Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Ciao.

Ci sono io.

Ti ho detto che c’ero io.

Quello che hai appena visto è un segreto.

Per favore, tienilo per te.

In verità, sono una malata terminale.

Non riesci a crederci perché sembro così in salute?

Certo. Anch’io non riesco a crederci.

Ad ogni modo, conservalo come un segreto, non dirlo a nessuno.

Ma perché lo stai dicendo a me?

Vedi…

È difficile gestire la cosa da sola.

Anche se ho bisogno di parlarne con qualcuno,

non posso dirlo a nessuno a cui sono legata

perché soffrirebbero quanto me.

Sebbene possa rattristarti quando lo racconto,

tu ed io non siamo ancora intime.

- È vero? - È una bugia.

Scherzetto del buon giorno!

Eun Jae, ti ci vuole ancora molto?

No, solo un momento.

Non vai a lezione?

Sì.

- Scusami, Yun… - Seonbae Yun?

Sì, lei.

È già andata al lavoro.

[GIOCA]

[ODIA]

[ODIA]

- Episodio 3 - Ho deciso di odiarti #Delitto e castigo ODIO/AMORE

Le lezioni stanno davvero cominciando?

Le lezioni stanno davvero cominciando?

Certamente, ma mi sono presa un semestre di pausa.

Biblioteca, arrivo.

Andate a lezione voi due?

Su con la vita! Super potere.

Su con la vita!

Fighting! Fighting!

Jeong Ye Eun!

Sei proprio tu, Jeong Ye Eun.

- Sei tornata all’università? - Eh? Sì.

Dovresti essere picchiata per avere preso un periodo di aspettativa senza dire una parola.

Stavo scherzando.

Ma sei un po’ cambiata.

Sei arrivata?

Ciao.

- Non sei in ritardo per la lezione? - No.

Andiamo. Ciao.

- Sei venuta da sola? - No, sono venuta con le mie coinquiline.

- Ye Eum è cambiata un po’. - Andiamo.

È in stato confusionale.

Vedo che proprio non lo sai.

Eh? Cosa?

Ye Eun è in cura da una psichiatra.

Sto bene. Sto bene. Sto bene.

Va tutto bene. Va tutto bene.

Sto bene.

Sto bene. Sto bene.

Non è una tragedia. Non è una tragedia.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Come stai?

- Come stai? - Sì.

- Hai il viso molto abbronzato. - Sì, sono diventata davvero scura.

Ciao.

- State bene? - Ciao.

Ottimo.

Voi due state facendo ancora i timidi?

State uscendo da più di un anno.

Quando li guardate, non sembra che non si siano ancora nemmeno tenuti per mano?

Naturalmente la nostra Eun Jae è molto timida.

Eun Jae.

Che succede? Ho detto qualcosa di sbagliato?

Cosa?

- Anche questa è una molestia sessuale? - Per favore!

Si sono lasciati.

Quando? Perché?

Jong Yeol, è vero?

Non importa. Non è un grosso problema.

La gente si lascia anche dopo avere avuto un bambino. Qual è il problema se uscivate e poi avete rotto?

Uscire insieme è come il matrimonio?

Se fosse così, tuo padre sarebbe il primo amore di tua madre.

Se qualcuno ti vedesse, potrebbe pensare che tu abbia avuto molte relazioni.

Devo averlo provato per avere un’opinione? Eh?

Devo assaggiarlo per sapere se è cacca o pasta di fagioli di soia?

Non preoccuparti. Passerà.

Ti sembra che tutti ti guardino e che parlino di te, vero?

Non è così. La gente non è interessata ai tuoi affari. Sei tu l’unica a cui interessano.

- Lo so ma… - Ma cosa?

Passerà. Deve passare,

ma per un breve momento, prima che passi, è dura.

Se avevi queste preoccupazioni, perché hai reso di dominio pubblico la vostra relazione?

Non l’ho resa pubblica, ci hanno beccati.

Quindi perché siete stati beccati?

Scusami, Sapientona! Immagino che non lo sappia perché non hai mai avuto una relazione.

Se ti piace qualcuno, lo puoi nascondere? No, non puoi.

È solo una relazione romantica. Cosa c’è di così eccezionale negli ormoni cerebrali in libera uscita?

Chi è quella ossessionata dagli uomini?

Senti, Madame. Cerchiamo di essere precisi.

Ciò che voglio non è una relazione.

Quello che voglio disperatamente…

- Non dirlo. - Seonbae, non dirlo.

è ses…

♫ Sexi, sexy ♫

Mi dispiace. Mi dispiace.

