Original subtitles

Hace unos momentos, el tribunal ha fallado a favor

del alcalde de Bakerbury en su demanda por difamación

contra la Bakerbury Gazette.

El periodista Anton Grant acusaba al alcalde de explotar

a exconvictos en sus numerosos negocios hosteleros,

una acusación que el alcalde negaba rotundamente.

Una negación de los hechos. Nunca deja de sorprenderme.

Ahí viene el editor de la Bakerbury Gazette.

Sr. Trotter, ¿qué tiene que decir tras perder el caso?

Sin comentarios.

¿Va a recurrir, Sr. Trotter?

A los editores nos demandan constantemente.

Probablemente se lo tragará.

Al menos no le ha despedido.

Más me valdría. Me ha destinado a la sección de entretenimiento.

Alcalde Firth, ¿tiene alguna declaración que hacer sobre el veredicto?

Estoy encantado de que el tribunal haya tomado hoy la decisión correcta.

Después de todo mi trabajo benéfico, es una vergüenza que

un periodista sensacionalista y de mala muerte arrastre

mi reputación por el barro con noticias falsas.

Bueno, vale, ya podemos apagar.

Y hablando de eventos benéficos,

los sensacionales Psychic Buffalo de 2010 estarán en Bakerbury

para dar un único concierto.

Mi canción favorita es la inimitable

"Ven a mí, cariño, te estoy esperando".

¿Y la suya, señorita Badwan?

¿Qué demonios? ¿Puedes creerlo?

- Periodista de noticias falsas. - No, no.

- Es indignante. - Bueno, mejor me voy.

Tengo que entrevistar a Dennis Pride. He oído que es un tipo agradable.

Oye, dijiste que te gustaba el indie rock.

Tengo un pase de prensa. Podría colarte.

No. Me encantaría, pero...

tengo fecha límite para el puzle.

Claro. Es una pena.

*¡Te echaré de menos esta noche, cariño!*

¿Por qué no se lo has dicho?

Porque si supiera que este Dennis es mi Dennis,

haría alguna estupidez.

Y Anton necesita conservar su trabajo.

¡Un concierto en Bakerbury!

¿Qué demonios está haciendo ese cerdo?

Solo está intentando meterse en mi cabeza.

Pero no te preocupes, puedo arreglármelas.

Solo prométeme que no harás ninguna tontería.

Lo prometo.

Buenas noches, damas y caballeros.

Qué fantástica asistencia esta noche.

Por favor, tomen asiento.

El espectáculo está a punto de comenzar.

Para aquellos que no me conocen,

soy el alcalde Firth, de Firth Enterprises,

¡orgulloso patrocinador de la actuación de esta noche de Psychic Buffalo!

No solo Firth Enterprises, ya lo descubrirá.

Sí, gracias, señora Hendrix. Vamos, suba aquí.

Justo iba a eso.

También han contribuido con una donación algo menor,

pero igualmente generosa,

Ray y Julien Hendrix, de Hendrix e Hijo.

Démosles un aplauso.

Y no nos olvidemos de la asistente ejecutiva Olivia Lemon.

Creo que los chicos están listos.

¡Disfruten del espectáculo!

Ahí está.

Me alegro de estar aquí, Bakerbury.

Esta es una de las primeras. A ver si la reconocen.

No quiero que Ray se entere de esto.

Esta es tu oportunidad de arreglarlo. Arréglalo inmediatamente, Olivia.

- Bien. - Bien. Gracias.

Es Cora Felton, ¿verdad?

- Así es. - Sí!

Alguien me dijo que vivía en el pueblo.

Soy Gloria.

¿Qué le ha parecido el concierto? Genial, ¿verdad?

Sí. Me ha encantado. Soy una gran admiradora.

Sí. Sí, nosotros también.

Bailamos "Te echo de menos" en nuestra boda el año pasado.

Y cuando supe que venían a la ciudad, le dije a Ray:

"Tenemos que patrocinarlos".

No todos los días se conoce a Dennis Pride.

Después de esto,

vamos a ir a la discoteca del Duke Vincent.

Venga con nosotros, si le apetece.

Gracias, pero creo que mis días de discoteca ya han pasado.

Eso es lo que decía Ray.

Pero yo le digo: "Nunca se es demasiado mayor para menear el esqueleto".

Ya sabe dónde estamos si cambia de opinión.

Vale, Dennis, solo lo diré una vez.

Puedes morir esta noche o...

No, no.

