1 00:00:00,000 --> 00:00:07,020 Sincronización y subtítulos ofrecidos por ✨ The Marvelous ✨ Equipo @ Viki.com 2 00:00:11,950 --> 00:00:14,360 Hola. 3 00:00:18,810 --> 00:00:21,390 Estoy aquí. 4 00:00:27,730 --> 00:00:30,310 Te dije que estaba allí. 5 00:00:59,900 --> 00:01:04,600 Lo que acabas de ver es un secreto. 6 00:01:07,100 --> 00:01:09,600 Por favor guárdalo para ti. 7 00:01:09,600 --> 00:01:13,900 La verdad es que tengo una enfermedad terminal. 8 00:01:16,140 --> 00:01:19,630 ¿No puedes creer por qué me veo tan saludable? 9 00:01:19,630 --> 00:01:23,520 Cierto. Yo tampoco lo puedo creer. 10 00:01:23,520 --> 00:01:28,160 De todos modos, mantenlo en secreto, no se lo cuentes a nadie. 11 00:01:28,160 --> 00:01:31,030 ¿Pero por qué me cuentas esto? 12 00:01:31,030 --> 00:01:33,140 Ya ves... 13 00:01:34,020 --> 00:01:37,510 Es difícil manejar esto solo. 14 00:01:37,510 --> 00:01:40,260 Incluso si necesito hablar con alguien al respecto, 15 00:01:40,260 --> 00:01:43,730 No puedo decirle a nadie que soy cercano 16 00:01:43,730 --> 00:01:46,920 porque sufrirían tanto como yo. 17 00:01:46,920 --> 00:01:50,450 Aunque te entristezca cuando lo cuente, 18 00:01:50,450 --> 00:01:54,720 tú y yo aún no somos cercanos. 19 00:01:57,030 --> 00:02:00,650 - ¿Es verdad? - Eso es mentira. 20 00:02:00,650 --> 00:02:03,150 ¡Buenos días chiste! 21 00:02:04,590 --> 00:02:07,450 Eun Jae, ¿todavía necesitas mucho? 22 00:02:07,450 --> 00:02:10,190 No, solo un momento. 23 00:02:14,780 --> 00:02:16,660 ¿No vas a clase? 24 00:02:16,660 --> 00:02:18,660 Sí. 25 00:02:18,660 --> 00:02:21,420 - Lo siento, Yun… - ¿Seonbae Yun? 26 00:02:21,420 --> 00:02:23,280 Sí, ella. 27 00:02:23,280 --> 00:02:26,210 Ella ya se fue a trabajar. 28 00:02:43,870 --> 00:02:45,060 [JUGAR] 29 00:02:45,100 --> 00:02:47,100 [ODIA] 30 00:02:47,600 --> 00:02:49,400 [ODIA] 31 00:02:56,940 --> 00:03:00,340 - Episodio 3 - he decidido odiarte ODIO/AMOR 32 00:03:00,340 --> 00:03:03,650 ¿Realmente empiezan las clases? 33 00:03:04,980 --> 00:03:06,800 ¿Realmente empiezan las clases? 34 00:03:06,800 --> 00:03:10,580 Por supuesto, pero me tomé un semestre libre. 35 00:03:10,580 --> 00:03:13,670 Biblioteca, allá voy. 36 00:03:13,670 --> 00:03:17,450 ¿Ustedes dos van a clase? 37 00:03:17,450 --> 00:03:20,130 ¡Animar! Superpoder. 38 00:03:20,130 --> 00:03:22,440 ¡Animar! 39 00:03:22,440 --> 00:03:26,050 ¡Lucha! ¡Lucha! 40 00:03:41,240 --> 00:03:43,200 ¡Jeong Ye Eun! 41 00:03:43,200 --> 00:03:45,150 Realmente eres tú, Jeong Ye Eun. 42 00:03:45,200 --> 00:03:48,000 - ¿Has vuelto a la universidad? - ¿Eh? Sí. 43 00:03:48,000 --> 00:03:51,940 Deberías recibir una paliza por ausentarte sin decir una palabra. 44 00:03:54,390 --> 00:03:56,180 Estaba bromeando. 45 00:03:56,180 --> 00:03:59,230 Pero has cambiado un poco. 46 00:03:59,230 --> 00:04:00,940 ¿Has llegado? 47 00:04:01,830 --> 00:04:03,010 HOLA. 48 00:04:03,010 --> 00:04:04,700 - ¿No llegas tarde a clase? - No. 49 00:04:04,700 --> 00:04:07,700 Vámonos. HOLA. 50 00:04:08,220 --> 00:04:10,640 - ¿Viniste solo? - No, vine con mis compañeros de cuarto. 51 00:04:10,640 --> 00:04:12,720 - Ye Eum ha cambiado un poco. - Vamos. 52 00:04:12,720 --> 00:04:14,670 Está en un estado de confusión. 53 00:04:14,670 --> 00:04:16,840 Veo que realmente no lo sabes. 54 00:04:16,840 --> 00:04:19,090 ¿Eh? ¿Qué? 55 00:04:25,670 --> 00:04:29,850 Ye Eun está siendo tratada por un psiquiatra. 56 00:04:31,390 --> 00:04:34,280 Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. 57 00:04:34,280 --> 00:04:37,900 Todo está bien. Todo está bien. 58 00:04:45,110 --> 00:04:46,520 Estoy bien. 59 00:04:46,520 --> 00:04:50,550 Estoy bien. Estoy bien. 60 00:04:54,420 --> 00:04:58,160 No es una tragedia. No es una tragedia. 61 00:04:58,160 --> 00:05:00,250 HOLA. 62 00:05:00,250 --> 00:05:02,230 HOLA. 63 00:05:26,700 --> 00:05:28,430 HOLA. 64 00:05:29,530 --> 00:05:31,600 ¿Cómo estás? 65 00:05:35,170 --> 00:05:37,310 - ¿Cómo estás? - Sí. 66 00:05:37,310 --> 00:05:40,000 - Tienes la cara muy bronceada. - Sí, me puse muy oscuro. 67 00:05:40,000 --> 00:05:41,910 HOLA. 68 00:05:41,910 --> 00:05:44,960 - ¿Estás bien? - HOLA. 69 00:05:44,960 --> 00:05:46,870 Óptimo. 70 00:05:50,550 --> 00:05:52,670 ¿Ustedes dos todavía son tímidos? 71 00:05:52,670 --> 00:05:55,220 Has estado saliendo durante más de un año. 72 00:05:55,810 --> 00:05:58,900 Cuando los miras, ¿no parece que ni siquiera se han tomado de la mano todavía? 73 00:05:58,900 --> 00:06:03,230 Por supuesto que nuestro Eun Jae es muy tímido. 74 00:06:09,350 --> 00:06:11,140 Eun Jae. 75 00:06:12,480 --> 00:06:15,050 ¿Lo que sucede? ¿Dije algo mal? 76 00:06:16,200 --> 00:06:17,390 ¿Qué? 77 00:06:17,390 --> 00:06:21,310 - ¿Esto también es acoso sexual? - ¡Por favor! 78 00:06:21,310 --> 00:06:22,710 Se separaron. 79 00:06:22,710 --> 00:06:25,870 ¿Cuando? ¿Por qué? 80 00:06:25,870 --> 00:06:29,090 Jong Yeol, ¿es esto cierto? 81 00:06:34,280 --> 00:06:36,860 No importa. No es gran cosa. 82 00:06:36,860 --> 00:06:39,950 La gente se separa incluso después de tener un bebé. ¿Cuál es el problema si saliste y luego rompiste? 83 00:06:39,950 --> 00:06:41,950 ¿Las citas son como el matrimonio? 84 00:06:41,950 --> 00:06:44,110 De ser así, tu padre sería el primer amor de tu madre. 85 00:06:44,110 --> 00:06:47,550 Si alguien te viera, podría pensar que tienes muchas aventuras. 86 00:06:47,550 --> 00:06:49,780 ¿Tengo que probarlo para tener una opinión? ¿Eh? 87 00:06:49,780 --> 00:06:53,470 ¿Tengo que probarlo para saber si es caca o pasta de soja? 88 00:06:56,400 --> 00:06:59,700 No te preocupes. Pasará. 89 00:06:59,700 --> 00:07:03,370 Parece que todo el mundo te mira y habla de ti, ¿verdad? 90 00:07:03,370 --> 00:07:07,690 No es así. La gente no está interesada en tu negocio. Eres el único a quien le importa. 91 00:07:07,700 --> 00:07:10,400 - Lo sé pero... - ¿Pero qué? 92 00:07:10,410 --> 00:07:13,390 Pasará. debe pasar, 93 00:07:13,390 --> 00:07:17,540 pero por un breve momento, antes de que pase, es difícil. 94 00:07:18,670 --> 00:07:21,790 Si tenías estas inquietudes, ¿por qué hiciste pública tu relación? 95 00:07:21,800 --> 00:07:25,400 No lo hice público, nos pillaron. 96 00:07:25,400 --> 00:07:27,150 Entonces, ¿por qué te atraparon? 97 00:07:27,150 --> 00:07:30,640 ¡Lo siento, sabelotodo! Supongo que no lo sabes porque nunca has estado en una relación. 98 00:07:30,700 --> 00:07:34,000 Si te gusta alguien, ¿puedes ocultarlo? No, no puedes. 99 00:07:34,000 --> 00:07:38,800 Es sólo una relación romántica. ¿Qué tienen de bueno las hormonas cerebrales que fluyen libremente? 100 00:07:38,800 --> 00:07:40,980 ¿Quién es el que está obsesionado con los hombres? 101 00:07:40,980 --> 00:07:44,400 Escuche, señora. Seamos precisos. 102 00:07:44,400 --> 00:07:47,340 Lo que quiero no es una relación. 103 00:07:47,340 --> 00:07:49,120 Lo que deseo desesperadamente... 104 00:07:49,120 --> 00:07:50,020 - No lo digas. - Seonbae, no lo digas. 105 00:07:50,020 --> 00:07:52,320 es ses... 106 00:08:25,500 --> 00:08:27,520 ♫ Sexy, sexy ♫ 107 00:08:32,420 --> 00:08:34,870 Lo siento. Lo siento. 