Original subtitles

… la vita di qualcuno è stata rovinata a causa tua, putta*a. Putta*a.

Io…

Cos’ho fatto?

Cos’ho fatto per...

meritare questo…

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

- Episodio 9 - Sono diventata una ferita #ParadisoPerduto

[Oh & Park dovete svegliarvi! Onorate i 7 anni di contratto! Ne sono passati solo 5!]

Cosa pensa di fare?

Per favore, vada via.

- Perché? - Non può stare davanti all’ingresso.

Chi lo dice?

Perché? Perché? Deve dirmelo in maniera precisa.

Rimanga lì.

Sono esattamente 5 metri.

Non puoi avvicinarsi più di così.

Quindi posso stare qui? A 5 metri.

No, non può avvicinarsi. Rimanga lì, per favore.

Qui? Va bene. Ho capito.

[Oh & Park dovete svegliarvi! Onorate i 7 anni di contratto! Ne sono passati solo 5!]

Questi sono gli accordi di cessazione di quattro dei membri degli Asgard.

E questo è il materiale che riguarda Heimdall.

C’è una tesi che ho distribuito ieri.

“Il progetto di ricerca di Classen sull’acquisizione della Germania”.

L’avete letta?

Naturalmente no.

Non è che me lo aspettassi in maniera particolare da voi.

Ma se aveste letto la tesi, avreste potuto essere arrivati a questa conclusione.

- Ottimo lavoro. - Grazie.

Cosa prendiamo per pranzo?

- Mangiamo fuori? - Qualunque cosa vuoi.

Prendiamo i tteokboki? Ti piace mangiare piccante.

Dopo pranzo andiamo a vedere un film, va bene?

Ehi! Il mondo è crollato?

Cosa ti sconvolge così tanto?

Andare via da quella casa?

Lasciare il tuo ragazzo dopo avere vissuto nella stessa casa?

Che cosa?

Ehi, il tuo essere sconvolta sconvolge anche me.

La vostra nuova coinquilina l’aveva con sé?

Sì.

L’ha scritta lei, per caso?

No.

Non ci siamo mai incontrate prima. Non avrebbe senso.

Ha senso che si sia trasferita qui solo perché le è capitato di trovare questa lettera?

Comunque sia, non è lei.

Chi l’ha scritta?

È strano.

Sei sicura che sia stata scritta per te?

L’indirizzo è qui,

ma non ci sono prove che tu sia la destinataria.

Potrebbe essere destinata a una delle tue coinquiline.

Se non sono io, allora chi?

Ho ricevuto quei messaggi e ho ricevuto questa lettera.

Quindi devo per forza essere io.

Quindi cosa farai?

Non ci si può fare niente.

Devo denunciarlo alla polizia.

Cosa dirà tua mamma?

Chi potrebbe essere?

Che c’è?

Riflettici ancora un po’ prima di fare la denuncia.

La polizia non potrà farci molto solo con quella.

Forse hai ragione.

La faccia di Ye Eun è diventata ancora più magra.

- Sembra non stia mangiando niente. - Sì.

Forse avremmo dovuto portarle qualcosa da mangiare.

Siamo venute a mani vuote.

Compriamo un po’ di zuppa e ritorniamo?

Scommetto che in questo momento non se la sente di mangiare.

Credi?

Probabilmente non riuscirà a venire all’università per un po’.

Quando vai all’università domani?

Alle 11:00. E tu?

Io alle 9:00.

Cosa ci fai con la scatola? Imballi le tue cose?

Sì.

Davvero?

Quando partirai per il servizio militare?

Il 23 ottobre.

Stai attento.

Ti trasferisci veramente?

Sì, Seonbae Song.

Sei arrivata presto.

- Seonbae Ji Won? - Non ancora.

Asciugati.

Grazie.

Sei molto sudata. Sei venuta di corsa?

Sì.

Perché Seonbae Ji Won ci ha chiamate qui?

Non ne sono sicura. Ha detto solo che voleva incontrarci qui alle 17:00.

Che succede?

- Andiamo. - Dove?

Il negozio di libri usati. Dove hai trovato quella lettera.

Possiamo andarci a piedi?

Possiamo, ma è un po’ lontano.

Era più o meno qui.

Perché hai preso quel libro?

È caduto per caso.

Lo scorso luglio.

- In quale giorno di luglio? - 18 luglio.

Ha comprato il libro il 18 luglio.

Ha qualche registrazione della persona che ha venduto questo libro?

Perché lo chiede?

C’era una lettera nel libro.

L’abbiamo letta e era una lettera molto preziosa.

Così abbiamo pensato di doverla riportare al proprietario.

Ah, sì.

Naturalmente, le informazioni personali sono importanti.

Sappiamo che dovrebbero rimanere confidenziali.

Solo un momento.

Abbiamo comprato questo libro nel giugno di quest’anno.

Il 9 giugno.

Se trovo la ricevuta, potremmo trovare le informazioni di contatto del venditore.

Grazie.

Posso pagare?

