Original subtitles

[2 marzo 2017]

Fa freddo, quindi per favore fai attenzione.

Professore…

Ah, sì…

Ma il tuo nome è?

Il mio?

Mi dispiace. Non riesco veramente a ricordare i volti delle persone.

Ah, sì. Io…

Professor Han!

Mi dispiace. Ora devo andare via.

Mi dispiace.

Lascia i tuoi contatti.

Mi dispiace.

- Tornerò presto. - Sii prudente.

Sarebbe stato meglio se prima avesse chiamato.

Il suo nome?

[Mun Hyo Jin]

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

- Episodio finale - Ognuno ha il proprio specchio #CiaoIncontriamociAncoraDomani

- Oh, è passato tanto tempo. - Vero.

Finalmente ci incontriamo tutti dopo due anni.

D’altra parte...

È quello che dico. Incontriamoci più spesso.

Voglio ringraziarvi cordialmente per essere venuti qui, nonostante i vostri impegni.

Va bene, cominciamo il banchetto di ringraziamento

per celebrare i 38 anni di insegnamento del professor Han Gwan Young.

Professore, ci raggiunga.

[Song Ji Won]

Le vogliamo bene!

Accidenti, siete bellissimi!

Le voglio bene.

[Song Ji Won]

- Congratulazioni, nonno. - Grazie.

A seguire, la consegna della targa commemorativa che gli studenti hanno preparato.

Il signor Jeong Hyeon Cheol, miglior amico del professore e direttore di questa galleria d’arte, farà gli onori di casa.

Sono felice di avere avuto la possibilità di lavorare con te.

Professor Han Gwan Young! Grazie.

Ora ascolteremo il protagonista di questa giornata, il professor Han Gwan Young.

Ecco perché non volevo fare una festa di ringraziamento.

- È perché continuate a volere fare parlare qualcuno senza talento per i discorsi. - Fighting!

Ho cominciato a disegnare quando ero piccolo.

A quel tempo, le chiamavamo le scuole del popolo (scuole elementari).

Visto che avevo cominciato a disegnare prima di andare alle elementari,

probabilmente avevo circa sei o sette anni.

Mentre gli altri bambini facevano la lotta, giocavano con le pistole e andavano in giro,

io giocavo disegnando per terra con un ramo.

Un giorno, quella signora mi disse “Gwan Young, disegni bene”.

Pensai, “Sono bravo a disegnare!”

È imbarazzante ma io,

non ho cominciato a insegnare con uno scopo o per passione per la scuola.

Ma fra le persone a cui ho insegnato, sono emersi vincitori di premi e professori.

Più che talento per il disegno,

penso avessi una predisposizione per l’insegnamento.

Comunque, per quel che riguarda l’onore di essere qui oggi,

voglio dirvi che è dovuto interamente a voi.

Ci deve essere uno studente di successo perché un insegnante sia molto considerato.

Ringrazio veramente tutti coloro che si sono presi del tempo per venire qui.

A seguire l’intervento del professor Park Hyeon Gyeong a nome degli studenti.

Sono d’accordo con una sola delle parole del professor Han Gwan Young.

Il nostro Professore non aveva consapevolezza di sé come insegnante.

Ricordo il miglior complimento ricevuto da lui.

“Sono invidioso di te”.

Quale insegnante invidia il suo studente?

Professore, anche per il tempo a venire, per favore continui a invidiarmi molto. Resti in salute.

Ora, il prossimo…

Sono così commosso di poterle parlare.

Grazie, Professore.

Grazie.

Se procediamo così, non finiremo più.

Allora il prossimo è…

Devo dire qualcosa.

Ah…

Ve lo chiedo per favore.

Ah, va bene.

Quel…

Eravamo in terza elementare.

Era estate.

La scuola era finita,

e stavo giocando in cortile con la mia amica.

Bambine.

Il Professore disse questo.

Vorrei che qualcuno mi aiutasse.

Avrei voluto dire “io”,

ma ero timida.

Aspettai in silenzio che il Professore dicesse “tu”.

Tu.

Fui gelosa della mia amica.

Gelosa fino al punto di odiare.

Un po’ più tardi…

Arrivarono altri amici e…

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8, 9, 10.

Vi vengo a cercare!

Dove siete? Dove siete?

Vieni qui.

Ho sbagliato.

Vieni qui.

Per favore, mi lasci andare.

Per favore, mi lasci andare.

Vieni qui. Vieni qui.

Va bene, vieni qui. Su, presto, vieni qui.

E la persona successiva…

Cosa fece allora…

Cosa fece nell’aula di arte…

Sa cos’ha dovuto subire quella bambina dopo?

Sa chi era quella bambina?

Mun Hyo Jin! Il suo nome era Mun Hyo Jin.

Fermati e siediti.

Cosa stai dicendo…

Non ho idea di quello che gli altri possano pensare.

