1 00:00:03,810 --> 00:00:06,670 …la vida de alguien fue arruinada por tu culpa, perra. Perra. 2 00:00:07,810 --> 00:00:09,200 Este… 3 00:00:13,440 --> 00:00:16,300 ¿Qué hice? 4 00:00:18,190 --> 00:00:20,950 ¿Qué hice para...? 5 00:00:23,030 --> 00:00:24,810 merece esto... 6 00:00:26,950 --> 00:00:33,940 Sincronización y subtítulos ofrecidos por ✨ The Marvelous ✨ Equipo @ Viki.com 7 00:01:09,830 --> 00:01:13,660 - Episodio 9 - me he convertido en una herida 8 00:01:17,860 --> 00:01:22,480 [¡Ah, y Park tienes que despertar! ¡Honra tu contrato de 7 años! ¡Solo han pasado 5!] 9 00:01:26,380 --> 00:01:27,680 ¿Qué planeas hacer? 10 00:01:27,680 --> 00:01:29,180 Por favor vete. 11 00:01:29,180 --> 00:01:31,190 - ¿Por qué? - No puedes pararte frente a la entrada. 12 00:01:31,190 --> 00:01:33,300 Chi lo dice? 13 00:01:33,300 --> 00:01:35,520 ¿Por qué? ¿Por qué? Tienes que decírmelo con precisión. 14 00:01:35,520 --> 00:01:38,080 Quédate ahí. 15 00:01:40,270 --> 00:01:43,540 Son exactamente 5 metros. 16 00:01:43,540 --> 00:01:45,990 No puedes acercarte más que eso. 17 00:01:45,990 --> 00:01:48,210 Entonces ¿puedo quedarme aquí? A 5 metros. 18 00:01:48,210 --> 00:01:51,890 No, no puede acercarse. Quédate ahí, por favor. 19 00:01:51,890 --> 00:01:54,580 ¿Aquí? Está bien. Entiendo. 20 00:02:09,320 --> 00:02:12,540 [¡Ah, y Park tienes que despertar! ¡Honra tu contrato de 7 años! ¡Solo han pasado 5!] 21 00:02:16,340 --> 00:02:19,930 Estos son los acuerdos de rescisión de cuatro de los miembros de Asgard. 22 00:02:22,390 --> 00:02:25,520 Y este es el material sobre Heimdall. 23 00:02:41,300 --> 00:02:43,760 Hay una tesis que distribuí ayer. 24 00:02:43,760 --> 00:02:48,100 "El proyecto de investigación Classen sobre la toma de Alemania". 25 00:02:48,100 --> 00:02:49,820 ¿Lo has leído? 26 00:02:49,820 --> 00:02:52,810 Por supuesto que no. 27 00:02:52,810 --> 00:02:55,430 No es que lo esperara de usted de ninguna manera en particular. 28 00:02:55,430 --> 00:03:01,190 Pero si hubieras leído la tesis, es posible que hubieras llegado a esta conclusión. 29 00:03:01,190 --> 00:03:04,420 - Gran trabajo. - Gracias. 30 00:03:06,700 --> 00:03:08,250 ¿Qué vamos a almorzar? 31 00:03:08,250 --> 00:03:10,630 - ¿Comemos fuera? - Lo que quieras. 32 00:03:10,630 --> 00:03:14,280 ¿Cogemos el tteokboki? Te gusta comer picante. 33 00:03:14,280 --> 00:03:17,480 Después del almuerzo, vamos a ver una película, ¿vale? 34 00:03:19,420 --> 00:03:21,920 ¡Ey! ¿Se ha derrumbado el mundo? 35 00:03:21,920 --> 00:03:24,210 ¿Qué te molesta tanto? 36 00:03:24,210 --> 00:03:25,880 ¿Alejarte de esa casa? 37 00:03:25,880 --> 00:03:28,490 ¿Dejar a tu novio después de vivir en la misma casa? 38 00:03:28,490 --> 00:03:31,280 ¿Qué? 39 00:03:33,120 --> 00:03:38,310 Oye, que estés molesto a mí también me molesta. 40 00:03:38,310 --> 00:03:41,190 ¿Tu nueva compañera de cuarto lo tuvo con ella? 41 00:03:41,190 --> 00:03:42,560 Sí. 42 00:03:42,560 --> 00:03:45,460 ¿Lo escribió ella, por casualidad? 43 00:03:45,460 --> 00:03:47,280 No. 44 00:03:47,280 --> 00:03:51,700 Nunca nos habíamos conocido antes. No tendría sentido. 45 00:03:51,700 --> 00:03:56,720 ¿Tiene sentido que se haya mudado aquí sólo porque encontró esta carta? 46 00:03:56,720 --> 00:04:00,210 De cualquier manera, no es ella. 47 00:04:01,020 --> 00:04:03,090 ¿Quién lo escribió? 48 00:04:07,470 --> 00:04:09,690 Es extraño. 49 00:04:09,690 --> 00:04:11,740 ¿Estás seguro de que fue escrito para ti? 50 00:04:11,740 --> 00:04:14,610 La dirección está aquí, 51 00:04:14,610 --> 00:04:16,850 pero no hay evidencia de que usted sea el destinatario. 52 00:04:16,850 --> 00:04:20,480 Podría ser para uno de tus compañeros de cuarto. 53 00:04:20,480 --> 00:04:23,100 Si no soy yo, ¿entonces quién? 54 00:04:23,100 --> 00:04:27,220 Recibí esos mensajes y recibí esta carta. 55 00:04:27,220 --> 00:04:29,030 Entonces tengo que ser yo. 56 00:04:31,280 --> 00:04:34,020 Entonces, ¿qué harás? 57 00:04:34,020 --> 00:04:36,300 No se puede hacer nada al respecto. 58 00:04:36,300 --> 00:04:38,200 Tengo que denunciarlo a la policía. 59 00:04:38,200 --> 00:04:40,850 ¿Qué dirá tu mamá? 60 00:04:44,390 --> 00:04:46,570 ¿Quién podría ser? 61 00:04:52,290 --> 00:04:53,850 ¿Qué es? 62 00:04:55,250 --> 00:04:59,090 Piénsalo un poco más antes de realizar la denuncia. 63 00:04:59,090 --> 00:05:02,940 La policía no podrá hacer mucho sólo con eso. 64 00:05:02,940 --> 00:05:05,020 Quizás tengas razón. 65 00:05:09,520 --> 00:05:11,620 El rostro de Ye Eun se volvió aún más delgado. 66 00:05:11,620 --> 00:05:15,240 - No parece estar comiendo nada. - Sí. 67 00:05:15,240 --> 00:05:17,210 Quizás deberíamos haberle traído algo de comer. 68 00:05:17,210 --> 00:05:19,060 Llegamos con las manos vacías. 69 00:05:19,060 --> 00:05:21,870 ¿Compramos un poco de sopa y volvemos? 70 00:05:22,800 --> 00:05:25,330 Apuesto a que no tiene ganas de comer ahora. 71 00:05:25,330 --> 00:05:26,970 ¿Crees? 72 00:05:26,970 --> 00:05:29,990 Probablemente no podrá venir a la universidad por un tiempo. 73 00:05:29,990 --> 00:05:31,860 ¿Cuándo vas a ir a la universidad mañana? 74 00:05:31,860 --> 00:05:33,840 A las 11:00. ¿Y tú? 75 00:05:33,840 --> 00:05:36,150 Yo a las 9:00. 76 00:06:47,950 --> 00:06:50,840 ¿Qué estás haciendo con la caja? ¿Empacas tus cosas? 77 00:06:52,500 --> 00:06:53,960 Sí. 78 00:06:54,640 --> 00:06:56,310 ¿En realidad? 79 00:06:57,010 --> 00:06:59,170 ¿Cuándo partirás para el servicio militar? 80 00:07:00,630 --> 00:07:02,810 23 de octubre. 81 00:07:09,270 --> 00:07:11,210 Ten cuidado. 82 00:07:11,910 --> 00:07:13,950 ¿Realmente te estás moviendo? 83 00:07:41,820 --> 00:07:43,780 Sí, Seonbae Song. 84 00:07:49,750 --> 00:07:51,440 Llegaste temprano. 85 00:07:51,440 --> 00:07:54,490 - ¿Seonbae Ji Won? - Aún no. 86 00:07:54,490 --> 00:07:56,180 Sécate. 87 00:07:58,170 --> 00:07:59,890 Gracias. 88 00:08:00,960 --> 00:08:04,270 Estás muy sudoroso. ¿Viniste corriendo? 89 00:08:04,270 --> 00:08:05,900 Sí. 90 00:08:06,540 --> 00:08:09,970 ¿Por qué Seonbae Ji Won nos llamó aquí? 91 00:08:09,970 --> 00:08:14,210 No estoy seguro. Simplemente dijo que quería reunirse aquí a las 5 p. m. 92 00:08:14,210 --> 00:08:16,260 ¿Lo que sucede? 93 00:08:17,930 --> 00:08:19,920 - Vamos. - ¿Dónde? 94 00:08:19,920 --> 00:08:22,290 La librería usada. ¿Dónde encontraste esa carta? 95 00:08:22,290 --> 00:08:24,040 ¿Podemos ir a pie? 96 00:08:24,040 --> 00:08:27,000 Podemos, pero está un poco lejos. 97 00:08:37,250 --> 00:08:39,800 Fue por aquí. 98 00:08:40,440 --> 00:08:43,240 ¿Por qué conseguiste ese libro? 99 00:08:44,860 --> 00:08:47,650 Cayó por accidente. 100 00:08:54,900 --> 00:08:58,350 El pasado mes de julio. 101 00:08:58,350 --> 00:09:01,300 - ¿Qué día de julio? - 18 de julio. 102 00:09:01,300 --> 00:09:06,640 Compró el libro el 18 de julio. 103 00:09:06,640 --> 00:09:10,400 ¿Tiene algún registro de la persona que vendió este libro? 104 00:09:10,400 --> 00:09:12,880 ¿Por qué pregunta? 105 00:09:12,880 --> 00:09:15,770 Había una carta en el libro. 106 00:09:15,770 --> 00:09:19,160 La leímos y era una carta muy preciosa. 107 00:09:19,160 --> 00:09:21,920 Así que pensamos que deberíamos devolvérselo al propietario. 108 00:09:22,540 --> 00:09:24,670 Oh sí. 109 00:09:25,900 --> 00:09:29,100 Por supuesto, la información personal es importante. 110 00:09:29,100 --> 00:09:32,560 Sabemos que deben permanecer confidenciales. 111 00:09:32,560 --> 00:09:34,780 Sólo un momento. 