1 00:00:03,980 --> 00:00:07,030 [2 de marzo de 2017] 2 00:00:33,680 --> 00:00:36,840 Hace frío, así que ten cuidado. 3 00:00:38,580 --> 00:00:40,610 Profesor… 4 00:00:40,610 --> 00:00:42,380 Ah, si… 5 00:00:44,660 --> 00:00:47,550 ¿Pero es tu nombre? 6 00:00:49,180 --> 00:00:50,910 ¿Mi? 7 00:00:52,090 --> 00:00:56,450 Lo siento. Realmente no puedo recordar las caras de la gente. 8 00:00:56,980 --> 00:00:59,670 Oh sí. yo… 9 00:00:59,670 --> 00:01:01,190 ¡Profesor Han! 10 00:01:01,190 --> 00:01:04,410 Lo siento. Ahora tengo que irme. 11 00:01:04,410 --> 00:01:06,820 Lo siento. 12 00:01:06,820 --> 00:01:09,580 Deja tus contactos. 13 00:01:09,580 --> 00:01:11,320 Lo siento. 14 00:01:11,320 --> 00:01:14,760 - Volveré pronto. - Ten cuidado. 15 00:01:17,400 --> 00:01:21,200 Hubiera sido mejor si hubiera llamado primero. 16 00:01:21,200 --> 00:01:23,200 ¿Su nombre? 17 00:01:25,520 --> 00:01:33,010 [Mun Hyo Jin] 18 00:01:40,010 --> 00:01:49,030 Sincronización y subtítulos ofrecidos por ✨ The Marvelous ✨ Equipo @ Viki.com 19 00:01:56,070 --> 00:02:00,400 - Episodio final - Cada uno tiene su propio espejo. 20 00:02:01,800 --> 00:02:03,720 - Oh, ha pasado mucho tiempo. - Real. 21 00:02:03,720 --> 00:02:06,000 Finalmente nos reunimos todos después de dos años. 22 00:02:06,000 --> 00:02:09,500 D’altra parte... 23 00:02:09,500 --> 00:02:13,320 Eso es lo que digo. Reunámonos más a menudo. 24 00:02:13,320 --> 00:02:18,340 Quiero agradecerle cordialmente por venir aquí, a pesar de su apretada agenda. 25 00:02:18,340 --> 00:02:21,260 Muy bien, comencemos el banquete de acción de gracias. 26 00:02:21,260 --> 00:02:26,190 para celebrar los 38 años de enseñanza del profesor Han Gwan Young. 27 00:02:29,710 --> 00:02:32,230 Profesor, únase a nosotros. 28 00:02:33,390 --> 00:02:34,740 [Song Ji Won] 29 00:02:34,740 --> 00:02:36,990 ¡Los amamos! 30 00:02:36,990 --> 00:02:39,650 ¡Maldita sea, eres hermosa! 31 00:02:40,320 --> 00:02:43,220 Los amo. 32 00:02:46,290 --> 00:02:47,960 [Song Ji Won] 33 00:02:53,700 --> 00:02:56,110 - Felicitaciones, abuelo. - Gracias. 34 00:02:56,110 --> 00:03:00,320 A esto siguió la entrega de la placa conmemorativa que prepararon los estudiantes. 35 00:03:00,320 --> 00:03:06,330 El Sr. Jeong Hyeon Cheol, el mejor amigo del profesor y director de esta galería de arte, hará los honores. 36 00:03:06,330 --> 00:03:10,210 Estoy feliz de haber tenido la oportunidad de trabajar con usted. 37 00:03:14,820 --> 00:03:19,390 ¡Profesor Han Gwan Young! Gracias. 38 00:03:19,390 --> 00:03:25,600 Ahora escucharemos al protagonista de este día, el profesor Han Gwan Young. 39 00:03:30,140 --> 00:03:35,230 Por eso no quería hacer una fiesta de acción de gracias. 40 00:03:35,230 --> 00:03:39,910 - Es porque sigues queriendo hacer hablar a alguien que no tiene talento para los discursos. - ¡Lucha! 41 00:03:39,910 --> 00:03:45,410 Empecé a dibujar cuando era pequeña. 42 00:03:45,410 --> 00:03:47,690 En aquella época las llamábamos escuelas del pueblo (escuelas primarias). 43 00:03:47,690 --> 00:03:52,150 Como comencé a dibujar antes de ir a la escuela primaria, 44 00:03:52,150 --> 00:03:55,520 Probablemente tenía unos seis o siete años. 45 00:03:55,520 --> 00:04:01,880 Mientras los otros niños luchaban, jugaban con armas y corrían, 46 00:04:01,880 --> 00:04:06,970 Jugué dibujando en el suelo con una rama. 47 00:04:06,970 --> 00:04:12,220 Un día, esa señora me dijo “Gwan Young, dibujas bien”. 48 00:04:12,220 --> 00:04:16,130 Pensé: "¡Soy bueno dibujando!". 49 00:04:18,390 --> 00:04:21,630 Es vergonzoso pero yo, 50 00:04:21,630 --> 00:04:27,930 No comencé a enseñar con un propósito o pasión por la escuela. 51 00:04:27,930 --> 00:04:33,720 Pero entre las personas a las que he enseñado, han surgido profesores y ganadores de premios. 52 00:04:33,720 --> 00:04:37,590 Más que talento para dibujar, 53 00:04:37,590 --> 00:04:41,360 Creo que tenía facilidad para enseñar. 54 00:04:43,330 --> 00:04:47,220 Sin embargo, en cuanto al honor de estar aquí hoy, 55 00:04:47,220 --> 00:04:51,820 Quiero decirte que se debe enteramente a ti. 56 00:04:51,820 --> 00:04:56,950 Debe haber un estudiante exitoso para que un maestro sea altamente considerado. 57 00:04:56,950 --> 00:05:03,020 Realmente agradezco a todos los que se tomaron el tiempo de venir aquí. 58 00:05:08,770 --> 00:05:15,010 Tras el discurso del profesor Park Hyeon Gyeong en nombre de los estudiantes. 59 00:05:16,850 --> 00:05:20,930 Estoy de acuerdo sólo con una de las palabras del profesor Han Gwan Young. 60 00:05:20,930 --> 00:05:25,120 Nuestro Profesor no tenía conciencia de sí mismo como maestro. 61 00:05:26,220 --> 00:05:30,100 Recuerdo el mejor cumplido que recibí de él. 62 00:05:30,100 --> 00:05:32,320 "Te tengo envidia". 63 00:05:32,320 --> 00:05:35,500 ¿Qué profesor envidia a su alumno? 64 00:05:35,500 --> 00:05:39,980 Profesor, incluso en el futuro, continúe envidiándome mucho. Mantente saludable. 65 00:05:39,980 --> 00:05:41,990 Ahora, el siguiente… 66 00:05:48,880 --> 00:05:52,580 Me conmueve mucho poder hablar con ella. 67 00:05:52,580 --> 00:05:55,300 Gracias, profesor. 68 00:05:59,250 --> 00:06:01,540 Gracias. 69 00:06:01,540 --> 00:06:03,230 Si seguimos así, nunca terminaremos. 70 00:06:03,230 --> 00:06:05,870 Entonces el siguiente es... 71 00:06:14,140 --> 00:06:18,200 Tengo que decir algo. 72 00:06:18,200 --> 00:06:19,790 Ah... 73 00:06:21,740 --> 00:06:24,000 te lo pido por favor. 74 00:06:29,050 --> 00:06:30,630 Ah, okey. 75 00:06:32,540 --> 00:06:34,210 Eso… 76 00:06:38,430 --> 00:06:42,050 Estábamos en tercer grado. 77 00:06:42,050 --> 00:06:44,770 Era verano. 78 00:06:44,770 --> 00:06:46,870 La escuela había terminado 79 00:06:46,870 --> 00:06:50,370 y yo estaba jugando en el patio con mi amigo. 80 00:07:10,530 --> 00:07:12,180 Niñas. 81 00:07:13,570 --> 00:07:15,950 El profesor dijo esto. 82 00:07:15,950 --> 00:07:20,770 Ojalá alguien me ayudara. 83 00:07:25,170 --> 00:07:28,940 Quería decir "yo", 84 00:07:28,940 --> 00:07:34,670 pero yo era tímido. 85 00:07:36,140 --> 00:07:41,470 Esperé en silencio a que el profesor dijera "usted". 86 00:07:47,360 --> 00:07:48,950 Tú. 87 00:07:54,430 --> 00:07:59,290 Estaba celoso de mi amigo. 88 00:08:00,100 --> 00:08:04,100 Celoso hasta el punto del odio. 89 00:08:08,030 --> 00:08:09,690 Un poco más tarde… 90 00:08:09,690 --> 00:08:13,590 Llegaron más amigos y… 91 00:08:13,590 --> 00:08:17,260 1, 2, 3, 4, 92 00:08:17,260 --> 00:08:22,320 5, 6, 7, 8, 9, 10. 93 00:08:22,320 --> 00:08:24,290 ¡Vengo a buscarte! 94 00:08:24,290 --> 00:08:27,750 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 95 00:08:27,750 --> 00:08:29,340 Ven aquí. 96 00:08:29,340 --> 00:08:31,760 Me equivoqué. 97 00:08:47,030 --> 00:08:48,760 Ven aquí. 98 00:08:48,760 --> 00:08:50,950 Por favor déjame ir. 99 00:08:52,370 --> 00:08:53,990 Por favor déjame ir. 100 00:08:53,990 --> 00:08:55,980 Ven aquí. Ven aquí. 101 00:08:57,590 --> 00:09:02,550 Muy bien, ven aquí. Vamos, rápido, ven aquí. 102 00:09:19,450 --> 00:09:21,120 Y la siguiente persona... 103 00:09:21,120 --> 00:09:23,640 ¿Qué hizo entonces...? 104 00:09:25,640 --> 00:09:29,020 ¿Qué hizo en el aula de arte? 105 00:09:31,690 --> 00:09:37,950 ¿Sabes por lo que tuvo que pasar esa niña después? 