Ma l’evento di oggi è encomiabile e prezioso per me.

Perché io?

Qual è la tua ragione per fare questo a me?

Professore. Per favore.

Ammetta quello che ha fatto e chieda scusa.

Mi dispiace tanto.

E' venuta l'altro giorno, oltretutto dichiarando di essere una mia pupilla e dicendo cose strane.

Credo ci sia qualche malinteso o lei abbia problemi di salute.

L'ho visto io! Sto dicendo che l'ho visto io!

Quello che ha fatto nell'aula di arte.

L'ho visto!

Adesso vado.

Torna a trovarci durante le vacanze.

Arrivederci.

Oggi non le indossi.

Quelle belle scarpe.

Io...

Ho visto tutto.

L'ho visto,

e lo sapeva anche Hyo Jin.

Menti. Non ti credo. Perché?

Perché conosco mio padre.

Qui non ti crede nessuno. Perché?

Perché tutti conoscono mio padre.

Mi dispiace. Qualcuno chiami la polizia.

Per favore, qualcuno chiami la polizia.

[Rapporto della Polizia] Ci sono prove o testimoni?

Quindi tutto quello che ha sono i ricordi di 13 anni fa?

Lui ha mentito.

Il 2 marzo, Hyo Jin andò a cercare il professore.

Ma lui a me ha detto di non conoscere Mun Hyo Jin.

Perché? Perché aveva qualcosa da nascondere.

Quel giorno, dicono che il Signor Han Kwan Yeong non fosse a casa, e sua figlia lo ha confermato.

E' falso! Hyo Jin è andata a casa loro.

E questo basta come prova di violenza sessuale?

E cosa mi dice del fatto che lei abbia scritto il mio nome?

Ha scritto il mio nome e indirizzo. Chiedendo che ci invitassero alla festa in onore del professore.

Perché?

Aveva chiamato me, che ero l'unica testimone.

Hyo Jin è morta dopo essere tornata dall'incontro con il professore.

Il giorno successivo. Perché?

L'ha detto lei che soffriva di depressione.

Visto che è una giornalista universitaria sicuramente lo sa

a questo punto, qual è la situazione.

- La Divisione Investigativa. - La Divisione Investigativa?

Sì, ho capito. Va bene.

Ha chiamato il Professor Han Gwan Yeong. Sembra che abbia controllato il suo passato.

C'è stato un periodo in cui è stata sottoposta a cure psichiatriche?

- Cosa? - Ha detto che lei è stata curata per insonnia, ansia e mitomania.

Quello...

è successo tanto tempo fa, alle elementari.

Se promette di farsi curare di nuovo e di scusarsi formalmente, lui dice che non procederà con le accuse.

Mi ascolti. Non sto prendendo le loro difese,

e non mi sto comportando così perché non ho voglia di lavorare.

E' che provo pena.

Sarebbe un peccato dato che lei una giornalista della testata di una prestigiosa università.

Non vorrebbe farsi assumere da qualche giornale oppure da qualche emittente televisiva e fare la giornalista?

Diventando una criminale, non succederà niente di tutto questo.

Song Ji Won.

Seonbae!

Cos'è successo?

Perché siete venute tutte quante?

Sarebbe bastata anche una sola persona.

Chi?

Siamo amiche che vivono nella stessa casa.

Perché non parlate con lei? Dovreste impedirle di diventare una criminale alla sua età.

Seonbae?

Volete sedervi da qualche parte?

Non ci sono posti.

- Vi volete sedere? - Tranquilla. Resta seduta.

Come siete venute qui?

In taxi.

Aigoo, il taxi vi deve essere costato un sacco di soldi.

- 40.000 won (circa 30€). - Pensi sia questo il problema adesso?

Allora... ha parlato con loro?

Mi dispiace.

- Esatto. Ha pensato... - Non mi scuserò.

Non posso farlo.

Dopotutto, so che non ho fatto niente di sbagliato.

Come posso scusarmi?

- Pensi che procederà davvero con la denuncia? - Sì.

Ho sentito dire che si può essere denunciati per diffamazione anche se si dice la verità.

E' il nostro caso.

Non ci credo. Allora, diventerai davvero una criminale?

Non è impressionante?

E' la prima volta che qualcuno che conosci è accusato di qualcosa, vero?

Beh, io sono fatta così.

Cosa?

Ehi, tu!

Wow, accidenti a te!

Avresti dovuto dirmi che avevi intenzione di fare qualcosa.

Se te l'avessi detto, mi avresti fermata.

Sali.

Quante persone può trasportare la tua auto?

♫ In un giorno come questo ♫

♫ Voglio stare con te ♫

Song Sunbae, accidenti...

Dorme persino in una situazione come questa.

Sì, dorme davvero profondamente.

Ultimamente, Ji Won non ha dormito bene.

♫ In un giorno come questo ♫

Se eri così stanca, avresti dovuto salire sulla sua auto.