- Com’è possibile che voi signore siate diventate più belle? - Vieni qui.

- Ehi. - Perché non sei arrivato prima?

Avevo da fare.

Che cos’è? [Premio di Giornalismo Universitario - Im Seong Min e Song Ji Won]

Avete ricevuto un premio in denaro, giusto?

Quanto vi hanno dato?

Due milioni di won (circa 1.400 €).

Ehi, allora offrite voi.

Ci rimarrà abbastanza? No, ci hanno già preso tutto. Lo sai, Seonbae.

Questi giovani, davvero.

Ma quando avevi dei soldi, non pensavi comunque al tuo Seonbae, vero?

- L’amore del Seonbae è... - come l’amore dei genitori.

Eccellente.

È arrivato il nostro Seonbae. Che bello.

Sei sempre la stessa.

Grazie.

Mi devo lasciare andare così, altrimenti sopraggiungerà il rigor mortis.

Sei sempre la stessa?

Che vuoi dire?

No. Non è niente.

Non sono ancora mai uscita con qualcuno.

- Non è possibile! - Esattamente. È strano, vero?

Neanche tu riesci a capire, vero?

Ma è la verità.

Per quello che mi riguarda, ho maggiore urgenza di fare sesso piuttosto che avere un lavoro.

Il giorno in cui farò sesso, farò un annuncio sul giornale.

“Congratulazioni, Song Ji Won è diventata una donna!”

Ehi, ehi, ehi, ehi.

Che cafonaggine, per favore stai zitta.

Non mi lasci parlare.

Ragazzi, ancora litigate in questa maniera?

Seong Min sta per entrare in una scuola di specializzazione.

Voi siete pronti a cercarvi un lavoro?

A questo proposito, cosa c’è da preoccuparsi?

Oggigiorno, chi non ce l’ha? Tutti ne hanno almeno uno.

- Davvero? - Sì.

La gloria è effimera.

- Questo è vero. - Sì.

Quello degli uomini è da quella parte.

Ehi.

Dicevi sul serio a proposito di quello?

Di cosa?

Quando hai detto che andare a letto con un uomo era più importante di trovare un lavoro.

Se è così, ti va di andare via?

Dove?

A farlo.

Non sei male, vogliamo andare?

Andiamo.

Ji Won.

Ji Won... chiamate l'ambulanza.

Torna in te.

Ji Won.

Ji Won, stai bene?

Ji Won. Song Ji Won!

Che belle scarpe.

Cosa?

Eh?

Va tutto bene?

Ti sei ripresa?

Allora chi pensi che sia?

Sai, quella a cui è indirizzata la lettera.

Non hai detto che sono quattro?

Quella che vuoi riprendere senza motivo.

- Oppa, lì c'è un posto. Siediti. - Non importa.

- Ti fanno male le gambe. - No, non c'è problema.

Mi scusi.

- Sì? - Laggiù c'è un posto.

Potrebbe spostarsi lì così da fare sedere lui qui?

Sì.

Grazie.

Il "criceto rosa" che è completamente diverso quando è fuori da quando è a casa.

E quella che parla tanto, mente anche.

Dipende da questo che ricordi con precisione.

"Ti va di andare via?" dopo non ricordo più nulla.

Ah, quel pazzo.

Avevi davvero intenzione di andare con lui?

Sì, credo di sì.

Davvero? Di farlo con lui?

Forse.

Ehi! Quel Seonbae non lo conosci neanche da tanto.

A malapena sai chi è.

Conoscerlo prima di farlo, o farlo prima di conoscerlo, che differenza fa?

Tu e quel bastardo, insieme...

Cosa?

Se un uomo dice di essere vergine, gli altri gli dicono, "Che disastro, sbarazzati subito della tua verginità".

Perché una donna non può farlo? Questa è discriminazione di genere.

Non farne una questione.

Non sono bravo nelle discussioni. Discriminazione di genere?

Scema, cosa facevi durante le ore di educazione sessuale?

Che tu sia uomo o donna, il tuo corpo è prezioso.

La prima volta è persino più preziosa.

Pensa a te. Se te la conservi, diventerà merda.

Non mi dirai che...

Cosa?

Sei così? Un maschio vergine?

Ehi, vai. Vattene subito.

Stupidotto.

Non mi stupisce.

- Ho detto di no... - Non ti preoccupare, non ti preoccupare.

Accetta la realtà.

Tutto questo tempo è stato difficile, vero?

Me ne vado.

Vai.

Ehi, Lee Seong Ming, coraggio!

Manterrò il tuo segreto.

Non dirò a nessuno che sei ancora vergine!