106 00:09:38,630 --> 00:09:41,700 ¿Sabes quién era esa niña? 107 00:09:44,230 --> 00:09:47,480 ¡Mun Hyo Jin! Su nombre era Mun Hyo Jin. 108 00:09:47,480 --> 00:09:49,300 Detente y siéntate. 109 00:09:49,300 --> 00:09:54,390 ¿Qué estás diciendo...? 110 00:09:54,390 --> 00:09:57,970 No tengo idea de lo que podrían pensar los demás. 111 00:09:57,970 --> 00:10:02,530 Pero el acontecimiento de hoy es encomiable y precioso para mí. 112 00:10:02,530 --> 00:10:04,590 ¿Por qué yo? 113 00:10:04,590 --> 00:10:07,420 ¿Cuál es tu razón para hacerme esto? 114 00:10:08,250 --> 00:10:10,620 Profesor. Por favor. 115 00:10:11,740 --> 00:10:18,000 Admite lo que hiciste y discúlpate. 116 00:10:21,980 --> 00:10:23,970 Lo siento mucho. 117 00:10:23,970 --> 00:10:30,670 Ella vino el otro día, también decía ser mi alumna y decía cosas raras. 118 00:10:30,670 --> 00:10:36,200 Creo que hay algún malentendido o tiene problemas de salud. 119 00:10:36,200 --> 00:10:39,740 ¡Lo vi! ¡Estoy diciendo que lo vi! 120 00:10:39,740 --> 00:10:43,640 Lo que hizo en la sala de arte. 121 00:10:43,640 --> 00:10:47,100 ¡Lo vi! 122 00:10:57,080 --> 00:10:58,390 Me voy ahora. 123 00:10:58,390 --> 00:11:00,320 Vuelve y visítanos durante las vacaciones. 124 00:11:00,320 --> 00:11:02,530 Hasta que nos volvamos a encontrar. 125 00:11:06,060 --> 00:11:08,640 No los usarás hoy. 126 00:11:10,920 --> 00:11:13,070 Esos hermosos zapatos. 127 00:11:15,960 --> 00:11:17,920 Yo... 128 00:11:19,180 --> 00:11:23,570 Lo vi todo. 129 00:11:25,840 --> 00:11:28,430 lo vi, 130 00:11:28,430 --> 00:11:31,600 y Hyo Jin también lo sabía. 131 00:11:35,520 --> 00:11:40,370 Mientes. No te creo. ¿Por qué? 132 00:11:43,650 --> 00:11:45,650 Porque conozco a mi padre. 133 00:11:45,650 --> 00:11:48,830 Aquí nadie te cree. ¿Por qué? 134 00:11:48,830 --> 00:11:52,490 Porque todo el mundo conoce a mi padre. 135 00:11:54,530 --> 00:11:59,690 Lo siento. Que alguien llame a la policía. 136 00:11:59,690 --> 00:12:02,880 Por favor, que alguien llame a la policía. 137 00:12:09,210 --> 00:12:11,630 [Informe policial] ¿Hay pruebas o testigos? 138 00:12:16,690 --> 00:12:20,320 ¿Entonces todo lo que tiene son recuerdos de hace 13 años? 139 00:12:25,260 --> 00:12:27,600 Él mintió. 140 00:12:27,600 --> 00:12:31,220 El 2 de marzo, Hyo Jin fue a buscar al profesor. 141 00:12:31,220 --> 00:12:34,770 Pero me dijo que no conocía a Mun Hyo Jin. 142 00:12:34,770 --> 00:12:38,000 ¿Por qué? Porque tenía algo que ocultar. 143 00:12:38,000 --> 00:12:42,590 Ese día, dicen que el Sr. Han Kwan Yeong no estaba en casa y su hija lo confirmó. 144 00:12:42,590 --> 00:12:46,850 ¡Es falso! Hyo Jin fue a su casa. 145 00:12:46,850 --> 00:12:49,760 ¿Y es esto suficiente evidencia de agresión sexual? 146 00:12:51,030 --> 00:12:53,660 ¿Y qué pasa con el hecho de que escribiste mi nombre? 147 00:12:53,660 --> 00:12:58,370 Anotó mi nombre y dirección. Pidiendo que nos inviten a la fiesta en honor al profesor. 148 00:12:58,370 --> 00:13:00,110 ¿Por qué? 149 00:13:01,500 --> 00:13:05,350 Me había llamado a mí, que era el único testigo. 150 00:13:10,410 --> 00:13:15,510 Hyo Jin murió después de regresar de encontrarse con el profesor. 151 00:13:15,510 --> 00:13:18,050 Al día siguiente. ¿Por qué? 152 00:13:18,050 --> 00:13:20,910 Dijo que sufría de depresión. 153 00:13:21,810 --> 00:13:24,380 Como es periodista universitaria, seguro que lo sabe. 154 00:13:24,380 --> 00:13:28,460 En este punto, ¿cuál es la situación? 155 00:13:41,340 --> 00:13:43,560 - La División de Investigación. - ¿La División de Investigación? 156 00:13:44,530 --> 00:13:48,360 Sí, lo entiendo. Está bien. 157 00:13:53,410 --> 00:13:58,880 Llamó el profesor Han Gwan Yeong. Parece que revisó sus antecedentes. 158 00:13:59,670 --> 00:14:02,460 ¿Hubo algún período en el que estuvo en tratamiento psiquiátrico? 159 00:14:03,190 --> 00:14:08,120 - ¿Qué? - Dijiste que te trataron por insomnio, ansiedad y mitomanía. 160 00:14:10,900 --> 00:14:12,640 Eso... 161 00:14:13,930 --> 00:14:17,180 Sucedió hace mucho tiempo, en la escuela primaria. 162 00:14:17,180 --> 00:14:23,280 Si promete buscar tratamiento nuevamente y disculparse formalmente, dice que no presentará cargos. 163 00:14:23,280 --> 00:14:26,700 Escúchame. No los estoy defendiendo 164 00:14:26,700 --> 00:14:28,700 Y no actúo así porque no quiero trabajar. 165 00:14:28,700 --> 00:14:30,480 Es sólo que lo siento. 166 00:14:30,480 --> 00:14:33,210 Sería una lástima teniendo en cuenta que es periodista del periódico de una prestigiosa universidad. 167 00:14:33,210 --> 00:14:37,480 ¿No te gustaría ser contratado por algún periódico o estación de televisión y ser periodista? 168 00:14:37,480 --> 00:14:40,380 Al convertirse en un criminal, nada de esto sucederá. 169 00:14:40,380 --> 00:14:41,850 Song Ji Won. 170 00:14:41,850 --> 00:14:43,710 ¡Seonbae! 171 00:14:44,940 --> 00:14:46,530 ¿Qué pasó? 172 00:14:46,530 --> 00:14:48,610 ¿Por qué vinieron todos? 173 00:14:48,610 --> 00:14:50,590 Incluso una sola persona habría sido suficiente. 174 00:14:50,590 --> 00:14:52,850 ¿OMS? 175 00:14:52,850 --> 00:14:55,980 Somos amigos que vivimos en la misma casa. 176 00:14:55,980 --> 00:15:00,380 ¿Por qué no hablas con ella? Debes evitar que se convierta en una criminal a su edad. 177 00:15:01,550 --> 00:15:03,600 ¿Seonbae? 178 00:15:07,910 --> 00:15:10,700 ¿Quieres sentarte en algún lugar? 179 00:15:11,870 --> 00:15:13,870 No hay asientos. 180 00:15:13,870 --> 00:15:17,840 - ¿Quieres sentarte? - Calma. Manténgase sentado. 181 00:15:23,520 --> 00:15:26,700 ¿Cómo llegaste aquí? 182 00:15:26,700 --> 00:15:28,510 En taxi. 183 00:15:28,510 --> 00:15:32,730 Aigoo, el taxi te debe haber costado mucho dinero. 184 00:15:32,730 --> 00:15:36,340 - 40.000 wones (unos 30 euros). - ¿Crees que este es el problema ahora? 185 00:15:39,820 --> 00:15:42,720 Entonces... ¿hablaste con ellos? 186 00:15:55,210 --> 00:15:57,090 Lo siento. 187 00:15:59,160 --> 00:16:02,800 - Exacto. Pensó... - No me disculparé. 188 00:16:09,320 --> 00:16:12,050 No puedo hacerlo. 189 00:16:15,470 --> 00:16:21,330 Después de todo, sé que no hice nada malo. 190 00:16:22,410 --> 00:16:25,030 ¿Cómo puedo disculparme? 191 00:16:29,310 --> 00:16:33,590 -¿Cree usted que realmente procederá con la denuncia? - Sí. 192 00:16:33,590 --> 00:16:38,810 He oído que te pueden demandar por difamación incluso si dices la verdad. 193 00:16:38,810 --> 00:16:40,350 Este es nuestro caso. 194 00:16:40,350 --> 00:16:44,530 No lo creo. Entonces, ¿realmente te convertirás en un criminal? 195 00:16:44,530 --> 00:16:45,880 ¿No es impresionante? 196 00:16:45,880 --> 00:16:48,840 Esta es la primera vez que alguien que conoces es acusado de algo, ¿verdad? 197 00:16:48,840 --> 00:16:51,320 Bueno, así soy yo. 198 00:16:53,420 --> 00:16:54,970 ¿Qué? 199 00:16:57,160 --> 00:16:58,810 ¡Tú allí! 200 00:16:59,590 --> 00:17:01,300 ¡Vaya, maldito seas! 201 00:17:01,300 --> 00:17:02,850 Deberías haberme dicho que ibas a hacer algo. 202 00:17:02,850 --> 00:17:05,620 Si te lo hubiera dicho, me habrías detenido. 203 00:17:06,680 --> 00:17:08,520 Sales. 204 00:17:08,520 --> 00:17:11,140 ¿Cuántas personas puede transportar tu coche? 205 00:17:22,210 --> 00:17:29,250 ♫ En un día como este ♫ 206 00:17:29,250 --> 00:17:33,900 ♫Quiero estar contigo ♫ 207 00:17:33,900 --> 00:17:36,320 Song Sunbae, maldita sea... 208 00:17:36,320 --> 00:17:39,070 Incluso duerme en una situación como ésta. 209 00:17:39,070 --> 00:17:42,220 Sí, duerme muy profundamente. 