Solo un attimo. Mi lasci aiutare le clienti che sono arrivate prima.

Scusate.

- Una lettera d’amore? - Eh?

La lettera che ha detto era nel libro.

Era una lettera d’amore, vero?

È una lettera d’amore di tanto tempo fa di un primo amore, vero?

Immagino sia stata scritta su carta rosa e con una penna stilografica.

Sì. Era indubbiamente su carta rosa.

Ecco! Lo sapevo.

Oh, è così romantico.

Eccola.

Kim Yeong Su. È un nome è molto ordinario.

- Mi scusi? - Solo un momento.

Il numero è inesistente.

Cosa? Davvero?

Strano. A volte capita.

Sulle ricevute scrivono nomi falsi e falsi numeri di telefono.

47.000 won (circa 33 euro). Quindi quanti libri hanno venduto?

Hanno venduto 37 libri contemporaneamente.

Possiamo avere una lista di questi libri?

Oh, sì, sì.

Sono Jo Seung Hyeon, capo del Team di Sostegno.

- Ah, sì. - Ah, sì.

Heimdall... la chiamerò con il suo nome originale, signor Lee Jin Gwang.

Non fa caldo fuori? La prego, si sieda qui. Qui fa più fresco.

- Ah... sì. - La prego, beva qualcosa di freddo.

Un caffè freddo? Una limonata?

Sì, certo... un caffè freddo?

- Supera i trecento milioni di won (circa 210.000 euro). - Eh?

L'affitto della casa, i costi di trasporto, il cibo, le cure estetiche, l'allenamento fisico.

Beva.

Avevate chiesto di realizzare un album, vero?

Sa quanto costa realizzarne uno?

Ci sono i costi del compositore, del paroliere, dello studio di registrazione.

Ci sono le riprese del video musicale e del servizio fotografico per la copertina dell'album.

Come minimo, un miliardo di won (circa 700.000 euro).

Ci vogliono tutti questi soldi?

E sto parlando solo del costo minimo necessario.

Però, che strano. La qualità del nostro album non era così fantastica.

E so che l'affitto di dove vivevamo non era altissimo.

Oltretutto, cucinavamo sempre a casa.

Dia un'occhiata. I numeri non mentono.

Gli artisti non hanno mai idea di quanto denaro investa la compagnia su di loro.

Non pensano a quanto denaro sia necessario per sostenere il loro contratto.

Mettiamo il caso, continuassimo il vostro contratto per altri due anni, come chiede lei, signor Lee Jin Gwang.

Chi sarebbe felice di questa scelta?

I membri del suo gruppo? Hanno già chiuso con noi.

Stanno cercando altre compagnie o altri lavori.

Lei è l'unico che sta facendo così, Lee Jin Gwang.

La nostra compagnia dovrebbe sostenere una perdita di più di trecento milioni di won ogni anno,

soltanto per lei, signor Lee Jin Gwang?

Sinceramente parlando, la nostra compagnia non se la passa bene.

Dicono che i nostri profitti siano elevati e che le nostre azioni siano in ascesa, ma sono tutte cifre gonfiate.

E' così che possiamo attrarre gli investitori e continuare a operare.

Se ammettessimo che la nostra compagnia è in crisi, chi investirebbe su di noi?

Lee Jin Gwang, pensi a quante famiglie vivono grazie a questa compagnia.

Ovviamente, anche noi vorremmo rispettare tutti i contratti,

ma la prego anche di riflettere sulla situazione della nostra compagnia.

Dopotutto, signor Lee Jin Gwang, lei è stato parte della famiglia Oh & Park per sette anni.

- La famiglia? - Sì.

La prego, ci aiuti.

Allora perché state trattando così uno di famiglia?

Cosa?

Mi state cancellando dal vostro stato di famiglia perché non me ne voglio andare?

E se avessimo avuto successo e avessimo chiesto di recedere dal contratto?

Ci avreste lasciato andare?

A che serve fare certe ipotesi?

Ci avreste fatto causa e vi sareste arrabbiati.

Ma non abbiamo avuto successo, e quindi ci licenziate.

Quindi non ho il diritto di arrabbiarmi anche io?

Ma cosa ha da guadagnare arrabbiandosi, signor Lee Jin Gwang?

Questo ancora non lo so.

Per essere franchi,

perché dovrebbe essere colpa della nostra compagnia se gli Asgard non hanno avuto successo?

Se ci aveste sostenuto, avremmo avuto successo. Se ci aveste dato almeno la metà del sostegno che hanno ricevuto i Fifth Column...

Non vi abbiamo sostenuto perché eravate dei perdenti.

Perché biasimare la compagnia quando non avete avuto successo per il vostro scarso talento?

Quelli che non sanno fare niente biasimano sempre gli altri.

Se fossi stato al suo posto, me ne sarei andato per la vergogna.

Allora perché mi avete scelto se non avevo talento?

Perché ci avete scelti e schiavizzati per 5 anni?

Perché allora pensavamo che avreste potuto avere successo.

