Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Vi stanno cercando dappertutto.

Però il rifugio vostro è sicuro.

Non è un rifugio.

E' una prigione.

E mi ci sono chiuso dentro con le mani mie.

Se non mi hanno trovato ancora è solo grazie a te, 'O Maestrale.

Ho fatto un brutto sogno.

Ho sognato che dalla terra spuntavano mani, braccia, e mi afferravano.

E non mi riuscivo a liberare.

I morti tornavano...

Mi trascinavano con loro sottoterra.

I morti non tornano neanche dentro ai sogni.

Solo dei vivi dobbiamo tenere paura.

::Rip e Sync by AleX::

Signora Levante?

Prego, mi segua.

Lei mi conferma che non ha idea di chi possa essere stato?

Ci pensi bene.

Di mio fratello Michelangelo sapete niente?

La polizia giudiziaria non ha trovato nessuna traccia.

Temiamo anche per lui e sua moglie la stessa fine dei suoi genitori.

Lei deve avere fiducia nella giustizia.

Mio fratello non ha una tomba neanche per un fiore.

E voi questo conforto per mamma e papà non ce lo potete negare.

Li tenete chiusi là dentro da dieci giorni.

Quando ci possiamo dare una degna sepoltura?

Questo a Napoli non è possibile e lei lo sa bene.

Vogliamo solo seppellirli in pace.

Metta fine a tutto.

L'unica vendetta è la giustizia.

La giustizia è nelle mani di Dio. E noi a lui siamo sempre affidati.

Ti sei comportata bene?

Ho fatto quello che le donne della famiglia nostra sanno fare meglio...

..stare mute e a testa bassa. - Brava!

Non devono essere le guardie a portare il conto a Gennaro.

Il sangue nostro dobbiamo lavarlo noi.

Il magistrato ha dato l'autorizzazione per il funerale.

Ma non si fa a Napoli,

si fa a Roma.

E sappiamo pure dove.

Bene. Così li seppelliamo insieme alla mamma e al padre.

Don Gennaro, lasciate fare a noi.

Se vi trovano è finita e non ce lo possiamo permettere.

Però dobbiamo fare in fretta. Non possiamo perdere tempo.

C'è gente a Roma che ci può dare una mano.

Quando sarà il momento, ci faremo trovare pronti.

C'è un'altra cosa, Don Gennaro.

La persona che abbiamo in Procura...

..ha detto che non si sa niente delle accuse di Patrizia.

Buonasera, avvocato!

E' passato parecchio tempo, eh, Don Gennaro!

E che sono queste cerimonie? Mi hai sempre dato del tu.

Le cose cambiano.

Voi non siete più quel guaglione.

Ma sei stato a fianco a mio padre per trent'anni, con fedeltà e rispetto...

Fai parte della famiglia.

Quando è morto Don Pietro pensai che era tutto finito.

Invece ora mi sembra di averlo davanti un'altra volta.

Devo sapere di che cosa sono accusato.

Il magistrato è un osso duro, ha secretato gli atti.

Ma io già ci sto lavorando.

Dobbiamo fare in fretta.

Fidati di me, Gennaro!

E' bella!

Si vede che ha il sangue nostro.

Se mamma ci stesse ancora, sarebbe orgogliosa di te.

Vieni qua, vieni!

Bella di zio, vieni qua, vieni.

Lavinia, ogni creatura che fai ti esce più bella di quella di prima.

- Meglio che la tieni tu, eh! - Vieni da papà!

Avete ragione, Don Angelo,

ma non vi fate sentire da Serena, è molto gelosa.

E che motivo c'è di essere gelosa, Serena?

Certo che a Don Angelo piacciono i bambini.

E dai, glielo vuoi dare un figlio?

Ancora, Lavinia?

La vuoi finire con questa storia? Non è cosa per noi.

Tu non mi stai mai a sentire,

ma se gli dai un maschio, lo fai l'uomo più felice del mondo.

Lui è l'uomo più felice del mondo perché sa che io gli voglio bene.

Gli voglio così bene che non ho voglia di dividerlo con nessuno.

Tu apri le gambe e fai uscire fuori i bambini.

Io là ci tengo la faccia di mio marito.

Se ti piace così...

Hai parlato con i guaglioni a Roma?

Da stanotte stanno controllando, pare che è tutto a posto.

E allora vedrai che non ci saranno problemi.

No, quali problemi! Ci sarà sicuramente una scorta dietro,

ci sarà la gente al cimitero...

Se non l'hai capito, la cosa non è facile, Luciana.

Quello che si deve fare si fa.

Che c'è?

Lo vuoi capire che lui è un boss?

E sa esattamente che noi non siamo niente.

Ed è proprio per questo che ci vai da solo...

Così capisce che si può fidare...

..e che tiene bisogno di noi.

E adesso andiamocene.