210 00:17:42,220 --> 00:17:46,150 Ji Won no ha estado durmiendo bien últimamente. 211 00:17:51,000 --> 00:17:55,760 ♫ En un día como este ♫ 212 00:17:55,760 --> 00:17:58,790 Si estuvieras tan cansado, deberías haberte subido a su auto. 213 00:17:58,790 --> 00:18:01,080 Soy leal. 214 00:18:06,010 --> 00:18:08,850 ¿Quién es ese chico? 215 00:18:08,850 --> 00:18:12,140 ¿Seong Min? Un amigo del periódico universitario. 216 00:18:12,140 --> 00:18:16,720 - Ese chico. Él es "ese" tipo, ¿verdad? El de antes. - Sí. 217 00:18:16,720 --> 00:18:19,130 ¿Son sólo amigos? 218 00:18:21,130 --> 00:18:24,110 No es sólo un amigo. 219 00:18:27,530 --> 00:18:31,280 Es una mezcla de amigo y servidor. 220 00:18:31,280 --> 00:18:33,590 ¡Ah, qué cosas! 221 00:18:33,590 --> 00:18:35,370 Cuéntanos la verdad. 222 00:18:35,370 --> 00:18:39,280 Un sirviente se convierte en "querido", quien luego se convierte en "marido". Así es como termina. 223 00:18:39,940 --> 00:18:42,430 Me gusta. ♫Se convertirá en otra canción ♫ 224 00:18:44,510 --> 00:18:46,600 [Han Gwan Yeong] 225 00:18:46,600 --> 00:18:50,590 [El jefe del equipo administrativo, el director administrativo An Yi Yeong y el director administrativo Kim Jae Won fueron contactados exitosamente] 226 00:18:54,010 --> 00:18:56,370 [Escuela primaria Ga Nae 2004 (Gwang Cheon)] 227 00:18:56,370 --> 00:18:58,420 [Mun Hyo Jin, Song Ji Won] 228 00:18:58,420 --> 00:19:03,030 [Transferido a Ok Cheon Escuela primaria Sam Deok] 229 00:19:03,030 --> 00:19:06,390 Sí, sí, en 2001 alguien que asistió a la escuela primaria. 230 00:19:06,390 --> 00:19:09,110 - Shin Gi a Je Cheon. - Escuela primaria Cheon An Nam Montana. 231 00:19:09,110 --> 00:19:11,390 Sí, lo entiendo. Sí. 232 00:19:11,390 --> 00:19:15,010 Oh sí, espera un minuto. [Director administrativo Park Saet Byeol] 233 00:19:15,010 --> 00:19:17,340 Sí, por favor diga el número. 234 00:19:18,320 --> 00:19:21,930 [Director administrativo Kim Jae Wool] ♫ Nuestra historia ♫ 235 00:19:25,660 --> 00:19:29,190 ♫ La tormenta que se acerca ♫ 236 00:19:29,190 --> 00:19:31,750 ¿Cómo puedo ayudarte? 237 00:19:31,750 --> 00:19:35,830 Ji Won Seonbae. Vine por Song Ji Won Seonbae... 238 00:19:35,830 --> 00:19:38,240 Ah, aquí. 239 00:19:43,630 --> 00:19:46,980 - No era necesario traer todo esto. - De todos modos, gracias. 240 00:19:46,980 --> 00:19:50,080 - Con gusto lo comeremos, gracias. - Por favor cuida de ella. 241 00:19:50,080 --> 00:19:52,080 Por aquí. 242 00:19:52,080 --> 00:19:53,520 Sí. 243 00:19:55,110 --> 00:19:56,810 Por aquí. 244 00:19:58,910 --> 00:20:00,750 Por favor siéntate. 245 00:20:04,450 --> 00:20:06,970 ¿Dónde está Ji Won? 246 00:20:06,970 --> 00:20:09,660 Ah, ella se fue hace un rato. Para encontrarse con su abogado. 247 00:20:10,790 --> 00:20:12,900 Ah, ¿qué debo hacer? 248 00:20:12,900 --> 00:20:19,710 Puedes escribir sobre Seonbae Ji Won y cómo se vio afectada por el caso de Mun Hyo Jin. 249 00:20:19,710 --> 00:20:24,230 Por ejemplo, ¿dijiste que Ji Won dijo que vio fantasmas? 250 00:20:24,230 --> 00:20:25,020 Sí. 251 00:20:25,020 --> 00:20:30,150 Entonces no fue una simple mentira, sino quizás un recuerdo reprimido sobre Mun Hyo Jin. 252 00:20:30,150 --> 00:20:33,790 Si miramos al pasado, Seonbae Ji Won empezó a decir mentiras. 253 00:20:33,790 --> 00:20:36,560 después de ver lo que había sucedido en la sala de arte. 254 00:20:38,090 --> 00:20:42,190 Escuché que estabas con Ji Won cuando recuperó sus recuerdos. 255 00:20:42,190 --> 00:20:45,500 Puede escribir sobre eso de la forma más comprensible, sencilla y cómoda posible. 256 00:20:45,500 --> 00:20:47,860 Será presentado en juicio. 257 00:20:49,080 --> 00:20:52,180 ¿Pero cómo sabes mi nombre? 258 00:20:55,560 --> 00:20:58,590 Viniste a una cita a ciegas conmigo. 259 00:21:00,840 --> 00:21:06,440 Lo siento. Yo no era yo entonces. 260 00:21:11,090 --> 00:21:13,390 yo soy 261 00:21:14,330 --> 00:21:16,510 Jo Chung Hwan. 262 00:21:17,570 --> 00:21:19,580 Sí. 263 00:21:19,580 --> 00:21:20,540 [Análisis de casos de víctimas de violencia sexual] [Investigación sobre la mejora de las políticas de provisión] 264 00:21:20,540 --> 00:21:21,330 [Análisis de casos de víctimas de violencia sexual] [Investigación sobre la mejora de las políticas de provisión] 265 00:21:21,330 --> 00:21:23,160 [2016 Revisión de órdenes judiciales sobre violencia sexual para la igualdad de género] 266 00:21:27,280 --> 00:21:29,730 Miré el material. 267 00:21:29,730 --> 00:21:31,210 Mmm. 268 00:21:31,210 --> 00:21:34,740 Para ser honesto, las cosas no van a su favor. 269 00:21:34,740 --> 00:21:35,800 Sí. 270 00:21:35,800 --> 00:21:40,860 La víctima de la agresión sexual está muerta y ella es la única testigo. 271 00:21:40,860 --> 00:21:44,740 La otra parte puede mencionar su historial médico como un problema. 272 00:21:44,740 --> 00:21:49,020 - Eso fue consecuencia de lo que había presenciado. - Sí, lo sé. 273 00:21:49,020 --> 00:21:54,100 Lo que quiero confirmar es si usted confía en que podrá llegar al fondo de este asunto. 274 00:21:54,710 --> 00:21:56,230 Sí. 275 00:21:56,230 --> 00:22:01,910 Bueno. Lo primero que tendremos que hacer es gestionar la opinión pública sobre este asunto. 276 00:22:01,910 --> 00:22:05,460 El método más seguro es informar a los medios. 277 00:22:08,990 --> 00:22:11,590 ¿Estás seguro de que no tendrás problemas para escribir un artículo sobre esto? 278 00:22:15,500 --> 00:22:18,600 Ya sabes lo que pasará con un artículo sobre este tipo de temas. 279 00:22:20,480 --> 00:22:23,590 Lo sé. Probablemente me sumergiré en aguas residuales. 280 00:22:23,590 --> 00:22:28,360 Yo y mi familia también. Y mis amigos también. 281 00:22:29,930 --> 00:22:32,530 Probablemente tú también te involucrarás. 282 00:22:36,790 --> 00:22:38,930 Si tengo que ser honesto, 283 00:22:39,550 --> 00:22:41,870 Estoy muerto de miedo. 284 00:22:42,500 --> 00:22:44,310 Antes dijiste que estabas seguro. 285 00:22:44,310 --> 00:22:47,540 ¿Debería haberle dicho al abogado que no lo era? 286 00:22:54,160 --> 00:22:58,540 Esos zapatos. Esos hermosos zapatos. 287 00:22:59,660 --> 00:23:04,940 Ese día fue la primera vez que los usé y nunca más los usé. 288 00:23:04,940 --> 00:23:06,370 porque estaba demasiado asustado. 289 00:23:07,720 --> 00:23:10,880 Porque tal vez lo que pasó ese día, 290 00:23:11,560 --> 00:23:14,730 Pensé que me podría pasar a mí también. 291 00:23:14,730 --> 00:23:17,050 Por eso nunca pude volver a usarlos. 292 00:23:39,820 --> 00:23:40,770 ¿Un spray? 293 00:23:40,770 --> 00:23:42,530 Sí. Contra moscas. 294 00:23:42,530 --> 00:23:47,950 Insecticida, bloqueador solar, mangas para proteger los brazos, eso es lo que suelen mandar. 295 00:23:47,950 --> 00:23:49,290 ¿No los proporciona el gobierno? 296 00:23:49,290 --> 00:23:55,700 Estoy seguro de que sí. Pero mis amigos todavía se los envían a sus novios que están en el ejército. 297 00:23:55,700 --> 00:23:57,540 ¿Qué otra cosa? 298 00:23:58,420 --> 00:24:00,800 ¿Quizás estén preparando un evento? 299 00:24:00,800 --> 00:24:03,470 Y se van de viaje antes de partir al servicio militar. 300 00:24:04,480 --> 00:24:06,430 ¿Un viaje? 301 00:24:08,490 --> 00:24:11,680 Aún no has llegado tan lejos, ¿verdad? 