Allora siete stati voi a giudicarci male.

Dovreste scusarvi prima di tutto!

Certo. Vi abbiamo giudicato male.

Anche noi abbiamo sbagliato.

Mi dispiace.

Quindi, mettiamo fine a questo contratto.

- Non voglio. - Questo...

Ah, che psicopatico. Aigoo...

Ahjussi? Ahjussi?

Che cos'è quello?

Ahjussi? Sono un vostro oppa.

Ahjussi? Lei chi è, Ahjussi?

E' uno famoso?

Asgard.

Cos'è un Asgard?

Ah...

Una persona ha venduto tutti questi libri?

Sono tanti.

La proprietaria della libreria ha detto che ci sono tre motivi quando qualcuno vende tanti libri in una volta sola.

Prima di tutto, un trasloco.

Secondo, se trova un lavoro o si laurea e cambia ambiente.

Terzo, se si prepara a morire.

Cosa stai cercando?

Un biglietto, una ricevuta, una foto. Qualcosa che ci dica di più sul proprietario dei libri.

"Le brave persone si prendono sempre la colpa quando qualcuno diventa aggressivo".

"Le persone cattive non accettano mai la colpa di niente".

Cosa significa?

Questa persona ha l'abitudine di sottolineare le parti che la colpiscono mentre legge un libro.

E' una cosa che faccio anche io.

Quando la frase rispecchia quello che penso.

Se io e questa persona ci somigliamo, deve essere una persona molto cupa.

Una persona felice non avrebbe scritto una lettera come quella.

Quando me ne andrò, cosa ne sarà dell'affitto?

Mi sono trasferita il 20, quindi ho pagato il mese intero...

Hai intenzione di andartene?

- Dovrei farlo... - Perché?

Che vuoi dire con "perché"?

Ovviamente, per quello che è successo.

Hai detto di esserti trasferita qui per colpa di quella lettera.

Adesso perché te ne vai così presto?

L'affitto è mensile, quindi si deve pagare in pieno, anche se ci si sposta prima o no.

Allora, resta tutto il mese e vai via il 20.

- Posso farlo? - Certo.

Hai pagato per tutto il mese.

No, voglio dire, non devo andarmene?

Questo spetta a te.

Stavi pensando di andartene perché ti sentivi in colpa?

Beh... il motivo per cui sono venuta qui era quello...

e vi ho ingannate per tutto questo tempo.

Non ce l'avete con me?

Non particolarmente.

Dovremmo avercela con te?

Però, Seonbae Ye Eun, se le avessi parlato prima sinceramente, la situazione non sarebbe peggiorata così...

Nessuno sa come sarebbero andate le cose se ce l'avessi detto prima.

Avrebbe potuto succedere qualsiasi cosa.

Noona, è rimasta a guardare pur sapendo tutto.

Aveva detto di essere la mia prima fan. Avrebbe potuto dirmelo prima.

Sì, perché preoccuparti di questo?

Sei profondamente commossa, vero?

"Come può esistere gente così?"

E' questo che stai pensando, vero?

Metti all'opera questi sentimenti

e vai a prepararmi dei ramyun.

Solo una porzione?

Per me, mezza.

Allora preparane per due.

Ne volevo una e mezza.

Ehi, dovresti fare la differenziata.

Va bene.

E dovresti togliere l'adesivo.

Va bene.

E questa? Quando le vedi, anche se non sono vostre,

buttale nel contenitore. Ben fatto. Che ti prende adesso?

Non me ne vado più.

Sei così volubile.

Sei tanto felice perché non dovrai separarti da me?

♫ Nessuna somma di denaro tra le mie mani ♫

[Oh & Park dovete svegliarvi! Onorate i 7 anni di contratto! Ne sono passati solo 5!]

Cosa la porta qui?

Vorrei andare in bagno.

La prego di andare a cercare un bagno altrove.

Oh, Ahjussi, andiamo.

Questo non è un bagno pubblico.

Accidenti quanta meschinità!

Non vuole nemmeno lasciarmi fare la pipì qui?

Ehi! Ehi!

Siete arrivati!

Dove sono Baldr e Ur?

Che cos'è questo? È così imbarazzante.

Lascia perdere. Questo non cambierà niente.

Perché? Ci sono i social media

- e quando diventerà virale... - Ma scherzi?

Non guardi online?

Che strano. Tante persone mi hanno fotografato.

Non c'è niente online su di te.

Ah, c'è una cosa. Che sei uno in cerca di attenzioni.

Che questa è solo una campagna di marketing.

Credo che l'agenzia stia bloccando tutto.

Fa così caldo, perché vuoi soffrire inutilmente? Potresti crollare di questo passo.

E se crollassi, solo tu ti sentirai una me**a.

[Oh & Park dovete svegliarvi!]

Andate pure.

Penso di essermi presa il raffreddore per il condizionatore d'aria.

[Oh & Park dovete svegliarvi! Onorate i 7 anni di contratto! Ne sono passati solo 5!]

Che c'è?