112 00:09:38,270 --> 00:09:42,100 Compramos este libro en junio de este año. 113 00:09:42,100 --> 00:09:43,890 9 de junio. 114 00:09:43,890 --> 00:09:47,960 Si encuentro el recibo, es posible que encontremos la información de contacto del vendedor. 115 00:09:47,960 --> 00:09:49,450 Gracias. 116 00:09:49,450 --> 00:09:50,900 ¿Puedo pagar? 117 00:09:50,900 --> 00:09:54,160 Sólo un momento. Déjame ayudar a los clientes que llegaron primero. 118 00:09:54,160 --> 00:09:56,490 Disculpe. 119 00:10:00,040 --> 00:10:02,850 - ¿Una carta de amor? - ¿Eh? 120 00:10:02,850 --> 00:10:06,010 La carta que dijo estaba en el libro. 121 00:10:06,010 --> 00:10:08,510 Fue una carta de amor, ¿verdad? 122 00:10:08,510 --> 00:10:13,120 Es una carta de amor de hace mucho tiempo de un primer amor, ¿verdad? 123 00:10:14,250 --> 00:10:21,050 Me imagino que estaba escrito en papel rosa y con pluma estilográfica. 124 00:10:21,050 --> 00:10:25,010 Sí. Sin duda estaba en papel rosa. 125 00:10:25,010 --> 00:10:28,730 ¡Aquí tiene! Lo sabía. 126 00:10:28,730 --> 00:10:32,120 Oh, es tan romántico. 127 00:10:38,640 --> 00:10:40,400 Aquí lo tienes. 128 00:10:40,400 --> 00:10:43,980 Kim Yeong Su. Es un nombre muy común. 129 00:10:43,980 --> 00:10:47,840 - ¿Disculpe? - Un momento. 130 00:10:47,840 --> 00:10:49,370 El número es inexistente. 131 00:10:49,370 --> 00:10:52,310 ¿Qué? ¿En realidad? 132 00:10:54,560 --> 00:10:58,130 Extraño. A veces sucede. 133 00:10:58,130 --> 00:11:01,780 En los recibos escriben nombres falsos y números de teléfono falsos. 134 00:11:01,780 --> 00:11:06,210 47.000 wones (unos 33 euros). Entonces, ¿cuántos libros han vendido? 135 00:11:06,210 --> 00:11:10,480 Vendieron 37 libros a la vez. 136 00:11:10,480 --> 00:11:14,440 ¿Podemos tener una lista de estos libros? 137 00:11:14,440 --> 00:11:16,550 Ah, sí, sí. 138 00:11:25,290 --> 00:11:28,630 Soy Jo Seung Hyeon, jefe del equipo de soporte. 139 00:11:29,570 --> 00:11:31,360 - Oh sí. - Oh sí. 140 00:11:31,360 --> 00:11:35,620 Heimdall... lo llamaré por su nombre original, Sr. Lee Jin Gwang. 141 00:11:35,620 --> 00:11:39,330 ¿No hace calor afuera? Por favor, siéntate aquí. Hace más fresco aquí. 142 00:11:39,330 --> 00:11:42,030 - Ah… sí. - Por favor bebe algo frío. 143 00:11:42,030 --> 00:11:44,200 ¿Un café helado? ¿Una limonada? 144 00:11:44,200 --> 00:11:47,710 Sí, claro... ¿un café helado? 145 00:12:03,710 --> 00:12:06,450 - Supere los trescientos millones de wones (aproximadamente 210.000 euros). - ¿Eh? 146 00:12:06,450 --> 00:12:11,850 Renta de casa, costos de transporte, alimentación, tratamientos de belleza, entrenamiento físico. 147 00:12:12,570 --> 00:12:15,210 Beber. 148 00:12:15,920 --> 00:12:17,510 Pediste hacer un álbum, ¿verdad? 149 00:12:17,510 --> 00:12:20,370 ¿Sabes cuánto cuesta hacer uno? 150 00:12:20,370 --> 00:12:22,990 Están los costos del compositor, del letrista, del estudio de grabación. 151 00:12:22,990 --> 00:12:25,770 Hay filmación del video musical y sesión de fotos para la portada del álbum. 152 00:12:25,770 --> 00:12:28,790 Al menos mil millones de wones (unos 700.000 euros). 153 00:12:28,790 --> 00:12:30,510 ¿Necesitamos todo este dinero? 154 00:12:30,510 --> 00:12:33,560 Y me refiero sólo al coste mínimo necesario. 155 00:12:33,560 --> 00:12:38,040 Pero qué extraño. La calidad de nuestro álbum no fue tan buena. 156 00:12:38,040 --> 00:12:40,890 Y sé que el alquiler donde vivíamos no era muy alto. 157 00:12:40,890 --> 00:12:42,580 Además siempre cocinábamos en casa. 158 00:12:42,580 --> 00:12:47,810 Échale un vistazo. Los números no mienten. 159 00:12:49,110 --> 00:12:54,160 Los artistas nunca tienen idea de cuánto dinero invierte la empresa en ellos. 160 00:12:54,160 --> 00:12:57,890 No piensan en cuánto dinero se necesita para respaldar su contrato. 161 00:12:57,890 --> 00:13:03,070 Digamos que continuamos su contrato por otros dos años, como usted pregunta, Sr. Lee Jin Gwang. 162 00:13:03,070 --> 00:13:06,360 ¿Quién estaría contento con esta elección? 163 00:13:06,360 --> 00:13:09,590 ¿Los miembros de su grupo? Ya terminaron con nosotros. 164 00:13:09,590 --> 00:13:12,080 Están buscando otras empresas u otros puestos de trabajo. 165 00:13:12,080 --> 00:13:15,480 Eres el único que está haciendo esto, Lee Jin Gwang. 166 00:13:15,480 --> 00:13:22,180 Se espera que nuestra empresa sufra una pérdida de más de trescientos millones de wones cada año. 167 00:13:22,180 --> 00:13:24,450 ¿Solo para usted, Sr. Lee Jin Gwang? 168 00:13:26,740 --> 00:13:30,940 Honestamente hablando, a nuestra empresa no le está yendo bien. 169 00:13:30,940 --> 00:13:35,510 Dicen que nuestras ganancias son altas y nuestras acciones se están disparando, pero todas estas son cifras infladas. 170 00:13:35,510 --> 00:13:38,890 Así es como podemos atraer inversores y seguir operando. 171 00:13:38,890 --> 00:13:42,400 Si admitiéramos que nuestra empresa estaba en crisis, ¿quién invertiría en nosotros? 172 00:13:42,400 --> 00:13:47,270 Lee Jin Gwang, piensa en cuántas familias viven gracias a esta empresa. 173 00:13:57,050 --> 00:14:03,080 Por supuesto, también nos gustaría respetar todos los contratos, 174 00:14:08,030 --> 00:14:13,060 pero por favor reflexione también sobre la situación de nuestra empresa. 175 00:14:13,060 --> 00:14:19,500 Después de todo, Sr. Lee Jin Gwang, usted ha sido parte de la familia Oh y Park durante siete años. 176 00:14:22,900 --> 00:14:24,960 - ¿La familia? - Sí. 177 00:14:24,960 --> 00:14:27,130 Por favor ayúdanos. 178 00:14:28,310 --> 00:14:31,050 Entonces, ¿por qué tratas así a alguien de tu familia? 179 00:14:31,050 --> 00:14:32,610 ¿Qué? 180 00:14:32,610 --> 00:14:35,680 ¿Me estás eliminando de tu estado familiar porque no quiero irme? 181 00:14:35,680 --> 00:14:38,980 ¿Qué pasaría si tuviéramos éxito y nos pidieran rescindir el contrato? 182 00:14:38,980 --> 00:14:41,390 ¿Nos habrías dejado ir? 183 00:14:41,390 --> 00:14:44,150 ¿Cuál es el punto de hacer ciertas suposiciones? 184 00:14:44,150 --> 00:14:46,790 Nos habrías demandado y te habrías enojado. 185 00:14:46,790 --> 00:14:49,220 Pero no tuvimos éxito, así que nos despiden. 186 00:14:49,220 --> 00:14:52,840 Entonces, ¿no tengo yo también derecho a estar enojado? 187 00:14:52,840 --> 00:14:58,950 Pero, ¿qué gana usted enojándose, Sr. Lee Jin Gwang? 188 00:14:59,580 --> 00:15:01,350 No lo sé todavía. 189 00:15:01,350 --> 00:15:03,500 Para ser franco, 190 00:15:03,500 --> 00:15:07,140 ¿Por qué debería ser culpa de nuestra empresa que el Asgard no tuviera éxito? 191 00:15:07,140 --> 00:15:10,600 Si nos hubieras apoyado, lo habríamos logrado. Si nos hubieran dado al menos la mitad del apoyo que recibió la Quinta Columna... 192 00:15:10,600 --> 00:15:13,910 No os apoyamos porque erais unos perdedores. 193 00:15:15,460 --> 00:15:18,470 ¿Por qué culpar a la empresa cuando usted no tuvo éxito debido a su falta de talento? 194 00:15:18,470 --> 00:15:21,880 Los que no pueden hacer nada siempre culpan a los demás. 195 00:15:21,880 --> 00:15:25,970 Si hubiera estado en su lugar, me habría ido avergonzado. 196 00:15:25,970 --> 00:15:28,320 Entonces, ¿por qué me elegiste si no tenía talento? 197 00:15:28,320 --> 00:15:30,500 ¿Por qué nos elegiste y nos esclavizaste durante 5 años? 198 00:15:30,500 --> 00:15:31,950 Porque en aquel entonces pensábamos que podrías tener éxito. 199 00:15:31,950 --> 00:15:33,800 Entonces fuiste tú quien nos juzgó mal. 200 00:15:33,800 --> 00:15:36,450 ¡Primero que nada deberías disculparte! 