Solo lo diré una vez.

Puedes salir del pueblo de una pieza

o en una bolsa para cadáveres.

¿Qué vas a hacer?

Oye, ¿podemos hablar?

Mire, es un hotel bastante agradable, pero estoy teniendo algunos problemas.

¿Hay alguna forma de que pueda dejar de...?

Si me permite una sugerencia, quítese las gafas de sol.

Así llamará menos la atención.

Es usted.

Es una pena que se tape esos preciosos ojos, señorita Felton.

Bueno, sea quien sea, no estoy buscando ligar.

Sullivan. Gilbert Sullivan.

Sí, lo sé. Mis padres no tenían ni idea,

ya que detestaban la opereta ligera.

Pero ¿elogiar sus ojos es un piropo o una afirmación sincera?

Se lo diré. Son las dos cosas.

Bueno, sea como sea...

Estoy ocupada.

¿Trabajando en un caso?

Sé todo sobre sus investigaciones.

Qué maravilla conocer a la famosa Dama de los Puzles.

Estoy deseando contárselo a mis hijas.

¡Dennis! No puedo creer que seas tú, Dennis.

Por aquí, señora, por favor. Por aquí.

¡Dennis, te he hecho esto!

No, no pasa nada. ¡Lo conozco! Dennis... ¡Volveré!

Tengo que irme.

Ha sido un placer conocerle.

Adelante. Eres tú...

¿En serio?

¿Qué quieres, Cora?

Hablar.

Una conversación educada sobre Sherry.

¿Qué pasa con Sherry?

Aléjate de ella o tendrás que responder ante mí.

¿Sabes? Este pueblo es muy bonito.

Quizá me quede un tiempo. Pero es un poco pequeño.

¿Puedo evitar encontrarme con Sherry?

Solo voy a decirlo una vez.

Puedes salir del pueblo de una pieza...

- ¿Esperas a alguien? - Sí, la verdad es que sí.

Así que, si no te importa largarte, sería estupendo.

Hola de nuevo. ¿Interrumpo?

En absoluto. Ya me iba.

Y le sugiero que haga lo mismo mañana por la mañana.

Sé lo que parece, pero... no es lo que piensa, ¿de acuerdo?

Parece que Dennis causó una gran impresión en Anton.

Dennis Pride lo dio todo ante un público entusiasta,

demostrando que Psychic Buffalo no ha perdido nada de la potencia

- de sus mejores tiempos. - ¿Un café?

No, estoy bien. Lo tomaré después con Anton.

De todos modos, escucha esto.

Me encontré con el carismático líder del grupo

justo después de que bajara del escenario

y comprendí al instante por qué su popularidad perdura.

Buscaos una habitación.

Venga ya.

No puedes culpar al chico por dejarse llevar.

- Tú también lo hiciste una vez. - Por favor, no me lo recuerdes.

En fin, ¿qué tal el bridge anoche? ¿Quién ganó?

Yo, naturalmente.

No te levantes.

Dios mío.

- ¿Qué quieres? - He venido a verte, ¿no?

No podía estar en Bakerbury

y no venir a saludar.

Claro que podías.

Tienes mucha cara, ¿lo sabes, verdad?

Sé que me dijiste que me mantuviera alejado,

pero no he venido a causar problemas.

¿Me has mentido?

Sí, pero solo porque creí que no te enterarías.

Sherry, por favor, deja que te invite a cenar esta noche.

Quiero arreglar las cosas entre nosotros. Toma...

¿Qué demonios?

¿Qué hace él aquí?

¿Estáis...?

- Vale. - En serio, ¿qué está pasando?

Dennis es mi exmarido.

¿Este Dennis?

Maltratador de mujeres.

¿Por qué no te metes con alguien de tu tamaño?

- Dios mío. - Vamos, estoy aquí.

- No hace falta. - No, no pasa nada.

- Dios mío. - Esto es realmente divertido.

Pero... tengo que irme, amigo.

Pero, Sherry, cariño...

No voy a rendirme.

*Sherry, Sherry Baby...*

¿Por qué no me lo dijiste?

No te preocupes, cariño.

No dejaré que ese cabrón vuelva a hacerte daño.

- ¿Cocaína? - Montañas de ella.

En su habitación del hotel. La he visto con mis propios ojos.

¿Por qué estabas en su habitación?

Tenemos una historia.

O mejor dicho, Sherry la tiene.

Es un tipo desagradable.

Muy bien, ¿no le gusta el tipo

y quiere que le fastidiemos en su nombre?