Sono una leale.

Chi è quel ragazzo?

Seong Min? Un amico del giornale universitario.

- Quel ragazzo. E' "quel" ragazzo, vero? Quello di prima. - Sì.

Siete solo amici?

Non è un semplice amico.

E' un misto tra amico e servitore.

Ah, che roba!

Dicci la verità.

Un servitore diventa "tesoro", che dopo diventa "marito". Ecco come finisce.

Lui mi piace. ♫ Diventerà un'altra canzone ♫

[Han Gwan Yeong]

[Capo del team amministrativo, Direttore Amministrativo An Yi Yeong, Direttore Amministrativo Kim Jae Won contattato con successo]

[Scuola Elementare Ga Nae 2004 (Gwang Cheon)]

[Mun Hyo Jin, Song Ji Won]

[Trasferito a Ok Cheon Scuola Elementare Sam Deok]

Sì, sì, nel 2001 qualcuno che ha frequentato la Scuola Elementare

- Shin Gi a Je Cheon. - La Scuola Elementare Montana Cheon An Nam.

Sì, ho capito. Sì.

Ah, si, aspetti un momento. [Direttore Amministrativo Park Saet Byeol]

Sì, la prego dica il numero.

[Direttore Amministrativo Kim Jae Wool] ♫ La nostra storia♫

♫ La tempesta che si avvicina ♫

Come posso aiutarti?

Ji Won Seonbae. Sono venuta per Song Ji Won Seonbae...

Ah, qui.

- Non c'era bisogno di portare tutto questo. - Comunque, grazie.

- Lo mangeremo volentieri, grazie. - Vi prego, abbiate cura di lei.

Da questa parte.

Sì.

Da questa parte.

Per favore, siediti.

Dov'è Ji Won?

Ah, se n'è andata poco fa. Per incontrare il suo avvocato.

Ah, che cosa dovrei fare?

Puoi scrivere di Seonbae Ji Won e di come è stata colpita dal caso di Mun Hyo Jin.

Per esempio, hai detto che Ji Won diceva di vedere i fantasmi?

Sì.

Quindi non era una semplice bugia, ma forse un ricordo represso riguardo Mun Hyo Jin.

Se guardiamo il passato, Seonbae Ji Won ha iniziato a raccontare bugie

dopo avere visto quello che era successo nell'aula di arte.

Ho saputo che eri con Ji Won quando ha recuperato i suoi ricordi.

Puoi scrivere di quello in modo comprensibile, semplice, e più comodamente possibile.

Verrà presentato al processo.

Però come fai a conoscere il mio nome?

Sei venuta a un appuntamento al buio con me.

Mi dispiace. Non ero in me allora.

Io sono

Jo Chung Hwan.

Sì.

[Analisi dei casi delle vittime di violenza sessuale] [Ricerca sul miglioramento delle politiche dei provvedimenti]

[Analisi dei casi delle vittime di violenza sessuale] [Ricerca sul miglioramento delle politiche dei provvedimenti]

[2016 Riesame delle ingiunzioni giudiziarie in materia di violenza sessuale ai fini della parità di genere]

Ho esaminato i l materiale.

Hmm.

Ad essere onesta, le cose non giocano a suo favore.

Sì.

La vittima della violenza sessuale è morta, e lei è l'unica testimone.

La controparte potrebbe menzionare la sua anamnesi come un problema.

- Quella è stata una conseguenza di quello ha cui avevo assistito. - Sì, lo so.

Quello che voglio confermare è se è sicura che riuscirà ad arrivare in fondo a questa faccenda.

Sì.

Va bene. La primissima cosa che dovremo fare è gestire l'opinione pubblica riguardo questa faccenda.

Il metodo più sicuro è informare i media.

Sicura che non avrai problemi a scrivere un articolo su questo?

Sai già cosa succederà con un articolo su questo tipo di argomento.

Lo so. Probabilmente verrò sommersa dal liquame.

Io e anche la mia famiglia. E anche i miei amici.

Probabilmente anche tu verrai coinvolto.

Se devo essere sincera,

ho paura da morire.

Prima hai detto di essere sicura.

Avrei dovuto dire all'avvocato che non lo ero?

Quelle scarpe. Quelle belle scarpe.

Quel giorno era la prima volta che le indossavo, e non le ho mai più messe

perché avevo troppa paura.

Perché forse, quello che accadde quel giorno,

pensavo sarebbe potuto accadere anche a me.

Per questo non le ho mai più potute mettere.

Uno spray?

Sì. Contro le mosche.

Insetticida, crema solare, manicotti per proteggere le braccia, è quello che spediscono solitamente.

Non li fornisce il governo?

Sono sicura che lo fanno. Però le mie amiche li mandano comunque ai loro fidanzati che sono al militare.

Cos'altro?

Forse preparano un evento?