201 00:15:41,700 --> 00:15:46,070 Cierto. Te juzgamos mal. 202 00:15:46,070 --> 00:15:49,130 Nosotros también cometimos errores. 203 00:15:49,130 --> 00:15:51,230 Lo siento. 204 00:15:51,230 --> 00:15:55,900 Entonces, terminemos este contrato. 205 00:15:58,790 --> 00:16:01,930 - No quiero. - Esto... 206 00:16:04,580 --> 00:16:09,720 Ah, que psicópata. Aigo... 207 00:16:22,770 --> 00:16:26,750 Ahjussi? Ahjussi? 208 00:16:28,560 --> 00:16:30,370 ¿Qué es eso? 209 00:16:30,370 --> 00:16:33,480 Ahjussi? Soy tu oppa. 210 00:16:33,480 --> 00:16:36,140 Ahjussi? ¿Quién eres, Ahjussi? 211 00:16:36,140 --> 00:16:37,680 ¿Es alguien famoso? 212 00:16:37,680 --> 00:16:39,120 Asgard. 213 00:16:39,120 --> 00:16:40,970 ¿Qué es un Asgard? 214 00:16:40,970 --> 00:16:42,480 Ah... 215 00:16:53,130 --> 00:16:55,830 ¿Una persona vendió todos estos libros? 216 00:16:55,830 --> 00:16:57,810 Hay muchos. 217 00:16:57,810 --> 00:17:02,200 El dueño de la librería dijo que hay tres razones por las que alguien vende tantos libros a la vez. 218 00:17:02,200 --> 00:17:04,000 Primero que nada, una mudanza. 219 00:17:04,000 --> 00:17:07,970 En segundo lugar, si encuentra trabajo o se gradúa y cambia de entorno. 220 00:17:07,970 --> 00:17:11,320 En tercer lugar, si se prepara para morir. 221 00:17:15,980 --> 00:17:17,540 ¿Qué estás buscando? 222 00:17:17,540 --> 00:17:24,040 Un billete, un recibo, una foto. Algo que nos dice más sobre el dueño de los libros. 223 00:17:24,040 --> 00:17:30,260 "La buena gente siempre asume la culpa cuando alguien se vuelve agresivo". 224 00:17:30,260 --> 00:17:35,510 "La gente mala nunca acepta la culpa de nada". 225 00:17:36,700 --> 00:17:39,650 ¿Qué significa? 226 00:17:39,650 --> 00:17:44,590 Esta persona tiene la costumbre de subrayar las partes que le llaman la atención mientras lee un libro. 227 00:17:44,590 --> 00:17:48,770 Es algo que yo también hago. 228 00:17:48,770 --> 00:17:51,600 Cuando la frase refleja lo que pienso. 229 00:17:51,600 --> 00:17:57,460 Si esta persona y yo somos parecidos, debe ser una persona muy oscura. 230 00:17:57,460 --> 00:18:01,350 Una persona feliz no habría escrito una carta así. 231 00:18:30,880 --> 00:18:35,310 Cuando me vaya, ¿qué pasará con el alquiler? 232 00:18:35,310 --> 00:18:39,380 Me mudé el día 20, así que pagué todo el mes... 233 00:18:39,380 --> 00:18:41,450 ¿Estás pensando en irte? 234 00:18:42,230 --> 00:18:45,850 - Debería hacerlo... - ¿Por qué? 235 00:18:46,930 --> 00:18:48,940 ¿Qué quieres decir con "porque"? 236 00:18:48,940 --> 00:18:52,300 Obviamente, por lo que pasó. 237 00:18:53,340 --> 00:18:56,440 Dijiste que te mudaste aquí por esa carta. 238 00:18:56,440 --> 00:18:59,160 ¿Por qué te vas tan temprano? 239 00:18:59,160 --> 00:19:03,720 El alquiler es mensual, por lo que tendrás que pagarlo completo, tanto si te mudas anticipadamente como si no. 240 00:19:03,720 --> 00:19:08,240 Así que quédate todo el mes y sal el día 20. 241 00:19:09,690 --> 00:19:11,680 - ¿Puedo hacerlo? - Cierto. 242 00:19:11,680 --> 00:19:13,830 Pagaste todo el mes. 243 00:19:13,830 --> 00:19:16,380 No, quiero decir, ¿no debería irme? 244 00:19:16,380 --> 00:19:18,930 Esto depende de ti. 245 00:19:20,150 --> 00:19:24,830 ¿Estabas pensando en irte porque te sentías culpable? 246 00:19:26,520 --> 00:19:30,640 Bueno... la razón por la que vine aquí fue que... 247 00:19:30,640 --> 00:19:33,440 y os he estado engañando todo este tiempo. 248 00:19:36,540 --> 00:19:38,150 ¿No estás enojado conmigo? 249 00:19:38,150 --> 00:19:41,130 No particularmente. 250 00:19:41,130 --> 00:19:44,370 ¿Deberíamos estar enojados contigo? 251 00:19:45,590 --> 00:19:52,250 Pero, Seonbae Ye Eun, si hubieras hablado honestamente con ella antes, la situación no habría empeorado tanto... 252 00:19:52,250 --> 00:19:56,700 Nadie sabe cómo habrían resultado las cosas si nos hubieras dicho antes. 253 00:19:56,700 --> 00:20:00,000 Cualquier cosa podría haber pasado. 254 00:20:02,210 --> 00:20:05,270 Noona, ella se quedó quieta y observó a pesar de que lo sabía todo. 255 00:20:05,270 --> 00:20:09,280 Ella dijo que era mi primera fan. Podría habérmelo dicho antes. 256 00:20:10,740 --> 00:20:14,500 Sí, ¿por qué preocuparse por esto? 257 00:20:28,110 --> 00:20:30,340 Estás profundamente conmovido, ¿no? 258 00:20:31,000 --> 00:20:33,880 “¿Cómo puede existir gente así?” 259 00:20:33,880 --> 00:20:36,530 Eso es lo que estás pensando, ¿verdad? 260 00:20:36,530 --> 00:20:38,830 Pon estos sentimientos a trabajar 261 00:20:38,830 --> 00:20:41,600 Y ve a prepararme un poco de ramyun. 262 00:20:43,680 --> 00:20:45,150 ¿Solo una porción? 263 00:20:45,150 --> 00:20:47,750 Para mí la mitad. 264 00:20:47,750 --> 00:20:50,150 Entonces prepárate para dos. 265 00:20:50,150 --> 00:20:53,050 Yo quería uno y medio. 266 00:21:11,490 --> 00:21:14,730 Oye, deberías reciclar. 267 00:21:14,730 --> 00:21:15,550 Está bien. 268 00:21:15,550 --> 00:21:17,600 Y deberías quitar la pegatina. 269 00:21:17,600 --> 00:21:19,230 Está bien. 270 00:21:19,230 --> 00:21:23,520 ¿Y esto? Cuando los veas, aunque no sean tuyos, 271 00:21:23,520 --> 00:21:25,990 tíralos al contenedor. Bien hecho. ¿Qué te pasa ahora? 272 00:21:25,990 --> 00:21:28,190 Ya no me voy. 273 00:21:29,420 --> 00:21:31,110 Eres tan voluble. 274 00:21:34,250 --> 00:21:37,040 ¿Estás tan feliz porque no tendrás que separarte de mí? 275 00:21:39,410 --> 00:21:44,400 ♫ No hay cantidad de dinero en mis manos ♫ 276 00:21:47,360 --> 00:21:53,040 [¡Ah, y Park tienes que despertar! ¡Honra tu contrato de 7 años! ¡Solo han pasado 5!] 277 00:22:07,720 --> 00:22:09,200 ¿Qué te trae por aquí? 278 00:22:09,200 --> 00:22:11,770 Me gustaría ir al baño. 279 00:22:11,770 --> 00:22:13,200 Por favor, ve y busca un baño en otro lugar. 280 00:22:13,200 --> 00:22:16,130 Oh, Ahjussi, vamos. 281 00:22:16,940 --> 00:22:19,740 Este no es un baño público. 282 00:22:23,390 --> 00:22:26,410 ¡Maldita sea, qué malo! 283 00:22:26,410 --> 00:22:28,860 ¿Ni siquiera quieres dejarme orinar aquí? 284 00:22:36,960 --> 00:22:40,460 ¡Ey! ¡Ey! 285 00:22:42,390 --> 00:22:43,960 ¡Has llegado! 286 00:22:46,410 --> 00:22:48,430 ¿Dónde están Baldr y Ur? 287 00:22:48,430 --> 00:22:50,370 ¿Qué es esto? Es tan vergonzoso. 288 00:22:50,370 --> 00:22:52,650 Déjalo ir. Esto no cambiará nada. 289 00:22:52,650 --> 00:22:55,510 ¿Por qué? hay redes sociales 290 00:22:55,510 --> 00:22:58,610 - y cuando se vuelve viral... - ¿Estás bromeando? 291 00:22:58,610 --> 00:23:00,720 ¿No buscas en línea? 292 00:23:01,350 --> 00:23:05,110 Qué extraño. Mucha gente me tomó fotografías. 293 00:23:05,110 --> 00:23:06,990 No hay nada en línea sobre ti. 294 00:23:06,990 --> 00:23:11,310 Ah, hay una cosa. Que eres un buscador de atención. 295 00:23:11,310 --> 00:23:13,670 Que esto es sólo una campaña de marketing. 296 00:23:13,670 --> 00:23:15,300 Creo que la agencia está bloqueando todo. 297 00:23:15,300 --> 00:23:18,290 Hace tanto calor, ¿por qué quieres sufrir innecesariamente? Podrías colapsar a este ritmo. 298 00:23:18,290 --> 00:23:20,970 Y si colapsas, sólo tú te sentirás como una mierda. 299 00:23:24,580 --> 00:23:26,080 [¡Ah, y Park tienes que despertar!] 300 00:23:29,640 --> 00:23:31,260 Adelante. 301 00:23:39,400 --> 00:23:41,680 Creo que me resfrié por el aire acondicionado. 302 00:23:41,680 --> 00:23:46,310 [¡Ah, y Park tienes que despertar! ¡Honra tu contrato de 7 años! ¡Solo han pasado 5!] 303 00:23:57,620 --> 00:23:59,320 ¿Qué es? 304 00:23:59,320 --> 00:24:02,360 Quería organizar todo lo que ha sucedido hasta ahora. 