302 00:24:13,120 --> 00:24:16,010 ¿Y el beso? ¿Te besaste? 303 00:24:19,640 --> 00:24:24,240 Qué extraño. Ya deberían haberse besado. 304 00:24:27,110 --> 00:24:29,220 No te compares demasiado con los demás. 305 00:24:29,220 --> 00:24:31,340 No hay reglas precisas. 306 00:24:31,340 --> 00:24:34,400 Como besarse después de un mes de noviazgo o hacer otra cosa después de un año. 307 00:24:34,400 --> 00:24:36,910 y que si no haces estas cosas, estás atrasado en el programa o algo así. 308 00:24:36,910 --> 00:24:38,900 Pero no hay nada de eso. 309 00:24:38,900 --> 00:24:43,260 Ahora sé todas estas cosas. Me pregunto por qué no lo sabía entonces. 310 00:24:43,260 --> 00:24:47,030 Si empiezo a salir de nuevo, creo que lo haré bien. 311 00:24:47,030 --> 00:24:48,920 Ya vuelvo. 312 00:24:50,870 --> 00:24:52,350 HOLA. 313 00:24:52,350 --> 00:24:54,880 ¿Has vuelto? 314 00:24:54,880 --> 00:24:57,880 ¿Qué estás haciendo? 315 00:24:57,880 --> 00:25:00,780 Oh, ¿"La historia de Song Ji Won"? 316 00:25:00,780 --> 00:25:04,040 No estás escribiendo todo honestamente, ¿verdad? 317 00:25:04,040 --> 00:25:06,640 Asegúrate de salir bien y elegantemente de esto. 318 00:25:08,740 --> 00:25:11,350 Conociste a Chung Hwan hoy, ¿verdad? 319 00:25:11,350 --> 00:25:14,160 ¿Jo Chung Hwam? Sí. 320 00:25:14,160 --> 00:25:16,420 Dijo que has cambiado mucho. 321 00:25:16,420 --> 00:25:19,340 Que eres completamente diferente a la cita a ciegas. 322 00:25:19,340 --> 00:25:21,910 Estaba muy interesado. 323 00:25:22,610 --> 00:25:24,480 ¿Quieres que organice otra cita para ustedes dos? 324 00:25:24,480 --> 00:25:26,120 ¿Como? 325 00:25:26,120 --> 00:25:29,810 Conócelo. Chung Hwan es un buen tipo. 326 00:25:29,810 --> 00:25:32,000 No importa. 327 00:25:32,000 --> 00:25:34,530 ¿Por qué? ¿Aún no te has olvidado de él? 328 00:25:35,150 --> 00:25:36,780 Bueno. 329 00:25:37,680 --> 00:25:40,840 Tienes que olvidarte de un hombre con otro hombre. 330 00:25:40,840 --> 00:25:44,800 No creo que tenga que obligarme a olvidarlo. 331 00:25:44,800 --> 00:25:49,010 Incluso si no lo hago, eventualmente lo olvidaré. 332 00:25:49,010 --> 00:25:52,580 Oye, no alcances ese estado de nirvana simplemente después de una relación. No es gracioso. 333 00:25:52,580 --> 00:25:55,500 Deberías sufrir un poco más. 334 00:25:57,710 --> 00:26:02,250 ♫ No hay figura que pueda tener ♫ 335 00:26:02,250 --> 00:26:04,840 ¿Cuándo te afeitarás el pelo? 336 00:26:04,840 --> 00:26:07,740 No lo sé. Tengo que hacerlo, pero... 337 00:26:07,740 --> 00:26:10,160 ¿Te los afeito? ¿Como un monje budista? 338 00:26:10,160 --> 00:26:11,770 No, gracias. 339 00:26:11,770 --> 00:26:14,480 ¿Por qué? Soy hija de un peluquero. 340 00:26:14,480 --> 00:26:19,880 ♫ Pero estoy buscando un lugar donde pueda relajarme ♫ 341 00:26:19,880 --> 00:26:23,650 Mira a esos estudiantes de secundaria. Apuesto a que faltaron a las clases nocturnas. 342 00:26:23,650 --> 00:26:26,010 No estudian como deberían. 343 00:26:26,010 --> 00:26:28,920 ♫ Y yo ♫ 344 00:26:28,920 --> 00:26:32,030 Eun, yo era realmente muy guapa en la escuela secundaria. 345 00:26:32,030 --> 00:26:35,350 ♫ allí estaré ♫ 346 00:26:35,350 --> 00:26:37,230 ♫ pronto ♫ 347 00:26:39,920 --> 00:26:41,490 Gracias. ♫ Sabes que yo, ♫ 348 00:26:43,750 --> 00:26:49,220 ♫ Estaré allí pronto ♫ 349 00:26:50,330 --> 00:26:55,080 ♫ Ninguna cantidad de culpa puede detener la causa ♫ 350 00:26:57,090 --> 00:26:58,750 ¿Qué es? 351 00:27:01,470 --> 00:27:02,470 ¿¿Qué es?? 352 00:27:02,470 --> 00:27:04,120 No te estoy hablando. 353 00:27:04,120 --> 00:27:05,650 ¿Por qué? 354 00:27:05,650 --> 00:27:08,590 No quiero decírtelo. Porque sería un duro golpe para mi ego. 355 00:27:08,590 --> 00:27:11,190 ¿Por qué? ¿Qué es? 356 00:27:13,280 --> 00:27:17,470 ¿Por qué ni siquiera me tocas con un dedo? 357 00:27:18,360 --> 00:27:20,910 ¿Es porque no parezco una niña? 358 00:27:20,910 --> 00:27:25,640 No. Eres una mujer. Definitivamente eres una mujer para mí. 359 00:27:25,640 --> 00:27:27,640 Entonces, ¿por qué haces esto? 360 00:27:29,150 --> 00:27:31,310 Te lo dije la última vez. 361 00:27:31,310 --> 00:27:32,950 ¿Qué? 362 00:27:34,390 --> 00:27:38,190 Tener contacto físico antes de irme al ejército. 363 00:27:38,190 --> 00:27:41,250 Puede que sientas que te estoy obligando. 364 00:27:41,250 --> 00:27:43,780 No sabemos si te arrepentirás más adelante. 365 00:27:43,780 --> 00:27:46,400 ¿Por qué te preocupas por cosas de las que podría arrepentirme? 366 00:27:46,400 --> 00:27:48,940 Como si el servicio militar fuera algo importante. 367 00:27:48,940 --> 00:27:52,640 Hoy en día, en el ejército, puedes llamar a la gente e incluso recibir visitas los fines de semana. 368 00:27:52,640 --> 00:27:57,450 Oh, no tienes idea de cómo se puede sentir un hombre cuando está a punto de ir al ejército. 369 00:28:00,130 --> 00:28:02,060 ¿No quieres ir? 370 00:28:03,100 --> 00:28:06,520 ¿Hay alguien que quiera ir al ejército? Vamos allí porque tenemos que hacerlo. 371 00:28:06,520 --> 00:28:08,740 ¿Tienes dificultades? 372 00:28:08,740 --> 00:28:11,110 Ni siquiera puedo dormir. 373 00:28:18,190 --> 00:28:23,230 ♪ Mi incómodo cabello corto ♪ (canción: "En el tren al servicio militar") 374 00:28:23,230 --> 00:28:25,730 ♪ No quería que los vieras ♪ 375 00:28:25,730 --> 00:28:26,950 Oye. 376 00:28:26,950 --> 00:28:30,660 ♪ Entre la gente agitando sus manos ♪ 377 00:28:30,660 --> 00:28:32,000 No lo hagas. 378 00:28:32,000 --> 00:28:34,610 ♪ No quería dejarte ♪ 379 00:28:34,610 --> 00:28:35,920 Dije que no lo hagas. 380 00:28:35,920 --> 00:28:38,210 ♪ Durante esos tres largos años ♪ 381 00:28:38,210 --> 00:28:40,420 ¿No dije que no lo hiciera? 382 00:28:49,290 --> 00:28:53,490 ♪ Me olvidarás ♪ 383 00:28:53,490 --> 00:28:57,920 ♪ Cuando te dije que no me esperaras ♪ 384 00:28:57,920 --> 00:29:02,290 ♪ Fue porque lo sentí ♪ 385 00:29:27,300 --> 00:29:31,490 ♪ Rap frío, rap frío, rap frío ♪ 386 00:29:31,490 --> 00:29:36,160 ♪ Con el sudor corriendo, lo sacudimos. Vamos a rockear este escenario ♪ 387 00:29:36,160 --> 00:29:40,870 ♪ Toma ese trago, ese trago ♪ 388 00:29:40,870 --> 00:29:45,610 ♪ Con el sudor corriendo, lo sacudimos. Vamos a rockear este escenario ♪ 389 00:29:45,610 --> 00:29:50,710 ♪ Toma ese trago, ese trago ♪ 390 00:29:50,710 --> 00:29:53,680 ¡Noona! 391 00:29:53,680 --> 00:29:56,080 ¿Estás aquí? ¡Hola, chicos! ¡Noona! 392 00:29:56,080 --> 00:29:58,130 ¡Saludos! 393 00:29:58,130 --> 00:30:01,890 Conseguimos nuestra ropa para la escena. ¿No soy una belleza? 394 00:30:01,890 --> 00:30:03,520 Vaya. 395 00:30:03,520 --> 00:30:06,300 Finalmente es mañana. 396 00:30:07,230 --> 00:30:10,740 ¿Pero por qué no nos dices dónde actuaremos? 397 00:30:10,740 --> 00:30:13,470 Ah, eso... 398 00:30:14,100 --> 00:30:15,560 ¿Es una sorpresa? 399 00:30:15,560 --> 00:30:17,330 Oh...! 400 00:30:18,200 --> 00:30:22,850 Noona, en serio, me vas a hacer llorar. 401 00:30:22,850 --> 00:30:24,590 Lo mismo ocurre conmigo. 402 00:30:24,590 --> 00:30:28,830 Hablamos de ello entre nosotros. Te dedicaremos esta canción. 403 00:30:32,510 --> 00:30:34,410 Por favor no lo hagas. 404 00:30:36,450 --> 00:30:38,750 - ¿Has vuelto, Seonbae Yun? - Sí. 405 00:30:41,880 --> 00:30:43,790 ¿Está Ji Won en casa? 406 00:30:43,790 --> 00:30:45,720 Sí, en su habitación. 