Vieni qui. Vieni qui.

Accidenti.

Chi altri? Hai detto che sono quattro.

Quella che vuoi sgridare.

Il criceto rosa, la bugiarda e poi...

- Quella presuntuosa. - Hai ragione.

[Romanticismo giovanile; Romanticismo giovanile 2/ Romanticismo giovanile 5/ Romanticismo giovanile 4]

Ti stai divertendo?

[Economia del Mondo]

Non mi diverte. Detesto la gente che legge i libri sulla metro.

Era tanto che stavo giocando una partita ed è strano che loro aprano un libro accanto a me.

Sì, è irritante.

La sua libertà è leggere libri,

ma ha la capacità di farti sentire a disagio.

Non penso lo faccia sono con me.

Che faccio? Ha svoltato, ha svoltato.

La ciambella!

Seonbae Yun. Sei tornata a casa tardi.

Dovrei studiare.

Anche io.

Allora? Va al lavoro?

- Sì, è stata assunta da poco. - Dove?

Me l'ha detto, ma l'ho dimenticato. Non deve essere un posto famoso.

Perché? Ho sentito dire che frequentano tutte l'Università Yonsei.

E' vero, forse è perché è troppo vecchia.

- Hai detto loro dove andavi? - Sì.

Devi essere stata un po' nervosa.

Cos'ha di brutto la nostra scuola?

E' classificata meno della Yonsei.

- Hai qualcosa sulla faccia. - Asciugamelo.

Mi è piaciuto il cibo.

C'è parecchio silenzio. Le altre non sono in casa?

Ci sono.

Seonbae Yun, non vai a farti la doccia?

Sì, dovrei...

Come può essere stato così difficile?

Oggi sono svenuta.

Oh, certo. Una malata terminale è ovvio che svenga.

Ma è vero.

Buongiorno. Sono Yun Jin Myeong del Team di Sostegno.

Firmi qui.

Yun Jin Myeong

Tesserino di Riconoscimento Team di Sostegno Yun Jin Myeong

Grazie, arrivederci.

Che fai?

Niente di che. Non preoccuparti di me.

Allora? Cosa? Cosa? Che cosa c'è adesso?

Muori dalla voglia di saperlo?

Oggi sono andata in ospedale.

E quindi? Il dottore ti ha detto che stai morendo?

Che c'è? Che cosa hanno detto?

Io...

Non c'è niente che non vada in me, dicono.

Non è strano?

Ha senso che non abbia niente?

Almeno mi sarei sentita sollevata se fossi stata anemica.

Sono una donna che è svenuta. Però va tutto bene? Che cosa dovrei fare?

Questo è un vero disastro.

Hai bevuto ieri sera.

Un paio di birre?

Sono Song Ji Won.

E io sono Im Seong Min.

Seong Min.

Lasciami.

E se avessi davvero qualcosa che non va?

L'hai finalmente capito?

Sei strana. Molto strana.

Non il mio corpo, ma parlo della mia mente.

Quando sono svenuta, ho visto qualcosa di strano.

Ji Won. Riprenditi. Ji Won?

Vedi di nasconderti, potrei vedere i tuoi capelli. (nascondino)

Vedi di nasconderti, potrei vedere i tuoi capelli.

Vedi di nasconderti, potrei vedere i tuoi capelli.

Che belle scarpe.

Che belle scarpe?

Sì.

Che belle scarpe.

Sono curiosa. Vorrei andarci presto.

Andiamoci insieme.

Dove andiamo?

Sei una bestia!

È Song Ji Won.

Ah...

Seonbae.

Sì? Che c'è?

Stai bene?

Fino a che punto diceva la verità?

Scusa.

Sì.

Ha detto scusa.

Deve averti rattristato.

Già.

Toccava il mio corpo come fosse il suo.

Adesso mi viene addosso e mi chiede scusa.

Però fino a dove siete arrivati...

Che cosa farai d'ora in poi? Sei costretta a vederlo fino alla laurea.

Non puoi prenderti una pausa dagli studi per questo.

Mandalo a fare il servizio militare.

È già andato.

Quanto vorrei che ci andasse di nuovo.

Oh, che freddo.

Mi è venuta improvvisamente la pelle d'oca.

Scambiamoci di posto. Ho troppo caldo.

Qui si sta meglio.

Jong Yeol, non stai bevendo un po' troppo ultimamente?

Certo, un cuore che brucia per una perdita viene meglio alleviato bevendo.

- È vero. - Perché vi siete lasciati?

Perché l'hai lasciato?

Sono solo curiosa.

Oggigiorno, sembra che le coppie si lascino in malo modo.