E fanno un viaggio prima di partire per il servizio militare.

Un viaggio?

Non siete ancora arrivati fino a qui, vero?

E il bacio? Vi siete baciati?

Che strano. Dovreste esservi già dati un bacio a questo punto.

Non paragonarti troppo agli altri.

Non ci sono regole precise.

Come baciarsi dopo un mese che uscite insieme, oppure fare qualcos'altro dopo un anno

e che se non fai queste cose, sei indietro nel programma o qualcosa del genere.

Però non c'è niente del genere.

Adesso so tutte queste cose. Mi chiedo perché non lo sapessi allora.

Se ricomincio a frequentare qualcuno, credo che me la caverò bene.

Torno subito.

Ciao.

Sei tornata?

Che fai?

Oh, "La storia di Song Ji Won"?

Non stai scrivendo tutto onestamente, vero?

Fai in modo che io ne esca bene e elegantemente.

Oggi hai incontrato Chung Hwan, no?

Jo Chung Hwam? Sì.

Ha detto che sei cambiata molto.

Che sei completamente diversa dall'appuntamento al buio.

Era molto interessato.

Vuoi che organizzi un altro appuntamento per voi due?

Come?

Incontralo. Chung Hwan è un bravo ragazzo.

Non fa niente.

Perché? Non ti sei ancora dimenticata di lui?

Mah.

Devi dimenticare un uomo con un altro uomo.

Non credo che debba sforzarmi per dimenticarlo.

Anche se non lo faccio, prima o poi lo dimenticherò.

Ehi, non raggiungere quello stato della nirvana solo dopo una relazione. Non è divertente.

Dovresti soffrire un altro po'.

♫ Nessuna cifra che possa avere ♫

Quando ti raserai i capelli?

Non lo so. Lo devo fare, ma...

Te li rado io? Come un monaco buddista?

No, grazie.

Perché? Sono la figlia di una parrucchiera.

♫ Ma cerco un posto dove potermi rilassare ♫

Guarda quei liceali. Scommetto che hanno marinato le lezioni serali.

Non studiano come dovrebbero.

♫ E io ♫

Eun, ero davvero molto bello alle superiori.

♫ Sarò lì ♫

♫ tra poco ♫

Grazie. ♫ Lo sai che io, ♫

♫ Sarò lì tra poco ♫

♫ Nessun senso di colpa può fermare la causa ♫

Che c'è?

Che c'è??

Non ci parlo con te.

Perché?

Non voglio dirtelo. Perché sarebbe un colpo al mio ego.

Perché? Cosa c'è?

Perché non mi sfiori nemmeno con un dito?

È perché non sembro una ragazza?

No. Sei una donna. Sei sicuramente una donna per me.

Allora, perché fai così?

Te l'ho detto l'altra volta.

Cosa?

Avere contatti fisici prima che io parta per il militare,

potrebbe sembrare che io ti stia costringendo.

Non sappiamo se magari te ne pentirai poi dopo.

Perché ti preoccupi delle cose di cui potrei pentirmi?

Come se il servizio militare fosse un grosso problema.

Oggigiorno, al militare, puoi chiamare le persone e avere anche le visite durante i fine settimana.

Oh, non hai idea di come possa sentirsi un uomo quando sta per partire per il militare.

Non vuoi andarci?

C'è forse qualcuno che vuole andare al militare? Ci andiamo perché dobbiamo.

Hai difficoltà?

Non riesco nemmeno a dormire.

♪ I miei goffi capelli corti ♪ (canzone: "Sul treno per il servizio militare")

♪ Non volevo farteli vedere ♪

Ehi.

♪ Tra le persone che sventolano le mani ♪

Non farlo.

♪ Non volevo lasciarti ♪

Ho detto di non farlo.

♪ Durante quei tre lunghi anni ♪

Non ho detto di non farlo?

♪ Mi dimenticherai ♪

♪ Quando ti ho detto di non aspettarmi ♪

♪ Era perché mi dispiaceva ♪

♪ Rappa freddamente, rappa freddamente, rappa freddamente ♪

♪ Con il nostro sudore che scorre, lo agitiamo. Scombussoleremo questo palco ♪

♪ Prendi quella bevanda, quella bevanda ♪

♪ Con il nostro sudore che scorre, lo agitiamo. Scombussoleremo questo palco ♪

♪ Prendi quella bevanda, quella bevanda ♪

Noona!

Sei qui? Ehi ragazzi! Noona!

Salve!

Abbiamo preso i nostri vestiti per la scena. Non sono una bellezza?

Caspita.

Finalmente è domani.

Però perché non ci dici dove ci esibiremo?

Oh, quello...

E' una sorpresa?

Oh...!

Noona, davvero, mi farai piangere.

Lo stesso vale per me.

Ne abbiamo parlato fra di noi. Questa canzone la dedicheremo a te.

Vi prego, non fatelo.

