداز، خب؟

بزن: کالاهای آزگاردی

متعلقات سابق تور

من آدم مشهوری‌ام عین آب خوردن، فروش میرن

شاید بهتر باشه به فکر پیدا کردن کار باشی

کار؟ جدی میگی؟ - آره -

کار دارم دیگه میدونی کارم چیه؟

زمین رو نجات میدم

شاید بهتر باشه خودت بری سر کار نظرت چیه؟

من کار دارم - جدی؟ -

میشینی پای دستگاه و هی دکمه میزنی و کلی کلمه مینویسی

وای، به این میگن اطلاعات" "اطلاعات یعنی قدرت

از این خبرا نیست. اطلاعات که قدرت نمیشه به این میگن قدرت

مغز یه عضله‌اس

و اینم عضله‌اس اینم عضله‌اس

و اینا هم عضله‌ان همه جام عضله‌اس

درنتیجه کل وجودم رو مغز گرفته مغزم خیلی بیشتر از توئه

...پس به نظرت بهتر نیست که

به نظرم یه خدمتکار لازم داریم

ولی به نظر من نمیتونیم خدمتکار بگیریم - باید یه خدمتکار بگیریم -

فکر نمیکنم بتونیم خدمتکار بگیریم - آخ جون! پس حله -

خدمتکار میگیرم

آخر بحثمون که بهش گفتم "میتونی سهم اجاره‌ات رو بدی؟"

به این ختم شد که "خدمتکار میگیرم"

سردرنمیارم که این دوتا اصلاً چه ربطی به هم دارن

خب شِین، راستش کار خیلی سختی نیست همون کارهای همیشگیه

این رفیقمون رو برق میندازی

بعد از مبارزات و جنگها هم که زره‌ام رو تمیز میکنی

خون و عرق و چرک و کثافت روشون جمع میشه

شمشیرهام رو تیز میکنی داستانهای حماسیم رو مینویسی

اما شِین، اصلی‌ترین کاری که به عنوان خدمتکارم قراره انجام بدی

اینه که یه شغل پیدا کنی و اجاره‌ام رو پرداخت کنی

و منم مزدت رو با طلای آزگاردی پرداخت میکنم نظرت چیه؟

عالیه پس استخدامی

حالا هم برو برام نوشیدنی بیار

اون درواقع یه مهاجر غیرقانونی بیگانه‌اس

نگران وقتی‌ام که در بزنن

و ازش بپرسن "پاسپورتت کو؟"

همه‌امون دوستهای صمیمی بودیم

و بعدش سر یه موضوعی اختلاف پیدا کردن باهم قهر کردن، و بعد دعواشون شد

اما هیچکدوم به خودشون زحمت ندادن که یه زنگ بهم بزنن

اینم یکی دیگه از چیزهاییه که قراره توی زندگی یاد بگیرین

اینکه هیچ دوستی‌ای همیشگی نیست

اینکه هیچی ابدی نیست هیچی

زمین جاییه که درش عاشق شدم

و حس میکنم مثل خونه دوممه

و شدیداً حس محافظت از انسانها رو دارم

چون خیلی موجودات بدبخت و مضحکی‌ان

بریم بخوابیم

الان دیگه فقط منم و داریل - آره -

و به هیچکس دیگه‌ای احتیاج نداریم

بهترین دوستهای همیشگی

باید یه دست لباس برات جور کنیم - آره -

مثل شنلی، چیزی

آره، هرچی باشه خوبه

ببین این چطوره؟ میخوای بگیریش دستت؟

دلتم بخواد

ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش tlgrm.me/i11uminati