E può succedere anche di avere una relazione violenta.

Non è così. Ci siamo solo lasciati. Giusto?

Sì, lei l'ha lasciato.

Nessuno ha tradito, nessuno ha mentito,

e nessuno è stato picchiato.

La gente si lascia senza alcun motivo?

Beh, c'è un motivo.

Il cuore si raffredda.

Questo è il motivo più triste tra tutti.

Allora perché vi siete lasciati?

Ti ha lsciato lei?

Sei stata lasciata?

No. L'ho fatto io.

Giusto? Non sono stata io?

L'hai lasciato tu. Giusto. L'ha fatto lei.

Però sembra che sia stata lasciata tu.

Gli ho detto per prima che lo volevo lasciare.

Sì, l'hai fatto tu. Calmati.

Quel cretino, non riusciva a contattarlo,

e rispondeva solo ai messaggi dopo tanto tempo.

Ed era in ritardo ai loro appuntamenti.

Cos'altro?

Quando ci incontravamo, era indifferente.

E sembrava anche infastidito quando mi riaccompagnava a casa.

E guardava solo il suo cellulare quando era con me.

E sbadigliava quando gli parlavo.

Ahjumma, ci porti la frittata arrotolata di uova.

La cosa peggiore era che si era dimenticato del nostro anniversario.

333 giorni dopo il nostro primo incontro.

333.

Quel giorno non capiterà mai più.

Però non aveva neanche la minima idea.

Non aveva nemmeno suggerito che andassimo in viaggio per l'estate.

Prima, avrebbe fatto un Piano A, B e persino C, perché voleva così tanto andare via con me.

Brutto stro**o.

Comunque, in parole povere, è quello che era successo.

Per questo gli ho detto che volevo lasciarlo.

Non è essere mollati questo?

Non l'ha detto, ma sei stata mollata.

No, l'ho lasciato io! Ho detto che l'ho mollato io!

La persona che dice "Voglio lasciarti" è la persona che scarica!

Devi essere sorda.

Jo Ja-ryong. (Zhao Yun, un generale dai Tre Regni, conosciuto per essere molto alto)

- Sei appena incorso nell'ira del sovrano. - Cosa?

È la sua prima relazione ed è la prima rottura,

per questo è molto sensibile quando si parla dei dettagli.

Qualcuno potrebbe pensare che hai avuto molti uomini.

Che c'è?

Come faceva a sapere che il mio soprannome è Jo Ja-ryong?

Veramente? È Jo Ja-ryong?

Perché? Eh? Eh?

- Oh, andiamo. - Quanto è il conto?

Basta che diamo ognuno ₩17.000.

Va bene.

Tieni.

Ti dò ₩20.000.

Ti dò ₩3.000 di resto.

- Grazie. - No, grazie a te.

Ahjumma, ecco il pagamento.

Allora perché vi siete lasciati?

Dovevo uscire con quella ragazza per il resto della mia vita?

Capisco il tuo punto.

Grazie.

Per la valutazione psicologica di questo semestre, ciascun gruppo dovrebbe scegliere un argomento.

Siete pregati di deciderlo entro le 18:00 di questo venerdì e di portarlo nell'ufficio dell'assistente.

E la lista dei componenti del gruppo è come al solito basata sull'elenco alfabetico di classe.

Perciò prego tutti di esaminare gli stampati e di passarli.

Fine dell'avviso.

Valutazione psicologica Lista del gruppo

Gruppo E: Yu Eun Jae Yun Jong Yeol

Che succede?

Niente.

Salve.

Oh, ci incontriamo spesso.

- Sì, Sunbae. - Sì, Sunbae.

Chi fa il file in powerpoint?

Non lo fa sempre il primo della lista?

- Allora tocca a Se Hyeon. - Lo faccio io.

Ciao.

Ha scambiato il posto con sunbae Jong Yeol.

Facciamo un buon lavoro.

Sì.

Brutto idiota. Pensava che fossi felice di stare nello stesso gruppo con lui?

Lo detesto anch'io. Lo detesto a morte. Però non ho detto niente per non pesare sugli altri.

Allora perché mai hai detto che ti piacevo?

Sei stato tu il primo a dichiararsi.

A dirmi che mi avresti amato per sempre.

Grazie.

[Lee Su Jeong: 3 chiamate perse]

Oh, Ye Eun. Di qua.

Jeong Ye Eun.

Ciao.

È tantissimo che non ci si vede... quanti anni?

- Quattro? Cinque? - Oh, davvero?

Oh, sei dimagrita tanto.

Alle superiori eri così.

Ah, sì?