Gracias. Si no le importa.

Sí que me importa, señorita Felton.

No estoy aquí para ajustar cuentas.

Es mi esposa... Disculpe. ¿Raymond?

- ¿Estás bien, amigo? - Derek... No encuentro a Gloria.

Lleva todo el día fuera y no contesta al teléfono.

Seguro que hay una explicación perfectamente razonable.

¿Cuándo la viste por última vez?

Esta mañana. Sobre las diez.

Ray, amigo, eso fue hace cuatro horas.

Sí, pero no me dijo adónde iba.

Mira, he llamado a Julien, a Olivia, a todos los amigos de Gloria.

Nadie sabe dónde está.

No es habitual que ignore mis llamadas.

¿Y si le ha pasado algo?

Raymond, relájate, amigo, relájate. ¿Sabes qué? Vete a casa, ¿vale?

Probablemente te esté esperando allí.

Y si no ha vuelto esta noche,

enviaré un coche a buscarla, ¿de acuerdo?

De acuerdo. Gracias, Derek. Lo siento, amigo.

Tranquilo, tranquilo, relájate, vamos.

Y vete a casa, por favor, amigo. Gracia.

Qué raro.

- ¿Por qué tanta paranoia? - Quizá porque murió su primera esposa.

¿En serio? ¿Algo sospechoso?

- Sí. - No.

Se resbaló en la bañera y se golpeó la cabeza.

Había estado bebiendo.

Aun así, Ray fue sospechoso durante un tiempo.

Tenían un matrimonio tormentoso.

Raymond nunca le habría tocado un pelo a Harriet.

¿Diría que era un marido posesivo?

- Sí. - No.

Entonces, si Ray se enterara

de que Gloria había estado en compañía de otro hombre,

¿diría que la culparía?

- Supongo... - Probablemente, sí.

Interesante.

Tengo que irme.

- ¿Está aquí? - Creo que sé dónde está.

- Vamos... - Coge tu coche.

¡Gloria!

¡Gloria!

¡Gloria!

¡Gloria! ¡Gloria! ¡Gloria!

¡Gloria! ¡Gloria!

¿Quién ha hecho esto?

¡¿Quién ha sido?!

No quiero servicio de limpieza.

¿Quién es?

Si sabías que Gloria estaba aquí,

¿por qué no se lo dijiste a tu padre cuando estaba preocupado?

Porque habría arruinado la sorpresa que estaba preparando.

Gloria alquiló este lugar por la fuente.

Todo lo que me dijo es que estaba haciendo una especie de vídeo musical

para su aniversario.

Por eso fue a la habitación de hotel de Dennis Pride anoche.

- ¿Señorita Felton? - Gloria me dijo que

bailó la canción de Dennis el día de su boda.

Él estuvo aquí. Eso es evidente.

¿Evidente por qué?

Por la pintura roja de coche en el soporte del portalón de entrada.

Dennis conduce un deportivo rojo.

Además, se marchó con prisa. Hay marcas de neumáticos en la carretera.

Y, si conozco a ese cabrón, estará a punto de salir de la ciudad.

Hola.

No, espera.

Sí. Eso debería bastar.

Sé lo que parece,

pero solo corría porque me asusté.

¿Entonces admite que estuvo en la villa?

Sí.

Gloria me pidió que grabara un vídeo musical con ella.

Quería que pareciera una escena de una película italiana,

ya sabe, con una... fuente.

Me dio cinco mil libras y acepté.

Pero cuando llegué allí, ya estaba muerta.

¿Y cómo explica la camiseta manchada de sangre

que encontramos en su maleta?

Me manché cuando comprobé si aún estaba viva,

pero yo no la maté.

Entonces, ¿por qué no llamó a la policía?

Entré en pánico.

Mire, soy famoso.

No quería que me culparan.

No me sorprende, teniendo en cuenta su...

historial de violencia contra las mujeres.

Disculpe, ¿está citando el pasado de mi cliente?

¿Tenía algún antecedente con Gloria Hendrix?

- Que nosotros sepamos, no. - Correcto.

Porque la conoció ayer

y su relación era estrictamente profesional.

Además, creo que comprobarán que el Sr. Pride

no tiene antecedentes penales de ningún tipo.

No, antecedentes penales no, pero...

sí una serie de denuncias por violencia doméstica presentadas por su exmujer.

Una tal Sherry Carter.

Entonces es irrelevante.