407 00:30:48,400 --> 00:30:50,380 - ¿Te vuelve a doler el estómago? - Sí. 408 00:30:52,550 --> 00:30:55,010 - Por favor ve al hospital. - Sí. 409 00:30:59,260 --> 00:31:02,660 Cuando graba una conversación, no es necesario que informe a la otra parte. 410 00:31:02,660 --> 00:31:05,640 No importa si usted está directamente involucrado en la conversación. 411 00:31:05,640 --> 00:31:09,430 Oh, no estoy seguro de eso. 412 00:31:09,430 --> 00:31:11,890 Le preguntaré al abogado. 413 00:31:11,890 --> 00:31:15,640 Sí, lo entiendo. Gracias. 414 00:31:16,930 --> 00:31:18,340 Es complicado, ¿verdad? 415 00:31:18,340 --> 00:31:20,250 Sí, mucho. 416 00:31:20,250 --> 00:31:24,150 Seonbae, nunca te demanden. 417 00:31:28,840 --> 00:31:30,960 ¿Querías decirme algo? 418 00:31:35,280 --> 00:31:39,880 ¿Qué pasó con lo que te pregunté? 419 00:31:39,880 --> 00:31:42,240 ¿El espectáculo de despedida de Heimdall? 420 00:31:43,990 --> 00:31:46,140 Ah... 421 00:31:46,140 --> 00:31:48,290 Esperar. 422 00:31:48,290 --> 00:31:52,490 ¿Mamá? ¿Estás llorando, mamá? 423 00:31:52,490 --> 00:31:56,060 ¿Por qué lloras? No llores. 424 00:31:57,300 --> 00:31:59,310 No te preocupes. Yo me encargaré de ello. 425 00:31:59,310 --> 00:32:00,400 Cierto. 426 00:32:00,400 --> 00:32:03,530 Mamá, no es así. 427 00:32:03,530 --> 00:32:06,500 ¿Alguien te dijo algo? 428 00:32:06,500 --> 00:32:10,110 ¿Qué tipo de tonterías? ¿Señor Tae Gwon? 429 00:32:10,110 --> 00:32:11,780 No moriré. 430 00:32:15,790 --> 00:32:18,270 La verdad es que es un noraebang. 431 00:32:21,130 --> 00:32:23,590 ¿Noraebang*? (*Karaoke) 432 00:32:23,590 --> 00:32:25,900 Ah... noraebang. 433 00:32:25,900 --> 00:32:27,710 Uf, lo sabía. 434 00:32:27,710 --> 00:32:29,570 ¿Te estás burlando de nosotros? 435 00:32:31,510 --> 00:32:33,160 ¿Real? 436 00:32:33,160 --> 00:32:36,490 Sólo somos buenos para noraebang. 437 00:32:36,490 --> 00:32:38,370 No importa. 438 00:32:47,130 --> 00:32:49,050 ¿Mamá? 439 00:32:56,870 --> 00:32:59,540 Seonbae, ¿estás bien? 440 00:33:02,270 --> 00:33:04,080 ¡Ji Won! 441 00:33:06,520 --> 00:33:10,220 Ji Won salió temprano esta mañana. 442 00:33:13,140 --> 00:33:15,540 Dijiste que era hoy. 443 00:33:16,520 --> 00:33:20,810 - Sí. - Entonces ¿cómo es posible que no lo sepas todavía? 444 00:33:20,810 --> 00:33:24,980 Le pregunté y ella dijo que lo arreglaría. 445 00:33:24,980 --> 00:33:28,620 Deberías haberlo comprobado de todos modos. 446 00:33:28,620 --> 00:33:33,750 Pero Ji Won está muy ocupada con sus propios problemas. 447 00:33:33,750 --> 00:33:35,550 Lamenté seguir preguntándole. 448 00:33:35,550 --> 00:33:38,560 Pero si lo necesitas, aún tienes que preguntar. 449 00:33:38,560 --> 00:33:41,130 Seonbae Yun, a veces eres frustrante. 450 00:33:41,130 --> 00:33:44,070 Sí, suenas como un tonto. 451 00:33:48,980 --> 00:33:49,740 ¿Qué es? 452 00:33:49,740 --> 00:33:52,790 Entiendo que eres un ser humano, seonbae. 453 00:33:52,790 --> 00:33:54,870 ¿Pero cómo me ves exactamente...? 454 00:33:54,870 --> 00:33:58,080 Ah, soy yo. 455 00:33:58,080 --> 00:34:01,740 ¿Qué pasó con la actuación de despedida de Asgard? 456 00:34:01,740 --> 00:34:03,750 "¿Oh?" 457 00:34:03,750 --> 00:34:04,990 "¿¿Oh??" 458 00:34:04,990 --> 00:34:09,820 ¿Cómo sería? Seonbae Yun se está destruyendo a sí mismo por esto. 459 00:34:09,820 --> 00:34:13,070 Sea sincero. Lo olvidaste, ¿verdad? 460 00:34:14,530 --> 00:34:16,540 ¿Qué? 461 00:34:16,540 --> 00:34:18,320 ¿Qué dijo? 462 00:34:19,880 --> 00:34:21,830 Esperar. 463 00:34:24,430 --> 00:34:26,320 [Canción] 464 00:34:26,320 --> 00:34:28,450 Dilo de nuevo. 465 00:34:28,450 --> 00:34:31,350 La actuación será en... 466 00:35:08,540 --> 00:35:13,890 Dado que esta es tu última actuación como Asgard, hagamos todo lo posible. 467 00:35:13,890 --> 00:35:16,760 - ¡Sí! - ¡Lucha! 468 00:35:18,170 --> 00:35:20,550 ¿Están todos listos? 469 00:35:20,550 --> 00:35:21,990 Noona, ¿cuándo salimos? 470 00:35:21,990 --> 00:35:25,740 Eres el último. Fue en el último minuto, así que no estás en el horario. 471 00:35:25,740 --> 00:35:27,260 Entonces, ¿somos el final? 472 00:35:27,260 --> 00:35:29,300 Es increíblemente increíble. 473 00:35:29,300 --> 00:35:31,970 Aquí, más que el final... 474 00:35:33,390 --> 00:35:35,560 Obviamente si, es el final. 475 00:35:35,560 --> 00:35:38,340 Noona, no puedo hacerlo. 476 00:35:39,010 --> 00:35:40,670 ¿Qué? 477 00:35:40,670 --> 00:35:44,610 Realmente no soy lo suficientemente bueno. Pensé bien... 478 00:35:44,610 --> 00:35:45,900 ¿Cierto qué? 479 00:35:45,900 --> 00:35:49,750 Un pequeño cine o un centro comunitario... 480 00:35:49,750 --> 00:35:52,810 Incluso esperaba un noraebang... 481 00:35:52,810 --> 00:35:54,990 Yo... 482 00:35:54,990 --> 00:35:57,110 Lo arruinaré todo. No puedo hacerlo. 483 00:35:57,110 --> 00:36:01,020 ¡¡Callarse la boca!! ¡Hice todo lo posible por esta noche! 484 00:36:02,520 --> 00:36:06,940 ¿A quién le importa si te equivocas? Es tu última actuación. 485 00:36:07,700 --> 00:36:12,030 Hagas lo que hagas, hazlo con total libertad. Eso es todo lo que necesitas, ¿no? 486 00:36:20,830 --> 00:36:22,640 Nos veremos más tarde. 487 00:36:24,510 --> 00:36:25,570 ¡Lucha! 488 00:36:25,570 --> 00:36:26,750 ¡Lucha! 489 00:36:26,750 --> 00:36:28,670 ¡Lucha! 490 00:36:30,780 --> 00:36:33,910 - ¿Quieres pollo? No. 491 00:36:33,910 --> 00:36:35,710 Entonces ¿qué quieres comer? 492 00:36:51,740 --> 00:36:54,060 ¿Fue difícil encontrar este lugar? 493 00:36:54,060 --> 00:36:55,660 - En absoluto. - ¿En realidad? 494 00:36:57,190 --> 00:36:58,680 Has recorrido un largo camino. 495 00:36:58,680 --> 00:37:00,720 Pero finalmente estamos juntos. 496 00:37:01,440 --> 00:37:03,200 [Concierto 2017] [Seamos uno en nuestra era de juventud] 497 00:37:05,740 --> 00:37:10,750 [Concierto 2017] [Seamos uno en nuestra era de juventud] 498 00:37:15,070 --> 00:37:19,330 ¡Seonbae! ¡Seonbae! 499 00:37:19,330 --> 00:37:21,700 ¡Eres fantástico! 500 00:37:27,110 --> 00:37:29,540 Encantado de conocerte... 501 00:37:29,540 --> 00:37:31,710 ¡Hola! 502 00:37:36,310 --> 00:37:37,780 [Concierto 2017] [Seamos uno en nuestra era de juventud] 503 00:37:42,030 --> 00:37:43,290 evento 2017 Seamos uno en nuestra era de juventud 504 00:37:43,290 --> 00:37:47,000 ¡Sí, fue genial! 505 00:37:48,880 --> 00:37:50,600 ¡Bis! ¡Bis! 506 00:37:50,600 --> 00:37:52,740 ¿Bis? No. 507 00:37:52,740 --> 00:37:54,450 Espera. No es necesario. 508 00:37:54,450 --> 00:37:58,460 Ya han concedido tres bises. ¿Cómo se puede pedir más? 509 00:37:58,460 --> 00:38:02,600 Sé que es triste, pero déjame presentarte a los próximos artistas. 510 00:38:02,600 --> 00:38:07,530 ¿El próximo grupo es Asgard? Sí, se llaman Asgard. 511 00:38:07,530 --> 00:38:11,710 - Ya vienen. - Están saliendo. Listo para aplaudir. - Luego concluimos la velada con la presentación de nuestro próximo grupo. 512 00:38:11,710 --> 00:38:18,520 Este fue nuestro concierto de 2017. Nos vemos el año que viene. Tu Bulak te saluda. 513 00:38:19,200 --> 00:38:22,620 ¡Asgard, por favor, al escenario! 