305 00:24:04,000 --> 00:24:05,620 El culpable... 306 00:24:05,620 --> 00:24:07,220 El culpable... 307 00:24:09,570 --> 00:24:12,720 De acuerdo. Llamémoslo remitente. 308 00:24:13,530 --> 00:24:17,500 El remitente escribió la carta más o menos en época navideña. 309 00:24:17,500 --> 00:24:21,340 Esta persona piensa que Ye Eun arruinó su vida. 310 00:24:21,340 --> 00:24:26,700 Por supuesto, eso es lo que él piensa. No sabemos la verdad. 311 00:24:26,700 --> 00:24:29,840 El problema es la dirección. 312 00:24:29,840 --> 00:24:33,800 Creo que el remitente descubrió la dirección de Ye Eun más tarde. 313 00:24:33,800 --> 00:24:39,420 Si ya lo hubiera conocido, habría escrito rápidamente la dirección en el reverso de una carta como ésta. 314 00:24:39,420 --> 00:24:43,620 La carta fue escrita en diciembre y después de unos ocho meses 315 00:24:43,620 --> 00:24:45,940 Comenzaron los mensajes terroristas. 316 00:24:45,940 --> 00:24:51,010 ¿Por qué esperaron 8 meses antes de empezar a enviar mensajes terroristas? 317 00:25:02,020 --> 00:25:06,280 ¿Cuándo empeoró su trastorno de pánico? 318 00:25:06,940 --> 00:25:08,530 En febrero de este año. 319 00:25:08,530 --> 00:25:11,580 Ya. Cuando dejaste la universidad por un año el año pasado, 320 00:25:11,580 --> 00:25:14,470 Fue más por vergüenza que porque realmente te sintieras mal. 321 00:25:14,470 --> 00:25:17,540 El momento más difícil para ti fue durante la primavera de este año. 322 00:25:17,540 --> 00:25:21,480 Ni siquiera podías salir y conocer a alguien. 323 00:25:22,530 --> 00:25:27,260 Si el remitente podía verte, sabía que no estabas contento. 324 00:25:27,260 --> 00:25:31,790 Y los mensajes empezaron a llegar después de que regresaste a la universidad. ¿Bien? 325 00:25:31,790 --> 00:25:33,680 Sí. 326 00:25:33,680 --> 00:25:38,040 Entonces el remitente la estaba observando constantemente. 327 00:25:38,040 --> 00:25:42,770 ¿Y cuando Seonbae Ye Eun se puso más feliz, empezó a enviarle mensajes de texto? 328 00:25:44,320 --> 00:25:46,180 Eso es mejor. 329 00:25:47,290 --> 00:25:50,150 Entonces significa que por el momento no me harán nada, 330 00:25:51,070 --> 00:25:53,940 viendo lo deprimido que estoy ahora. 331 00:26:01,970 --> 00:26:03,680 ¿Me pregunto qué es esto? 332 00:26:03,680 --> 00:26:05,460 ¿Arriba y arriba? 333 00:26:05,460 --> 00:26:09,550 Podría ser una peluquería o un sistema de membresía. 334 00:26:12,230 --> 00:26:17,910 Mi madre dirige un salón y encarga hojas como estas para enviarlas a sus clientes durante la temporada navideña. 335 00:26:17,910 --> 00:26:21,300 Antes imprimía cartas y las firmaba a mano. 336 00:26:21,300 --> 00:26:25,420 - Pero últimamente ordena a sus empleados que le escriban a mano para mostrar sinceridad. - Aquí lo tienes. 337 00:26:25,420 --> 00:26:28,160 Su y Su Noraebang. 338 00:26:28,160 --> 00:26:30,190 Es un logo diferente. 339 00:26:39,390 --> 00:26:41,150 ¿Vas a algún lado? 340 00:26:47,720 --> 00:26:49,560 ¿Qué son todos estos? 341 00:27:03,930 --> 00:27:08,120 Eun Jae, ¿cómo te va con la recuperación de tu ex? 342 00:27:09,090 --> 00:27:10,710 No pasó mucho. 343 00:27:10,710 --> 00:27:14,200 Me gustaría ver cómo es este tipo. 344 00:27:15,520 --> 00:27:17,900 ¿Dijiste que tu madre tiene una peluquería? 345 00:27:17,900 --> 00:27:19,120 Sí. 346 00:27:19,120 --> 00:27:22,940 - ¿Podrías averiguar qué impresor hizo ese membrete? - ¿Es más guapo que yo? 347 00:27:22,940 --> 00:27:26,920 Quizás un experto pueda encontrar una pista. 348 00:27:26,920 --> 00:27:28,460 Lo haré. 349 00:27:30,200 --> 00:27:32,910 Oye, ambos tenéis una mirada de pareja (mirada idéntica). 350 00:27:33,910 --> 00:27:35,650 Eun Jae, me copiaste, ¿no? 351 00:27:35,650 --> 00:27:37,750 - ¿Qué estás diciendo? - Estaba bromeando. 352 00:27:37,750 --> 00:27:42,790 En nuestra próxima lección, hablaremos sobre las diferencias entre estos métodos. 353 00:27:42,790 --> 00:27:44,130 Trabajaste duro hoy. 354 00:27:44,130 --> 00:27:46,620 - Gran trabajo. - Gran trabajo hoy. 355 00:27:49,570 --> 00:27:51,690 ¿Tienes un nuevo novio? 356 00:27:51,690 --> 00:27:53,390 ¿OMS? 357 00:27:54,260 --> 00:27:55,690 ¿I? 358 00:27:55,690 --> 00:27:56,640 ¿Quién dijo eso? 359 00:27:56,640 --> 00:27:59,010 Te vi en una cita. 360 00:28:00,430 --> 00:28:02,490 Fue hermoso. 361 00:28:05,160 --> 00:28:08,430 Oye, ambos tenéis una mirada de pareja. 362 00:28:08,430 --> 00:28:10,350 Eun Jae, me copiaste, ¿no? 363 00:28:10,350 --> 00:28:14,700 ♫ Oh, ese chico merece un poco de descanso, ♫ 364 00:28:14,700 --> 00:28:18,110 ♫ un poco de silencio del alma ♫ 365 00:28:39,080 --> 00:28:40,590 ¿Perdón? 366 00:28:42,250 --> 00:28:44,010 ¿Qué estás haciendo? 367 00:28:51,810 --> 00:28:53,710 Eres un maníaco, ¿no? 368 00:28:58,990 --> 00:29:00,610 ¿Quién eres? 369 00:29:06,460 --> 00:29:09,190 - ¡No lo hagas, por favor! - ¿Cómo te atreves? 370 00:29:09,190 --> 00:29:12,050 Viniste sabiendo que aquí viven mujeres, ¿verdad? 371 00:29:12,050 --> 00:29:14,270 ¡No hagas esto! ¡No! 372 00:29:14,270 --> 00:29:15,800 ¡No! ¡No! 373 00:29:15,800 --> 00:29:17,980 Tomaste fotografías, ¿no es suficiente? ¿Dónde está tu celular? 374 00:29:17,980 --> 00:29:20,930 ¡Déjame! ¡Déjame! 375 00:29:20,930 --> 00:29:22,520 No es lo que piensas. ¡Déjame! 376 00:29:22,520 --> 00:29:25,350 ¡Noona, tengo un maníaco! Llame a la policía. 377 00:29:25,350 --> 00:29:26,690 No soy un maníaco. 378 00:29:26,690 --> 00:29:28,430 Este maníaco estaba mirando dentro de nuestra casa. 379 00:29:28,430 --> 00:29:31,210 Tengo que sujetarlo, así que llama a la policía por mí. 380 00:29:31,210 --> 00:29:32,860 ¡Estarse quieto! 381 00:29:34,580 --> 00:29:36,140 HOLA. 382 00:29:55,670 --> 00:29:58,070 Intenté no venir 383 00:30:00,100 --> 00:30:05,460 pero pensé en colarme en secreto para ver si estabas bien. 384 00:30:07,830 --> 00:30:10,880 Te dije que no vinieras. 385 00:30:16,370 --> 00:30:17,950 Disculpe. 386 00:30:24,060 --> 00:30:28,830 Pero de todos modos... esperaba que vinieras. 387 00:30:40,910 --> 00:30:42,690 Gracias. 388 00:31:18,800 --> 00:31:20,810 ¿Descubriste algo? 389 00:31:20,810 --> 00:31:24,560 Aún no. Pero me aseguraré de averiguar quién es el remitente. 390 00:31:24,560 --> 00:31:26,330 ¿Como? 391 00:31:27,370 --> 00:31:29,780 Estoy arriesgando el honor de mi abuelo. 392 00:31:29,780 --> 00:31:34,430 ¿No dijiste que tu abuelo había perdido la casa familiar a causa del juego? 393 00:31:34,430 --> 00:31:37,260 Entonces me juego el honor de mi abuelo materno. 394 00:31:39,330 --> 00:31:40,580 [Justicia tardía] 395 00:31:44,450 --> 00:31:47,910 ¿Qué dijo tu compañero de cuarto? ¿Sospechas de alguien? 396 00:31:47,910 --> 00:31:49,850 De nada. 397 00:31:49,850 --> 00:31:51,380 ¿Cómo puede ser esto? 398 00:31:51,380 --> 00:31:53,750 Yo me pregunto lo mismo. 399 00:31:53,750 --> 00:31:57,030 Creo que la carta estaba destinada a otra persona. 400 00:31:57,030 --> 00:31:59,040 ¿Alguien más? ¿OMS? 401 00:31:59,980 --> 00:32:01,580 ¿I? 402 00:32:02,980 --> 00:32:06,470 Nací para ser amado. 403 00:32:10,720 --> 00:32:15,530 Sí, vive de esa manera. Bendita ignorancia. 404 00:33:13,360 --> 00:33:15,790 Disculpe. 405 00:33:15,790 --> 00:33:16,890 Pero ¿cómo puedes...? 406 00:33:19,070 --> 00:33:21,680 Ah, pero mira... 407 00:33:25,880 --> 00:33:28,050 ¿Qué cambia si hace esto? 408 00:33:28,050 --> 00:33:30,220 ¿Es esto asunto tuyo? 409 00:33:31,350 --> 00:33:34,080 Tu protesta debe tener un propósito. 