Vuole ordinare?

Succo d'arancia, per favore.

Ma come mai mi avete chiesto di vederci così all'improvviso?

Ehi, siamo amiche. Abbiamo bisogno di un motivo?

Naturalmente non intendevo questo.

Abbiamo incontrato Seo Yeong ultimamente. Kim Seo Yeong.

Anche lei non la vedo da molto tempo.

Come sta?

È impegnatissima con lo studio per l'abilitazione all'insegnamento.

Buon per lei comunque. Avrei dovuto fare anch'io il corso per l'insegnamento.

Non ci sei andata perché non studiavi.

La fai sembrare una tua scelta.

Ho saputo che ti sei presa una pausa dagli studi.

Grazie.

Abbiamo saputo di te da Seo Yeong.

Oh...

E così sei stata maltrattata dal tuo ragazzo?

Sì.

Come è successo?

È solo... ecco...

Sei così in gamba, come hai fatto a incontrare un tipo del genere?

Forse non era così all'inizio.

Ho sentito che tipi del genere di solito all'inizio sono molto gentili.

Io... davvero, non ne voglio parlare...

No. Dovresti farlo invece.

Ho sentito che si deve continuare a parlarne.

Ho sentito che così puoi prevenire il trauma.

Ho sentito che sei perfino stata rapita.

Sei proprio incredibile.

Riesci ad andare a lezione come se niente fosse.

Fosse capitato a me, non ce l'avrei mai fatta.

Penso che me ne sarei stata rinchiusa nella mia stanza, incapace di muovermi.

Ci dispiace per te. Hai incontrato un tipo strano, che orrore..

- Ehi, probabilmente è stata tutta colpa tua. - Già, penso che la tua parte di colpa sia maggiore.

Lui poteva avere dei problemi, ma tu forse te la sei cercata.

Prima dell'incidente, era successo qualcosa?

- Eh? - Beh, non avrebbe fatto una cosa simile così all'improvviso, giusto?

Oh... dissi che volevo rompere.

Giusto? Ecco cos'è. Doveva esserci un qualche motivo.

Che c'è?

Mmm... ecco...

Lo conosci?

Cosa vuoi?

Scusa?

Che c'è? Lasciami!

Cosa crede di fare?

Ajussi, che sta facendo?

Si può sapere che crede di fare?

No, è meglio che non se ne vada.

[Lee Su Jeong]

Stavo facendo un bagno,

ma la stanza da bagno era fatta di vetro. Vetro dappertutto.

Bello. A te piace quella roba. Stare nuda.

Che c'è di bello in me nuda? Qualcun altro dovrebbe esserlo.

Che razza di sogno è?

Sai interpretare i sogni?

No.

Sei proprio inutile.

Così ci ho pensato su

e ho capito che gli incubi sono cominciati dopo che sono svenuta.

Quindi qual è il punto su cui ci dobbiamo focalizzare?

Perché sei svenuta?

Esatto. Perché sono svenuta.

Cosa è successo appena prima che svenissi?

Allora, cosa è successo prima che svenissi?

Il tuo desiderio stava per realizzarsi.

- Giusto. Il mio Seong Min è proprio intelligente. - Oh, eddai.

Allora, il momento che aspettavi è arrivato.

Però tu sei svenuta. Perché?

Perché eri troppo felice.

Aigoo... quello è il tuo limite.

Vedi solo quello che è ovvio.

Forse io ho paura del sesso.

Tu?

Com'era quel detto? (Detto: si evita la cacca perché fa schifo, non perché se ne ha paura.)

Quindi tu dici che ho paura della cacca?

Esatto. Quello. Ogni volta che apri bocca è solo "sesso, sesso...".

Sì, lo faccio. Anche troppo.

Almeno ne sei consapevole.

Questa la sapevi?

I bambini che hanno subito grossi interventi

per molto tempo dopo continuano a giocare al dottore.

E fanno sempre proprio la parte del medico.

Il motivo per cui sono ossessionata dal sesso potrebbe essere che in realtà ne ho paura.

Se davvero lo avessi voluto, non c'era ragione di non farlo fino ad ora.

Una donna sexy, elegante e intelligente come me?

E ne parlo moltissimo. Non sei d'accordo?

Hai pensato a qualche altro motivo per cui sei svenuta?

No.

Perciò ultimamente guardo porno tutte le volte che posso.

Cosa?

Per vedere se mi viene qualcosa in mente.

E?

Niente.

- Non senti niente? - No.

Naturalmente mi eccito...

Non voglio sentire.

Sarà perché è in 2-D?

Cosa?