514 00:38:28,480 --> 00:38:30,570 [Concierto 2017] [Seamos uno en nuestra era de juventud] 515 00:38:30,570 --> 00:38:31,980 [Grupo de fans de la Universidad de Yonsei] 516 00:38:40,790 --> 00:38:42,390 [Concierto 2017] [Seamos uno en nuestra era de juventud] 517 00:38:42,390 --> 00:38:46,550 ♪ Siento que no puedo ver debido a todo el polvo que hay allí ♪ 518 00:38:46,550 --> 00:38:50,680 ♪ El aire pesado e incoloro que me rodea ♪ 519 00:38:50,680 --> 00:38:55,460 ♪ En mi corazón atrapado, habiendo perdido mi camino ♪ 520 00:38:55,460 --> 00:38:59,890 ♪ reflejando tu mirada brillante, con una sonrisa especial ♪ 521 00:38:59,890 --> 00:39:04,120 ♪ Me siento como un motor ♪ 522 00:39:04,120 --> 00:39:06,660 ♪ Como un motor ♪ 523 00:39:08,570 --> 00:39:10,720 ♪ El sonido que vibra, vrum, vrum ♪ 524 00:39:12,980 --> 00:39:16,010 ♪ Como un motor ♪ 525 00:39:17,370 --> 00:39:19,870 ♪ Como un motor. Sí ♪ 526 00:39:19,870 --> 00:39:27,340 ♫ En el cielo allí donde se pone el sol ♫ 527 00:39:27,340 --> 00:39:34,560 ♫ Se acerca el día tan esperado ♫ 528 00:39:34,560 --> 00:39:36,160 ¡Di "sí"! 529 00:39:36,160 --> 00:39:40,570 - ¡Sí! - ¡Sí! 530 00:39:40,570 --> 00:39:43,870 ♫ Todos esos recuerdos vagos ♫ 531 00:39:43,870 --> 00:39:50,690 ♫ han desaparecido ahora ♫ 532 00:39:51,530 --> 00:39:59,330 ♫ En mi corazón vacío ♫ 533 00:39:59,400 --> 00:40:10,400 ♫ Sólo crece la nostalgia ♫ 534 00:40:11,570 --> 00:40:13,880 Gracias a todos. 535 00:40:14,680 --> 00:40:19,670 Gracias a Dios. Gracias. 536 00:40:21,380 --> 00:40:23,520 Un agradecimiento especial para... 537 00:40:23,520 --> 00:40:25,470 ¡Especial! ¡Especial! 538 00:40:26,000 --> 00:40:28,260 ¡¡Yun Jin Myeong!! 539 00:40:30,990 --> 00:40:32,880 ¡Está aquí! ¡Está aquí! ¡Está aquí! 540 00:40:32,880 --> 00:40:34,790 ¡Está aquí! ¡Guau! 541 00:40:37,930 --> 00:40:39,580 Gracias. 542 00:40:39,580 --> 00:40:41,560 Gracias. 543 00:40:43,430 --> 00:40:45,280 ¡Brindemos! 544 00:40:45,280 --> 00:40:49,010 ¡Por hoy! - ¡Brindemos! 545 00:40:58,990 --> 00:41:00,810 Brindemos. 546 00:41:32,890 --> 00:41:35,770 - ¿General Jo? - ¿Por qué ya estás en casa? 547 00:41:35,770 --> 00:41:38,810 Nos despedimos en la estación de autobuses. 548 00:41:38,810 --> 00:41:42,430 - ¿Por qué? - Ah, ja. 549 00:41:42,430 --> 00:41:46,660 Él dijo: "¿No quería dejarte en medio de toda esa gente saludando?" (letra de la canción) 550 00:41:46,660 --> 00:41:50,330 No, dijo que corría peligro de llorar. 551 00:41:51,200 --> 00:41:53,810 ¿Y tú? ¿No estás triste? 552 00:41:53,810 --> 00:41:55,730 En absoluto. 553 00:41:55,730 --> 00:42:01,440 ♪ Mi pelo corto vergonzoso 554 00:42:01,440 --> 00:42:05,540 ♪ No quiero mostrártelos 555 00:42:06,970 --> 00:42:12,430 ♪ Entre toda esa gente saludando 556 00:42:12,430 --> 00:42:17,390 ♪ No quiero dejarte 557 00:42:17,390 --> 00:42:26,230 ♪ ¿Durante estos tres largos años me olvidarás? 558 00:42:26,230 --> 00:42:31,950 ♪ Cuando te dije que no me esperaras 559 00:42:31,950 --> 00:42:36,700 ♪ Lo hice porque sentí pena. 560 00:42:49,950 --> 00:42:52,620 ¿Servicio de reclutas? 561 00:42:52,620 --> 00:42:54,390 Sí. 562 00:42:56,210 --> 00:42:58,800 ¿Quién eres? 563 00:42:58,800 --> 00:43:00,880 Mi novia. 564 00:43:13,550 --> 00:43:21,250 ♪ salgo de casa y tomo el tren ♪ ("Carta de un soldado" de Kim Gwang Seok) 565 00:43:21,250 --> 00:43:28,390 ♪ y voy al centro de entrenamiento 566 00:43:28,390 --> 00:43:35,610 ♪ Le hice una gran reverencia a mis padres. 567 00:43:35,610 --> 00:43:37,560 - ¿Estás haciendo huevos fritos? - ♪ Y salí 568 00:43:37,560 --> 00:43:39,640 Por favor prepárelos para mí también. 569 00:43:39,640 --> 00:43:43,520 ♪ Desde la puerta principal 570 00:43:43,520 --> 00:43:52,310 ♪ ¿Qué es lo que siento en mi corazón? 571 00:43:52,310 --> 00:43:58,370 -Eun. - ♪ El arrepentimiento se ha ido 572 00:43:58,370 --> 00:44:00,780 -Eun. - ♪ Cada hilo 573 00:44:00,780 --> 00:44:02,920 - Eun, ¿estás llorando? - ♪ de hierba 574 00:44:02,920 --> 00:44:04,180 ♪ y la cara 575 00:44:04,180 --> 00:44:06,910 - Eun, ¿estás llorando? - ♪ de mis amigos 576 00:44:06,910 --> 00:44:10,250 ♪ todo 577 00:44:10,250 --> 00:44:13,600 - ¡Basta, está llorando! - ♪ me parecen tan nuevos 578 00:44:24,190 --> 00:44:26,190 - ¿Fui yo? - ¡Sí! 579 00:44:41,770 --> 00:44:45,400 Si el demandante y el demandado tienen pruebas que presentar 580 00:44:45,400 --> 00:44:48,870 Se solicita que los presenten antes de la próxima audiencia. 581 00:44:48,870 --> 00:44:52,000 Por hoy la defensa está hecha. 582 00:44:52,000 --> 00:44:59,490 Próximo caso, 2017, número 200465, demandante Oh Seon Yeong, 583 00:44:59,490 --> 00:45:02,810 y al demandado Park Ja Man, se les solicita que se presenten. 584 00:45:06,050 --> 00:45:08,800 Voy al baño. 585 00:45:23,160 --> 00:45:25,410 ¿Es realmente seguro? 586 00:45:31,620 --> 00:45:35,170 ¿Ni siquiera el 1% duda? 587 00:45:37,260 --> 00:45:43,040 ¿Estás 100% seguro de que no estás cometiendo un error? 588 00:45:47,050 --> 00:45:49,300 ¿Y ella? 589 00:45:51,480 --> 00:45:54,410 ¿Es 100% seguro? 590 00:45:54,410 --> 00:45:56,140 Sí. 591 00:45:59,200 --> 00:46:06,020 No debería haberlo hecho. 592 00:46:24,680 --> 00:46:26,850 ¿Disculpe? 593 00:46:34,370 --> 00:46:37,620 Lo he pensado mucho. 594 00:46:38,710 --> 00:46:42,190 La razón por la que decidí hablar... 595 00:46:42,190 --> 00:46:45,830 Cuando estaba en tercer grado, mis padres decidieron separarse, 596 00:46:45,830 --> 00:46:50,790 y durante ese tiempo no pudieron prestarme atención. 597 00:46:51,630 --> 00:46:54,460 Él era mi profesor de dibujo. 598 00:46:55,180 --> 00:46:59,760 Le conté sobre la situación de mi familia... 599 00:47:09,290 --> 00:47:11,990 Escuchémoslo de nuevo. 600 00:47:21,050 --> 00:47:23,710 ¿Podemos grabar? 601 00:47:23,710 --> 00:47:25,800 Sí. 602 00:47:25,800 --> 00:47:28,850 Así que por favor dinos tu nombre. 603 00:47:28,850 --> 00:47:33,890 Mi nombre es Im Ji Yeong. 604 00:47:42,490 --> 00:47:44,460 En ese momento... 605 00:47:46,270 --> 00:47:49,290 no tenia absolutamente a nadie 606 00:47:49,290 --> 00:47:52,580 a quién puedes pedir ayuda. 607 00:47:53,310 --> 00:47:56,880 No podía confiar en ningún adulto en absoluto. 608 00:47:58,030 --> 00:48:04,040 Gracias al equipo de ✨ The Marvelous ✨ @ Viki.com 609 00:48:04,040 --> 00:48:09,220 Gracias a nuestro Channel Manager miss_Rochester 610 00:48:09,220 --> 00:48:14,210 Gracias a nuestros segmentadores: pilar_velasquez (Jefe), hana860, nmelova, 611 00:48:14,210 --> 00:48:17,420 Pensé que me iba a morir de ansiedad. 612 00:48:17,420 --> 00:48:20,930 En lugar del miedo al juicio 613 00:48:20,930 --> 00:48:25,200 Tenía miedo de haberme equivocado, después de todo... 614 00:48:27,460 --> 00:48:32,950 Pero escuchando la historia de esa mujer 615 00:48:34,020 --> 00:48:38,280 Me siento aliviado de una carga, 616 00:48:38,280 --> 00:48:41,110 Incluso si está mal que me sienta así. 617 00:48:42,560 --> 00:48:45,620 Me siento tan aliviado... 618 00:48:46,660 --> 00:48:48,700 estaba tan feliz 619 00:48:50,300 --> 00:48:53,420 que realmente pensé que iba a morir. 620 00:48:56,180 --> 00:48:58,890 -¿Terminaste de llorar? - Sí. 621 00:48:59,870 --> 00:49:02,280 Tienes mocos. 622 00:49:02,280 --> 00:49:09,180 Gracias a nuestros segmentadores: kitty100, porkypine, queen_sung_kyung, cgwm808, turmalina y bepina 623 00:49:09,180 --> 00:49:15,950 Gracias a los subtituladores en inglés: focus5678, itsmekitkat, growl, anaisanais, cgwm808 y Earthna. 624 00:49:15,950 --> 00:49:17,610 - Mamá. - Saludos. 625 00:49:17,610 --> 00:49:19,500 Saludos. 626 00:49:19,500 --> 00:49:20,940 Qué hermoso. 