410 00:33:34,080 --> 00:33:37,290 Digamos también que cumplimos con los dos años restantes del contrato original, 411 00:33:37,290 --> 00:33:39,680 ¿Qué hay para ti? 412 00:33:39,680 --> 00:33:41,970 En ese tiempo seré muy famoso. 413 00:33:43,210 --> 00:33:46,200 ¿Por qué debería suceder ahora si no ha sucedido en cinco años? 414 00:33:49,970 --> 00:33:56,020 Los milagros suceden en el último momento para aquellos que nunca se dan por vencidos. 415 00:33:56,020 --> 00:33:58,960 Hay personas que se han hecho famosas tras diez años de anonimato. 416 00:33:58,960 --> 00:34:02,190 Y a veces una canción se convierte en un éxito porque simplemente suena en la radio. 417 00:34:02,190 --> 00:34:04,120 ¿Cómo saber lo que le puede pasar a una persona? 418 00:34:04,120 --> 00:34:10,190 ¿Psy siempre ha sido una estrella internacional? Fue un milagro de coincidencias. 419 00:34:10,190 --> 00:34:13,060 Pero ¿por qué le sucedería ese milagro? 420 00:34:13,060 --> 00:34:15,210 Porque me esfuerzo. 421 00:34:15,210 --> 00:34:18,910 Los milagros no le suceden a todo el que se esfuerza. 422 00:34:20,090 --> 00:34:23,440 Sí, ella es increíble. Pero lo haré de todos modos. 423 00:34:23,440 --> 00:34:26,560 Tendré éxito. Así que mantente al margen. 424 00:34:26,560 --> 00:34:28,660 Intenta pensar en ello racionalmente por una vez. 425 00:34:28,660 --> 00:34:30,990 ¿Qué cambia si ella hace todo esto? 426 00:34:30,990 --> 00:34:34,560 Seis de los siete miembros de Asgard han aceptado la disolución. 427 00:34:34,560 --> 00:34:38,850 Esos seis entendieron que continuar era inútil. 428 00:34:38,850 --> 00:34:41,570 Pero eres el único que no lo acepta. 429 00:34:42,170 --> 00:34:45,170 Sinceramente, ¿crees que tienes talento? 430 00:34:46,220 --> 00:34:46,950 Sí lo tengo. 431 00:34:46,950 --> 00:34:49,260 No sólo es algo en lo que es bueno, sino un talento que todos pueden reconocer... 432 00:34:49,260 --> 00:34:53,090 Tengo el talento. Lo tengo. ¿Qué sabe ella? 433 00:34:53,980 --> 00:34:58,240 Estudiar como todo el mundo dice e ir a la universidad que todo el mundo dice que es bueno, 434 00:34:58,240 --> 00:35:02,780 Ha vivido toda su vida sin saber lo que realmente quiere. Así que sólo piensas en ti mismo. 435 00:35:02,780 --> 00:35:05,340 Pero al menos tiene una idea de lo que significa querer algo con locura. 436 00:35:05,340 --> 00:35:08,920 ¿Y te esfuerzas tanto por conseguirlo que sangras? 437 00:35:09,650 --> 00:35:12,170 No te permitas hablar tan superficialmente sobre 438 00:35:12,170 --> 00:35:13,030 de cómo viví mi vida. 439 00:35:13,030 --> 00:35:14,780 Aigoo, ¿es tan cierto? 440 00:35:14,780 --> 00:35:17,210 Debió haber tenido un gran dolor de cabeza por estar sentada en su escritorio estudiando. 441 00:35:17,210 --> 00:35:19,850 Es simplemente increíble. 442 00:35:20,990 --> 00:35:23,870 Sí. Soy mejor que tú. 443 00:35:23,870 --> 00:35:29,580 Soy cien veces mejor que tú, que culpa a todo menos a tu falta de talento. 444 00:35:29,580 --> 00:35:34,260 Si realmente tuvieras talento, habrías emergido de alguna manera. 445 00:35:34,260 --> 00:35:36,630 No tienes talento. 446 00:35:36,630 --> 00:35:41,480 Nunca lo admitirás, pero eres el desperdicio del desperdicio. 447 00:35:41,480 --> 00:35:44,900 ¿Sabes al menos... oh! 448 00:35:49,620 --> 00:35:51,360 - ¿Estás bien? - Sí. 449 00:35:56,430 --> 00:35:57,470 Su bolso. 450 00:35:57,470 --> 00:35:59,010 Gracias. 451 00:35:59,010 --> 00:36:00,810 Por favor tenga cuidado. 452 00:36:14,480 --> 00:36:18,550 Si realmente tuvieras talento, habrías emergido de alguna manera. 453 00:36:19,150 --> 00:36:23,950 No tienes talento. Nunca lo admitirás 454 00:36:23,950 --> 00:36:26,760 pero vosotros sois el desperdicio del desperdicio. 455 00:37:13,770 --> 00:37:14,810 Voy. 456 00:37:14,810 --> 00:37:17,370 ¡Oh! 457 00:37:18,830 --> 00:37:22,960 ¿Qué pasa ahora? Le enviaste un mensaje de texto a oppa nuevamente para preguntarle: "¿Estás durmiendo?" 458 00:37:22,960 --> 00:37:25,420 Recibí uno. 459 00:37:25,420 --> 00:37:27,270 "¿Duermes?" 460 00:37:31,220 --> 00:37:33,020 "¿Duermes?" 461 00:37:56,520 --> 00:37:58,440 ¡Yun Jong Yeol! Ven y come. 462 00:37:58,440 --> 00:38:00,210 ¡No me gusta! 463 00:38:00,210 --> 00:38:04,060 De hecho, ¿cómo se te abre el apetito después de volver borracho? 464 00:38:04,060 --> 00:38:06,930 ¡Come de todos modos! 465 00:38:16,860 --> 00:38:20,910 Si quieres sonreír, adelante. No me hagas caso. 466 00:38:20,910 --> 00:38:22,900 No. 467 00:38:23,660 --> 00:38:25,370 Realmente no... 468 00:38:27,550 --> 00:38:30,540 ¿Cuál es tu secreto? ¿Qué lo sedujo? 469 00:38:30,540 --> 00:38:32,270 ¿Aegyo? (buena actitud) 470 00:38:35,460 --> 00:38:36,880 ¿Sensualidad? 471 00:38:36,880 --> 00:38:38,590 No. 472 00:38:39,850 --> 00:38:41,650 Celos. 473 00:38:42,500 --> 00:38:46,080 Creo que alguien me vio con Jang Hun el otro día. 474 00:38:46,080 --> 00:38:50,510 - Ah, ¿el día que parecían pareja? - Sí. 475 00:38:50,510 --> 00:38:53,780 Por supuesto, parecían estar juntos ese día. 476 00:38:54,400 --> 00:38:57,770 Deberías aprovechar la oportunidad para atacarlo. 477 00:38:57,770 --> 00:39:00,020 - Jang Hun está bien. - ¿Mmm? 478 00:39:00,020 --> 00:39:03,940 No me gusta. Jung Hun es un poco "aceitoso". 479 00:39:08,700 --> 00:39:10,810 No quiero ninguno. 480 00:39:10,810 --> 00:39:14,370 Sólo cómelo. Deberías comer y fortalecerte. 481 00:39:16,580 --> 00:39:18,420 Está bien. 482 00:39:32,190 --> 00:39:33,790 Aquí... 483 00:39:34,360 --> 00:39:37,350 Ayer marqué el número equivocado. 484 00:39:37,350 --> 00:39:40,750 Sí, lo sé. 485 00:39:44,210 --> 00:39:46,000 En cualquier caso, 486 00:39:47,560 --> 00:39:49,020 lo siento. 487 00:39:49,920 --> 00:39:51,430 Sí. 488 00:39:55,860 --> 00:39:58,100 Hola. 489 00:40:01,300 --> 00:40:04,300 Qué cara más larga. 490 00:40:04,300 --> 00:40:08,750 Ya lo sabía, pero hoy me parece aún más largo. 491 00:40:08,750 --> 00:40:11,000 ¿Tu altura es toda cara? 492 00:40:12,110 --> 00:40:13,920 Que idiota... 493 00:40:13,920 --> 00:40:15,620 Lo siento. 494 00:40:26,890 --> 00:40:28,340 Yun Jin Myeong. 495 00:40:28,340 --> 00:40:29,730 ¿Sí? 496 00:40:32,060 --> 00:40:34,840 Escuché que te lastimaste la muñeca por culpa de Heimdall. 497 00:40:34,840 --> 00:40:35,790 No es nada serio. 498 00:40:35,790 --> 00:40:37,930 ¿Por qué no me lo dijiste? 499 00:40:37,930 --> 00:40:40,100 Vaya al hospital inmediatamente. 500 00:40:40,100 --> 00:40:42,710 Pero estoy bien, de verdad. 501 00:40:42,710 --> 00:40:46,390 Te lastimaste mientras estabas de servicio. Ahora ve al hospital. 502 00:40:46,390 --> 00:40:50,120 Hágase radiografías o resonancias magnéticas, lo que sea necesario. 503 00:40:50,120 --> 00:40:52,360 Y presentar recibos para su reembolso. 504 00:40:52,360 --> 00:40:57,300 ¿Eh? ¿Qué estás haciendo? Ve ahora. 505 00:40:57,300 --> 00:40:58,870 Sí. 506 00:41:28,120 --> 00:41:29,810 ¿Aquél? ¿Número dos? 507 00:41:32,350 --> 00:41:34,590 Gracias. 508 00:41:36,260 --> 00:41:38,230 ¿Quizás esté ahí? 509 00:41:42,430 --> 00:41:45,120 Buen día. [Imprenta Sambo] 510 00:41:57,500 --> 00:42:03,620 No estoy seguro. Es bastante común. 511 00:42:03,620 --> 00:42:05,710 Gracias. 512 00:42:05,710 --> 00:42:08,280 [Empresa de impresión Jinyeong] 513 00:42:09,290 --> 00:42:13,020 Supongo que no funciona como en "Master of Living" (programa de televisión). 514 00:42:13,020 --> 00:42:18,870 “Basado en la estructura, este documento fue producido en 2015 por Changwon Industry en Gyeongnam. 