Che c'è? Cosa? Cosa? Che fai?

Che c'è?

Collabora, per favore.

Cosa...?

Sensazione realistica.

Ehi! No!

Va tutto bene. Finirà presto.

Ah, lei era qui?

Chiedo scusa.

Scusi.

Perché non sento niente? C'è qualcosa che non va in me?

Che ho fatto?

Forse avremmo dovuto fare di più?

Fare cosa? Metti la cintura.

Sì, signore.

Ce ne andiamo a fare un viaggio prima che la tua Hyeong-nim torni a casa?

Fai come ti pare. Quindi dobbiamo solo andare alla stazione di Yongsan?

Se andassimo fino a Gwang-vheon sarebbe ancora meglio.

Sta' zitta.

Non sono una persona strana, sono solo disperato. Vi prego...

Che stai facendo?

Lavoro fino a tardi. Ah ah

Perché "ah ah"?

Ho sempre desiderato dirti, "lavoro fino a tardi".

Mi scusi.

Mi spiace, ma la prego di non parlare di me.

Anche le celebrità hanno una vita privata.

E non è buona educazione lasciare in pace la gente mentre mangia?

E lei chi è?

Allora perché ha sorriso appena mi ha visto?

Ho sorriso e basta. Non so chi sia e non sto parlando di lei.

Allora, mi faccia vedere.

Perché?

Vediamo se stava parlando di me o no.

E' impazzito?

Oh... va bene, certo.

Non volevo farla sentire in colpa,

ma anche noi abbiamo una vita privata. Voglio solo chiarire il concetto.

Mi scusi.

Ma non è giusto fare le foto.

Mi fido di lei.

Mi scusi.

Sì, fanno ₩1,800.

[Stazione di Gwang-cheon]

Ji Won.

Sono qui.

Mamma!

Non hai ancora trovato un lavoro?

- Mamma. - Cosa?

Non sai che ci sono tre domande che non si devono mai fare?

Quando ti trovi un lavoro? Quando ti sposi? Quando fai un figlio?

E' ridicolo.

Allora, cosa dovrei chiedere? Che tempo fa?

Perché sei venuta?

Perché mi mancavi, Mamma.

Mamma, per favore, guarda avanti.

Stai guidando.

Non fare la cervellona e studia.

Studia sodo e trovati un lavoro.

Sì, signora.

Mamma.

Sì?

Mamma,

quando ero piccola, ho subito qualche trauma?

- Sì. - Davvero?

Tante volte. Eri così spericolata.

Cadevi, saltavi giù, ti tuffavi in acqua e ti facevi male così tanto.

Non intendevo cose del genere.

Allora cosa?

Beh, ecco...

Cos'ha papà?

Aigoo, Ji Won!

Sei arrivata?

Papà!

Sei qui.

Fa così caldo. Perché sei uscito?

In casa fa ancora più caldo. Andiamo.

Hai lavato i piatti?

Oserei non farlo, signora?

I fagiolini sono già germogliati?

Sì, certo.

Mangia anche questo.

Tieni.

Il 90% delle violenze sessuale contro i bambini viene commesso da persone che conoscono... La relazione con il padre...

Ji Won, dai, vieni qui.

- Perché? - E' urgente. Sbrigati.

Svelta, dai.

- Perché? - Siediti qui.

Mangia questo (scorreggia).

Accidenti...

sei così volgare, papà.

Mi dispiace.

Di cosa?

Ho fatto un pensiero assurdo su di te, papà.

Mi scuso sinceramente.

Quale pensiero assurdo?

Non posso dirtelo.

Anche se mi uccidi, non posso.

E sarebbe stato meglio che tu non l'avessi mai saputo, papà.

Ho il naso distrutto (a causa delle scoregge di papà).

Ecco perché sei ancora più bella.

Mangia anche le foglie di perilla.

Sono deliziose.

- Ti piace? - Sì.

Le prugne sono piccole.

Cosa stai cercando?

Il mio diario. Dov'è?

Non c'è mai stato.

L'hai buttato?

Le altre madri li tengono da parte per quando le loro figlie si sposeranno.

Sono stata adottata, vero?

Non hai mati avuto un diario.

Non l'ho mai scritto?

Mamma! Mamma!

Cosa c'è?

Cosa c'è? Cosa?

Questa chi è?

Aigoo, ragazzina! Siamo in piena notte!

Non sono neanche le 23:00. Non siamo in piena notte.

Chi è questa ragazza?

Come posso conoscere le tue amiche?

Non dire così e dai un'occhiata.

Non lo so! Spegni la luce!

Mamma, sono veramente stata adottata, eh?