- Sei tornata, seonbae Yun? - Sì.

Ji Won è a casa?

Sì, in camera sua.

- Ti fa di nuovo male lo stomaco? - Sì.

- Per favore, vai in ospedale. - Sì.

Quando si registra una conversazione non si è tenuti a informare l'altra parte.

Se si è direttamente coinvolti nella conversazione non ha importanza.

Oh, di questo non sono sicura.

Lo chiederò all'avvocato.

Sì, ho capito. Grazie.

È complicato, vero?

Sì, un sacco.

Seonbae, non farti querelare mai.

Volevi dirmi qualcosa?

Che ne è stato di quello che ti avevo chiesto?

Lo spettacolo di addio di Heimdall?

Ah...

Aspetta.

Mamma? Piangi, mamma?

Perché piangi? Non piangere.

Non ti preoccupare. Ci penso io.

Certo.

Mamma, non è così.

Qualcuno ti ha detto qualcosa?

Che tipo di sciocchezza? Il signor Tae Gwon?

Non morirò.

La verità è che si tratta di un noraebang.

Noraebang*? (*Karaoke)

Ah... noraebang.

Uffa, lo sapevo.

Ci prende in giro?

Vero?

Noi siamo buoni solo per il noraebang.

Non fa niente.

Mamma?

Seonbae, stai bene?

Ji Won!

Ji Won è uscita presto stamattina.

Hai detto che era oggi.

- Sì. - E allora come puoi non saperlo ancora?

L'ho chiesto a lei e lei mi ha detto che avrebbe sistemato tutto.

Avresti comunque dovuto verificare.

Ma Ji Won è così presa dalle sue questioni.

Mi dispiaceva continuare a chiederglielo.

Ma se si ha bisogno, si deve comunque chiedere.

Seonbae Yun, a volte sei frustrante.

Sì, sembri una tonta.

Che c'è?

Ho capito che sei un essere umano, seonbae.

Ma come mi vedete esattamente...?

Oh, sono io.

Che ne è dell'esibizione di addio degli Asgard?

"Ah?"

"Ah??"

Come sarebbe? Seonbae Yun si sta distruggendo per questa cosa.

Sii sincera. Te ne sei dimenticata, vero?

Cosa?

Che ha detto?

Aspetta.

[Ssong]

Ridillo.

L'esibizione sarà a...

Visto che è l'ultima vostra esibizione come Asgard, mettiamocela tutta.

- Sì! - Fighting!

Siete tutti pronti?

Noona, quando usciamo?

Siete gli ultimi. È stata una cosa dell'ultimo minuto, perciò non siete nel programma.

Allora siamo il finale?

È pazzescamente fantastico.

Ecco, più che il finale...

Ovviamente sì, è il finale.

Noona, io non ce la faccio.

Cosa?

Io davvero non sono bravo abbastanza. Pensavo giusto...

Giusto cosa?

Un piccolo cinema o un centro comunale...

Mi aspettavo perfino un noraebang...

io...

rovinerò tutto. Non posso farlo.

Chiudi il becco!! Mi sono fatta in quattro per questa serata!

Chi se ne importa se sbagli? È la vostra ultima esibizione.

Qualunque cosa tu faccia, falla in totale libertà. È questo tutto quel di cui avete bisogno, no?

Ci vediamo dopo.

Fighting!

Fighting!

Fighting!

- Vuoi del pollo? No.

Allora che vuoi mangiare?

È stato difficile trovare questo posto?

- Affatto. - Davvero?

Hai fatto un sacco di strada.

Ma finalmente siamo insieme.

[Concerto 2017] [Diventiamo uno nella nostra era della gioventù]

[Concerto 2017] [Diventiamo uno nella nostra era della gioventù]

Seonbae! Seonbae!

Siete fantastici!

Piacere...

Salve!

[Concerto 2017] [Diventiamo uno nella nostra era della gioventù]

Evento 2017 Diventiamo uno nella nostra era della gioventù

Sì, è stato fantastico!

Bis! Bis!

Bis? No.

Aspettate. Non dovete.

Hanno già concesso tre bis. Come fate a chiederne ancora?

Lo so che è triste, ma permettetemi di presentarvi i prossimi artisti.

Il prossimo gruppo è Asgard? Sì, si chiamano Asgard.

- Arrivano. - Stanno uscendo. Pronti ad applaudire. - Concludiamo quindi la serata con la presentazione del nostro prossimo gruppo.

Questo è stato il nostro concerto del 2017. Ci vediamo l'anno prossimo. Vi saluta il vostro Bulak.

Asgard, prego, sul palco!