108 00:08:37,960 --> 00:08:41,720 - ¿Cómo es posible que ustedes, señoras, se hayan vuelto más hermosas? - Ven aquí. 109 00:08:41,720 --> 00:08:43,850 - Ey. - ¿Por qué no viniste antes? 110 00:08:43,850 --> 00:08:46,500 Tenía cosas que hacer. 111 00:08:48,150 --> 00:08:50,300 ¿Qué es? [Premio de Periodismo Universitario - Im Seong Min y Song Ji Won] 112 00:08:50,320 --> 00:08:51,640 Recibiste un premio en efectivo, ¿verdad? 113 00:08:51,640 --> 00:08:53,420 ¿Cuanto te dieron? 114 00:08:53,420 --> 00:08:55,890 Dos millones de wones (unos 1.400 euros). 115 00:08:55,890 --> 00:08:57,710 Oye, entonces te ofreces. 116 00:08:57,710 --> 00:09:00,660 ¿Quedará suficiente? No, ya nos han quitado todo. Ya sabes, Seonbae. 117 00:09:00,660 --> 00:09:02,360 Estos jóvenes, de verdad. 118 00:09:02,360 --> 00:09:06,270 Pero cuando tenías dinero, no pensabas en tu Seonbae de todos modos, ¿verdad? 119 00:09:06,270 --> 00:09:09,450 - El amor de Seonbae es... - como el amor de los padres. 120 00:09:09,450 --> 00:09:11,090 Excelente. 121 00:09:11,090 --> 00:09:13,940 Nuestro Seonbae ha llegado. Qué hermoso. 122 00:09:17,570 --> 00:09:20,460 Eres siempre el mismo. 123 00:09:22,930 --> 00:09:23,990 Gracias. 124 00:09:23,990 --> 00:09:27,050 Tengo que dejarme llevar así, de lo contrario vendrá el rigor mortis. 125 00:09:27,050 --> 00:09:30,070 ¿Sigues siendo el mismo? 126 00:09:31,800 --> 00:09:33,530 ¿Qué quieres decir? 127 00:09:34,260 --> 00:09:37,050 No, no es nada. 128 00:09:37,050 --> 00:09:39,940 Nunca he salido con nadie todavía. 129 00:09:41,870 --> 00:09:44,830 - ¡No es posible! - Exactamente. Es extraño, ¿verdad? 130 00:09:44,830 --> 00:09:46,900 Tú tampoco puedes entenderlo, ¿verdad? 131 00:09:46,900 --> 00:09:48,500 Pero es la verdad. 132 00:09:48,500 --> 00:09:51,860 En lo que a mí respecta, tengo más urgencia de tener sexo que de tener un trabajo. 133 00:09:51,900 --> 00:09:55,380 El día que tenga sexo pondré un anuncio en el periódico. 134 00:09:55,380 --> 00:09:58,550 "¡Felicitaciones, Song Ji Won se ha convertido en mujer!" 135 00:09:58,550 --> 00:10:00,900 Oye, oye, oye, oye. 136 00:10:00,900 --> 00:10:03,220 Que grosero, por favor cállate. 137 00:10:03,220 --> 00:10:04,900 No me dejes hablar. 138 00:10:04,900 --> 00:10:07,270 ¿Siguen discutiendo así? 139 00:10:07,270 --> 00:10:09,690 Seong Min está a punto de ingresar a la escuela de posgrado. 140 00:10:09,690 --> 00:10:12,260 ¿Estás listo para buscar trabajo? 141 00:10:12,260 --> 00:10:15,310 En este sentido, ¿de qué hay que preocuparse? 142 00:10:15,310 --> 00:10:18,540 Hoy en día ¿quién no tiene uno? Todo el mundo tiene al menos uno. 143 00:10:18,540 --> 00:10:20,680 - ¿En realidad? - Sí. 144 00:10:20,680 --> 00:10:23,680 La gloria es efímera. 145 00:10:25,560 --> 00:10:28,840 - Esto es cierto. - Sí. 146 00:10:46,610 --> 00:10:49,340 El de los hombres está de ese lado. 147 00:10:49,340 --> 00:10:50,830 Ey. 148 00:10:53,450 --> 00:10:54,890 ¿Hablabas eso en serio? 149 00:10:54,890 --> 00:10:56,440 ¿De qué? 150 00:10:56,440 --> 00:11:00,350 Cuando dijiste que acostarte con un hombre era más importante que conseguir un trabajo. 151 00:11:02,120 --> 00:11:06,440 Si es así, ¿quieres irte? 152 00:11:06,440 --> 00:11:07,870 ¿Dónde? 153 00:11:07,870 --> 00:11:09,410 Para hacerlo. 154 00:11:14,000 --> 00:11:16,800 No estás mal, ¿nos vamos? 155 00:12:10,940 --> 00:12:12,400 Vamos. 156 00:12:16,390 --> 00:12:18,470 Ji Won. 157 00:12:19,780 --> 00:12:22,480 Ji Won... llama a la ambulancia. 158 00:12:22,480 --> 00:12:24,780 Vuelve a ti mismo. 159 00:12:33,460 --> 00:12:34,900 Ji Won. 160 00:12:37,030 --> 00:12:39,500 Ji Won, ¿estás bien? 161 00:12:39,500 --> 00:12:42,340 Ji Won. ¡Song Ji Won! 162 00:12:49,970 --> 00:12:52,110 Que bonitos zapatos. 163 00:12:53,270 --> 00:12:54,680 ¿Qué? 164 00:12:58,180 --> 00:12:59,410 ¿Eh? 165 00:12:59,410 --> 00:13:01,430 ¿Todo está bien? 166 00:13:01,430 --> 00:13:03,310 ¿Te has recuperado? 167 00:13:10,820 --> 00:13:13,990 Entonces, ¿quién crees que es? 168 00:13:13,990 --> 00:13:17,650 Ya sabes, a quién va dirigida la carta. 169 00:13:17,650 --> 00:13:19,760 ¿No dijiste que son cuatro? 170 00:13:21,030 --> 00:13:23,950 El que quieres recuperar sin ningún motivo. 171 00:13:25,720 --> 00:13:27,730 - Oppa, hay un lugar ahí. Sentarse. - Non importa. 172 00:13:27,730 --> 00:13:29,900 - Te duelen las piernas. - No, no hay problema. 173 00:13:32,280 --> 00:13:34,450 Disculpe. 174 00:13:35,360 --> 00:13:37,760 - ¿Sí? - Hay un lugar allí. 175 00:13:37,760 --> 00:13:41,250 ¿Podrías acercarte para que pueda sentarse aquí? 176 00:13:42,860 --> 00:13:45,660 Sí. 177 00:13:45,660 --> 00:13:48,160 Gracias. 178 00:13:56,390 --> 00:14:01,680 El "hámster rosa" que es completamente diferente cuando está fuera que cuando está en casa. 179 00:14:27,470 --> 00:14:32,750 Y el que habla mucho también miente. 180 00:14:32,750 --> 00:14:35,570 Depende de lo que recuerdes con precisión. 181 00:14:35,570 --> 00:14:38,780 "¿Quieres irte?" Después de eso ya no recuerdo nada. 182 00:14:38,780 --> 00:14:41,720 Ah, ese loco. 183 00:14:41,720 --> 00:14:44,650 ¿Realmente ibas a ir con él? 184 00:14:44,650 --> 00:14:46,220 Sí, creo que sí. 185 00:14:46,220 --> 00:14:48,460 ¿En realidad? ¿Para hacerlo con él? 186 00:14:48,460 --> 00:14:49,960 Tal vez. 187 00:14:49,960 --> 00:14:52,720 ¡Ey! Ni siquiera conoces a Seonbae desde hace tanto tiempo. 188 00:14:52,720 --> 00:14:54,620 Apenas sabes quién es. 189 00:14:54,620 --> 00:14:58,150 Saberlo antes de hacerlo, o hacerlo antes de saberlo, ¿qué diferencia hay? 190 00:14:58,150 --> 00:14:59,760 Tú y ese bastardo, juntos... 191 00:14:59,760 --> 00:15:00,970 ¿Qué? 192 00:15:00,970 --> 00:15:04,380 Si un hombre dice que es virgen, los demás le dicen: "Qué desastre, deshazte de tu virginidad ahora". 193 00:15:04,380 --> 00:15:06,650 ¿Por qué una mujer no puede hacer esto? Esto es discriminación de género. 194 00:15:06,650 --> 00:15:08,960 No le des importancia. 195 00:15:08,960 --> 00:15:12,740 No soy bueno para las discusiones. ¿Discriminación de género? 196 00:15:12,740 --> 00:15:15,560 Niña tonta, ¿qué hiciste durante la clase de educación sexual? 197 00:15:15,560 --> 00:15:18,360 Ya seas hombre o mujer, tu cuerpo es precioso. 198 00:15:18,360 --> 00:15:20,480 La primera vez es aún más preciosa. 199 00:15:20,480 --> 00:15:24,280 Piensa en ti mismo. Si lo conservas, se convertirá en una mierda. 200 00:15:25,740 --> 00:15:27,860 No me dirás eso... 201 00:15:27,860 --> 00:15:29,450 ¿Qué? 202 00:15:30,800 --> 00:15:34,500 ¿Eres así? ¿Un varón virgen? 203 00:15:37,240 --> 00:15:40,610 Oye, vete. Vete ahora. 204 00:15:40,610 --> 00:15:42,550 Estúpido. 205 00:15:42,550 --> 00:15:45,380 No me sorprende. 206 00:15:45,380 --> 00:15:48,090 -Dije que no... - No te preocupes, no te preocupes. 207 00:15:48,090 --> 00:15:50,050 Acepta la realidad. 208 00:15:50,050 --> 00:15:51,990 Todo este tiempo ha sido difícil, ¿verdad? 209 00:15:51,990 --> 00:15:53,390 Me voy. 210 00:15:54,050 --> 00:15:55,660 Ir. 211 00:16:00,620 --> 00:16:03,140 ¡Oye, Lee Seong Ming, vamos! 