Volevo organizzare tutto quello che è successo finora.

Il colpevole...

Il colpevole...

D'accordo. Chiamiamolo mittente.

Il mittente ha scritto la lettera più o meno nel periodo natalizio.

Questa persona pensa che Ye Eun abbia rovinato la sua vita.

Certo, questo è quello che pensa. Non sappiamo la verità.

Il problema è l'indirizzo.

Penso che il mittente abbia scoperto l'indirizzo di Ye Eun solo successivamente.

Se lo avesse già conosciuto, si sarebbe affrettato a scrivere l'indirizzo sul retro di una lettera come questa.

La lettera è stata scritta a dicembre, e dopo circa otto mesi

sono iniziati i messaggi di terrore.

Perché hanno aspettato 8 mesi prima di iniziare a mandare i messaggi di terrore?

Quando è peggiorato il tuo disturbo da attacchi di panico?

A febbraio di quest'anno.

Già. Quando hai lasciato l'università per un anno l'anno scorso,

era più per l'imbarazzo anziché perché stavi veramente male.

Il momento più difficile per te è stato durante la primavera di quest'anno.

Non riuscivi neanche a uscire e a incontrare qualcuno.

Se il mittente poteva vederti, sapeva che non eri felice.

E i messaggi sono iniziati ad arrivare dopo che sei ritornata all'università. Giusto?

Sì.

Allora il mittente la stava osservando costantemente

e quando Seonbae Ye Eun è diventata più felice, ha iniziato a mandarle i messaggi?

Menomale.

Allora significa che per il momento non mi faranno niente,

vedendo quanto sono depressa adesso.

Mi chiedo cosa sia questo?

Su & Su?

Potrebbe essere un salone di parrucchieri o un sistema di tesseramento.

Mia madre gestisce un salone, e ordina fogli come quelli da mandare ai suoi clienti durante il periodo delle feste.

Prima, stampava le lettere e le firmava a mano.

- Però ultimamente, ordina ai suoi dipendenti di scriverle a mano per mostrare sincerità. - Eccolo qui.

Su & Su Noraebang.

È un logo diverso.

Andate da qualche parte?

Cosa sono tutti questi?

Eun Jae, come sta andando la riconquista del tuo ex?

Non è successo un granché.

Vorrei vedere com'è fatto questo tizio.

Hai detto che tua madre ha un negozio di parrucchiere?

Sì.

- Riusciresti a scoprire quale tipografia ha fatto quella carta intestata? - È più bello di me?

Forse un esperto potrebbe trovare un indizio.

Lo farò.

Ehi, avete entrambi un look di coppia (un look identico).

Eun Jae, mi hai copiato, non è così?

- Che cosa stai dicendo? - Stavo scherzando.

Nella nostra prossima lezione, parleremo delle differenze tra questi metodi.

Avete lavorato sodo oggi.

- Ottimo lavoro. - Ottimo lavoro oggi.

Hai un nuovo ragazzo?

Chi?

Io?

Chi l'ha detto?

Ti ho vista a un appuntamento.

Era bello.

Ehi, avete entrambi un look di coppia.

Eun Jae, mi hai copiato, non è così?

♫ Oh quel ragazzo merita un po' di riposo, ♫

♫ un po' di silenzio dell'anima ♫

Scusa?

Che cosa stai facendo?

Sei un maniaco, no?

Chi sei?

- Non farlo, per favore! - Come ti permetti?

Sei venuto sapendo che qui ci vivono delle donne, giusto?

Non fare così! No!

No! No!

Hai fatto delle foto, non è così, basta**o? Dov'è il tuo cellulare?

Lasciami! Lasciami!

Non è come pensi. Lasciami!

Noona, ho preso un maniaco! Chiama la polizia.

Non sono un maniaco.

Questo maniaco stava guardando dentro la nostra casa.

Devo tenerlo fermo, perciò chiama la polizia per me.

Stai fermo!

Ciao.

Ho cercato di non venire,

però ho pensato di intrufolarmi di nascosto per vedere se stavi bene.

Ti avevo detto di non venire.

Scusa.

Però comunque... speravo venissi.

Grazie.

Hai scoperto qualcosa?

Non ancora. Però farò in modo di scoprire chi è il mittente.

Come?

Mi gioco l'onore di mio nonno.

Non avevi detto che tuo nonno aveva perso al gioco la casa di famiglia?

Allora mi gioco l'onore di mio nonno materno.

[Giustizia Tardiva]

Che cos'ha detto la tua coinquilina? Sospetta di qualcuno?

Per niente.

Come può essere?

Mi chiedo la stessa cosa.

Penso che la lettera fosse destinata a qualcun altro.

Qualcun altro? Chi?

Io?

Sono nata per essere amata.

Sì, vivi in quel modo. Beata ignoranza.

Scusi.

Ma come potete...

Oh, ma tu guarda...

Cosa cambia se fa così?

Sono forse affari suoi?

La sua protesta dovrebbe avere un obiettivo.