[Concerto 2017] [Diventiamo uno nella nostra era della gioventù]

[Gruppo Tifoseria Università Yonsei]

[Concerto 2017] [Diventiamo uno nella nostra era della gioventù]

♪ Mi sembra di non riuscire a vedere per tutta la polvere che c'è ♪

♪ L'aria pesante e incolore che mi circonda ♪

♪ Nel mio cuore bloccato, avendo perso la strada ♪

♪ riflettendo sul tuo sguardo luminoso, con un sorriso speciale ♪

♪ Mi sento come un motore ♪

♪ Come un motore ♪

♪ Il suono che vibra, vrum, vrum ♪

♪ Come un motore ♪

♪ Come un motore. Sì ♪

♫ Nel cielo laggiù dove il sole sta tramontando ♫

♫ Il giorno tanto agognato sta arrivando ♫

Dite "yeah"!

- Yeah! - Yeah!

♫ Tutti quei vaghi ricordi ♫

♫ sono svaniti ormai ♫

♫ Nel mio cuore vuoto ♫

♫ Solo la nostalgia cresce ♫

Grazie a tutti.

Grazie a Dio. Grazie a voi.

Un ringraziamento speciale va a...

Speciale! Speciale!

Yun Jin Myeong!!

E' qui! E' qui! E' qui!

E' qui! Wow!

Grazie.

Grazie.

Brindiamo!

Brindiamo a oggi! - Brindiamo!

Brindiamo.

- Generale Jo? - Perché sei già a casa?

Ci siamo salutati alla stazione degli autobus.

- Perché? - Ah ha.

Ha detto ""non volevo lasciarti in mezzo a tutta quella gente che salutava?" (testo di una canzone)

No, ha detto che rischiava di piangere.

E tu? Non sei triste?

Niente affatto.

♪ I miei imbarazzanti capelli corti

♪ Non te li voglio mostrare

♪ Tra tutta quella gente che saluta

♪ Non ti voglio lasciare

♪ Durante questi tre lunghi anni mi dimenticherai?

♪ Quando ti ho detto di non aspettarmi

♪ L'ho fatto perché mi sentivo dispiaciuto

Servizio di Leva?

Sì.

Lei chi è?

La mia ragazza.

♪ Esco di casa e prendo il treno ♪ ("Lettera da un soldato" di Kim Gwang Seok)

♪ e vado al centro addestramento

♪ Ho fatto un grande inchino ai miei genitori

- Stai preparando le uova fritte? - ♪ E sono uscito

Per favore, preparale anche per me.

♪ Dalla porta principale

♪ Cos'è che provo nel mio cuore?

- Eun. - ♪ Il rimpianto è andato

- Eun. - ♪ Ogni filo

- Eun, stai piangendo? - ♪ di erba

♪ e il viso

- Eun, stai piangendo? - ♪ dei miei amici

♪ tutto

- Smettila, sta piangendo! - ♪ mi sembrano così nuovi

- Sono stata io? - Sì!

Se il querelante e l'imputata hanno prove da sottoporre

sono pregati di presentarle prima della prossima udienza.

Per oggi, la difesa ha concluso.

Prossimo caso, 2017, Numero 200465, il Querelante Oh Seon Yeong,

e l'Imputato Park Ja Man, sono pregati di farsi avanti.

Vado in bagno.

E' davvero sicura?

Non dubita neanche l'1%?

E' sicura al 100% di non sbagliare?

E lei?

E' sicura al 100%?

Sì.

Non avrebbe dovuto farlo.

Mi scusi?

Ci ho riflettuto moltissimo.

Il motivo per cui ho deciso di parlare...

Quando ero in terza elementare, i miei genitori decisero di separarsi,

e in quel periodo non riuscivano a darmi nessuna attenzione.

Lui era il mio insegnante di disegno.

Gli dissi della situazione della mia famiglia...

Ascoltiamolo di nuovo.

Possiamo registrare?

Sì.

Allora, per favore, ci dica il suo nome.

Mi chiamo Im Ji Yeong.

A quel tempo...

Non avevo assolutamente nessuno

a cui potere chiedere aiuto.

Non potevo fidarmi assolutamente di nessun adulto.

Grazie al ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Grazie alla nostra Channel Manger miss_Rochester

Grazie ai nostri segmenters: pilar_velasquez (Chief), hana860, nmelova,

Pensavo che sarei morta dall'ansia.

Piuttosto che la paura del processo

avevo paura che mi stessi sbagliando, dopotutto...

Ma ascoltando la storia di quella donna

mi sento sollevata da un peso,

anche se è sbagliato che mi senta così.

Mi sento così sollevata...

Ero così felice

che pensavo davvero di morire.

- Hai finito di piangere? - Sì.

Hai del moccio.

Grazie ai nostri segmenters: kitty100, porkypine, queen_sung_kyung, cgwm808, tourmaline, and bepina

Grazie ai subtitlers inglesi: focus5678, itsmekitkat, growl, anaisanais, cgwm808, e earthna

- Mamma. - Salve.

Salve.

Che bella.

Te l'avevo detto che lo era.

Avanti, entrate.