212 00:16:03,140 --> 00:16:05,180 Guardaré tu secreto. 213 00:16:05,180 --> 00:16:08,610 ¡No le diré a nadie que todavía eres virgen! 214 00:16:08,610 --> 00:16:10,410 Ven aquí. Ven aquí. 215 00:16:11,360 --> 00:16:14,360 Maldición. 216 00:16:17,120 --> 00:16:20,610 ¿Quién más? Dijiste que hay cuatro. 217 00:16:20,610 --> 00:16:22,750 El que quieres regañar. 218 00:16:22,800 --> 00:16:26,300 El hámster rosa, el mentiroso y luego... 219 00:16:26,300 --> 00:16:29,700 - El presuntuoso. - Tienes razón. 220 00:16:38,120 --> 00:16:39,920 [Romance juvenil; Romance juvenil 2/ Romance juvenil 5/ Romance juvenil 4] 221 00:16:41,090 --> 00:16:42,850 ¿Te estás divirtiendo? 222 00:16:43,590 --> 00:16:45,310 [Economía mundial] 223 00:17:05,380 --> 00:17:10,170 No lo disfruto. Odio a la gente que lee libros en el metro. 224 00:17:10,170 --> 00:17:14,360 Llevo mucho tiempo jugando y es extraño que abran un libro a mi lado. 225 00:17:14,360 --> 00:17:16,480 Sí, es molesto. 226 00:17:16,480 --> 00:17:18,690 Su libertad es leer libros, 227 00:17:18,690 --> 00:17:21,480 pero tiene la capacidad de hacerte sentir incómodo. 228 00:17:22,330 --> 00:17:24,860 No creo que lo haga, están conmigo. 229 00:17:27,340 --> 00:17:29,440 ¿Qué debo hacer? Se volvió, se volvió. 230 00:17:33,940 --> 00:17:36,370 ¡El donut! 231 00:17:43,880 --> 00:17:47,120 Seonbaeyun. Llegaste tarde a casa. 232 00:17:47,780 --> 00:17:50,190 Debería estudiar. 233 00:17:50,190 --> 00:17:51,750 Yo también. 234 00:18:02,090 --> 00:18:05,640 ¿En ese tiempo? ¿Vas a trabajar? 235 00:18:05,640 --> 00:18:08,580 - Sí, la contrataron hace poco. - ¿Dónde? 236 00:18:09,400 --> 00:18:13,800 Me lo dijo, pero lo olvidé. No tiene por qué ser un lugar famoso. 237 00:18:13,800 --> 00:18:15,600 ¿Por qué? Escuché que todos asisten a la Universidad Yonsei. 238 00:18:15,600 --> 00:18:18,820 Es verdad, tal vez sea porque es demasiado mayor. 239 00:18:20,400 --> 00:18:23,680 - ¿Les dijiste adónde ibas? - Sí. 240 00:18:23,680 --> 00:18:26,040 Debes haber estado un poco nervioso. 241 00:18:26,040 --> 00:18:28,010 ¿Qué le pasa a nuestra escuela? 242 00:18:28,010 --> 00:18:30,760 Está clasificado por debajo del Yonsei. 243 00:18:30,760 --> 00:18:33,490 - Tienes algo en la cara. - Sécalo por mí. 244 00:18:36,240 --> 00:18:38,760 Me gustó la comida. 245 00:19:04,100 --> 00:19:08,000 Hay mucho silencio. ¿No están los demás en casa? 246 00:19:08,040 --> 00:19:09,660 Hay. 247 00:19:22,170 --> 00:19:25,200 Seonbae Yun, ¿no vas a darte una ducha? 248 00:19:27,120 --> 00:19:30,550 Sí, debería... 249 00:19:34,920 --> 00:19:37,930 ¿Cómo pudo haber sido esto tan difícil? 250 00:19:39,360 --> 00:19:41,300 Hoy me desmayé. 251 00:19:41,300 --> 00:19:45,290 Ah, claro. Un paciente terminal está destinado a desmayarse. 252 00:19:47,040 --> 00:19:49,020 Pero es verdad. 253 00:20:42,930 --> 00:20:47,340 Buen día. Soy Yun Jin Myeong del equipo de soporte. 254 00:20:48,340 --> 00:20:51,150 Por favor, firme aquí. 255 00:20:54,260 --> 00:20:57,230 Yun Jin Myeong 256 00:21:04,630 --> 00:21:07,870 tarjeta de reconocimiento Equipo de soporte Yun Jin Myeong 257 00:21:13,520 --> 00:21:15,400 Gracias, adiós. 258 00:21:57,940 --> 00:21:59,650 ¿Qué estás haciendo? 259 00:21:59,650 --> 00:22:02,770 Nada especial. No te preocupes por mí. 260 00:22:20,530 --> 00:22:23,710 ¿En ese tiempo? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es ahora? 261 00:22:24,560 --> 00:22:26,550 ¿Te mueres por saberlo? 262 00:22:31,700 --> 00:22:34,580 Hoy fui al hospital. 263 00:22:36,080 --> 00:22:40,240 ¿Así que lo que? ¿El doctor te dijo que te estás muriendo? 264 00:23:14,850 --> 00:23:18,690 ¿Qué es? ¿Qué dijeron? 265 00:23:21,050 --> 00:23:22,820 I... 266 00:23:33,320 --> 00:23:35,940 A mí no me pasa nada, dicen. 267 00:23:40,080 --> 00:23:41,630 ¿No es eso extraño? 268 00:23:41,630 --> 00:23:43,540 ¿Tiene sentido que no tenga nada? 269 00:23:43,540 --> 00:23:46,330 Al menos me habría sentido aliviado si hubiera tenido anemia. 270 00:23:46,330 --> 00:23:50,420 Soy una mujer que se desmayó. ¿Pero está todo bien? ¿Qué tengo que hacer? 271 00:23:50,420 --> 00:23:53,690 Esto es un verdadero desastre. 272 00:23:53,690 --> 00:23:56,010 Bebiste anoche. 273 00:23:56,010 --> 00:23:57,660 ¿Un par de cervezas? 274 00:23:57,660 --> 00:24:00,240 Soy Song Ji Won. 275 00:24:01,660 --> 00:24:04,220 Y yo soy Im Seong Min. 276 00:24:04,220 --> 00:24:05,190 Seong Min. 277 00:24:05,190 --> 00:24:07,240 Déjame. 278 00:24:07,240 --> 00:24:11,480 ¿Qué pasa si realmente hay algo mal en mí? 279 00:24:13,350 --> 00:24:16,990 ¿Finalmente lo has descubierto? 280 00:24:16,990 --> 00:24:20,360 Eres extraño. Muy extraño. 281 00:24:21,920 --> 00:24:26,410 No mi cuerpo, pero estoy hablando de mi mente. 282 00:24:30,460 --> 00:24:33,610 Cuando me desmayé, vi algo extraño. 283 00:24:34,800 --> 00:24:39,010 Ji Won. Recógete tú mismo. ¿Ji Won? 284 00:24:39,010 --> 00:24:42,790 Intenta esconderte, podría ver tu cabello. (al escondite) 285 00:24:42,790 --> 00:24:50,250 Intenta esconderte, podría ver tu cabello. 286 00:24:50,250 --> 00:24:54,430 Intenta esconderte, podría ver tu cabello. 287 00:24:56,440 --> 00:24:58,460 Que bonitos zapatos. 288 00:25:00,130 --> 00:25:02,450 ¿Qué zapatos tan bonitos? 289 00:25:02,450 --> 00:25:04,170 Sí. 290 00:25:04,170 --> 00:25:05,900 Que bonitos zapatos. 291 00:25:14,000 --> 00:25:15,210 Tengo curiosidad. Me gustaría ir allí pronto. 292 00:25:15,210 --> 00:25:16,230 Vayamos juntos. 293 00:25:16,230 --> 00:25:18,370 ¿A dónde vamos? 294 00:25:19,950 --> 00:25:22,390 ¡Eres una bestia! 295 00:25:29,450 --> 00:25:31,920 Es Song Ji Won. 296 00:25:31,920 --> 00:25:33,540 Ah... 297 00:25:35,580 --> 00:25:37,740 Seonbae. 298 00:25:37,740 --> 00:25:40,310 ¿Sí? ¿Qué es? 299 00:25:40,310 --> 00:25:42,200 ¿Estás bien? 300 00:25:49,420 --> 00:25:51,790 ¿Hasta qué punto estaba diciendo la verdad? 301 00:26:12,740 --> 00:26:14,230 Disculpe. 302 00:26:15,020 --> 00:26:16,540 Sí. 303 00:26:23,150 --> 00:26:25,140 Dijo que lo siento. 304 00:26:25,860 --> 00:26:27,530 Debe haberte puesto triste. 305 00:26:27,530 --> 00:26:29,510 Ya. 306 00:26:32,880 --> 00:26:36,010 Tocó mi cuerpo como si fuera el suyo. 307 00:26:36,010 --> 00:26:38,490 Ahora viene hacia mí y se disculpa. 308 00:26:39,480 --> 00:26:42,340 Pero ¿hasta dónde has llegado...? 309 00:26:44,400 --> 00:26:48,660 ¿Qué harás a partir de ahora? Estás obligado a verlo hasta que te gradúes. 310 00:26:48,660 --> 00:26:49,800 No puedes tomar tiempo libre de tus estudios para esto. 311 00:26:49,800 --> 00:26:50,930 Envíalo a hacer el servicio militar. 312 00:26:50,930 --> 00:26:52,840 Ya se fue. 313 00:26:52,840 --> 00:26:55,440 Cómo me gustaría que volviera a ir. 314 00:26:55,440 --> 00:26:57,320 Ay que frio. 315 00:26:57,320 --> 00:26:59,460 De repente se me puso la piel de gallina. 316 00:27:00,180 --> 00:27:03,050 Cambiemos de lugar. Tengo demasiado calor. 317 00:27:09,970 --> 00:27:11,930 Es mejor aquí. 318 00:27:18,660 --> 00:27:21,650 Jong Yeol, ¿no estás bebiendo demasiado últimamente? 