627 00:49:20,940 --> 00:49:22,800 Te dije que lo era. 628 00:49:22,800 --> 00:49:24,900 Vamos, entra. 629 00:49:24,900 --> 00:49:26,170 Gracias por invitarme. 630 00:49:26,170 --> 00:49:27,640 ¿No es eso para mí? 631 00:49:27,640 --> 00:49:29,720 Oh sí. 632 00:49:29,720 --> 00:49:31,130 Me encanta. 633 00:49:31,130 --> 00:49:33,870 ¿Cómo supiste que me gustan las hortensias? 634 00:49:33,870 --> 00:49:35,290 ¿Te lo dijo Ho Chang? 635 00:49:35,290 --> 00:49:38,250 No, solo compré lo que me gusta. 636 00:49:38,250 --> 00:49:40,860 ¿En realidad? Esta es una señal del destino. 637 00:49:40,860 --> 00:49:43,880 Debemos tener muchas cosas en común. 638 00:49:43,880 --> 00:49:45,840 Siéntate y espera. 639 00:49:45,840 --> 00:49:47,290 Estará listo pronto. 640 00:49:47,290 --> 00:49:50,150 - Siéntate, siéntate. - Sí. 641 00:49:52,020 --> 00:49:55,320 - Ah, ¿estudias Ciencias de la Nutrición? - Sí. 642 00:49:55,320 --> 00:49:57,540 Hice un pastel de arroz y ravioles. 643 00:49:57,540 --> 00:50:01,230 Mi comida tiene que ver con el sabor, así que no me juzguen por su apariencia. 644 00:50:01,230 --> 00:50:02,940 Sí. 645 00:50:06,440 --> 00:50:07,780 Puedo dirigirme a usted de primera mano, ¿verdad? 646 00:50:07,780 --> 00:50:10,380 Ciertamente. 647 00:50:14,070 --> 00:50:15,960 Voy al baño. 648 00:50:15,960 --> 00:50:20,950 Gracias a los editores en inglés: cgwm808 (Jefe), focus5678 (Traducción) y joysprite. 649 00:50:20,950 --> 00:50:25,930 Gracias al equipo italiano: klaudiotta (Mod/Subber) leciram_luce (subber), roby_mon_330 (subber), mariavir (subber) 650 00:50:31,240 --> 00:50:32,960 Ho Chang, creo que tus hermanas han llegado. 651 00:50:32,960 --> 00:50:34,810 Tus hermanas... 652 00:50:34,810 --> 00:50:37,990 ¿Han llegado? 653 00:50:39,440 --> 00:50:41,530 Ah, mira quién está aquí. 654 00:50:41,530 --> 00:50:43,810 ¡¡Oh, Kwon Ho Chang!! 655 00:50:43,810 --> 00:50:45,350 ¿Por qué viniste? 656 00:50:45,350 --> 00:50:46,950 Escuché que trajiste a una chica. 657 00:50:46,950 --> 00:50:49,480 La novia del tío está allí. 658 00:50:49,480 --> 00:50:51,900 ¿Dónde? Tengo que ir a trabajar. 659 00:50:51,900 --> 00:50:54,390 ¿Dónde, dónde, dónde? 660 00:51:02,100 --> 00:51:04,320 Buen día. 661 00:51:06,990 --> 00:51:09,500 Buen día. 662 00:51:09,500 --> 00:51:11,610 Buen día. 663 00:51:11,610 --> 00:51:12,700 Hola... 664 00:51:12,700 --> 00:51:16,480 Chicas, sois imposibles. ¿Por qué viniste? Entonces asustarás a nuestra Ye Eun. 665 00:51:16,480 --> 00:51:18,490 Pero ella es la primera novia de Ho Chang. 666 00:51:18,490 --> 00:51:21,780 Mi esposo quería tomarse un día libre para venir y me costó mucho retenerlo. 667 00:51:21,780 --> 00:51:23,740 Oh, todo se ve delicioso. 668 00:51:23,740 --> 00:51:26,080 Vaya, hay mucho para comer. 669 00:51:26,080 --> 00:51:28,320 Toma, ¿puedes tomarlo? 670 00:51:28,320 --> 00:51:30,210 Se ve tan bien. 671 00:51:30,210 --> 00:51:32,200 Guau. 672 00:51:32,200 --> 00:51:34,280 ¿Dónde está mi Si Eun? 673 00:51:34,280 --> 00:51:37,540 Ven con la abuela. 674 00:51:42,670 --> 00:51:43,740 Ya vemos. 675 00:51:43,740 --> 00:51:45,760 - Siéntate. - Sí. 676 00:51:45,760 --> 00:51:48,090 ¿Realmente se sentó? 677 00:51:48,090 --> 00:51:51,020 Estaba bromeando. Es una broma. 678 00:51:51,020 --> 00:51:52,660 ¿Por qué está haciendo esto, eh? 679 00:51:52,660 --> 00:51:54,960 Tiene muy buena pinta. 680 00:51:54,960 --> 00:51:57,230 - Comeré con mucho gusto. - Sí, sí. 681 00:51:57,230 --> 00:51:59,910 Nuestra madre es una excelente cocinera. 682 00:51:59,910 --> 00:52:02,880 - Nuestro Ho Chang es un poco frustrante, ¿eh? - Sí. ¡No! 683 00:52:02,880 --> 00:52:05,410 Es un buen tipo, así que cuídalo. 684 00:52:05,410 --> 00:52:07,920 - Por favor cuídalo. - Por favor cuídalo. 685 00:52:09,560 --> 00:52:11,320 Ho Chang, has cambiado mucho. 686 00:52:11,320 --> 00:52:14,080 Ahora que tienes novia, usas esos pantalones ajustados. 687 00:52:14,080 --> 00:52:15,780 Ahora incluso usa lentes de contacto. 688 00:52:15,780 --> 00:52:18,040 Sus ojos están todos rojos por la infección. 689 00:52:18,040 --> 00:52:19,730 Y mira ese corte de pelo de moda. 690 00:52:19,730 --> 00:52:21,530 Ye Eun, habla con él, por favor. 691 00:52:21,530 --> 00:52:24,020 Ella no escucha nada de lo que decimos. 692 00:52:24,020 --> 00:52:27,170 ¿Por qué haces que Ye Eun se sienta incómoda? Ni siquiera puede comer. 693 00:52:27,170 --> 00:52:29,180 Ella me llevó a cortarme el pelo así, oh... 694 00:52:29,180 --> 00:52:32,460 Ay madre, esto 695 00:52:32,460 --> 00:52:34,350 - está delicioso. - ¿En realidad? 696 00:52:34,350 --> 00:52:36,370 - Sí, es muy bueno. - Entonces date prisa y come. 697 00:52:36,370 --> 00:52:37,470 Sí, es muy bueno. 698 00:52:37,470 --> 00:52:39,710 Es muy bueno. 699 00:52:39,710 --> 00:52:41,380 Mamá, antes de irme, prepárame unos fideos. 700 00:52:41,380 --> 00:52:43,030 Yo también. 701 00:52:43,030 --> 00:52:46,580 ♫ Mirando el mar de nuevo ♫ 702 00:52:47,330 --> 00:52:52,840 ♫ Las mareas suben y bajan y luego vuelven a subir ♫ 703 00:52:54,460 --> 00:52:59,640 ♫ Mi amor flota como una pluma en el viento ♫ 704 00:52:59,640 --> 00:53:04,870 ♫ Atrápame si puedes, atrápame ♫ 705 00:53:04,870 --> 00:53:06,090 [Heimdal] 706 00:53:06,090 --> 00:53:08,950 Noona, hemos terminado de construir el interior de nuestra casa. 707 00:53:08,950 --> 00:53:12,910 Ven y visítanos. Hay un descuento para el Fanático Número Uno. 708 00:53:13,740 --> 00:53:18,370 ♫ Si has encontrado el camino de regreso ♫ 709 00:53:19,140 --> 00:53:22,730 ¿Vamos a visitar a Jin Gwang? 710 00:53:22,730 --> 00:53:24,830 Vamos, hemos terminado nuestros exámenes. 711 00:53:24,830 --> 00:53:27,290 ¿Es esta la pensión de Heimdall? 712 00:53:27,290 --> 00:53:28,710 Ay que lindo. 713 00:53:28,710 --> 00:53:31,080 Vaya, ella es realmente linda. 714 00:53:31,080 --> 00:53:32,600 Pero siento que he visto ese lugar antes. 715 00:53:32,600 --> 00:53:33,600 Estoy de acuerdo. 716 00:53:33,600 --> 00:53:36,720 Las pensiones son todas similares. 717 00:53:36,720 --> 00:53:39,760 ♫ Hay un camino a mi corazón ♫ 718 00:53:39,760 --> 00:53:45,290 ♫ Sigue las indicaciones a la derecha ♫ 719 00:53:45,290 --> 00:53:48,730 Pregunte para ver si se ha realizado algún pago. 720 00:53:48,730 --> 00:53:52,480 Y si necesitan la firma de un tutor, tú firmas. 721 00:53:52,480 --> 00:53:55,260 Incluso si tiene una enfermera, visítelo. 722 00:53:55,260 --> 00:53:58,380 No dejes que nadie lo visite. 723 00:53:59,130 --> 00:54:00,390 ¿Qué es? 724 00:54:00,390 --> 00:54:01,850 Entiendo. 725 00:54:01,850 --> 00:54:06,360 ♫ Mirando el mar de nuevo ♫ 726 00:54:06,360 --> 00:54:12,050 ♫ Las mareas suben y bajan y luego vuelven a subir ♫ 727 00:54:12,950 --> 00:54:18,130 ♫ Mi amor flota como una pluma en el viento ♫ 728 00:54:18,130 --> 00:54:19,890 ♫ Atrápame si puedes ♫ 729 00:54:19,890 --> 00:54:24,790 - ¿Está bien? - Sí. 730 00:54:27,100 --> 00:54:29,630 Iré a buscarte un poco de agua. 731 00:54:39,950 --> 00:54:41,360 ¿Qué quieres comer? 732 00:54:41,360 --> 00:54:44,360 - ¿Queremos llegar a donde ya hemos ido? - Excelente idea. 733 00:54:52,700 --> 00:54:55,220 HOLA. 734 00:54:55,220 --> 00:54:57,020 Ah... 735 00:54:58,490 --> 00:55:00,220 Vámonos. 736 00:55:13,390 --> 00:55:16,410 Nos prometimos no cambiar. 