Grazie per avermi invitata.

Quello non è per me?

Oh, sì.

Lo adoro.

Come sapevi che mi piacciono le ortensie?

Te l'ha detto Ho Chang?

No, ho solo comprato quello che piace a me.

Davvero? Questo è un segno del destino.

Dobbiamo avere molte cose in comune.

Siediti e aspetta.

Sarà pronto tra poco.

- Siediti, siediti. - Sì.

- Ah, studi Scienza della Nutrizione? - Sì.

Ho preparato una torta di riso e i ravioli.

Il mio cibo è incentrato sul gusto, quindi non giudicarmi dall'aspetto.

Sì.

Posso darti del tu, vero?

Certamente.

Vado in bagno.

Grazie agli editors inglesi: cgwm808 (Chief), focus5678 (Translation), and joysprite

Grazie al team italiano: klaudiotta (Mod/Subber) leciram_luce (subber), roby_mon_330 (subber), mariavir (subber)

Ho Chang, credo siano arrivate le tue sorelle.

Le tue sorelle...

Sono arrivate?

Ah, guarda chi c'è.

Oh, Kwon Ho Chang!!

Come mai siete venute?

Ho sentito dire che hai portato una ragazza.

C'è la fidanzata dello zio.

Dov'è? Devo andare al lavoro.

Dove, dove, dove?

Buongiorno.

Buongiorno.

Buongiorno.

Ciao...

Ragazze, siete impossibili. Perché siete venute? Così spaventerete la nostra Ye Eun.

Ma è la prima ragazza di Ho Chang.

Mio marito voleva prendersi un giorno di permesso per venire, e ho fatto fatica a trattenerlo.

Oh, sembra tutto delizioso.

Wow, c'è così tanto da mangiare.

Tieni, puoi prenderlo?

Sembra così buono.

Wow.

Dov'è la mia Si Eun?

Vieni dalla nonna.

Vediamo.

- Siediti. - Sì.

Si è seduta davvero?

Scherzavo. E' uno scherzo.

Perché fa così, eh?

Sembra molto buono.

- Mangerò con piacere. - Sì, sì.

Nostra madre è una cuoca superba.

- Il nostro Ho Chang è un po' frustrante, eh? - Sì. No!

Però è un bravo ragazzo, quindi prenditi cura di lui.

- Per favore, prenditi cura di lui. - Per favore, prenditi cura di lui.

Ho Chang, sei cambiato molto.

Adesso che hai una ragazza, indossi quei pantaloni così attillati.

Adesso indossa persino le lenti a contatto.

Ha gli occhi tutti rossi per l'infezione.

E guarda che taglio di capelli alla moda.

Ye Eun, parlagli tu per favore.

Lei non ascolta niente di quello che diciamo.

Perché state mettendo Ye Eun a disagio? Non riesce neanche a mangiare.

E' stata lei portarmi a tagliare i capelli così, oh...

Oh, mamma, questo

- è delizioso. - Davvero?

- Sì, è buonissimo. - Allora sbrigati e mangia.

Sì, è buonissimo.

E' buonissimo.

Mamma, prima che me ne vada, impacchettami dei noodles.

Anche per me.

♫ Guardando di nuovo il mare ♫

♫ Le maree salgono e scendono e poi salgono di nuovo ♫

♫ Il mio amore fluttua come una piuma al vento ♫

♫ Prendimi se ci riesci, prendimi ♫

[Heimdall]

Noona, abbiamo finito con la costruzione degli interni della nostra casa.

Vieni a trovarci. C'è uno sconto per la Fan Numero Uno.

♫ Se hai ritrovato la via del ritorno ♫

Andiamo a visitare Jin Gwang?

Andiamoci, abbiamo finito i nostri esami.

E' la pensione di Heimdall?

Oh, che carina.

Wow, è davvero carina.

Ma mi sembra di avere già visto quel posto.

Sono d'accordo.

Le pensioni si somigliano tutte.

♫ C'è una strada per il mio cuore ♫

♫ Segui le indicazioni a destra ♫

Chiedi di vedere se è stato fatto qualche pagamento.

E se hanno bisogno della firma di un tutore, firma tu.

Anche se ha un'infermiera, controllalo.

Non lasciare che nessuno gli faccia visita.

Cosa c'è?

Ho capito.

♫ Guardando di nuovo il mare ♫

♫ Le maree salgono e scendono e poi salgono di nuovo ♫

♫ Il mio amore fluttua come una piuma al vento ♫

♫ Prendimi se ci riesci ♫

- Così va bene? - Sì.

Ti vado a prendere dell'acqua.

Cosa vuoi mangiare?

- Vogliamo andare dove siamo già andate? - Ottima idea.

Ciao.

Ah...

Andiamo.

Ci eravamo promesse di non cambiare.

Avevamo fatto il patto di non cambiare mai fino alla morte.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Stai andando a casa?