319 00:27:23,540 --> 00:27:27,690 Por supuesto, el corazón que arde por una pérdida se alivia mejor bebiendo. 320 00:27:27,690 --> 00:27:30,360 - Es verdad. - ¿Por qué rompiste? 321 00:27:30,360 --> 00:27:32,480 ¿Por qué lo dejaste? 322 00:27:33,300 --> 00:27:34,920 Sólo tengo curiosidad. 323 00:27:34,920 --> 00:27:37,940 Hoy en día parece que las parejas se están separando gravemente. 324 00:27:37,940 --> 00:27:40,500 Y también puede ocurrir que se trate de una relación abusiva. 325 00:27:43,200 --> 00:27:46,850 No es así. Acabamos de romper. ¿Bien? 326 00:27:46,850 --> 00:27:49,300 Sí, ella lo dejó. 327 00:27:49,300 --> 00:27:51,980 Nadie engañó, nadie mintió, 328 00:27:51,980 --> 00:27:54,020 y nadie fue golpeado. 329 00:27:58,200 --> 00:28:00,840 ¿La gente se separa sin motivo? 330 00:28:00,840 --> 00:28:03,110 Bueno, hay una razón. 331 00:28:03,950 --> 00:28:06,280 El corazón se enfría. 332 00:28:06,280 --> 00:28:08,150 Ésta es la razón más triste de todas. 333 00:28:08,150 --> 00:28:11,490 Entonces, ¿por qué rompiste? 334 00:28:12,190 --> 00:28:13,840 ¿Ella te dejó? 335 00:28:14,500 --> 00:28:16,000 ¿Te han dejado? 336 00:28:16,000 --> 00:28:18,630 No, lo hice. 337 00:28:18,630 --> 00:28:21,460 ¿Bien? ¿No fui yo? 338 00:28:21,460 --> 00:28:24,490 Lo dejaste. Bien. Ella lo hizo. 339 00:28:24,490 --> 00:28:26,290 Pero parece que la dejaste. 340 00:28:28,420 --> 00:28:30,270 Primero le dije que quería dejarlo. 341 00:28:30,270 --> 00:28:33,040 Sí, lo hiciste. Cálmate. 342 00:28:33,040 --> 00:28:35,780 Ese idiota no pudo alcanzarlo. 343 00:28:35,780 --> 00:28:38,210 y solo respondió mensajes después de mucho tiempo. 344 00:28:38,210 --> 00:28:39,850 Y llegó tarde a sus citas. 345 00:28:39,850 --> 00:28:40,790 ¿Qué otra cosa? 346 00:28:40,790 --> 00:28:42,460 Cuando nos conocimos, se mostró indiferente. 347 00:28:42,460 --> 00:28:45,210 Y también parecía molesto cuando me llevó a casa. 348 00:28:45,210 --> 00:28:47,570 Y solo miraba su celular cuando estaba conmigo. 349 00:28:47,570 --> 00:28:51,090 Y bostezó cuando hablé con él. 350 00:28:51,090 --> 00:28:53,650 Ahjumma, tráenos la tortilla de huevo. 351 00:28:55,000 --> 00:28:57,510 Lo peor fue que se olvidó de nuestro aniversario. 352 00:28:57,510 --> 00:28:59,500 333 días después de nuestro primer encuentro. 353 00:28:59,500 --> 00:29:00,790 333. 354 00:29:00,790 --> 00:29:02,490 Ese día nunca volverá a suceder. 355 00:29:02,490 --> 00:29:04,870 Pero él ni siquiera tenía la más mínima idea. 356 00:29:04,870 --> 00:29:07,480 Ni siquiera había sugerido que hiciéramos un viaje durante el verano. 357 00:29:07,480 --> 00:29:12,920 Antes habría hecho un Plan A, B e incluso C, porque tenía tantas ganas de irse conmigo. 358 00:29:15,500 --> 00:29:18,090 Eres un mal imbécil. 359 00:29:18,090 --> 00:29:21,650 De todos modos, en términos sencillos, eso es lo que había sucedido. 360 00:29:21,650 --> 00:29:24,390 Por eso le dije que quería dejarlo. 361 00:29:24,390 --> 00:29:26,440 ¿No se está tirando esto? 362 00:29:26,440 --> 00:29:28,550 Él no lo dijo, pero te dejaron. 363 00:29:28,550 --> 00:29:30,200 ¡No, lo dejé! ¡Dije que lo dejé! 364 00:29:30,200 --> 00:29:32,400 ¡La persona que dice "quiero dejarte" es la persona que deja! 365 00:29:32,400 --> 00:29:34,820 Debes estar sordo. 366 00:29:38,530 --> 00:29:40,370 Jo Ja-ryong. (Zhao Yun, un general de los Tres Reinos, conocido por ser muy alto) 367 00:29:40,370 --> 00:29:44,020 - Acaba de provocar la ira del soberano. - ¿Qué? 368 00:29:45,210 --> 00:29:47,980 Es su primera relación y es su primera ruptura. 369 00:29:47,980 --> 00:29:51,220 por eso es muy sensible a los detalles. 370 00:29:51,220 --> 00:29:54,140 Algunos podrían pensar que has tenido muchos hombres. 371 00:30:02,250 --> 00:30:03,770 ¿Qué es? 372 00:30:03,770 --> 00:30:06,390 ¿Cómo supo que mi apodo es Jo Ja-ryong? 373 00:30:06,390 --> 00:30:07,890 ¿Realmente? ¿Es Jo Ja-ryong? 374 00:30:07,890 --> 00:30:10,050 ¿Por qué? ¿Eh? ¿Eh? 375 00:30:10,870 --> 00:30:13,020 - Ah, vamos. - ¿A cuánto asciende la factura? 376 00:30:13,020 --> 00:30:16,140 Siempre que cada uno de nosotros dé 17.000 ₩. 377 00:30:16,140 --> 00:30:17,550 Está bien. 378 00:30:17,550 --> 00:30:18,990 Aquí. 379 00:30:18,990 --> 00:30:21,790 Te daré 20.000 ₩. 380 00:30:21,790 --> 00:30:23,240 Te daré 3.000 ₩ de cambio. 381 00:30:23,240 --> 00:30:25,330 - Gracias. - No, gracias a ti. 382 00:30:26,760 --> 00:30:28,470 Ahjumma, aquí está el pago. 383 00:30:28,470 --> 00:30:31,320 Entonces, ¿por qué rompiste? 384 00:30:32,350 --> 00:30:34,750 ¿Se suponía que saldría con esa chica por el resto de mi vida? 385 00:30:35,810 --> 00:30:37,620 Entiendo tu punto. 386 00:31:21,340 --> 00:31:24,150 Gracias. 387 00:31:25,180 --> 00:31:27,680 Para la evaluación psicológica de este semestre, cada grupo deberá elegir un tema. 388 00:31:27,680 --> 00:31:31,370 Por favor decida antes de las 6 p. m. de este viernes y tráigalo a la oficina del asistente. 389 00:31:31,370 --> 00:31:34,140 Y la lista de miembros del grupo se basa, como de costumbre, en la lista de clases alfabética. 390 00:31:34,140 --> 00:31:38,420 Por eso pido a todos que examinen las impresiones y las transmitan. 391 00:31:38,420 --> 00:31:41,030 Fin del aviso. 392 00:31:48,630 --> 00:31:50,650 Evaluación psicológica lista de grupos 393 00:31:55,020 --> 00:31:58,990 Grupo E: Yu Eun Jae Yun Jong Yeol 394 00:32:04,170 --> 00:32:06,010 ¿Qué está pasando? 395 00:32:07,750 --> 00:32:09,830 Nada. 396 00:32:20,270 --> 00:32:22,800 Saludos. 397 00:32:22,800 --> 00:32:24,500 Oh, nos encontramos a menudo. 398 00:32:24,500 --> 00:32:26,360 - Sí, Sunbae. - Sí, Sunbae. 399 00:32:35,990 --> 00:32:37,740 ¿Quién hace el archivo de PowerPoint? 400 00:32:37,740 --> 00:32:40,350 ¿No es siempre el primero de la lista? 401 00:32:40,350 --> 00:32:42,670 - Entonces es el turno de Se Hyeon. - Lo haré. 402 00:32:42,670 --> 00:32:45,940 HOLA. 403 00:32:49,530 --> 00:32:52,710 Intercambió lugares con sunbae Jong Yeol. 404 00:32:52,710 --> 00:32:54,340 Hacemos un buen trabajo. 405 00:32:54,340 --> 00:32:55,970 Sí. 406 00:33:09,370 --> 00:33:11,890 Eres un feo idiota. ¿Pensó que yo estaba feliz de estar en el mismo grupo que él? 407 00:33:11,890 --> 00:33:15,190 Yo también lo odio. Odio sus entrañas. Pero no dije nada para no agobiar a los demás. 408 00:33:15,190 --> 00:33:16,750 Entonces ¿por qué dijiste que te gustaba? 409 00:33:16,750 --> 00:33:18,140 Fuiste el primero en declararte. 410 00:33:18,140 --> 00:33:20,530 Para decirme que me amarías para siempre. 411 00:33:28,370 --> 00:33:31,350 Gracias. 412 00:33:44,290 --> 00:33:47,510 [Lee Su Jeong: 3 llamadas perdidas] 413 00:33:53,200 --> 00:33:55,230 Ah, Ye Eun. Por aquí. 414 00:33:55,230 --> 00:33:57,220 Jeong Ye Eun. 415 00:34:03,750 --> 00:34:05,130 HOLA. 416 00:34:05,130 --> 00:34:07,890 Hace mucho que no nos vemos... ¿cuántos años? 417 00:34:07,890 --> 00:34:10,370 - ¿Cuatro? ¿Cinco? - ¿Ah, de verdad? 418 00:34:10,370 --> 00:34:13,130 Oh, has perdido mucho peso. 419 00:34:13,130 --> 00:34:15,360 Eras así en la secundaria. 