Por supuesto que lo defendería.

Alguien intentó matarla y ella les dio su tarjeta de visita.

¿Entonces estás de acuerdo en que Dennis es culpable?

Yo no he dicho eso.

No tiene sentido que él haya matado a Gloria.

No tiene ningún sentido.

¿Y qué hay del hecho de que huyó del lugar manchado con la sangre de ella?

Lo cual más bien demuestra nuestra postura.

Mira, un hombre culpable sería más cuidadoso.

¿No es más probable que sea el marido?

Gloria fue a la habitación de hotel de Dennis anoche.

Al final resultó que era algo totalmente inocente.

Pero si Ray se enteró de la cita,

podría haber perdido los estribos.

Hace unos meses,

la Gazette publicó unas fotos de ella besando a otro hombre.

Un modelo, un estríper llamado Dante.

El idiota con el que trabajo, Colin Sugar,

fue quien filtró la información.

Tengo que decir que algo me pareció...

- Algo me pareció raro. - ¿A qué te refieres con "raro"?

Se mostró muy evasivo cuando le pregunté sobre eso.

Me hizo pensar que era una trampa para pillarla.

Interesante.

¿Un estríper, dices?

Dante, ¿creo?

No, dije que nada de extras.

Ojalá tuviera tanta suerte.

Espere, usted es esa... la mujer de los crucigramas.

La Dama de los Puzles, pero casi.

Y yo también le reconozco,

de un artículo sobre besos en la Gazette.

Sí, gracias por recordármelo.

¿Sabe que el marido de esa zorra me rompió la nariz?

Por suerte para mí,

él tenía una cuenta bancaria bien llena,

así que le hice pagar un buen cheque por el acuerdo.

Uno bien gordo.

La gente con dinero no suele...

cómo decirlo, llevar pantalones con velcro.

¿Y qué pasó con la fortuna, señor Dante?

Solo Dante.

¿No se nota?

Se lo di todo a un cirujano plástico que me la estropeó toda.

Así que adiós a mi carrera de modelo.

Me perdonará si no derramo una lágrima por usted.

Mintió sobre su aventura con una mujer casada,

que, por cierto, ahora está muerta.

¿Y qué? Eso no tiene nada que ver conmigo.

Mire, un periodista me pagó por besarla. Eso es todo.

¿Así que Colin Sugar te pagó?

¿Hubo alguien más involucrado?

- ¿Alguien le incitó a hacerlo? - ¿Cómo demonios voy a saberlo?

- La de pepperoni es tu favorita, ¿verdad, Danny? - Sí.

Hola, señorita Felton, ¿quiere pizza gratis?

No, gracias. Qué sombrero tan bonito.

No sabía que tuvieras un trabajo.

- Es idea de mi padre. - ¿Para mantenerte alejada de problemas?

Me alegro de ver a todo el mundo trabajando tan duro.

He estado trabajando, inspector, en una pista.

- Yo también... - ¿Le importa si la comparto?

Por supuesto, sí.

Un periodista de pacotilla llamado Colin Sugar

contrató a un modelo llamado Dante para tenderle una trampa a Gloria.

Ray le dio una paliza a Dante y le obligó a él a pagarle.

Sí, eso ya lo sabíamos todos.

El joven Dante se lo tenía merecido, en mi opinión.

Sí, pero él solo era el señuelo.

La verdadera pregunta es:

¿quién contrató a Colin Sugar para difamar a Gloria y por qué?

Bueno, ¿quién dice que alguien le contrató?

Quizá solo era un periodista de mala muerte

que intentaba vender una historia.

¿Qué ha dicho el forense, señor?

Que es difícil determinar la hora de la muerte.

Bueno, por suerte, yo...

Eso será porque la encontraron en el agua.

Su temperatura corporal habrá bajado.

He leído que eso altera la cronología

pero el rigor mortis debería reducirlo a unas dos horas... más o menos.

Perdón.

- Voy a volver al trabajo. - Sí.

Tiene razón, ¿sabe?

Creen que fue entre las 11:00 y las 14:00,

pero eso no es muy preciso, ¿no?

11:54.

Su reloj se rompió durante el ataque. Murió a las 11:54.

Señor, deberíamos preguntarle a Dennis Pride

si tiene una coartada para esa hora.

No es necesario.

Sé exactamente dónde estaba.

Estaba en la puerta de mi casa con una docena de rosas rojas para Sherry.

Dennis no pudo haber matado a Gloria.