Se avessimo adottato un figlio, ne avremmo scelto uno migliore. Perché avremmo dovuto scegliere te?

E' quello che dico anche io... spegni la luce!

- Ah, non toccarmi. - Fai silenzio.

Che belle scarpe.

Mun Hyo Jin 10 maggio 2004 Viaggio d'Istruzione

Mun Hyo Jin?

Non sono mai stata amica loro durante il liceo.

Conoscevo a malapena il loro nome, ma all'improvviso mi hanno contattata

e... "Oh, no! Come è successo?"

Avevano gli occhi che brillavano, sai cosa intendo?

"Dovresti parlarne, psicologicamente è meglio per te"

Wow, riesci a crederci? Pensano di essere le mie terapiste?

Alla fine, quello che volevano chiedermi era

"Perché ti ha picchiata? Devi essertelo meritato".

Che rabbia.

Adesso penso di essere una sfigata.

Non sono riuscita a ribattere nulla e ho solo ascoltato tutte le loro cavolate.

Ma perché quel ragazzo lo ha fatto?

Parlo di quello che ti ha afferrato la mano e ti ha portata via.

Non lo so, come posso saperlo?

Questa reazione avresti dovuto averla con quelle ragazze.

Però penso che tu stia meglio.

Prima, non saresti stata in grado neanche di muoverti.

Davvero?

Pensavo fosse uno spreco di soldi,

ma credo che la terapia sia di aiuto.

Per quanto dovrai prendere le medicine?

A proposito, la medicina è così cara, quindi io...

Ehi, Generale Jo.

Sei in ritardo. Devi tornare a casa prima.

Puoi smetterla. Non è da te.

Il fatto è che...

L'anno scorso, mi è successa una cosa.

Frequentavo un ragazzo e l'ho lasciato.

E a causa di quello,

ho avuto una brutta esperienza.

Una relazione violenta.

Di conseguenza, sono in cura presso l'ospedale.

Beh, non è una cosa piacevole da dire,

e mi metteva in imbarazzo dirtelo.

Per quello, abbiamo finito per parlarne tra noi

ma non volevamo escluderti di proposito.

Capisco.

L'anno scorso, durante il periodo natalizio, vivevate qui soltanto voi quattro?

Credo di sì.

E Eonni Kang?

Come fai a conoscere Kang Yi Na?

Lei (Eun Jae) parla sempre di Eonni Kang...

Mi dispiace.

Di cosa?

Per avere parlato di qualcuno che non conosci.

Quando si è trasferita?

Il giorno dopo il mio ritorno in Corea, quindi il 5 ottobre.

Quindi eravamo solo noi quattro a Natale?

Sì. La ragazza che si stava diplomando al Conservatorio si è trasferita dopo un mese.

A casa nostra, chi si trasferisce lo fa velocemente, ma chi resta, resta a lungo.

Perché lo chiedi?

Niente. Solo curiosità.

Perché la chiami Generale Jo?

Ah, è stata Seonbae Song a darle quel soprannome.

Jo Eun, Jo Woon (Zhao Yun),

Jo Ja-ryeong (Nomignolo: Zilong), quindi General Jo.

Oh.

Yu Eun Jae. Anni 21. Sta superando la rottura di un rapporto. Ferita sul palmo. Tenebrosa. Personalità depressa.

Jeong Ye Eun. Anni 23. Ha preso un anno sabatico da scuola. Relazione violenta. In terapia psicologica. Prende farmaci. Attacchi di panico?

Come fai a saperlo?

Il profumo.

Cosa c'è? Conosci anche il mio profumo?

Sono commossa.

Cosa vuoi bere?

Offri tu? Uno smoothie alle fragole.

Jeong Ye Eun. E' la probabile sospetta?

Quindi certe cose avvengono davvero, eh?

Che fine ha fatto quello che l'ha picchiata?

Credo sia finito in prigione.

Ma perché una vittima dovrebbe ricevere una lettera del genere?

Non lo so.

[Via Yeonnam 22 - Mapo-gu]

Pensavo sarebbe subito diventato ovvio.

Sono orgogliosa di lei, visto che ha a che fare con quel fratello.

Lo so, mi aspetto che Eonni Kang litighi con un cliente. Giusto?

E' strano che non litighi con il suo capo.

Gli griderà, "Ehi!"

Me la immagino.

"Che diamine?", roba simile.

Che fai? Sbrigati.

Pensavo che chi avesse ricevuto una lettera come questa sarebbe stato molto strano e terribile.

Sei tu quella più strana.

Chi potrebbe arrivare a consegnare una lettera del genere? Persino trasferendosi?