515 00:42:18,870 --> 00:42:23,000 Y sólo hay tres imprentas que lo utilizan." 516 00:42:24,340 --> 00:42:26,370 Vamos a comer, vale. 517 00:42:28,250 --> 00:42:31,060 Tenía razón. Sí, bebé. 518 00:42:31,060 --> 00:42:32,970 ¿Y qué hago ahora? 519 00:42:32,970 --> 00:42:36,100 ¿Y me preguntas? Llévalo por la universidad. 520 00:42:36,100 --> 00:42:39,380 Aquí, allí, dondequiera que vaya Jong Yeol. 521 00:42:39,380 --> 00:42:41,700 Por supuesto, tómalo del brazo. 522 00:42:41,700 --> 00:42:46,760 Ah, bueno... ni siquiera me preguntaste, seonbae. 523 00:42:46,760 --> 00:42:49,020 Ah, olvídalo. 524 00:42:49,020 --> 00:42:51,230 Estoy cerrando ahora. 525 00:42:53,230 --> 00:42:55,930 ¿Mintió Noona Ji Won? 526 00:42:55,930 --> 00:42:57,350 Sí. 527 00:42:57,350 --> 00:43:00,100 ¿Por qué mentiría al respecto? 528 00:43:00,820 --> 00:43:02,930 Aquí... 529 00:43:02,930 --> 00:43:05,650 - ¿Qué? - ¿No es asombroso? 530 00:43:05,650 --> 00:43:10,380 Incluso cuando estoy tan ocupada, cuido la vida amorosa de mis hoobae. Qué generoso soy. 531 00:43:10,380 --> 00:43:13,730 No hay nadie en el mundo como yo. 532 00:43:19,580 --> 00:43:23,220 - ¿Por qué no entras? - Olvídalo, come solo. 533 00:43:23,220 --> 00:43:26,900 ¿No te gustan los jjajangmyeon (fideos de frijoles negros)? Tomemos algo más. 534 00:43:26,900 --> 00:43:30,040 Qué susceptible es a la comida. 535 00:43:30,040 --> 00:43:33,340 ¡General Jo! ¡General Jo! 536 00:43:48,270 --> 00:43:53,170 ♫ Los recuerdos te encuentran de rodillas, ♫ 537 00:43:53,170 --> 00:43:56,200 ♫ así empezó el solo y ♫ 538 00:43:56,200 --> 00:43:58,160 ♫ estabas destinado ♫ 539 00:43:58,160 --> 00:44:02,420 ♫ éramos estudiantes de primer año, solo niños ♫ 540 00:44:04,050 --> 00:44:09,090 ♫ si hablar hubiera costado poco, habríamos pagado ♫ 541 00:44:09,090 --> 00:44:11,480 ♫ las facturas ♫ 542 00:44:11,500 --> 00:44:16,900 ♫ por todo el salario del mes pasado ♫ 543 00:44:18,860 --> 00:44:20,650 Para parecer más amigable. 544 00:44:20,650 --> 00:44:23,670 Ah, lo entiendo. 545 00:44:26,960 --> 00:44:28,610 ¿Por qué te ríes? 546 00:44:28,610 --> 00:44:30,900 Para que parezca que nos llevamos bien. 547 00:44:30,900 --> 00:44:34,290 Ah, lo entiendo. 548 00:44:37,270 --> 00:44:39,870 Está tan feliz que podría morir, ¿eh? [Reclutamiento de otoño 2017] [Envío de solicitud en línea] 549 00:44:44,500 --> 00:44:48,880 Eun Jae, ¿te gusta hacer gimnasia? 550 00:44:48,880 --> 00:44:51,370 - No. - ¿Quieres ver "Knowing Brothers"? (Transmisión de televisión coreana) 551 00:44:51,370 --> 00:44:53,160 Es muy divertido. 552 00:44:53,160 --> 00:44:57,120 No veo mucho la televisión. 553 00:44:57,120 --> 00:44:59,410 ♫ un alma silenciosa ♫ 554 00:45:01,730 --> 00:45:03,810 ¿Te gustan las películas? 555 00:45:03,810 --> 00:45:07,580 Sí, me gustan las películas de terror. 556 00:45:07,580 --> 00:45:11,570 Ah, no puedo verlos y tú los amas. 557 00:45:18,260 --> 00:45:20,240 Eun tampoco puede ver películas de terror. 558 00:45:20,240 --> 00:45:22,140 ¿Ah, de verdad? 559 00:45:22,140 --> 00:45:27,000 Sí. No le gustan los fantasmas y no puede ver escenas con sangre. 560 00:45:27,000 --> 00:45:31,150 Parece alguien que podría comer carne cruda mientras ve "La masacre de Texas" (famosa película de terror de 1974). 561 00:45:31,150 --> 00:45:35,670 ¿Yo se, verdad? Exteriormente parece muy salvaje, pero no lo es en absoluto. 562 00:45:35,670 --> 00:45:39,670 Le encantan las cosas lindas y le gusta el manwha con personajes de dibujos animados. 563 00:45:39,670 --> 00:45:43,220 Por supuesto, todavía tiene un lado infantil. 564 00:45:43,220 --> 00:45:46,090 - Si la felicitas, se avergüenza y murmura. - Esto es cierto. 565 00:45:46,090 --> 00:45:49,450 Al principio pensé que a ella realmente no le gustaba nada. 566 00:45:49,450 --> 00:45:51,510 Sin embargo, luego descubrí que lo hace porque tiene vergüenza. 567 00:45:51,510 --> 00:45:54,030 Hazlo así. 568 00:45:54,030 --> 00:45:56,150 "¿Lo que sucede?" 569 00:46:28,120 --> 00:46:30,320 ¿Dónde has estado? 570 00:46:33,080 --> 00:46:36,360 - ¿Te sientes mal? - No. 571 00:46:36,360 --> 00:46:39,380 ¿Por qué no viniste a la escuela? 572 00:46:39,380 --> 00:46:41,140 Como... 573 00:46:41,990 --> 00:46:46,190 ¿Estás realmente bien? No te ves bien. 574 00:46:46,190 --> 00:46:50,260 No estoy enfermo, sólo estoy un poco cansado. 575 00:46:53,030 --> 00:46:56,560 Ir a casa. Te acompañaré hasta la parada del autobús. 576 00:46:56,560 --> 00:47:00,360 ¿Estás realmente bien? Llegué a casa y había toneladas de cajas frente a la puerta. 577 00:47:00,360 --> 00:47:02,420 Ni siquiera podía ver el porche. 578 00:47:02,420 --> 00:47:05,670 Si su marido no está en casa, debe llamarlo. 579 00:47:05,670 --> 00:47:08,790 ¿Por qué llama a la gente de televentas? No puedo creerlo. 580 00:47:08,790 --> 00:47:11,750 Y ella dice que no se divorciará de él por mi culpa... 581 00:47:15,150 --> 00:47:18,560 - ¿Qué pasa con esos dos? - ¿Qué? 582 00:47:23,440 --> 00:47:27,200 Los compré porque eran lindos, pero son demasiado pequeños. 583 00:47:28,210 --> 00:47:30,750 Míralos... 584 00:47:41,670 --> 00:47:43,840 ¿Qué estás haciendo? ¿Quieres morir? 585 00:47:43,840 --> 00:47:47,970 ¿Cómo te atreves a sonreírle a otra chica? Has sido descubierto, bastardo. 586 00:47:49,540 --> 00:47:52,760 - ¿Están ustedes dos juntos? - No. 587 00:47:55,950 --> 00:47:58,140 Son ellos dos los que están juntos. 588 00:48:00,210 --> 00:48:04,230 ¿Tú... y tú... estos dos...? 589 00:48:04,230 --> 00:48:07,030 ¿Por qué? ¿Qué le pasa? 590 00:48:07,030 --> 00:48:08,840 Espera, un minuto... 591 00:48:08,840 --> 00:48:11,420 Por ahora, vámonos. No es lo que piensas. 592 00:48:11,420 --> 00:48:13,730 Oye, será mejor que te comportes. 593 00:48:13,730 --> 00:48:16,700 ¡Si la engañas, morirás! 594 00:48:22,260 --> 00:48:24,240 Vamos. 595 00:48:25,720 --> 00:48:29,050 Estúpido. Deberías haberle dicho que no lo hiciera. 596 00:48:29,050 --> 00:48:32,550 Incluso si este es el caso, ¿estás feliz de que tu novio esté saliendo con otra persona? 597 00:48:32,550 --> 00:48:35,660 Por supuesto que no. ¿Entonces por qué no dices nada? 598 00:48:35,660 --> 00:48:38,500 Me guste o no... qué importa... 599 00:48:38,500 --> 00:48:40,360 Tus compañeros de cuarto son realmente raros. 600 00:48:40,360 --> 00:48:43,250 ¿Por qué le pedirían al novio de otra persona que hiciera ciertas cosas? 601 00:48:43,250 --> 00:48:45,490 Esto se debe a que no lo saben. 602 00:48:45,490 --> 00:48:49,590 ¿No lo saben? ¿No saben tus compañeros de cuarto que tú y Seo Jang Hun están saliendo? 603 00:48:49,590 --> 00:48:52,540 ¿Por qué? ¿No les dijiste? 604 00:48:52,540 --> 00:48:54,110 En cierto modo, yo no... 605 00:48:54,110 --> 00:48:57,490 ¿Por qué no? ¿Ese bastardo te pidió que lo mantuvieras en secreto? 606 00:48:57,490 --> 00:48:59,350 Maldito este bastardo... 607 00:48:59,350 --> 00:49:01,750 No, no es así. 608 00:49:02,610 --> 00:49:05,450 Aquí está tu autobús. Date prisa y vete. 609 00:49:21,030 --> 00:49:26,200 Jo Eun, tan pronto como llegues a casa, diles a todos que es tuyo. 610 00:49:26,200 --> 00:49:31,290 Debes marcar tu territorio para que los demás sepan que deben mantenerse alejados. ¿Comprendido? 611 00:49:38,460 --> 00:49:41,970 Este... este gatito alto. 612 00:49:41,970 --> 00:49:45,500 ¿Por qué no nos lo dijiste? ¿Desde? 613 00:49:45,500 --> 00:49:48,960 ¿Qué? No es lo que piensas. 614 00:49:48,960 --> 00:49:52,150 Diles que no estamos juntos. 