420 00:34:15,360 --> 00:34:17,440 ¿Oh sí? 421 00:34:18,830 --> 00:34:20,760 ¿Quieres hacer un pedido? 422 00:34:20,760 --> 00:34:22,900 Jugo de naranja, por favor. 423 00:34:29,380 --> 00:34:32,460 ¿Pero por qué me pediste que nos encontráramos tan de repente? 424 00:34:32,460 --> 00:34:36,230 Oye, somos amigos. ¿Necesitamos una razón? 425 00:34:36,230 --> 00:34:39,630 Por supuesto que no quise decir eso. 426 00:34:39,630 --> 00:34:44,070 Conocimos a Seo Yeong recientemente. Kim Seo Yeong. 427 00:34:44,070 --> 00:34:46,450 Yo tampoco la he visto desde hace mucho tiempo. 428 00:34:46,450 --> 00:34:48,580 ¿Cómo estás? 429 00:34:48,580 --> 00:34:50,940 Está muy ocupada estudiando para obtener su título de profesora. 430 00:34:50,940 --> 00:34:54,410 Aunque bien por ella. Debería haber hecho el curso de magisterio también. 431 00:34:54,410 --> 00:34:56,750 No fuiste porque no estabas estudiando. 432 00:34:56,750 --> 00:34:59,140 Lo haces parecer tu elección. 433 00:35:10,600 --> 00:35:13,490 Escuché que te tomaste un descanso de tus estudios. 434 00:35:17,970 --> 00:35:19,960 Gracias. 435 00:35:20,780 --> 00:35:23,920 Supimos de ti por Seo Yeong. 436 00:35:26,090 --> 00:35:27,910 Ah... 437 00:35:28,780 --> 00:35:32,590 ¿Y entonces fuiste maltratada por tu novio? 438 00:35:35,820 --> 00:35:37,550 Sí. 439 00:35:37,550 --> 00:35:39,840 ¿Cómo sucedió esto? 440 00:35:42,460 --> 00:35:44,110 Es solo... bueno... 441 00:35:44,110 --> 00:35:47,920 Eres tan inteligente, ¿cómo conociste a un tipo así? 442 00:35:47,920 --> 00:35:51,200 Quizás al principio no fue así. 443 00:35:51,200 --> 00:35:55,030 He oído que los tipos así suelen ser muy amables al principio. 444 00:35:59,720 --> 00:36:04,930 Yo... realmente no quiero hablar de eso... 445 00:36:04,930 --> 00:36:06,910 No. Deberías hacer eso en su lugar. 446 00:36:06,910 --> 00:36:08,680 Sentí que teníamos que seguir hablando de ello. 447 00:36:08,680 --> 00:36:12,400 Escuché que de esta manera puedes prevenir el trauma. 448 00:36:15,360 --> 00:36:18,540 Escuché que incluso te secuestraron. 449 00:36:19,520 --> 00:36:22,090 Eres realmente increíble. 450 00:36:22,090 --> 00:36:24,590 Puedes ir a clase como si nada hubiera pasado. 451 00:36:24,590 --> 00:36:26,860 Si me hubiera pasado a mí, nunca lo habría logrado. 452 00:36:26,860 --> 00:36:28,990 Creo que me habrían encerrado en mi habitación, sin poder moverme. 453 00:36:28,990 --> 00:36:32,590 Lo sentimos por ti. Conociste a un tipo extraño, que horrible.. 454 00:36:32,590 --> 00:36:37,280 - Oye, probablemente todo fue culpa tuya. - Sí, creo que tu parte de culpa es mayor. 455 00:36:37,280 --> 00:36:41,330 Puede que haya tenido algunos problemas, pero tal vez tú lo pediste. 456 00:36:47,590 --> 00:36:51,650 Antes del accidente, ¿había pasado algo? 457 00:36:52,290 --> 00:36:55,850 - ¿Eh? - Bueno, él no habría hecho algo así tan de repente, ¿verdad? 458 00:36:55,850 --> 00:37:00,890 Oh... dije que quería romper. 459 00:37:00,890 --> 00:37:05,530 ¿Bien? Eso es lo que es. Tenía que haber alguna razón. 460 00:37:18,460 --> 00:37:20,360 ¿Qué es? 461 00:37:20,360 --> 00:37:22,810 Mmmm... aquí está... 462 00:37:22,810 --> 00:37:25,100 ¿Lo conoces? 463 00:37:26,470 --> 00:37:28,380 ¿Qué deseas? 464 00:37:28,380 --> 00:37:30,400 ¿Disculpe? 465 00:37:36,870 --> 00:37:40,270 ¿Qué es? ¡Déjame! 466 00:37:58,930 --> 00:38:01,620 ¿Qué crees que estás haciendo? 467 00:38:01,620 --> 00:38:03,730 Ajussi, ¿qué estás haciendo? 468 00:38:05,310 --> 00:38:06,780 ¿Podemos saber qué cree que está haciendo? 469 00:38:06,780 --> 00:38:10,100 No, es mejor que no vaya. 470 00:38:16,150 --> 00:38:19,240 [Lee Su Jeong] 471 00:38:28,920 --> 00:38:31,030 me estaba bañando, 472 00:38:31,030 --> 00:38:34,260 pero el baño era de cristal. Vidrio por todas partes. 473 00:38:34,260 --> 00:38:37,070 Elegante. Te gustan esas cosas. Estar desnudo. 474 00:38:37,070 --> 00:38:40,670 ¿Qué tiene de bueno estar desnudo? Alguien más debería serlo. 475 00:38:41,820 --> 00:38:43,690 ¿Qué clase de sueño es este? 476 00:38:43,690 --> 00:38:45,350 ¿Puedes interpretar los sueños? 477 00:38:45,350 --> 00:38:46,530 No. 478 00:38:46,530 --> 00:38:49,640 Eres realmente un inútil. 479 00:38:49,640 --> 00:38:52,010 Entonces lo pensé 480 00:38:52,010 --> 00:38:56,440 y me di cuenta de que las pesadillas comenzaron después de que me desmayé. 481 00:38:56,440 --> 00:38:59,460 Entonces, ¿cuál es el punto en el que debemos centrarnos? 482 00:38:59,460 --> 00:39:01,090 ¿Por qué te desmayaste? 483 00:39:01,090 --> 00:39:03,590 Exacto. Porque me desmayé. 484 00:39:03,590 --> 00:39:07,620 ¿Qué pasó justo antes de desmayarme? 485 00:39:07,620 --> 00:39:09,940 Entonces, ¿qué pasó antes de que me desmayara? 486 00:39:09,940 --> 00:39:12,400 Tu deseo estaba a punto de hacerse realidad. 487 00:39:12,400 --> 00:39:16,770 - Bien. Mi Seong Min es realmente inteligente. - Ah, vamos. 488 00:39:17,580 --> 00:39:20,030 Así que ha llegado el momento que estabas esperando. 489 00:39:20,030 --> 00:39:23,030 Pero te desmayaste. ¿Por qué? 490 00:39:23,030 --> 00:39:25,000 Porque eras demasiado feliz. 491 00:39:25,000 --> 00:39:27,880 Aigoo... ese es tu límite. 492 00:39:27,880 --> 00:39:30,810 Sólo ves lo que es obvio. 493 00:39:30,810 --> 00:39:35,320 Quizás tengo miedo al sexo. 494 00:39:35,320 --> 00:39:38,690 ¿Tú? 495 00:39:38,690 --> 00:39:41,150 ¿Qué decía eso? (Dijo: evitas la caca porque es asquerosa, no porque le tengas miedo). 496 00:39:41,150 --> 00:39:43,160 ¿Entonces dices que le tengo miedo a la caca? 497 00:39:43,160 --> 00:39:46,670 Exacto. Eso. Cada vez que abres la boca es sólo "sexo, sexo...". 498 00:39:46,670 --> 00:39:50,020 Sí. Incluso demasiado. 499 00:39:50,020 --> 00:39:51,640 Al menos eres consciente de ello. 500 00:39:51,640 --> 00:39:53,340 ¿Sabías esto? 501 00:39:53,340 --> 00:39:55,540 Niños que han sido sometidos a operaciones importantes. 502 00:39:55,540 --> 00:39:57,540 Durante mucho tiempo siguen jugando al doctor. 503 00:39:57,540 --> 00:40:01,270 Y siempre hacen el papel de médico. 504 00:40:01,270 --> 00:40:06,470 La razón por la que estoy obsesionado con el sexo podría ser que en realidad le tengo miedo. 505 00:40:07,130 --> 00:40:10,380 Si realmente lo quería, no había razón para no hacerlo hasta ahora. 506 00:40:10,380 --> 00:40:15,690 ¿Una mujer sexy, elegante e inteligente como yo? 507 00:40:15,690 --> 00:40:18,740 Y hablo mucho de eso. ¿No estás de acuerdo? 508 00:40:18,740 --> 00:40:21,940 ¿Has pensado en otras razones por las que te desmayaste? 509 00:40:21,940 --> 00:40:23,540 No. 510 00:40:23,540 --> 00:40:27,930 Últimamente he estado viendo pornografía tan a menudo como puedo. 511 00:40:28,600 --> 00:40:29,960 ¿Qué? 512 00:40:29,960 --> 00:40:32,890 A ver si se me ocurre algo. 513 00:40:32,890 --> 00:40:34,920 ¿Y? 514 00:40:34,920 --> 00:40:36,430 Nada. 515 00:40:36,430 --> 00:40:39,400 - ¿No sientes nada? - No. 516 00:40:40,530 --> 00:40:43,240 Por supuesto que me emociono... 