737 00:55:17,240 --> 00:55:21,010 Habíamos hecho un pacto de no cambiar nunca hasta que muramos. 738 00:55:21,010 --> 00:55:22,930 - Buen día. - Buen día. 739 00:55:22,930 --> 00:55:24,230 ¿Vas a casa? 740 00:55:24,230 --> 00:55:26,730 Sí. 741 00:55:26,730 --> 00:55:30,320 Si vives con Seonbae Ji Won, apuesto a que nunca te aburrirás. 742 00:55:30,320 --> 00:55:32,310 Es verdad, Seonbae Ji Won... 743 00:55:32,310 --> 00:55:36,230 - ¿Entonces vives en Yeonnam-dong? - Sí, en Yeonnam-dong. 744 00:55:36,230 --> 00:55:38,230 También vivo en Yeonnam-dong. 745 00:55:38,230 --> 00:55:40,650 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 746 00:55:42,260 --> 00:55:43,830 Pensé que no cambiaríamos. 747 00:55:43,830 --> 00:55:46,410 También hay un restaurante en Yeonnam-dong. 748 00:55:46,410 --> 00:55:50,750 - donde voy a menudo. Podríamos ir juntos. - Pensé que con los dos éramos suficientes. 749 00:55:53,040 --> 00:55:54,560 ¿Quién de nosotros es el malo? 750 00:55:54,560 --> 00:55:57,460 Disculpe, ¿dijiste algo? 751 00:55:57,460 --> 00:56:01,540 - ¿La mala persona es la que ha cambiado? - No, no dije nada. 752 00:56:01,540 --> 00:56:05,210 ¿O es el malo el que no pudo cambiar? 753 00:56:07,860 --> 00:56:11,360 ♫ A medida que pasa el tiempo, finalmente entiendo que nunca volverán ♫ 754 00:56:11,360 --> 00:56:14,020 ♫ Ahora lo sabemos ♫ 755 00:56:14,020 --> 00:56:16,830 ♫Nunca volverán ♫ 756 00:56:18,000 --> 00:56:23,930 Los dos somos como piezas de un rompecabezas que no encajan. 757 00:56:23,930 --> 00:56:27,390 Si intentamos permanecer juntos, terminaremos lastimándonos unos a otros. 758 00:56:27,390 --> 00:56:30,100 ♫ De repente te extraño ♫ 759 00:56:30,100 --> 00:56:33,800 Por miedo a lastimar a la persona que me gusta 760 00:56:33,800 --> 00:56:36,950 si me encojo 761 00:56:36,950 --> 00:56:40,390 las partes afiladas terminan perforándome. 762 00:56:40,390 --> 00:56:41,520 ♫ Sufrimos mucho ♫ 763 00:56:41,520 --> 00:56:43,800 duele estar cerca, 764 00:56:43,800 --> 00:56:47,180 pero si nos distanciamos, siento que me muero. 765 00:56:47,180 --> 00:56:51,900 ♫ En su época sufrimos mucho ♫ 766 00:56:51,900 --> 00:56:53,810 Seonbae, ¿estás durmiendo aquí otra vez? 767 00:56:53,810 --> 00:56:56,040 ¿No te vas a casa? 768 00:56:56,040 --> 00:56:59,740 Me parece inútil ya que mañana tengo que volver aquí. 769 00:57:05,570 --> 00:57:08,900 Hyeong, te gusta Seonbae Ji Won, ¿verdad? 770 00:57:10,480 --> 00:57:12,630 Entonces, ¿por qué no están juntos? 771 00:57:15,550 --> 00:57:18,210 - ¿Es mejor el amor que la amistad? - Oh, 772 00:57:18,210 --> 00:57:20,120 aquí, bueno... 773 00:57:20,120 --> 00:57:24,430 ¿Pero qué pasa si Seonbae Ji Won encuentra novio? 774 00:57:25,730 --> 00:57:28,100 Al menos deberías confesarle tus sentimientos. 775 00:57:31,620 --> 00:57:36,050 Déjalo ser. Me gusta cómo están las cosas ahora. 776 00:57:38,400 --> 00:57:41,380 - Ah, entonces no puedes... - Ah, cállate. 777 00:57:41,380 --> 00:57:42,920 ¡Dormir! 778 00:57:42,920 --> 00:57:46,160 Ya tengo tantas cosas en las que pensar. 779 00:57:48,800 --> 00:57:51,720 - De todos modos, ¿por qué vienes aquí? - ¿Eh? 780 00:57:51,720 --> 00:57:53,500 ¿Por qué vienes aquí? ¿No sabes nada? 781 00:57:53,500 --> 00:57:56,080 ¿Cómo te atreves a intentar sermonearme? ¿Eh? 782 00:57:56,080 --> 00:57:59,310 ¿Qué sabes de lo que siento? 783 00:58:11,550 --> 00:58:13,630 -¡Eonni Kang! - ¿Por qué está la puerta abierta? 784 00:58:13,630 --> 00:58:16,250 - ¿Has llegado? - Sí. 785 00:58:16,250 --> 00:58:18,030 ¿Es para comer? 786 00:58:18,030 --> 00:58:19,400 Buen día. 787 00:58:19,400 --> 00:58:21,840 - ¿Vienes del mercado? - Sí. 788 00:58:21,840 --> 00:58:25,720 Ah, que bonito. Para mí, este es el lugar más cómodo del mundo. 789 00:58:25,720 --> 00:58:28,150 ♫ No reaparecerá ♫ 790 00:58:28,150 --> 00:58:30,550 Consiguió muchas cosas buenas para comer. 791 00:58:30,550 --> 00:58:33,840 ♫ He estado esperando ver ♫ 792 00:58:33,840 --> 00:58:35,240 ¿Queremos comer antes del trabajo? 793 00:58:35,240 --> 00:58:40,890 ♫ Excepto canciones y malos callejones ♫ 794 00:58:40,890 --> 00:58:44,630 ♫ Noche y día, verano y lluvia ♫ 795 00:58:53,290 --> 00:58:55,320 ¿Qué es? 796 00:58:55,320 --> 00:58:59,450 Ya vuelvo. Disfrute de su comida. 797 00:59:02,740 --> 00:59:04,560 ♫ Dick aparta las sábanas ♫ 798 00:59:04,560 --> 00:59:05,920 ♫ Él dice "Jane, eres la misma que ayer, ♫ 799 00:59:05,920 --> 00:59:08,700 Bueno... 800 00:59:08,700 --> 00:59:13,210 ¿No estaba preparado y me estás diciendo que esta es la última vez? 801 00:59:13,210 --> 00:59:15,360 Me alegré de conocerte, pero... 802 00:59:15,360 --> 00:59:17,430 ♫ Quiero estar al aire libre ♫ 803 00:59:17,430 --> 00:59:19,010 ♫ ¿Y a dónde queremos llegar? ♫ 804 00:59:19,010 --> 00:59:23,160 Sería bueno volver a encontrarnos. Cuídate. 805 00:59:23,160 --> 00:59:27,950 ♫ ¿Y a dónde queremos llegar? ♫ 806 00:59:30,590 --> 00:59:33,810 ¿Quieres que diga palabras de despedida tan de repente? 807 00:59:33,810 --> 00:59:35,960 Bueno, si realmente quieres. 808 00:59:35,960 --> 00:59:38,660 ¡Hola! ¡Gracias! 809 00:59:38,660 --> 00:59:41,720 ¡Estaba feliz! Adiós. 810 00:59:41,720 --> 00:59:42,890 ♫ Dos ruedas y un manillar ♫ 811 00:59:42,890 --> 00:59:49,060 Te deseo una vida feliz. 812 00:59:49,060 --> 00:59:53,970 ♫ ¿Y a dónde queremos llegar? ¿Y adónde queremos llegar? ♫ 813 00:59:53,970 --> 00:59:57,810 Por favor, come bien todos los días. 814 00:59:57,810 --> 01:00:00,910 Y vive cada día felizmente. 815 01:00:00,910 --> 01:00:02,980 Nos vemos pronto. 816 01:00:02,980 --> 01:00:05,250 Mi personaje ha cambiado mucho, ¿no? 817 01:00:05,250 --> 01:00:08,040 Dicen que el amor y las personas están hechas para cambiar. 818 01:00:08,040 --> 01:00:10,240 ♫ Levantaré el pie y soltaré las ruedas ♫ 819 01:00:10,240 --> 01:00:12,730 Gracias a todos. 820 01:00:14,420 --> 01:00:17,530 ¡HOLA! 821 01:00:17,530 --> 01:00:20,210 ♫ ¿Y a dónde queremos llegar? ♫ 822 01:00:20,210 --> 01:00:23,330 ♫ ¿Y a dónde queremos llegar? ♫ 823 01:00:23,330 --> 01:00:26,130 ♫ ¿Y a dónde queremos llegar? ♫ 824 01:00:26,130 --> 01:00:29,080 ♫ ¿Y a dónde queremos llegar? ♫ 825 01:00:29,080 --> 01:00:33,870 ♫ ¿Y a dónde queremos llegar? ♫ 826 01:00:33,870 --> 01:00:36,110 ✨¡Hola mis veinteañeros! 2 ✨ 827 01:00:36,110 --> 01:00:39,240 Sí, esto era "¡Hola, mis veinteañeros! 2". 828 01:00:39,240 --> 01:00:41,120 Soy Seong Min. 829 01:00:41,120 --> 01:00:42,160 Kwon Ho Chang. 830 01:00:42,160 --> 01:00:43,380 Seo Jang Hun. 831 01:00:43,380 --> 01:00:44,990 -Heimdall. -Park Jae Wan. 832 01:00:44,990 --> 01:00:47,670 Gracias por todo vuestro cariño, también para nuestro chef. 833 01:00:47,670 --> 01:00:50,510 - Gracias. - Gracias. 834 01:00:50,510 --> 01:00:54,020 ¡Vuelve a la Belle Époque! 835 01:00:54,020 --> 01:00:57,550 Vuelve y diviértete con nosotros. HOLA. 836 01:00:57,550 --> 01:01:00,260 ¡Gracias! 837 01:01:00,260 --> 01:01:01,860 ¡HOLA! 838 01:01:01,860 --> 01:01:05,260 - ¡HOLA! - ¡HOLA! 839 01:01:08,210 --> 01:01:10,180 ¿Se acabó? 840 01:01:11,230 --> 01:01:13,610 ¡Director! 841 01:01:13,610 --> 01:01:18,730 Subtítulos por ✨ The Marvelous ✨ Equipo @ Viki.com 842 01:01:18,730 --> 01:01:26,360 [Reglamento Belle Epoque ♡] ¡Hasta mañana! 843 01:01:26,360 --> 01:01:27,670 ♫ Jane, ¿dónde está mi cabeza hoy? ♫