615 00:49:53,230 --> 00:49:55,420 Mírala. Él murmura de nuevo. 616 00:49:55,420 --> 00:49:57,820 Es verdad. 617 00:49:57,820 --> 00:49:59,920 Soy Song Ji Won y solicito una breve entrevista. 618 00:49:59,920 --> 00:50:02,170 ¿Qué te gusta de Jo Eun? 619 00:50:02,170 --> 00:50:05,080 ¿Su altura? ¿Pelo corto? 620 00:50:05,080 --> 00:50:07,430 ¿Sus dientes? 621 00:50:09,630 --> 00:50:12,030 Sin duda, su forma de hablar. 622 00:50:12,030 --> 00:50:16,850 Como... "Um, ¿qué piensas?" 623 00:50:18,050 --> 00:50:22,660 Oye, ¿y yo? A mí tampoco me gustas. 624 00:50:32,040 --> 00:50:34,890 Soy Hong Ja Eun del equipo de soporte. 625 00:50:35,550 --> 00:50:38,930 Entiendo. Sí. 626 00:50:39,510 --> 00:50:41,300 -Jin Myeong. - Sí. 627 00:50:41,300 --> 00:50:43,480 Te quieren en la sala de conferencias. 628 00:50:49,400 --> 00:50:51,440 Después de usted. 629 00:50:57,050 --> 00:50:59,530 ¿Tu muñeca está mejor? 630 00:51:01,130 --> 00:51:02,720 Sí. 631 00:51:04,450 --> 00:51:07,780 Dice que debes estar presente cuando se firma el contrato. 632 00:51:07,780 --> 00:51:10,280 Como originalmente estabas a cargo, 633 00:51:10,280 --> 00:51:12,560 ¿Por qué no piensas en terminarlo todo? 634 00:51:13,920 --> 00:51:18,390 Sr. Lee Jin Gwang, tomó la decisión correcta. 635 00:51:41,210 --> 00:51:43,420 ¿Dónde firmo? 636 00:51:48,140 --> 00:51:50,070 [Acuerdo de Retiro del Contrato de Exclusividad] 637 00:51:50,070 --> 00:51:51,780 Aquí. 638 00:51:55,100 --> 00:51:57,520 [Lee Jin Gwang] 639 00:52:00,150 --> 00:52:04,200 No quise lastimarla. 640 00:52:08,260 --> 00:52:10,270 Aquí. 641 00:52:10,270 --> 00:52:12,520 [Lee Jin Gwang] 642 00:52:14,980 --> 00:52:16,950 Esta firma... 643 00:52:17,700 --> 00:52:21,550 Pagué para crearlo y poder dárselo a mis fans. 644 00:52:24,680 --> 00:52:26,510 Aquí. 645 00:52:30,130 --> 00:52:32,490 Pagué 100.000 wones por esto. 646 00:52:44,090 --> 00:52:46,070 Ella es genial, ¿verdad? 647 00:52:52,850 --> 00:52:56,310 [Lee Jin Gwang] 648 00:52:58,990 --> 00:53:01,030 Pero... 649 00:53:01,030 --> 00:53:04,700 [Acuerdo de Retiro del Contrato de Exclusividad] 650 00:53:04,700 --> 00:53:08,010 ...ella es mi primera fan. 651 00:53:09,110 --> 00:53:16,860 ♫ Allí en el cielo que se pone el sol ♫ 652 00:53:16,860 --> 00:53:24,730 ♫ Se acerca el día tan deseado ♫ 653 00:53:24,730 --> 00:53:32,460 ♫ Observando en silencio tu imagen desaparecer ♫ 654 00:53:32,460 --> 00:53:38,230 ♫ Estoy ahí parado ♫ 655 00:53:38,230 --> 00:53:40,230 Ahora se acabó. 656 00:53:46,480 --> 00:53:49,340 Noona, me preguntó ayer. 657 00:53:50,370 --> 00:53:52,650 por qué estaba haciendo esto. 658 00:53:53,720 --> 00:53:56,620 ¿Cuál es el punto de hacer esto? 659 00:53:58,160 --> 00:54:03,400 Yo también lo sé. Sé que es inútil. 660 00:54:04,680 --> 00:54:07,920 Pero sigue siendo una injusticia. 661 00:54:09,530 --> 00:54:14,580 Desde que estaba en octavo grado, siempre he trabajado duro hasta ahora. 662 00:54:14,580 --> 00:54:16,900 Y yo también sé esto. 663 00:54:18,780 --> 00:54:24,690 que esos esfuerzos no fueron suficientes. 664 00:54:26,900 --> 00:54:29,970 Pero trabajé muy, muy duro... 665 00:54:29,970 --> 00:54:32,760 Trabajé increíblemente duro... 666 00:54:32,760 --> 00:54:36,390 pero ahora me dicen que pare. 667 00:54:36,390 --> 00:54:40,960 No estaba preparado. La empresa tomó la decisión de forma unilateral. 668 00:54:40,960 --> 00:54:46,920 No sé por qué, pero siento que es injusto y me siento muy enojado. 669 00:54:46,920 --> 00:54:49,680 Así que tuve que intentar hacer algo... 670 00:54:49,680 --> 00:54:54,080 Tampoco sé hacia dónde dirigir mi ira. 671 00:54:58,300 --> 00:55:00,840 Ah, que vergonzoso. 672 00:55:00,840 --> 00:55:02,970 Me voy ahora. 673 00:55:14,670 --> 00:55:17,280 Lo siento si la lastimé. 674 00:55:48,160 --> 00:55:55,920 ♫ En el cielo donde se pone el sol ♫ 675 00:55:55,920 --> 00:56:03,720 ♫ Se acerca el día que quería ♫ 676 00:56:03,720 --> 00:56:11,420 ♫ En silencio observo tu imagen que se desvanece ♫ 677 00:56:11,420 --> 00:56:19,600 ♫ Estoy parado ahí ♫ 678 00:56:32,460 --> 00:56:34,450 Ye Eun. 679 00:56:37,880 --> 00:56:40,420 Vamos. 680 00:56:40,420 --> 00:56:43,050 ¿Qué es? ¿Ha pasado algo? 681 00:56:43,050 --> 00:56:44,960 Adivinar. 682 00:56:46,960 --> 00:56:49,320 Gyeong Ah encontró trabajo. 683 00:56:49,320 --> 00:56:50,870 ¿En realidad? 684 00:56:50,870 --> 00:56:53,610 Oh, que gran noticia. Felicidades. 685 00:56:53,610 --> 00:56:55,660 ¿Dónde? 686 00:56:55,660 --> 00:56:57,370 Suwon Bongdang. 687 00:56:57,370 --> 00:57:00,490 Vaya, es un lugar increíble. Hoy tienes para ofrecer. 688 00:57:00,490 --> 00:57:02,880 Por supuesto que sí. 689 00:57:02,880 --> 00:57:05,850 ¿Y tú? Tuviste una entrevista allí también. 690 00:57:05,850 --> 00:57:08,040 No me llevaron. 691 00:57:08,790 --> 00:57:10,160 Oh, no. 692 00:57:10,160 --> 00:57:14,150 No importa. Estoy feliz por Gyeong Ah. 693 00:57:14,150 --> 00:57:19,130 Ahora que eliminé a un competidor, conseguiré el próximo trabajo. 694 00:57:19,130 --> 00:57:21,660 Sí, tienes razón. 695 00:57:22,760 --> 00:57:24,070 - Brindemos. - Brindemos. 696 00:57:24,070 --> 00:57:27,140 - Felicitaciones, Gyeong Ah. - Felicitaciones. - Gracias. 697 00:57:32,690 --> 00:57:35,220 Hoy es un día fantástico. 698 00:57:35,220 --> 00:57:38,530 ¿Cuál es tu secreto? Incluso hicieron la entrevista juntos. 699 00:57:38,530 --> 00:57:42,400 Sí, dímelo también para poder aprender de ello la próxima vez. 700 00:57:42,400 --> 00:57:46,130 No hay secretos. Es sólo suerte. 701 00:57:46,130 --> 00:57:50,130 Por supuesto, también habría contratado a Gyeong Ah. 702 00:57:50,130 --> 00:57:51,800 Se ve muy en forma. 703 00:57:51,800 --> 00:57:55,010 Vamos, tú también encontrarás trabajo pronto. 704 00:57:55,010 --> 00:57:56,610 Aún mejor. 705 00:57:56,610 --> 00:58:01,350 Sería bueno. Voy al baño. 706 00:58:06,260 --> 00:58:09,550 Yu Gyeong es realmente una persona increíble, ¿no crees? 707 00:58:09,550 --> 00:58:12,540 En su lugar, no creo que yo pudiera ser así. 708 00:58:12,540 --> 00:58:15,540 Por supuesto, me sentiría realmente feliz por ti. 709 00:58:15,540 --> 00:58:18,840 Creo que tienes un corazón más generoso que el mío. 710 00:58:20,090 --> 00:58:23,070 Algunos podrían pensar que eres tú quien no fue contratado. 711 00:58:23,070 --> 00:58:25,850 Simplemente disfrútalo. No puedes hacer nada al respecto. 712 00:58:25,850 --> 00:58:29,530 Yu Gyeong no conseguirá el trabajo sólo porque te sientes mal con él. 713 00:59:03,720 --> 00:59:06,150 Dejó de llover. 714 00:59:13,690 --> 00:59:15,590 ¿Lo que sucede? 715 00:59:16,790 --> 00:59:19,100 Yu Gyeong... 716 00:59:23,800 --> 00:59:26,130 "Muere. Muere. Sólo muere. Sólo muere. Muere". 717 00:59:31,010 --> 00:59:33,160 Como...? 718 00:59:35,390 --> 00:59:40,840 No puedo soportarlo más. ¿Por qué yo? 719 00:59:42,020 --> 00:59:44,990 Ye Eun, está bien. ¿Eh? 720 00:59:44,990 --> 00:59:47,910 Las cosas mejorarán. 721 00:59:47,910 --> 00:59:52,950 ¿Por qué sucede esto? No puedo hacerlo. 722 00:59:52,950 --> 00:59:56,300 Ye Eun, todo está bien. No te preocupes. 723 00:59:56,300 --> 00:59:58,720 - Estoy aquí. - ¿Quieres parar? 724 01:00:00,200 --> 01:00:04,240 Gyeong Ah, ¿cómo puedes decir eso? Estaba traumatizada. 725 01:00:04,240 --> 01:00:07,140 Si lo piensas bien, es tu culpa. 726 01:00:07,140 --> 01:00:09,080 ¿Mi? ¿Por qué? 727 01:00:09,080 --> 01:00:11,730 El padre de Yu Gyeong tuvo que cerrar su negocio. 