517 00:40:43,240 --> 00:40:45,120 No quiero oír. 518 00:40:45,790 --> 00:40:48,430 ¿Es porque es 2-D? 519 00:40:48,430 --> 00:40:49,950 ¿Qué? 520 00:40:54,800 --> 00:40:58,490 ¿Qué es? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 521 00:40:58,490 --> 00:41:00,430 ¿Qué es? 522 00:41:00,430 --> 00:41:03,210 Coopere, por favor. 523 00:41:03,210 --> 00:41:04,660 Qué...? 524 00:41:06,910 --> 00:41:08,910 Sensación realista. 525 00:41:11,700 --> 00:41:13,100 ¡Ey! ¡No! 526 00:41:13,100 --> 00:41:17,050 Todo está bien. Terminará pronto. 527 00:41:25,170 --> 00:41:27,180 Oh, ¿estaba ella aquí? 528 00:41:29,480 --> 00:41:31,510 Pido disculpas. 529 00:41:32,100 --> 00:41:34,240 Disculpe. 530 00:41:45,790 --> 00:41:49,310 ¿Por qué no siento nada? ¿Hay algo mal conmigo? 531 00:41:49,310 --> 00:41:50,900 ¿Qué he hecho? 532 00:41:50,900 --> 00:41:52,780 ¿Quizás deberíamos haber hecho más? 533 00:41:52,780 --> 00:41:55,510 ¿Hacer lo? Ponte el cinturón de seguridad. 534 00:41:55,510 --> 00:41:57,950 Sí, señor. 535 00:41:57,950 --> 00:42:00,880 ¿Nos vamos de viaje antes de que tu Hyeong-nim regrese a casa? 536 00:42:00,880 --> 00:42:03,900 Haz lo que quieras. ¿Entonces sólo tenemos que ir a la estación Yongsan? 537 00:42:03,900 --> 00:42:05,550 Si fuéramos hasta Gwang-vheon sería aún mejor. 538 00:42:05,550 --> 00:42:07,250 Callarse la boca. 539 00:42:50,050 --> 00:42:54,000 No soy una persona extraña, sólo estoy desesperada. Por favor... 540 00:43:03,280 --> 00:43:04,320 ¿Qué estás haciendo? 541 00:43:04,320 --> 00:43:06,090 Trabajo hasta tarde. Ja, ja 542 00:43:06,880 --> 00:43:08,420 ¿Por qué "ja, ja"? 543 00:43:08,420 --> 00:43:10,880 Siempre quise decirte: "Trabajo hasta tarde". 544 00:43:10,880 --> 00:43:12,970 Disculpe. 545 00:43:13,880 --> 00:43:17,530 Lo siento, pero por favor no hables de mí. 546 00:43:18,370 --> 00:43:20,650 Incluso las celebridades tienen vida privada. 547 00:43:20,650 --> 00:43:23,800 ¿Y no es de buena educación dejar a la gente sola mientras come? 548 00:43:23,800 --> 00:43:25,750 ¿Y quién es ella? 549 00:43:30,150 --> 00:43:32,630 Entonces, ¿por qué sonrió cuando me vio? 550 00:43:33,420 --> 00:43:38,320 Solo sonreí. No sé quién es ella y no estoy hablando de ella. 551 00:43:39,850 --> 00:43:42,070 Entonces déjame ver. 552 00:43:42,070 --> 00:43:43,050 ¿Por qué? 553 00:43:43,050 --> 00:43:45,180 A ver si hablaba de mí o no. 554 00:43:45,180 --> 00:43:46,370 ¿Se ha vuelto loco? 555 00:43:46,370 --> 00:43:49,190 Oh... está bien, claro. 556 00:43:49,190 --> 00:43:51,090 No quería hacerla sentir culpable. 557 00:43:51,090 --> 00:43:54,040 pero también tenemos una vida privada. Sólo quiero aclarar el concepto. 558 00:43:54,040 --> 00:43:56,280 Disculpe. 559 00:43:56,280 --> 00:44:00,320 Pero no está bien tomar fotografías. 560 00:44:02,880 --> 00:44:04,400 Confío en ella. 561 00:44:05,470 --> 00:44:07,140 Disculpe. 562 00:44:18,240 --> 00:44:20,470 Sí, son 1.800 ₩. 563 00:44:26,120 --> 00:44:28,710 [Estación Gwang-cheon] 564 00:44:32,250 --> 00:44:34,780 Ji Won. 565 00:44:34,780 --> 00:44:36,330 Estoy aquí. 566 00:44:36,330 --> 00:44:38,160 ¡Mamá! 567 00:44:41,480 --> 00:44:43,560 ¿Aún no has encontrado trabajo? 568 00:44:43,560 --> 00:44:45,650 - Mamá. - ¿Qué? 569 00:44:45,650 --> 00:44:47,970 ¿No sabes que hay tres preguntas que nunca deberían hacerse? 570 00:44:47,970 --> 00:44:51,110 ¿Cuándo consigues un trabajo? ¿Cuándo te casas? ¿Cuándo tendrás un bebé? 571 00:44:51,110 --> 00:44:52,780 Es ridículo. 572 00:44:52,780 --> 00:44:55,800 Entonces, ¿qué debo preguntar? ¿Como está el clima? 573 00:44:57,770 --> 00:44:59,480 ¿Por qué viniste? 574 00:45:00,290 --> 00:45:03,010 Porque te extrañé, mamá. 575 00:45:03,660 --> 00:45:05,350 Mamá, por favor espera. 576 00:45:05,350 --> 00:45:08,260 Estás conduciendo. 577 00:45:08,260 --> 00:45:11,040 No seas cerebrito y estudia. 578 00:45:11,040 --> 00:45:12,960 Estudia mucho y consigue un trabajo. 579 00:45:12,960 --> 00:45:14,940 Sí, señora. 580 00:45:20,060 --> 00:45:21,470 Mamá. 581 00:45:21,470 --> 00:45:23,160 ¿Sí? 582 00:45:27,090 --> 00:45:28,440 mamá, 583 00:45:28,440 --> 00:45:33,390 ¿Cuando era pequeña sufrí algún trauma? 584 00:45:33,390 --> 00:45:35,360 - Sí. - ¿En realidad? 585 00:45:35,360 --> 00:45:38,590 Muchas veces. Fuiste tan imprudente. 586 00:45:38,590 --> 00:45:41,070 Te caerías, saltarías, te sumergirías en el agua y te harías mucho daño. 587 00:45:41,070 --> 00:45:43,980 No quise decir cosas así. 588 00:45:43,980 --> 00:45:46,220 ¿Así que lo que? 589 00:45:46,220 --> 00:45:48,270 Bueno, aquí está... 590 00:45:49,330 --> 00:45:50,510 ¿Qué le pasa a papá? 591 00:45:50,510 --> 00:45:53,340 ¡Aigoo, Ji Won! 592 00:45:53,340 --> 00:45:55,140 ¿Has llegado? 593 00:46:03,020 --> 00:46:04,720 ¡Papá! 594 00:46:04,720 --> 00:46:06,310 Usted está aquí. 595 00:46:06,310 --> 00:46:07,640 Hace mucho calor. ¿Por qué te fuiste? 596 00:46:07,640 --> 00:46:10,920 Hace aún más calor en casa. Vamos. 597 00:46:12,230 --> 00:46:13,650 ¿Lavaste los platos? 598 00:46:13,650 --> 00:46:16,140 ¿No me atrevo, señora? 599 00:46:19,200 --> 00:46:20,870 ¿Ya han brotado las judías verdes? 600 00:46:20,870 --> 00:46:23,360 Sí, ciertamente. 601 00:46:23,360 --> 00:46:25,360 Come esto también. 602 00:46:25,360 --> 00:46:27,160 Aquí. 603 00:46:50,360 --> 00:46:53,630 El 90% de la violencia sexual contra niños la cometen personas que conocen... La relación con el padre... 604 00:46:59,620 --> 00:47:03,150 Ji Won, vamos, ven aquí. 605 00:47:03,180 --> 00:47:07,430 - ¿Por qué? - Es urgente. Apresúrate. 606 00:47:07,430 --> 00:47:09,710 Rápido, vamos. 607 00:47:09,710 --> 00:47:12,260 - ¿Por qué? - Siéntate aquí. 608 00:47:12,260 --> 00:47:14,200 Come esto (pedos). 609 00:47:14,200 --> 00:47:15,810 Maldita sea... 610 00:47:15,810 --> 00:47:18,840 Eres tan vulgar, papá. 611 00:47:23,210 --> 00:47:25,050 Lo siento. 612 00:47:25,050 --> 00:47:26,600 ¿De qué? 613 00:47:26,600 --> 00:47:30,450 Tuve un pensamiento loco sobre ti, papá. 614 00:47:30,450 --> 00:47:33,550 Sinceramente me disculpo. 615 00:47:34,840 --> 00:47:36,940 ¿Qué pensamiento absurdo? 616 00:47:36,940 --> 00:47:38,670 No puedo decírtelo. 617 00:47:38,670 --> 00:47:40,380 Incluso si me matas, no puedo. 618 00:47:40,380 --> 00:47:42,640 Y hubiera sido mejor que nunca lo hubieras sabido, papá. 619 00:47:45,510 --> 00:47:47,320 Mi nariz está destrozada (por los pedos de papá). 620 00:47:47,320 --> 00:47:50,460 Por eso eres aún más hermosa. 621 00:47:52,420 --> 00:47:53,920 También come hojas de perilla. 622 00:47:53,920 --> 00:47:55,030 Son deliciosos. 623 00:47:55,030 --> 00:47:57,260 - ¿Te gusta? - Sí. 624 00:47:59,660 --> 00:48:01,970 Las ciruelas son pequeñas. 625 00:48:03,930 --> 00:48:05,850 ¿Qué estás buscando? 626 00:48:05,850 --> 00:48:08,860 Mi diario. ¿Dónde? 627 00:48:08,860 --> 00:48:11,390 Nunca lo hubo. 628 00:48:11,390 --> 00:48:13,330 ¿Lo tiraste? 629 00:48:13,330 --> 00:48:17,470 Otras madres los guardan para cuando sus hijas se casen. 630 00:48:17,470 --> 00:48:18,830 Fui adoptado, ¿verdad? 631 00:48:20,680 --> 00:48:23,250 Nunca tuviste un diario. 632 00:48:23,250 --> 00:48:25,080 ¿Nunca lo escribí? 