Diciamo pure che ottemperiamo ai restanti due anni del contratto originario,

cosa ci guadagna?

In quel lasso di tempo diventerò famosissimo.

Perché dovrebbe succedere adesso se per cinque anni non è successo?

I miracoli capitano all'ultimissimo momento per quelli che non mollano mai.

C'è gente che è diventata famosa dopo dieci anni di anonimato.

E a volte una canzone diventa un successo perché per caso riesce a passare in radio.

Come si fa a sapere quello che può capitare a una persona?

Psy è forse sempre stato una star internazionale? È stato un miracolo di coincidenze.

Ma perché quel miracolo dovrebbe succedere a lei?

Perché io mi sforzo.

I miracoli non avvengono a tutti quelli che fanno degli sforzi.

Già, lei è fantastica. Però io ce la farò comunque.

Avrò successo. Quindi lei ne stia fuori.

Provi a pensarci in maniera razionale per una volta.

Cosa cambia se lei fa tutto questo?

Sei dei sette membri degli Asgard hanno accettato lo scioglimento.

Quei sei hanno capito che continuare era inutile.

Però lei è l'unico che non lo accetta.

Sinceramente, crede di avere talento?

Sì che ce l'ho.

Non solo qualcosa in cui è bravo, ma un talento che tutti possano riconoscere...

Ce l'ho il talento. Ce l'ho. Che ne sa lei?

Studiando come tutti dicono di fare e andando all'università che tutti dicono sia buona,

ha vissuto tutta la sua vita senza sapere cosa vuole davvero. Quindi pensi solo a sé stessa.

Ma ha idea almeno di cosa significhi volere qualcosa pazzamente

e sforzarsi così tanto per ottenerla da sanguinare?

Non si permetta di parlare con tanta superficialità di

di come ho vissuto la mia vita.

Aigoo, è così vero?

Deve avere avuto un gran mal di testa a furia di stare seduta alla scrivania a studiare.

È proprio incredibile.

Sì. Sono meglio di te.

Sono cento volte meglio di te, che dai la colpa a chiunque altro fuorché alla tua mancanza di talento.

Se davvero avessi avuto talento, in qualche modo saresti emerso.

Non hai talento.

Non lo ammetterai mai, ma tu sei lo scarto degli scarti.

Sai almeno... oh!

- Sta bene? - Sì.

La sua borsa.

Grazie.

La prego, stia attenta.

Se davvero avessi avuto talento, in qualche modo saresti emerso.

Non hai talento. Non lo ammetterai mai,

ma tu sei lo scarto degli scarti.

Io sto andando.

Ohhh!

Che c'è adesso? Hai di nuovo mandato un messaggio a oppa per chiedergli "Stai dormendo?"

Ne ho ricevuto uno.

"Stai dormendo?"

"Stai dormendo?"

Yun Jong Yeol! Vieni a mangiare.

Non mi va!

In effetti come fai ad avere appetito dopo essere tornato sbronzo?

Mangia lo stesso!

Se vuoi sorridere, fai pure. Non fare caso a me.

No.

Non proprio...

Qual è il tuo segreto? Cosa l'ha sedotto?

Aegyo? (atteggiamento carino)

La sensualità?

No.

La gelosia.

Penso che l'altro giorno qualcuno mi abbia visto con Jang Hun.

- Ah, il giorno che sembravate vestiti come una coppia? - Sì.

Ovvio, quel giorno sembravate stare insieme.

Dovresti cogliere l'occasione per virare su di lui.

- Jang Hun è a posto. - Hmm?

Non mi va. Jung Hun è un po' "untuoso".

Non ne voglio.

Mangialo e basta. Dovresti mangiare e diventare più forte.

Va bene.

Ecco...

Ieri ho fatto il numero sbagliato.

Sì, lo so.

Ad ogni modo,

scusa.

Sì.

Ciao.

Che faccia lunga.

Già lo sapevo, ma oggi sembra ancora più lunga.

La tua altezza è tutta faccia?

Che cretino...

Scusa.

Yun Jin Myeong.

Sì?

Ho saputo che ti sei fatta male al polso per colpa di Heimdall.

Non è grave.

Perché non me l'hai detto?

Vai subito in ospedale.

Ma sto bene, davvero.

Ti sei fatta male per causa di servizio. Adesso vai in ospedale.

Fai le radiografie o la risonanza, qualunque cosa serva.

E presenta le ricevute per il rimborso.

Eh? Che fai? Vai subito.

Sì.

Quella? Numero due?

Grazie.

Magari è lì?

Buongiorno. [Stamperia Sambo]

Non sono sicuro. È piuttosto comune.

La ringrazio.

[Stamperia Jinyeong]

Immagino che non funziona come in "Maestro del vivere" (programma tv).

"In base alla struttura, questa carta è stata prodotta nel 2015 dall'industria Changwon a Gyeongnam.

E ci sono solo tre tipografie che la usano."

Andiamo a mangiare, va.

Avevo ragione. Sì, piccola.

E adesso che faccio?