728 01:00:11,730 --> 01:00:14,720 - ¿No sabías esto? - ¿Qué? 729 01:00:14,720 --> 01:00:17,430 Song Gyeong Ah, ¿estás borracho? 730 01:00:17,430 --> 01:00:19,170 ¿Por qué le dijiste eso? 731 01:00:19,170 --> 01:00:22,620 Yu Gyeong solicitó siete trabajos y nadie la contrató. 732 01:00:22,620 --> 01:00:24,660 En tres casos fue rechazada únicamente por su CV. 733 01:00:24,660 --> 01:00:27,510 ¿Por qué haces esto? ¿Por qué tienes que decirle esto? 734 01:00:27,510 --> 01:00:31,030 Dijiste que solo postulaste para dos trabajos. 735 01:00:31,030 --> 01:00:32,910 ¿Tiene que decírtelo para que lo sepas? 736 01:00:32,910 --> 01:00:35,580 Si tu amiga está pasando por un momento difícil, tanto que se le está cayendo el pelo por ello, 737 01:00:35,580 --> 01:00:39,910 entonces deberías notarlo o al menos sospecharlo. 738 01:00:39,910 --> 01:00:43,290 Deja de quejarte de lo que has pasado. 739 01:00:43,290 --> 01:00:45,070 Pero... yo... 740 01:00:45,070 --> 01:00:48,260 Sí, tú también lo pasaste mal. 741 01:00:48,260 --> 01:00:52,570 Lo sabemos, pero no estás solo. 742 01:00:52,570 --> 01:00:57,440 Song Gyeong Ah, basta. ¿Por qué haces esto? ¿No somos todos amigos? 743 01:00:57,440 --> 01:01:00,400 ¡Así que basta ya! 744 01:01:00,400 --> 01:01:02,230 Dijiste que ella era tu amiga. 745 01:01:02,230 --> 01:01:04,860 Entonces, ¿por qué le haces esto a tu amigo? 746 01:01:06,500 --> 01:01:08,780 ¿Detener qué? 747 01:01:25,060 --> 01:01:27,720 ¿De qué estás hablando? 748 01:01:35,100 --> 01:01:37,470 ¿Cómo te enteraste? 749 01:01:40,970 --> 01:01:42,750 ¿Descubrió qué? 750 01:01:43,700 --> 01:01:47,340 Esa foto que estaba en tu casillero. 751 01:01:47,340 --> 01:01:49,430 [Perra] 752 01:01:50,200 --> 01:01:52,810 Tú fuiste quien lo tomó. 753 01:01:55,250 --> 01:01:57,230 ¿Seguro? 754 01:01:59,200 --> 01:02:04,110 ¿Pero por qué no has dicho nada hasta ahora? 755 01:02:10,450 --> 01:02:13,650 Porque esperaba que no fuera cierto. 756 01:02:17,140 --> 01:02:19,880 Porque no quería creer que fuera verdad. 757 01:02:21,190 --> 01:02:23,550 Pero esa carta... 758 01:02:24,910 --> 01:02:27,940 cuando llegó ese mensaje, 759 01:02:27,940 --> 01:02:32,200 Nunca preguntaste quién lo envió. 760 01:02:32,930 --> 01:02:38,570 Pero inmediatamente pediste la carta. 761 01:02:39,490 --> 01:02:44,630 Todos pensaron que la carta y el mensaje eran de la misma persona, 762 01:02:46,950 --> 01:02:48,840 pero solo tu... 763 01:02:51,040 --> 01:02:53,060 Lo entiendo. 764 01:02:57,420 --> 01:03:00,280 ¿Qué debería haber hecho? 765 01:03:00,910 --> 01:03:03,590 Ambos sois mis amigos. 766 01:03:16,900 --> 01:03:21,700 [2014 Departamento de Alimentación y Orientación Nutricional] [Departamento de Alimentación y Nutrición de la Universidad de Yonsei] 767 01:03:23,030 --> 01:03:29,810 ♫ Cuando nuestras miradas se encuentran ♫ 768 01:03:32,030 --> 01:03:35,150 ♫ Más de lo que jamás esperé ♫ 769 01:03:35,150 --> 01:03:39,130 ♫ serás sincero ♫ 770 01:03:39,130 --> 01:03:46,290 ♫ Cuando nuestras miradas se encuentran ♫ 771 01:03:46,290 --> 01:03:49,440 Lo siento, ¿ese asiento está ocupado? 772 01:03:49,440 --> 01:03:52,060 No, sólo siéntate. 773 01:03:56,280 --> 01:04:00,910 ♫ Vivir en un mundo donde florecen los corazones engañosos ♫ 774 01:04:02,160 --> 01:04:04,380 Así empezó. 775 01:04:06,120 --> 01:04:09,250 Mi nombre es Han Yu Gyeong. 776 01:04:09,250 --> 01:04:10,900 Song Gyeong Ah. 777 01:04:10,900 --> 01:04:13,570 Ye Eun. Jeong Ye Eun. 778 01:04:16,200 --> 01:04:18,500 Fue una coincidencia. 779 01:04:18,500 --> 01:04:23,370 Nos sentamos uno al lado del otro por casualidad. Eso es todo. 780 01:04:24,010 --> 01:04:29,440 No pensábamos igual ni teníamos las mismas aficiones. 781 01:04:29,440 --> 01:04:33,070 Y no habíamos ido a las mismas escuelas cuando éramos niños. 782 01:04:33,070 --> 01:04:38,370 Simplemente... nos sentamos juntos por casualidad. 783 01:04:38,370 --> 01:04:41,210 Esa fue la única razón. 784 01:04:41,210 --> 01:04:45,390 ¿Sabías que tenemos el mismo peinado? 785 01:04:46,900 --> 01:04:48,410 Tienes razón. 786 01:04:48,410 --> 01:04:51,580 Me hice una permanente tan pronto como me gradué de la escuela secundaria. 787 01:04:51,580 --> 01:04:54,360 Yo también. 788 01:04:54,360 --> 01:04:58,180 Ambos eran nerds, ¿verdad? 789 01:05:01,320 --> 01:05:04,880 Y eso fue suficiente. 790 01:05:06,280 --> 01:05:12,600 ♫Quiero que seas sincero♫ 791 01:05:12,600 --> 01:05:16,340 ♫ En lo que siempre no dijiste en secreto ♫ 792 01:05:16,340 --> 01:05:21,300 Ese día... nos habíamos hecho amigos. 793 01:05:27,130 --> 01:05:29,290 ♫ Dick aparta las sábanas ♫ 794 01:05:29,290 --> 01:05:32,390 ♫ Él dice "Jane, eres la misma que ayer, ♫ 795 01:05:32,390 --> 01:05:34,890 ♫ de ahora y de la semana pasada!" ♫ 796 01:05:34,890 --> 01:05:36,800 ♫ "Jane, ¿dónde está mi cabeza hoy? ♫ 797 01:05:36,800 --> 01:05:39,650 ♫ Dejaste la almohada y mi mirada se va volando ♫ 798 01:05:39,650 --> 01:05:41,700 ♫ ¡Quiero estar al aire libre!" ♫ 799 01:05:41,760 --> 01:05:43,100 ¡Mamá ha llegado! 800 01:05:43,100 --> 01:05:44,490 ¿Por qué estás ahí parado así? 801 01:05:44,490 --> 01:05:47,020 ¿La dejaste sola?... ¿Entonces eres la nueva? 802 01:05:47,020 --> 01:05:49,760 - Eres alto. - Depende de quién. 803 01:05:49,760 --> 01:05:52,100 ¿Qué es esta odiosa carta? 804 01:05:52,100 --> 01:05:53,390 - Este. - Estos son Su y Su. 805 01:05:53,390 --> 01:05:55,170 - ¿Qué es Su y Su? - Un balneario. 806 01:05:55,170 --> 01:05:58,410 ¿Entonces la carta fue escrita por una de las masajistas que trabajan aquí? 807 01:05:58,410 --> 01:06:01,250 ¿Por qué no dices la verdad? ¿No te importa que te malinterpreten? 808 01:06:01,250 --> 01:06:03,170 No me importa en absoluto. ¿Te importa? 809 01:06:03,170 --> 01:06:06,840 No estamos juntos. ¿Bien? No te gusto, ¿verdad? 810 01:06:06,840 --> 01:06:09,680 Soy yo. ¿No me reconoces sólo porque me maquillé un poco? 811 01:06:09,680 --> 01:06:12,590 Hemos descubierto al remitente de la carta rosa. 812 01:06:12,590 --> 01:06:14,010 ¿I? ¿Por qué me buscas? 813 01:06:14,010 --> 01:06:16,940 ¿Vinieron ustedes cinco a buscar a Joanne? 814 01:06:16,940 --> 01:06:20,690 ¿Quién arruinó a Joanne? 815 01:06:27,790 --> 01:06:29,540 - Epílogo - 816 01:06:29,540 --> 01:06:32,130 Por favor dibuja tu retrato. 817 01:06:32,130 --> 01:06:35,290 - ¿El retrato? - ¿Es esto una prueba psicológica? 818 01:06:35,290 --> 01:06:38,620 ¿Tengo que hacerlo? 819 01:06:51,030 --> 01:06:53,520 ♫ Las lilas se desvanecen ♫ 820 01:06:53,520 --> 01:06:55,660 ♫ He estado esperando ver, ♫ 821 01:06:55,660 --> 01:06:58,060 ♫ el pasado encontrará un camino ♫ 822 01:06:58,060 --> 01:07:00,780 ♫ Eres mi recuerdo oye oye oye ♫ 823 01:07:00,780 --> 01:07:03,110 ♫ Las huellas desaparecen ♫ 824 01:07:03,110 --> 01:07:05,400 ♫ He estado esperando ver ♫ 825 01:07:05,400 --> 01:07:07,750 ♫ No volverán a aparecer ♫ 826 01:07:07,750 --> 01:07:10,620 ♫ Eres mi recuerdo oye oye oye ♫ 827 01:07:10,620 --> 01:07:14,190 ♫ He estado esperando ver ♫ 828 01:07:14,190 --> 01:07:16,820 ♫ Pero no llegó nada ♫ 829 01:07:16,820 --> 01:07:19,600 ♫ Excepto canciones y malos callejones ♫ 830 01:07:19,600 --> 01:07:23,840 ♫ Noche y día, verano y lluvia ♫ 831 01:07:23,840 --> 01:07:25,730 Perfil lateral. Líneas fuertes. 832 01:07:25,730 --> 01:07:27,440 Mitad inferior izquierda de la tarjeta. Sólo la parte superior del cuerpo. Presión sobre los rasgos. Muchas marcas de borrado. 833 01:07:28,970 --> 01:07:35,920 Subtítulos por ✨ The Marvelous ✨ Equipo @ Viki.com