633 00:48:29,780 --> 00:48:31,510 ¡Mamá! ¡Mamá! 634 00:48:31,510 --> 00:48:33,650 ¿Qué es? 635 00:48:33,650 --> 00:48:35,910 ¿Qué es? ¿Qué? 636 00:48:35,910 --> 00:48:37,940 ¿Quién es? 637 00:48:37,940 --> 00:48:40,390 ¡Aigo, pequeña! ¡Estamos en mitad de la noche! 638 00:48:40,390 --> 00:48:43,030 Ni siquiera son las 11 de la noche. No es media noche. 639 00:48:43,030 --> 00:48:45,110 ¿Quién es esta chica? 640 00:48:45,110 --> 00:48:47,590 ¿Cómo puedo conocer a tus amigos? 641 00:48:47,590 --> 00:48:50,640 No digas eso y echa un vistazo. 642 00:49:00,680 --> 00:49:03,150 ¡No lo sé! ¡Apagar la luz! 643 00:49:05,610 --> 00:49:08,130 Mamá, realmente fui adoptada, ¿eh? 644 00:49:09,510 --> 00:49:13,960 Si hubiéramos adoptado un niño, habríamos elegido uno mejor. ¿Por qué deberíamos haberte elegido? 645 00:49:14,790 --> 00:49:17,870 Eso digo yo también... ¡apaga la luz! 646 00:49:21,460 --> 00:49:23,530 - Ah, no me toques. - Tranquilizarse. 647 00:49:30,670 --> 00:49:32,640 Que bonitos zapatos. 648 00:49:36,570 --> 00:49:39,280 Mun Hyo Jin 10 de mayo de 2004 viaje educativo 649 00:49:43,090 --> 00:49:45,050 ¿Mun Hyo Jin? 650 00:50:12,180 --> 00:50:15,400 Nunca fui amigo de ellos durante la escuela secundaria. 651 00:50:15,400 --> 00:50:18,160 Apenas sabía su nombre, pero de repente me contactaron. 652 00:50:18,160 --> 00:50:20,630 y... "¡Oh, no! ¿Cómo pasó esto?" 653 00:50:20,630 --> 00:50:23,730 Sus ojos brillaban, ¿sabes a qué me refiero? 654 00:50:24,350 --> 00:50:26,890 "Deberías hablar de ello, psicológicamente es mejor para ti" 655 00:50:26,890 --> 00:50:29,590 Vaya, ¿puedes creerlo? ¿Se creen que son mis terapeutas? 656 00:50:29,590 --> 00:50:31,570 Al final lo que querían preguntarme era 657 00:50:31,570 --> 00:50:34,070 "¿Por qué te golpeó? Debes habértelo merecido". 658 00:50:34,070 --> 00:50:35,850 Que enojado. 659 00:50:35,850 --> 00:50:37,400 Ahora creo que soy un perdedor. 660 00:50:37,400 --> 00:50:41,010 No pude responder nada y simplemente escuché todas sus tonterías. 661 00:50:41,010 --> 00:50:43,350 ¿Pero por qué ese chico lo hizo? 662 00:50:43,350 --> 00:50:45,170 Hablo del que te agarró de la mano y te llevó. 663 00:50:45,170 --> 00:50:47,710 No lo sé, ¿cómo puedo saberlo? 664 00:50:48,800 --> 00:50:52,130 Deberías haber tenido esta reacción con esas chicas. 665 00:50:52,130 --> 00:50:53,940 Pero creo que estás mejor. 666 00:50:53,940 --> 00:50:55,960 Antes ni siquiera podías moverte. 667 00:50:55,960 --> 00:50:57,640 ¿En realidad? 668 00:50:58,270 --> 00:51:00,100 Pensé que era una pérdida de dinero. 669 00:51:00,100 --> 00:51:02,440 pero creo que la terapia ayuda. 670 00:51:02,440 --> 00:51:04,680 ¿Cuánto tiempo tendrás que tomar el medicamento? 671 00:51:04,680 --> 00:51:08,170 Por cierto, la medicina es muy cara, así que yo... 672 00:51:08,170 --> 00:51:10,050 Hola, general Jo. 673 00:51:10,050 --> 00:51:13,620 Llegas tarde. Tienes que irte a casa primero. 674 00:51:13,620 --> 00:51:16,610 Puedes parar. No es propio de ti. 675 00:51:20,550 --> 00:51:22,400 El caso es que... 676 00:51:26,440 --> 00:51:31,480 El año pasado me pasó algo. 677 00:51:32,720 --> 00:51:36,260 Estaba saliendo con un chico y rompí con él. 678 00:51:36,260 --> 00:51:38,620 Y debido a eso, 679 00:51:38,620 --> 00:51:41,390 Tuve una mala experiencia. 680 00:51:44,410 --> 00:51:46,500 Una relación abusiva. 681 00:51:47,710 --> 00:51:51,960 Como resultado, están siendo tratados en el hospital. 682 00:51:55,690 --> 00:51:59,480 Bueno, eso no es algo agradable que decir, 683 00:51:59,480 --> 00:52:02,930 y me dio vergüenza decírtelo. 684 00:52:02,930 --> 00:52:07,440 Por eso terminamos hablando de ello entre nosotros. 685 00:52:08,380 --> 00:52:11,260 pero no queríamos excluirte a propósito. 686 00:52:15,020 --> 00:52:16,390 Entiendo. 687 00:52:22,140 --> 00:52:26,170 El año pasado, durante el período navideño, ¿vivían aquí ustedes cuatro solos? 688 00:52:26,170 --> 00:52:27,860 Creo que sí. 689 00:52:28,730 --> 00:52:31,100 ¿Y Eonni Kang? 690 00:52:31,100 --> 00:52:34,210 ¿Cómo conoces a Kang Yi Na? 691 00:52:34,210 --> 00:52:37,450 Ella (Eun Jae) siempre habla de Eonni Kang... 692 00:52:38,690 --> 00:52:40,710 Lo siento. 693 00:52:40,710 --> 00:52:42,260 ¿De qué? 694 00:52:42,260 --> 00:52:45,450 Por hablar de alguien que no conoces. 695 00:52:47,330 --> 00:52:50,180 ¿Cuándo se mudó? 696 00:52:50,180 --> 00:52:54,160 El día después de mi regreso a Corea, es decir, el 5 de octubre. 697 00:52:54,160 --> 00:52:56,670 ¿Entonces éramos solo nosotros cuatro en Navidad? 698 00:52:56,670 --> 00:53:00,650 Sí. La chica que se graduaba en el Conservatorio se mudó al cabo de un mes. 699 00:53:00,650 --> 00:53:04,680 En nuestra casa los que se mudan lo hacen rápido, pero los que se quedan, se quedan mucho tiempo. 700 00:53:05,320 --> 00:53:07,610 ¿Por qué lo preguntas? 701 00:53:07,610 --> 00:53:09,700 Nada. Sólo curiosidad. 702 00:53:19,400 --> 00:53:21,010 ¿Por qué la llamas General Jo? 703 00:53:21,010 --> 00:53:24,100 Ah, fue Seonbae Song quien le puso ese apodo. 704 00:53:24,100 --> 00:53:26,320 Jo Eun, Jo Woon (Zhao Yun), 705 00:53:26,320 --> 00:53:28,960 Jo Ja-ryeong (Apodo: Zilong), luego General Jo. 706 00:53:28,960 --> 00:53:30,230 Oh. 707 00:53:30,230 --> 00:53:36,840 Yu Eun Jae. 21 años. Está superando la ruptura de una relación. Herida en la palma. Oscuro. Personalidad deprimida. 708 00:53:42,350 --> 00:53:45,690 Jeong Ye Eun. 23 años. Tomé un año sabático en la escuela. Relación abusiva. En terapia psicológica. Toma medicamentos. ¿Ataques de pánico? 709 00:53:57,740 --> 00:53:59,120 ¿Cómo lo sabes? 710 00:53:59,120 --> 00:54:01,130 El perfume. 711 00:54:01,130 --> 00:54:04,120 ¿Qué es? ¿Tú también conoces mi perfume? 712 00:54:04,120 --> 00:54:06,330 Estoy conmovido. 713 00:54:07,440 --> 00:54:09,020 ¿Qué quieres beber? 714 00:54:09,020 --> 00:54:12,730 ¿Ofreces? Un batido de fresa. 715 00:54:19,560 --> 00:54:23,400 Jeong Ye Eun. ¿Es ella la probable sospechosa? 716 00:54:24,630 --> 00:54:27,000 Entonces algunas cosas realmente suceden, ¿eh? 717 00:54:27,000 --> 00:54:29,480 ¿Qué pasó con el que la golpeó? 718 00:54:29,480 --> 00:54:31,910 Creo que terminó en prisión. 719 00:54:31,910 --> 00:54:34,960 Pero ¿por qué una víctima recibiría una carta así? 720 00:54:34,960 --> 00:54:36,800 No lo sé. 721 00:54:38,890 --> 00:54:40,870 [Calle Yeonnam 22 - Mapo-gu] 722 00:54:40,870 --> 00:54:43,630 Pensé que inmediatamente se volvería obvio. 723 00:54:43,630 --> 00:54:46,480 Estoy orgulloso de ella por tratar con ese hermano. 724 00:54:46,480 --> 00:54:49,840 Lo sé, espero que Eonni Kang discuta con un cliente. ¿Bien? 725 00:54:49,840 --> 00:54:52,290 Es extraño que no discuta con su jefe. 726 00:54:52,290 --> 00:54:53,610 Le gritará: "¡Oye!" 727 00:54:53,610 --> 00:54:55,910 Me lo imagino. 728 00:54:55,910 --> 00:54:58,150 “¿Qué diablos?”, cosas así. 729 00:54:58,150 --> 00:55:00,250 ¿Qué estás haciendo? Apresúrate. 730 00:55:00,250 --> 00:55:05,350 Pensé que cualquiera que recibiera una carta como ésta sería muy extraño y terrible. 