Tiene que dejarlo ir.

Es solo una fianza, Sr. Pride.

Le sugiero que se quede en la ciudad.

Bueno, me quedaré si lo deseas.

Llámame Dennis.

¿Qué hay de ese

malentendido con la cocaína?

Se le acusa de posesión, Sr. Pride.

Pero, dado que es su primer delito,

conseguiré que se reduzca a una multa.

¡Primer delito!

Por cierto, gracias por salvarme el pellejo, Cora.

No hay de qué.

Hola de nuevo.

Hola.

Qué casualidad. Justo estaba pensando en ti.

¿Estás trabajando en el caso del asesinato de Gloria Hendrix?

No puedo decir nada, pero sí, así es.

Qué mujer tan interesante.

No me consideres impertinente, pero...

¿podemos quedar algún día?

¿Un traumatismo contundente, como el anterior?

Harriet fue un solo golpe, amigo.

Esto parece más bien dos, quizá tres.

Gloria fue asesinada ayer, poco antes del mediodía.

Siento preguntarte esto, Ray, amigo, pero...

¿dónde estabas?

Aquí, solo.

¿Creías que Gloria tenía una aventura?

- ¿Qué? - Vamos, amigo. Ya sabes a qué me refiero.

¿La seguiste hasta la villa?

¿Y tú le...?

¿Cómo puedes preguntarme eso?

Tengo que preguntártelo, amigo.

Gloria nunca me engañó.

Y aunque lo hubiera hecho, no le habría tocado ni un pelo.

Porque la quería.

Lo sé, amigo.

Lo siento, Olivia, es el procedimiento

para establecer el paradero de todos, así que...

¿puedes confirmar dónde estabas ayer?

- Estaba en la oficina. - ¿En sábado?

Tenía algo que hacer.

No recuerdo exactamente a qué hora llegué,

pero era a última hora de la mañana.

Bien.

¿Y tú, Julien?

¿Ahora también soy sospechoso?

Dado que eres el único que sabía dónde estaba Gloria, nosotros...

Tendremos que considerarlo, amigo.

Vale, solías llevarme de acampada, pero da igual.

Lo sé.

Yo también estaba en la oficina. Olivia puede dar fe de ello.

Pero si no nos crees,

tenemos cámaras de seguridad con código de tiempo.

- Te enviaremos un enlace. - Sería muy útil, gracias.

¿Han acabado?

Creo que ya has molestado bastante a mi padre.

Hablaré contigo después, Ray, ¿de acuerdo?

No puedo creer que Cora le haya dado una coartada.

¿No? Oh, vamos.

¿Estás diciendo que tú te habrías callado?

- Sí. - Ya, claro.

- ¿Quieres irte? - No. ¿Por qué deberíamos irnos?

Gilipollas.

Ignóralo. Está intentando darme celos.

O quizá eres tú el celoso.

¿Qué? No, no, solo... Solo estoy preocupada por Becky.

- Si le hace daño... - Por favor...

- No le pasará nada. - Es peligroso.

Sigo pensando que podría haber matado a Gloria.

Piénsalo. El reloj le da una coartada, ¿no?

Pero ¿y si lo rompió a propósito

para que pareciera que se había parado durante el asesinato

y luego cambió la hora?

Lo atrasó una hora para que los tres tuviéramos que responder por él.

- No es tan inteligente. - ¿Estás segura de eso?

¿Has ido de compras?

He conocido a un hombre.

Se llama Gilbert. Es divino.

Y voy a salir con él esta noche.

¡Tía Cora!

Me alegro mucho por ti. Te mereces un poco de romance.

Gracias, cariño. Tú también.

Me atrevo a preguntar, ¿cómo van las cosas entre Anton y tú?

Esa es una buena pregunta.

Nos sentimos como una pareja, pero sin, ya sabes, el...

Sexo, querida, puedes decirlo.

Sí, claro, sin el...

Eso. Lo cual es raro.

No he querido dar el primer paso después de haberme lanzado a sus brazos.

Y creo que él se ha estado conteniendo por respeto hacia mí o algo así.

Pero ahora las cosas son aún más complicadas con Dennis en el pueblo.

Toma...

Te he traído un perfume.

Eso me recuerda... Hoy me he encontrado con Sunil.

Ahora es representante sindical. Quería que te dijera algo.

Al parecer, un grupo de trabajadores de Hendrix e Hijo,

que fabrican cinturones de diseño, bolsos y ese tipo de cosas,

han sido despedidos de repente por contratación externa.