Sì.

Se vivi con Seonbae Ji Won, scommetto che non ti annoi mai.

E' vero, Seonbae Ji Won...

- Allora tu vivi a Yeonnam-dong? - Sì, a Yeonnam-dong.

Anche io vivo a Yeonnam-dong.

- Ah, davvero? - Sì.

Pensavo che non saremmo cambiate.

Lì a Yeonnam-dong c'è anche un ristorante

- dove vado spesso. Potremmo andarci insieme. - Pensavo che noi due fossimo abbastanza.

Chi di noi è la cattiva?

Scusami, hai detto qualcosa?

- La cattiva è la persona che è cambiata? - No, non ho detto nulla.

Oppure la cattiva è quella che non è riuscita a cambiare?

♫ Poiché il tempo passa, ho finalmente capito che non torneranno mai più ♫

♫ Adesso lo sappiamo ♫

♫ Non torneranno mai più ♫

Noi due siamo come pezzi di un puzzle che non combaciano.

Se ci sforziamo di restare insieme, finiremo per farci del male reciprocamente.

♫ Improvvisamente mi manchi ♫

Per paura di ferire la persona che mi piace

se mi rimpicciolisco

le parti spigolose finiscono per perforarmi.

♫ Soffriamo così tanto ♫

Fa male stare vicine,

ma se cresciamo distanti, mi sento morire.

♫ A suo tempo, abbiamo sofferto tanto ♫

Seonbae, dormi qui di nuovo?

Tu non vai a casa?

Mi sembra inutile visto che domani devo tornare qui.

Hyeong, ti piace Seonbae Ji Won, vero?

Allora perché non state insieme?

- L'amore è meglio dell'amicizia? - Oh,

ecco, beh...

Ma se Seonbae Ji Won dovesse trovarsi un ragazzo?

Dovresti almeno confessarle i tuoi sentimenti.

Lascia stare. Mi piace così come stanno le cose adesso.

- Oh, allora non puoi... - Oh, fai silenzio.

Dormi!

Ho già tante cose a cui pensare.

- Comunque sia, perché vieni qui? - Eh?

Perché vieni qui? Non sai niente?

Come osi cercare di farmi la paternale? Eh?

Cosa ne sai di quello che provo?

- Eonni Kang! - Perché la porta è aperta?

- Sei arrivata? - Sì.

E' da mangiare?

Buongiorno.

- Vieni dal mercato? - Sì.

Ah, che bello. Per me, questo è il posto più comodo al mondo.

♫ Non riapparirà ♫

Ha preso un sacco di cose buone da mangiare.

♫ Ho aspettato per vedere ♫

Vogliamo mangiare prima di lavorare?

♫ Tranne canzoni e vicoli malfamati ♫

♫ Notte e giorno, estate e pioggia ♫

Cosa c'è?

Torno subito. Buon appetito.

♫ Dick spinge via le lenzuola ♫

♫ Dice "Jane, sei la stessa di ieri, ♫

Beh...

Non ero preparata e mi stai dicendo che questa è l'ultima volta?

Ero contenta di incontrarti, ma...

♫ Ho voglia di stare all'aria aperta ♫

♫ E dove vogliamo andare? ♫

Sarebbe bello incontrarci di nuovo. Stammi bene.

♫ E dove vogliamo andare? ♫

Vuoi che dica delle parole di addio, così all'improvviso?

Beh, se proprio vuoi.

Ciao! Ti ringrazio!

Sono stata felice! Addio.

♫ Due ruote e un manubrio ♫

Ti auguro una vita felice.

♫ E dove vogliamo andare? E dove vogliamo andare? ♫

Mi raccomando, mangia bene ogni giorno.

E vivi ogni giorno felicemente.

Arrivederci a presto.

Il mio carattere è cambiato molto, vero?

Dicono che l'amore e la gente sono fatti per cambiare.

♫ Alzerò il piede e lascerò andare le ruote ♫

Grazie a tutti.

Ciao!

♫ E dove vogliamo andare? ♫

♫ E dove vogliamo andare? ♫

♫ E dove vogliamo andare? ♫

♫ E dove vogliamo andare? ♫

♫ E dove vogliamo andare? ♫

✨ Hello My Twenties! 2 ✨

Sì, questo è stato "Hello My Twenties! 2"

Im Seong Min.

Kwon Ho Chang.

Seo Jang Hun.

- Heimdall. - Park Jae Wan.

Grazie per tutto il vostro affetto, anche per il nostro chef.

- Grazie. - Grazie.

Tornate al Belle Epoque!

Tornate a divertirvi con noi. Ciao.

Grazie!

Ciao!

- Ciao! - Ciao!

E' finita?

Regista!

Sottotitoli a cura del ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Regolamento del Belle Epoque ♡] Arrivederci a domani!

♫ Jane, dove è la mia testa oggi? ♫