731 00:55:05,350 --> 00:55:07,870 Eres el más raro. 732 00:55:07,870 --> 00:55:12,990 ¿Quién podría entregar semejante carta? ¿Incluso mudarte? 733 00:55:14,370 --> 00:55:15,760 Oye... 734 00:55:17,240 --> 00:55:19,190 Algo está pasando, ¿verdad? 735 00:56:27,100 --> 00:56:29,170 Ayúdame. 736 00:56:32,350 --> 00:56:34,640 Por favor, ayúdame. 737 00:57:04,750 --> 00:57:08,120 [Justicia retrasada] 738 00:57:14,020 --> 00:57:20,020 [Segundo piso. Calle Yeonnam 22, Mapo-gu] 739 00:57:21,710 --> 00:57:24,820 - Entonces, ¿qué harás ahora? - ¿Eh? 740 00:57:24,820 --> 00:57:29,600 Una vez que haya encontrado a la persona a la que iba dirigida la carta, ¿qué hará a continuación? 741 00:57:42,080 --> 00:57:44,360 Se están haciendo algunas obras arriba. 742 00:57:44,360 --> 00:57:47,390 Por favor recuerda esto. 743 00:57:55,660 --> 00:57:57,220 ¡Déjame ir! 744 00:57:57,220 --> 00:57:59,480 ¡Déjame ir ahora! 745 00:58:17,890 --> 00:58:19,870 ¿Y ahora? 746 00:58:21,320 --> 00:58:25,950 Bueno... simplemente me enojé. 747 00:58:29,020 --> 00:58:32,910 Los profesores piensan que estás loco. 748 00:58:32,910 --> 00:58:35,090 No puedo evitarlo. 749 00:58:47,680 --> 00:58:49,400 ¿Qué es? 750 00:58:52,010 --> 00:58:54,600 ¿No es caro? 751 00:58:57,390 --> 00:58:59,600 Fue. 752 00:59:08,010 --> 00:59:09,940 Sí, tú eres quien arruinó mi vida. 753 00:59:09,940 --> 00:59:13,720 Eres tú. Me volví así gracias a ti. 754 00:59:18,170 --> 00:59:21,640 ♫ ¿Quieres parar? ♫ 755 00:59:21,640 --> 00:59:25,470 ♫ Mientras mantengo el calor en mi mirada ♫ 756 00:59:26,260 --> 00:59:31,630 ♫ Me veo en esos ojos tristes ♫ 757 00:59:34,010 --> 00:59:39,810 ♫ Sin poder decir nada ♫ 758 00:59:41,730 --> 00:59:46,190 ♫ El tiempo ha pasado ♫ 759 00:59:46,190 --> 00:59:48,210 Sólo pensaré en esto. 760 00:59:48,210 --> 00:59:50,900 Como si fuera una buena persona. 761 00:59:50,900 --> 00:59:54,200 o que no tenía otra opción... 762 00:59:54,200 --> 00:59:56,340 Es demasiado agotador pensar en ello. 763 00:59:57,290 --> 01:00:01,870 ♫ Si tan solo pudiera parar ♫ 764 01:00:04,990 --> 01:00:11,050 ♫ ¿Puedo olvidarlo? ♫ 765 01:00:11,050 --> 01:00:13,950 Elegiré si amarla u odiarla. 766 01:00:13,950 --> 01:00:18,140 Un amigo o un enemigo. Sólo uno. 767 01:00:20,410 --> 01:00:25,790 ♫ puedo recordar ♫ 768 01:00:28,110 --> 01:00:30,880 ♫ las historias que suceden ahora? ♫ 769 01:00:30,880 --> 01:00:33,340 No sé mucho sobre ella. 770 01:00:33,340 --> 01:00:36,680 Una vez que lo sepa, me apiadaré de ella. 771 01:00:36,680 --> 01:00:41,410 Y entonces no podré odiarla. 772 01:00:45,560 --> 01:00:49,150 No quiero entenderla y no lo haré. 773 01:00:49,150 --> 01:00:53,980 Me negaré a entender, siempre. 774 01:00:53,980 --> 01:00:56,160 Entonces, ¿qué harás? 775 01:00:56,160 --> 01:01:00,700 Una vez que haya encontrado a la persona a la que iba dirigida la carta, ¿qué hará a continuación? 776 01:01:05,660 --> 01:01:06,940 ♫ Si tan solo pudiera parar ♫ 777 01:01:06,940 --> 01:01:13,200 Me vengaré de quien escribió esa carta. 778 01:01:14,670 --> 01:01:16,100 ♫Quiero parar ♫ 779 01:01:16,100 --> 01:01:18,160 Entonces casi lo besé. 780 01:01:18,160 --> 01:01:20,080 cuando se abrió la ventana del auto 781 01:01:20,080 --> 01:01:22,370 y ese ahjussi nos estaba mirando. 782 01:01:22,370 --> 01:01:23,910 Entonces ¿qué pasó? 783 01:01:23,910 --> 01:01:25,120 ¿Qué quieres decir? 784 01:01:25,120 --> 01:01:27,370 Tuve que parar y decir: 785 01:01:27,370 --> 01:01:29,260 "¿Estaba allí? Pido disculpas." 786 01:01:29,260 --> 01:01:32,060 Así terminó. ¿Podré algún día besar a alguien? 787 01:01:32,060 --> 01:01:33,950 ¿Quién es uno de ustedes? 788 01:01:33,950 --> 01:01:39,040 ¿Quién de vosotros ha arruinado la vida de alguien y ahora se atreve a reír? 789 01:01:39,040 --> 01:01:40,790 ¿Qué estás haciendo ahí? 790 01:01:40,790 --> 01:01:43,300 Ven, comamos juntos. 791 01:01:45,620 --> 01:01:50,400 ♫ las historias que suceden ahora? ♫ 792 01:02:00,700 --> 01:02:02,300 ♫ Dick aparta las sábanas ♫ 793 01:02:02,300 --> 01:02:05,710 ♫ Él dice "Jane, eres la misma que ayer, ♫ 794 01:02:05,710 --> 01:02:08,220 ♫ de ahora y de la semana pasada!" ♫ 795 01:02:08,220 --> 01:02:10,750 ♫ "Jane, ¿dónde está mi cabeza hoy? ♫ 796 01:02:10,750 --> 01:02:12,960 ♫ Dejaste la almohada y mi mirada se va volando ♫ 797 01:02:15,210 --> 01:02:16,980 ¿Qué? ¿Qué? ¿Quién eres? 798 01:02:16,980 --> 01:02:18,660 - Soy el dueño de la casa...- ¡Mientes! 799 01:02:18,660 --> 01:02:20,860 Soy el representante del propietario. 800 01:02:20,860 --> 01:02:22,300 Vamos, vamos. ¿Por qué sigues mirando? 801 01:02:22,300 --> 01:02:23,320 No es verdad. 802 01:02:23,320 --> 01:02:24,430 Pero sigues imaginándolo, ¿verdad? 803 01:02:24,430 --> 01:02:25,940 ¿Por qué pensaría en algo tan repugnante? 804 01:02:25,940 --> 01:02:29,410 Entonces, ¿uno de los que vive en esa casa es el remitente de la carta y no el destinatario? 805 01:02:29,410 --> 01:02:31,110 ¿Crees que es ella a quien quieres regañar? 806 01:02:31,110 --> 01:02:32,760 Están celebrando una fiesta para celebrar el inicio de clases. 807 01:02:32,760 --> 01:02:34,880 Divertirse. Comer y beber. 808 01:02:34,880 --> 01:02:38,940 Cuando se trata de lesiones, nadie las causa, pero alguien las sufre. 809 01:02:38,940 --> 01:02:40,960 ¿Por qué hiciste esto? 810 01:02:40,960 --> 01:02:43,780 - Pensé que te estaban intimidando. - Estoy agradecido. 811 01:02:43,780 --> 01:02:47,280 ¿Ey? El número de teléfono. Necesito tu número para poder hablar contigo más tarde. 812 01:02:47,280 --> 01:02:48,460 Quizás esté encontrando un nuevo novio. 813 01:02:48,460 --> 01:02:49,510 Por favor dame tu celular. 814 01:02:49,510 --> 01:02:50,510 Me conoces, ¿verdad? Heimdal. 815 01:02:50,510 --> 01:02:51,800 Soy del equipo de soporte, así que no creo... 816 01:02:51,800 --> 01:02:53,750 Cuando me haga famoso le contaré a todo el mundo sobre esto. 817 01:02:53,750 --> 01:02:55,820 Haz lo que tengas que hacer. Por favor no me hables. 818 01:02:55,820 --> 01:02:58,950 - La que se mudó a otra escuela después de las vacaciones de verano durante el tercer grado, ¿no es ella? 819 01:02:58,950 --> 01:03:01,220 - ¿Por qué se mudó? - Corrían extraños rumores sobre ella. 820 01:03:01,220 --> 01:03:03,630 ¿Cuántas mentiras has dicho? 821 01:03:03,630 --> 01:03:10,160 [Epílogo: "Los compañeros de cuarto conocen a un exhibicionista"] 822 01:03:10,160 --> 01:03:12,740 [Epílogo: "Los compañeros de cuarto conocen a un exhibicionista"] 823 01:03:12,740 --> 01:03:14,360 ¿Por qué está haciendo esto? 824 01:03:14,360 --> 01:03:15,850 ¿Por qué me hace esto? 825 01:03:15,850 --> 01:03:17,750 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 826 01:03:20,060 --> 01:03:26,980 Subtítulos por ✨ The Marvelous ✨ Equipo @ Viki.com 827 01:03:29,460 --> 01:03:31,620 Hola policía? 828 01:03:46,710 --> 01:03:50,320 ¿Desde cuándo tienes un hobby como ese? 829 01:03:50,320 --> 01:03:54,640 ¿Disculpe? Hablemos de ello, señor. 830 01:03:54,640 --> 01:03:56,410 ¿Hidalgo? 831 01:04:11,460 --> 01:04:14,190 - ¡Coge a ese hombre! - ¡Detener!