Y el edificio donde trabajaban ahora lo ocupa...

¿Adivina quién?

- El alcalde Firth. - Exacto.

Una de sus empresas de catering. Y hay más.

Sunil dice que los productos de diseño de Hendrix

siguen fabricándose aquí, en el Reino Unido,

aquí mismo, en Bakerbury, por presos.

La mano de obra favorita del alcalde Firth.

¿Sabes?

Oí a Gloria y a Olivia discutir

la noche del concierto.

A Olivia le dijeron que arreglara algo,

pero ¿arreglar qué?

¿Es ese el modelo que fue fotografiado besando a Gloria?

Fue una emboscada.

Ese patético sinvergüenza solo quería dinero.

Pero, si no le importa, prefiero no entrar en eso.

¿En qué puedo ayudarle, señorita Felton?

Bueno, quizá pueda aclararme algo.

He oído que su empresa utiliza presos

para fabricar sus artículos de diseño. ¿Es eso cierto?

No. Eso es ridículo.

No soy responsable de esa parte del negocio,

pero puedo afirmar categóricamente que eso no es cierto.

¿Y quién es el responsable?

Yo.

Aquí no pasa nada sin mi consentimiento,

y le puedo asegurar que utilizamos trabajadores altamente cualificados,

sindicados y de la zona.

No sé dónde habrá oído eso.

Solo es un rumor.

Supuse que era inexacto, pero he preferido preguntar.

No les haré perder más tiempo.

Hola, soy yo.

Necesito un favor.

¿Alguien ha pedido pizza?

¡Por supuesto que no he pedido 15 malditas pizzas!

No podemos devolverlas.

Ya están hechas.

¡Esto es ridículo!

Llama al restaurante, hablaré con el gerente.

- Esperen. Llamaré a mi jefe. - Sí.

Se queda una atrapada en la cola de los pedidos. Lo siento...

Hola. ¿Está Luigi?

Tenemos 15 pizzas...

Intenta escuchar la próxima vez...

El código de tiempo demuestra que Julien estuvo en su oficina toda la mañana.

No se va hasta bien pasadas las dos.

La cámara del aparcamiento muestra que su Jaguar

estuvo allí todo el tiempo, así que él está libre de sospecha.

¿Y Olivia?

Llega a las 12:45, casi una hora después del asesinato.

Habla con Julien y luego se va a su oficina.

Entonces, ¿Olivia podría ser la asesina?

Hendrix e Hijo tiene... cámaras de seguridad.

Qué útil.

No ha visto algo más reciente, ¿verdad?

- No. ¿Por qué? - No importa.

Pero volvamos a Olivia.

Se me olvidó contárselo, pero la oí discutir con Gloria

la noche del concierto.

No pude oír de qué se trataba,

pero Gloria había sido nombrada recientemente directora general

de Hendrix e Hijo por Ray,

lo que no podía haber sido bien recibido por Olivia,

acostumbrada a trabajar sin supervisión.

¿A qué se refiere?

Sospecho que Olivia estaba estafando a la empresa.

Reemplazó a empleados bien pagados por mano de obra penitenciaria

y se quedó con la diferencia.

Ya. ¿Y cómo lo sabe?

De nuevo, no importa, pero si revisaran

las cuentas bancarias de la empresa, verían que tengo razón.

También descubrirían que está alquilando el edificio vacío

a un tal alcalde Firth,

probablemente como agradecimiento por el acuerdo de mano de obra penitenciaria.

¿Y qué le hace estar tan segura de que Olivia actuaba sola?

No lo estoy, pero Julien negó tener conocimiento alguno

de una fábrica clandestina de presos, y yo le creí.

- ¿Y Ray? - No.

No, Ray nunca explotaría a sus trabajadores. No, no, no.

Ray es un sindicalista.

Pero es su empresa, ¿no?

Debía de saber algo.

¿No sabías nada de esos contratos?

Claro que no.

Eso se lo dejo a Olivia,

pero ya le he dicho a esa serpiente que se vaya al diablo.

¿Quién, Olivia?

No. Firth.

Vino a verme hace meses con un plan para para utilizar presos.

Le dije: "Por encima de mi cadáver".

¿Me estás diciendo que Olivia lo hizo de todos modos, a mis espaldas?

Eso parece, amigo, sí.

La despediré.

No me importa quién sea, la despediré.

Ray, Ray, vamos, Ray.

No estás en condiciones de tomar una decisión así.