Ehi...

sta succedendo qualcosa, vero?

Aiutami.

Ti prego, aiutami.

[Giustizia Posticipata]

[Secondo Piano. Via Yeonnam 22, Mapo-gu]

- Allora, cosa farai adesso? - Eh?

Quando avrai trovato la persona a cui era destinata la lettera, cosa farai dopo?

Al piano di sopra stanno facendo dei lavori.

Per favore, ricordatelo.

Lasciatemi andare!

Lasciatemi andare subito!

E adesso?

Beh... mi sono solo arrabbiata.

Gli insegnanti pensano che tu sia pazza.

Non posso farci niente.

Cosa c'è?

Non è costoso?

Lo era.

Sì, sei quella che ha rovinato la mia vita.

Sei tu. Sono diventato così per colpa tua.

♫ Vuoi fermarti? ♫

♫ Mentre mantengo il calore nel mio sguardo ♫

♫ Vedo me stessa in quegli occhi tristi ♫

♫ Senza riuscire a dire niente ♫

♫ Il tempo è passato ♫

Penserò a questo semplicemente.

Come se lei fosse una brava persona,

o che non abbia avuto scelta...

E' troppo stancante pensarci.

♫ Se solo potessi smettere ♫

♫ Posso dimenticare? ♫

Sceglierò se amarla o odiarla.

Un'amica o una nemica. Solo una.

♫ Posso ricordare ♫

♫ le storie che avvengono adesso? ♫

Non so molto su di lei.

Una volta che lo saprò, avrò pietà di lei.

E così non sarò in grado di odiarla.

Non voglio capirla e non lo farò.

Mi rifiuterò di capire, sempre.

Allora, cosa farai?

Quando avrai trovato la persona a cui era destinata la lettera, cosa farai dopo?

♫ Se solo potessi smettere ♫

Mi vendicherò per chi ha scritto quella lettera.

♫ Voglio smettere ♫

Allora, stavo quasi per baciarlo

quando si è aperto il finestrino dell'auto

e quell'ahjussi ci stava fissando.

Poi cos'è successo?

Cosa vuoi dire?

Ho dovuto smettere e dire,

"Era lì? Le chiedo scusa".

E' andata a finire così. Riuscirò mai a baciare qualcuno?

Chi è di voi?

Chi è di voi che ha rovinato la vita di qualcuno e adesso osa ridere?

Cosa fai lì?

Vieni, mangiamo insieme.

♫ le storie che avvengono adesso? ♫

♫ Dick spinge via le lenzuola ♫

♫ Dice "Jane, sei la stessa di ieri, ♫

♫ di adesso e della settimana scorsa!" ♫

♫ "Jane, oggi dove ho la testa? ♫

♫ Hai lasciato il cuscino e il mio sguardo vola via ♫

Cosa? Cosa? Chi sei?

- Sono il proprietario di casa...- Menti!

Sono il delegato della proprietaria di casa.

Oh, andiamo. Perché continui a guardare?

Non è vero.

Però continui a immaginarlo, vero?

Perché dovrei pensare a una cosa così disgustosa?

Allora, una di quelle che vive in quella casa è la mittente della lettera e non la destinataria?

Pensi sia quella che vuoi sgridare?

Stanno facendo una festa per festeggiare l'inizio della scuola.

Divertitevi. Mangiate e bevete.

Quando si tratta di ferite, nessuno le causa, ma qualcuno ne soffre.

Perché hai fatto così?

- Pensavo ti stessero bullizzando. - Te ne sono grata.

Ehi? Il numero di telefono. Ho bisogno del tuo numero per poterti parlare in seguito.

Forse sta trovando un nuovo fidanzato.

Per favore, dammi il tuo cellulare.

Mi conosci, vero? Heimdall.

Sono del Team di Sostegno, quindi non credo...

Quando diventerò famoso dirò a tutti di questo.

Faccia quello che deve. Per favore, non mi parli.

- Quella che si trasferì in un'altra scuola dopo la pausa estiva durante la terza elementare, non è lei?

- Perché si trasferì? - C'erano strane voci su di lei.

Quante bugie hai detto?

[Epilogo: "Le coinquiline incontrano un esibizionista"]

[Epilogo: "Le coinquiline incontrano un esibizionista"]

Perché sta facendo così?

Perché mi sta facendo questo?

Aiuto! Aiuto!

Sottotitoli a cura del ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Pronto, Polizia?

Da quando ha un hobby del genere?

Mi scusi? Parliamone, signore.

Signore?

- Prendete quell'uomo! - Fermati!