E me lo chiedi? Portalo in giro per l'università.

Di qua, di là, ovunque vada di solito Jong Yeol.

Naturalmente prendilo sottobraccio.

Ah, insomma... non me l'hai neanche chiesto, seonbae.

Oh, lascia perdere.

Adesso chiudo.

Noona Ji Won ha mentito?

Sì.

Perché dovrebbe mentire al riguardo?

Ecco...

- Cosa? - Non è sorprendente?

Persino quando sono così presa, mi prendo cura della vita amorosa della mia hoobae. Quanto sono generosa.

Al mondo non c'è nessuno come me.

- Perché non entri? - Lascia perdere, mangia da sola.

Non ti piacciono i jjajangmyeon (noodle di fagioli neri)? Prendiamo qualcos'altro.

Quant'è suscettibile per il cibo.

Generale Jo! Generale Jo!

♫ I ricordi ti trovano in ginocchio, ♫

♫ così l'assolo partì e ♫

♫ tu fosti destinata ♫

♫ eravamo matricole, solo ragazzi ♫

♫ se parlare fosse costato poco, ci avremmo pagato ♫

♫ le bollette ♫

♫ per tutto lo stipendio del mese scorso ♫

Per apparire più amichevole.

Ah, ho capito.

Perché stai ridendo?

Per sembrare che andiamo d'accordo.

Ah, ho capito.

E' così felice che potrebbe morire, eh? [Reclutamento autunnale 2017] [Presentazione domande online]

Eun Jae, ti piace fare ginnastica?

- No. - Ti va di vedere "Knowing Brothers"? (trasmissione televisiva coreana)

E' molto divertente.

Non guardo molto la televisione.

♫ un'anima silenziosa ♫

Ti piacciono i films?

Sì, mi piacciono i film horror.

Ah, io non riesco a vederli, e tu li adori.

Neanche Eun riesce a vedere i film horror.

Ah, davvero?

Sì. A lei non piacciono i fantasmi e non riesce a vedere le scene con il sangue.

Sembra una che potrebbe mangiare carne cruda guardando "Non aprite quella porta" (famoso film horror del 1974)

Lo so, vero? Esteriormente sembra molto selvaggia, ma non lo è affatto.

Adora le cose carine, e le piacciono i manwha con i personaggi dei cartoon.

Certo, ha un lato ancora infantile.

- Se le fai dei complimenti, si imbarazza e borbotta. - Questo è vero.

Inizialmente, pensavo che davvero non le piacesse niente.

Però, poi ho scoperto che fa così perché si vergogna.

Fa così.

"Che succede?"

Dove sei stata?

- Ti senti male? - No.

Perché non sei venuta a scuola?

Così...

Stai bene davvero? Non hai una bella cera.

Non sto male, sono solo un po' stanca.

Vai a casa. Ti accompagno alla fermata dell'autobus.

Stai bene davvero? Sono andata a casa, e c'erano una marea di scatole davanti alla porta.

Non riuscivo neanche a vedere il portico.

Se suo marito non è a casa, dovrebbe chiamarlo.

Perché chiama quelli delle televendite? Non ci posso credere.

E dice che non divorzia da lui per colpa mia...

- Che cosa succede a quei due? - Cosa?

Le avevo comprate perché erano carine, ma sono troppo piccole.

Guardali...

Che stai facendo? Vuoi morire?

Come osi sorridere a un'altra ragazza? Sei stato scoperto, bastardo.

- Voi due state insieme? - No.

Sono loro due che stanno insieme.

Tu... e tu... questi due...?

Perché? Lei cos'ha che non va?

Aspetta, un attimo...

Per adesso, andiamo. Non è come pensi.

Ehi, farai meglio a comportarti bene.

Se la tradisci, morirai!

Andiamo.

Stupida. Avresti dovuto dirgli di non farlo.

Anche se le cose stanno così, sei contenta che il tuo ragazzo esca con un'altra?

Certo che no. Allora perché non dici niente?

Che mi piaccia o no... che importa...

Le tue coinquiline sono davvero strane.

Perché dovrebbero chiedere al fidanzato di un'altra di fare certe cose?

Questo perché non lo sanno.

Non lo sanno? Le tue coinquiline non sanno che tu e Seo Jang Hun vi frequentate?

Perché? A loro non lo hai detto?

In un certo modo, non l'ho fatto...

Perché no? E' stato quel bastardo a chiederti di tenerlo nascosto?

Accidenti a questo bastardo...

No, non è così.

Ecco il tuo autobus. Sbrigati e vai.

Jo Eun, appena arrivi a casa, di' a tutte che lui è tuo.

Devi marchiare il territorio così che le altre sappiano di dovere stare alla larga. Capito?

Questa... questa gattina così alta.

Perché non ce lo hai detto? Da quando?

Cosa? Non è come pensate.

Di' loro che non stiamo insieme.

Guardatela. Borbotta di nuovo.

E' vero.

Sono Song Ji Won e chiedo una breve intervista.

Che cosa ti piace di Jo Eun?