Vamos, amigo. Estás montando un escándalo.

Mira, sé sincero.

¿Cómo ha podido pasar sin que te enteraras?

Porque últimamente apenas estoy allí.

Llevo trabajando desde que teníamos 16 años, Derek, ya lo sabes.

Es hora de bajar el ritmo.

Juego al golf.

Julien y Olivia lo estaban llevando muy bien y...

Gloria tiene ideas geniales para el negocio.

Las tenía.

¿Y qué, ascendiste a Gloria

por encima de Olivia y Julien? Bueno...

No les habrá hecho mucha gracia.

Ya se les ha pasado.

La noche del concierto,

Olivia y Gloria fueron vistas teniendo

una pequeña... discusión.

¿Alguna idea de por qué?

No.

Gloria nunca lo mencionó.

Tendrás que preguntarle a Olivia.

Amenazó con decírselo a Ray a menos que lo arreglara.

Y me dijo que rescindiera el contrato de prisioneros

y que volviera a contratar a todos nuestros antiguos empleados.

Le dije que no era tan fácil.

Ya ni siquiera teníamos el edificio. Gloria no sabía

- nada de negocios. - ¿Como explotar a los trabajadores?

No infringíamos ninguna ley.

Muchas empresas lo hacen.

Pero Ray no podía saberlo. Se pondría furioso.

Pues ya lo está.

Ya he rescindido el contrato.

Por eso fui el sábado. Hice lo que me pidió Gloria.

Olivia, ahora mismo, Ray es el menor de tus problemas...

porque ya has admitido que discutiste

con Gloria la noche antes de que la mataran.

Y te tenemos en las cámaras de seguridad llegando a la oficina

una hora después de que la asesinaran, así que...

¿Dónde estabas, Olivia?

Paré a tomar un café en la Babs' Bakery.

Alguien debió de verme allí.

¡Por Dios, yo no maté a Gloria!

Señorita Felton, ¿por qué siempre se encuentra

donde claramente no la quieren?

Le dijo la sartén al cazo.

Inspector Hooper, por favor, dígame que no ha traído aquí

a la pobre Olivia Lemon para interrogarla.

Sí, está en la sala de interrogatorios.

Entonces, ¿es sospechosa?

Aunque es mucho más probable que sea el marido celoso,

cuya primera esposa murió de forma muy similar.

¿Por qué ninguno de los dos está en el punto de mira?

Me olvidaba.

Ray y usted son uña y carne, ¿verdad?

Lo dice uno que se arrima a cualquiera que le llene los bolsillos.

Todos sabemos por qué está aquí, alcalde Firth.

Para proteger su sucio acuerdo con Olivia,

después de que Ray Hendrix lo rechazara con toda razón.

De hecho, me pregunto qué diría la prensa de que usted

infringiera la ley explotando a los presos una vez más.

No es infringir la ley.

- Claro que lo es. - Me temo que no.

Bueno...

Aunque sea perfectamente legal,

se ha rescindido el contrato de trabajo.

Sin duda, eso es culpa de su intromisión.

Pues de hecho no, alcalde Firth.

Fue Gloria quien hizo que Olivia renunciara.

Así que supongo que eso le da un motivo, alcalde.

No es que usted fuera capaz de matar a nadie, claro está.

Le sugiero que libere a la señorita Lemon

y busque un poco más cerca de casa, inspector.

Y si no puede hacer su trabajo,

seguro que el jefe de policía encontrará a alguien que pueda.

De todos modos, no tenemos pruebas suficientes para acusar a Olivia.

Voy a tomar una taza de té.

¿Hola? ¿Qué pasa?

Hooper ha liberado a Olivia, y la he seguido.

Sí, claro que lo has hecho.

Espera, Julien también está aquí.

Olivia lo está espiando. ¿Pero por qué?

¿Qué? Tía Cora, ¿qué?

¡Es Dante!

Olivia los está grabando.

Maldita sea, no veo nada.

Hola.

- La Dama de los Puzles. - No.

- ¡Es usted! - No, no. Lo siento. No la conozco.

¿Qué demonios ha sido eso?

Te llamaré.

Dios mío.

Tenía el presentimiento de que volverías a aparecer.

¿Esta vez sin rosas?

Tan graciosa como siempre.

Lo echaba de menos.

Ahora también está más subidita.

Creo que me gusta.

¿No hay nada de beber?

- No. - ¿Qué?

No hay alcohol en casa de Cora. Eso es nuevo.