La sua altezza? I capelli corti?

La sua dentatura?

Sicuramente, il suo modo di parlare.

Tipo... "Uhm, che ne dici?"

Ehi, che dire di me? Non mi piaci neanche tu.

Sono Hong Ja Eun del Team di Supporto.

Capisco. Sì.

- Jin Myeong. - Sì.

Ti vogliono nella sala delle conferenze.

Avanti.

Il polso sta meglio?

Sì.

Dice che devi essere presente alla firma del contratto.

Dato che originariamente eri tu l'incaricata,

perché non pensi tu a finire tutto?

Signor Lee Jin Gwang, ha preso la decisione giusta.

Dove devo firmare?

[Accordo per il Recesso del Contratto di Esclusiva]

Qui.

[Lee Jin Gwang]

Non avevo intenzione di farle del male.

Qui.

[Lee Jin Gwang]

Questa firma...

Ho pagato per crearla e poterla dare ai miei fans.

Qui.

Ho pagato 100.000 won per questa.

E' figa, vero?

[Lee Jin Gwang]

Però...

[Accordo per il Recesso del Contratto di Esclusiva]

...lei è la mia prima fan.

♫ Lì nel cielo che il sole tramonta ♫

♫ Il giorno tanto desiderato sta arrivando ♫

♫ Guardando in silenzio la tua immagine allontanarsi ♫

♫ Resto lì in piedi ♫

Adesso è finita.

Noona, ieri mi ha chiesto

perché stessi facendo cosi.

A che mi serve fare questo?

Lo so anche io. So che è inutile.

Ma è comunque una ingiustizia.

Da quando ero in ottava classe, ho sempre lavorato sodo fino ad ora.

E so anche questo.

che quegli sforzi non sono stati sufficienti.

Ma ho lavorato davvero molto duramente...

Ho lavorato in un modo indicibilmente duro...

ma adesso mi stanno dicendo di smettere.

Non ero preparato. La compagnia ha preso la decisione unilateralmente.

Non so perché, ma sento che è ingiusto e provo tanta rabbia.

Quindi ho dovuto provare a fare qualcosa...

Non so neanche io dove dirigere la mia rabbia.

Ah, che cosa imbarazzante.

Adesso me ne vado.

Mi dispiace se le ho fatto del male.

♫ Nel cielo dove tramonta il sole ♫

♫ Sta arrivando il giorno che desideravo ♫

♫ Silenziosamente guardo la tua immagine che svanisce ♫

♫ Sono lì in piedi ♫

Ye Eun.

Andiamo.

Cosa c'è? E' successo qualcosa?

Indovina.

Gyeong Ah ha trovato un lavoro.

Davvero?

Oh, che bella notizia. Congratulazioni.

Dove?

Suwon Bongdang.

Wow, è un posto fantastico. Oggi devi offrire tu.

Certo che sì.

E tu? Anche tu avevi fatto un colloquio li.

Non mi hanno presa.

Oh, no.

Non importa. Sono felice per Gyeong Ah.

Adesso che ho eliminato una concorrente, otterrò il prossimo lavoro.

Sì, hai ragione.

- Brindiamo. - Brindiamo.

- Congratulazioni, Gyeong Ah. - Congratulazioni. - Grazie.

Oggi è una giornata fantastica.

Qual è il tuo segreto? Avete fatto persino il colloquio insieme.

Sì, dillo anche a me, così potrò farne tesoro la prossima volta.

Non ci sono segreti. E' solo fortuna.

Certo, anche io avrei assunto Gyeong Ah.

Sembra molto in forma.

Andiamo, anche tu presto troverai un lavoro.

Persino migliore.

Sarebbe bello. Vado in bagno.

Yu Gyeong è davvero una persona fantastica, non trovi?

Al suo posto, non penso che potrei stare così.

Ovviamente, mi sentirei sinceramente felice per te.

Credo lei abbia un cuore più generoso del mio.

Qualcuno potrebbe pensare che sei tu quella a non essere stata assunta.

Goditi la cosa e basta. Non puoi farci nulla.

Yu Gyeong non otterrà il lavoro solo perché tu ti senti in colpa nei suoi confronti.

Ha smesso di piovere.

Che succede?

Yu Gyeong...

"Muori. Muori. Muori e basta. Muori e basta. Muori."

Come...?

Non ce la faccio più. Perché proprio io?

Ye Eun, è tutto a posto. Eh?

Le cose andranno meglio.

Perché sta succedendo? Non ce la posso fare.

Ye Eun, va tutto bene. Non ti preoccupare.

- Io sono qui. - La volete smettere?

Gyeong Ah, come puoi dire così? E' stata traumatizzata.

Se ci pensi, è colpa tua.

Mia? Perché?

Il padre di Yu Gyeong ha dovuto chiudere la sua attività commerciale.

- Non lo sapevi questo? - Cosa?

Song Gyeong Ah, sei ubriaca?

Perché glielo hai detto?

Yu Gyeong ha fatto domanda per sette lavori e nessuno l'ha assunta.