Por cierto, la he visto salir.

Sí.

Pues tenemos la casa para nosotros solos durante al menos un par de horas.

¿Ese es tu plan?

¿Y eso serviría para qué, exactamente?

¿Demostrar que sigo siendo tuya?

Mírate.

El gran hombre, paseándose por ahí.

Pantalones de cuero, coche deportivo,

cantando la misma canción una y otra y otra vez.

Te dejé porque eres violento.

Pero ahora me doy cuenta de que también eres muy aburrido.

Al menos no soy un pequeño cuatro ojos frígido, como tú.

¿Crees que no podría conseguir algo mejor?

No, estoy segura de que podrías.

Así que, ¿por qué no lo haces y me dejas en paz, por favor?

- Hola. - Sherry.

Sí, soy yo. ¿Adivina quién acaba de venir a visitarme?

- Dennis. Voy para allá. - No.

No, no pasa nada, de hecho, yo...

No necesito que vengas. Solo...

Solo quería que supieras que estoy bien.

No confío en él. ¿Seguro que estás bien?

- Sí. - Llámame cuando quieras.

Vale. Adiós. Vale. Adiós, adiós.

Sr. Pride. ¿Cómo ha subido hasta aquí?

He subido por las escaleras.

Te he dicho que me llame Dennis.

He estado pensando en ti.

Bueno, no puedo ayudarle con eso, y me gustaría que se marchara.

¿Qué tiene que hacer un hombre para conseguir un poco de amor por aquí?

Dennis Pride no suplica.

La pista está en el nombre, cariño.

- Así que esto es lo que va a pasar. - ¡Piérdete!

¿Qué ha pasado?

¿Estás bien?

Sí. Deshazte de él, ¿quieres?

¿Qué demonios has hecho, pedazo de mierda?

- ¿Becky? - Hola, Anton.

Hola. ¿Qué ha hecho? ¿Te ha hecho daño?

No, no. ¿Qué hace aquí?

Estaba siguiendo a Dennis.

- De acuerdo. - ¿Seguro que estás bien?

Sí, sí. Yo...

¿No se me ve bien?

Es él el que necesita ayuda.

Pero yo...

Me alegro de que todavía te importe.

Sabes que sí.

¡Y no vuelvas!

No.

¡Cora!

Estás preciosa.

Gracias

Me dicen que me arreglo bien.

¿Qué quieres tomar? ¿Un cóctel?

Bueno, aquí preparan un mojito de naranja sanguina maravilloso.

Sin alcohol.

Entonces tenemos algo en común. Dos de esos, por favor.

- ¿Está Cora? - No.

¡Cinco...!

¿Cinco exmaridos?

Escandaloso, ¿no?

En absoluto. Una vida bien vivida.

Eres muy amable.

Por desgracia, mi primer marido no lo era.

El segundo era extremadamente amable,

pero sobre todo con otras mujeres.

El tercero era un jugador compulsivo,

adicto al sexo y un sinvergüenza sin remordimientos.

Era mi favorito.

El cuarto dormía con una pistola a su lado

y se acostaba con todas las camareras.

En cuanto al quinto, me dejó sin un centavo

y todavía me envía fotos disfrutando de mi dinero.

Ya ves que tengo buen ojo para elegirlos.

Bueno, todos son unos tontos.

Si fueras mía, nunca querría perderte.

Ya basta de hablar de mí. Háblame de ti.

Dijiste que estás aquí en Bakerbury por negocios.

Sí, una conferencia.

Trabajo en finanzas, pero no te aburriré con eso.

Yo también estoy divorciado.

Pero solo me he casado una vez.

Y tengo dos hijas adultas maravillosas.

La verdad es que eso es todo.

No soy ni de lejos tan interesante como tú.

Aunque sí que toco un poco el piano.

¿Cantas?

*Prefiero tener un recuerdo*

*Que un sueño*

*Porque así sabría lo que es el cielo*

*Habría un ángel entre mis brazos*

*Encajarías perfectamente en ellos*

*Y entonces mi corazón podría seguir cantando*

*Prefiero tenerte cerca que lejos*

*Porque entonces sabrías exactamente lo que quiero decir*

*Pero cuando estoy lejos de aquí*

*Y te echo de menos, cariño*

*Prefiero tener un recuerdo que un sueño*

*Prefiero tener un recuerdo*

*Que un sueño. *

¿ALGÚN AVANCE?

TRABAJANDO EN ELLO.