In tre casi è stata respinta solo per il suo curriculum.

Perché fai così? Perché devi dirle questo?

Avevi detto di avere fatto domanda solo per due lavori.

Deve dirtelo perché tu lo sappia?

Se la tua amica sta passando un brutto periodo, tanto che sta perdendo i capelli per questo,

allora dovresti accorgertene o almeno sospettarlo.

Smettila di lamentarti di quello che hai passato.

Ma... io...

Sì, anche tu hai avuto un brutto momento.

Lo sappiamo, ma non sei la sola.

Song Gyeong Ah, smettila. Perché stai facendo così, non siamo tutte amiche?

Quindi smettila anche tu!

Avevi detto che era tua amica.

Quindi perché stai facendo questo alla tua amica?

Smettere cosa?

Di che stai parlando?

Come l'hai scoperto?

Scoperto cosa?

Quella foto che era nel tuo armadietto.

[Putta*a]

Fosti tu a scattargliela.

Sicura?

Ma perché fino a ora non hai detto nulla?

Perché speravo non fosse vero.

Perché non volevo credere fosse vero.

Ma quella lettera...

quando è arrivato quel messaggio,

non hai mai chiesto chi l'avesse mandato.

Ma lo hai immediatamente chiesto per la lettera.

Tutti pensavano che la lettera e il messaggio fossero della stessa persona,

ma soltanto tu...

Capisco.

Cosa avrei dovuto fare?

Siete entrambe mie amiche.

[2014 Dipartimento di orientamento alimentare e nutrizionale] [Dipartimento di alimentazione e nutrizione dell'Università di Yonsei]

♫ Quando i nostri sguardi si incrociano ♫

♫ Più di quanto io abbia mai sperato ♫

♫ tu sarai sincero ♫

♫ Quando i nostri sguardi si incrociano ♫

Scusa, quel posto è occupato?

No, siediti pure.

♫ Vivere in un mondo in cui fioriscono i cuori ingannatori ♫

Fu così che cominciò.

Mi chiamo Han Yu Gyeong.

Song Gyeong Ah.

Ye Eun. Jeong Ye Eun.

Fu una coincidenza.

Sedemmo una accanto all'altra per caso. Tutto qui.

Non la pensavamo allo stesso modo o avevamo gli stessi hobbies.

E non avevamo frequentato le stesse scuole da bambine.

Semplicemente... ci eravamo sedute insieme per caso.

Quello era l'unico motivo.

Sai che abbiamo la stessa acconciatura?

Hai ragione.

Ho fatto la permanente appena mi sono diplomata.

Anche io.

Eravate due nerd, vero?

E quello fu sufficiente.

♫ Voglio che tu sia sincero ♫

♫ In quello che hai sempre segretamente non detto ♫

Quel giorno... eravamo diventate amiche.

♫ Dick spinge via le lenzuola ♫

♫ Dice "Jane, sei la stessa di ieri, ♫

♫ di adesso e della settimana scorsa!" ♫

♫ "Jane, oggi dove ho la testa? ♫

♫ Hai lasciato il cuscino e il mio sguardo vola via ♫

♫ Ho voglia di stare all'aria aperta!" ♫

E' arrivata la mammina!

Perché te ne stai lì in quel modo?

L'hai lasciata da sola?... Quindi tu sei quella nuova?

- Sei alta. - Dipende rispetto a chi.

Cos'è questa lettera piena d'odio?

- Questa. - Questa è Su & Su.

- Cos'è Su & Su? - Una spa.

Quindi la lettera l'ha scritta una delle massaggiatrici che lavorano qui?

Perché non dici la verità? Non ti dispiace essere frainteso?

Non mi interessa affatto. A te dispiace?

Noi non stiamo insieme. Giusto? Io non ti piaccio, è così?

Sono io. Non mi riconosci solo perché mi sono truccata un po'?

Abbiamo scoperto il mittente della lettera rosa.

Io? Perché mi state cercando?

Voi cinque siete venute a cercare Joanne?

Chi è che ha rovinato Joanne?

- Epilogo -

Per favore, disegna il tuo ritratto.

- Il ritratto? - E' un test psicologico?

Devo farlo?

♫ I lillà svaniscono ♫

♫ Ho aspettato per vedere, ♫

♫ il passato troverà un modo ♫

♫ Tu sei il ricordo di me ehi ehi ehi ♫

♫ Le impronte dei passi spariscono ♫

♫ Ho aspettato per vedere ♫

♫ Non riappariranno ♫

♫ Tu sei il ricordo di me ehi ehi ehi ♫

♫ Ho aspettato per vedere ♫

♫ Ma non è arrivato niente ♫

♫ Tranne canzoni e vicoli malfamati ♫

♫ Notte e giorno, estate e pioggia ♫

Profilo laterale. Tratti decisi.

In basso a sinistra metà della carta. Solo parte superiore del corpo. Pressione sui tratti. Molti segni di cancellazione.

Sottotitoli a cura del ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com