Vi accompagna Fernando.

Volete dunque...

..che Lucrezia Maria Immacolata riceva il Battesimo

nella fede della Chiesa che tutti abbiamo professato?

Sì, lo vogliamo.

Lucrezia Maria Immacolata, io ti battezzo in nome del Padre,

del Figlio...

..e dello Spirito Santo.

A voi genitori e a voi padrini e madrine

è affidato questo segno pasquale, fiamma che sempre dovete alimentare.

Abbiate cura che i vostri bambini illuminati da Cristo

vivano sempre come figli della luce

e, perseverando nella fede, vadano incontro al Signore

che viene con tutti i santi nel Regno dei Cieli.

Amen.

Vieni, amore.

Amore! Su quale giostra vuoi andare?

Che c'è, Pietro?

Quando torna papà?

Amore, papà non torna.

Non torna mai più.

Andiamocene.

- E' tutto a posto, guagliò? - E' tutto a posto.

Fidatevi di me.

Guagliò, scappate! Le guardie vi stanno chiudendo dentro!

Ci stanno fottendo! Ci stanno le guardie! Scappa!

L'uscita è da quella parte.

Stiamo vicino.

La tomba della famiglia Levante sta qua.

E' il lotto 329.

Ho controllato bene.

La cerimonia dentro la chiesa era prenotata per loro:

Gerlando e Benedetta Levante.

Forse hai ragione tu...

Ma dovevi controllare meglio, però.

Quando tieni in mano una cosa così importante,

pure un errore in buona fede...

..diventa un tradimento imperdonabile.

Vi prego...

Tieni gli occhi aperti.

Al Verano c'era una paranza che aspettava noi.

Ci stavano pure le guardie.

Per questo il magistrato non ce li ha fatti seppellire

nella tomba della zia, ma ci ha fatto venire qua.

Per colpa sua dovranno riposare in questa terra di nessuno.

E non è servito a niente, perché Gennaro è ancora libero.

A Gennaro Savastano dobbiamo pensarci noi.

Lo dobbiamo sprofondare sotto cento quintali di terra.

Tengo un'ambasciata per 'O Maestrale.

Accomodatevi.

Scusate se vi ho disturbato a quest'ora.

Se state qua nel mezzo della notte,

vuol dire che è una questione urgente.

So che volete parlare con mio marito,

ma lui oggi ha fatto da padrino al battesimo di mia nipote.

Al ricevimento ha bevuto un po' troppo, lo dovete scusare.

Non si sente bene.

- Sta riposando un po'. - Mi dispiace molto.

Quello che volevate dire a lui lo potete dire a me.

E' Don Aniello che vi parla con la voce mia.

E io lo ascolto volentieri.

Gira voce che una parola detta a voi

è una parola detta a Gennaro Savastano, è vero?

Questa voce tiene una fantasia esagerata.

Ma se fosse una voce sincera, voi che parola vorreste dire?

Mio zio sta vedendo quello che la famiglia Levante sta facendo

a Secondigliano...

E ha saputo pure quello che è successo a Roma al cimitero.

Sapete che penso?

Che quelli che sono rimasti dei Levante...

..devono riunirsi con la famiglia loro.

Buonasera.

Era una trappola.

Quell'uomo di merda del magistrato ci stava aspettando.

I Levante non ci stavano.

Che cazzo stai dicendo, 'O Maestrale?

Ci siamo fatti prendere per scemi? Tu sei scemo?

Sei scemo?

Perché se è così, devi dirmelo ora.

Mio padre diceva che solo i fessi danno un'altra possibilità.

Per fortuna tua, io non sono mio padre.

Ma non sono neanche fesso.

L'ambizione è una cosa importante.

Io ti servo per uscire da questo rione di merda. E ti capisco.

Ma devi fare le cose come si deve,

perché sennò io da qua dentro non ti faccio uscire più!

Non vi preoccupate, Donna Luciana, vostro marito scoppia di salute.

Però la testa dei Levante che mi aveva promesso...

Tengo un'ambasciata per voi.

Oh! Ma che c'è? Non ti piaccio?

- Posso offrire qualcosa? - No, grazie, Don Aniello.

Don Gennaro accetta volentieri di incontrarvi.

Ma adesso, per come stanno le cose, avrebbe bisogno di un posto sicuro.

Certo.

Questo non è un buon momento per Gennarino nostro.

Eh, ma deve stare attento veramente, però!

Lui lo sa quanto è fortunato ad avere voi?

Ma ci potete levare una curiosità?

Perché vi siete messo con lui?

Si vede che Gennaro gli ha promesso qualcosa.

E che cosa poteva promettergli, zio? Lui ora non tiene niente.

Ma chi vince la guerra poi però si prende tutto.

E scegliere gli alleati è fondamentale...

E noi per questo siamo qua con Don Angelo.

O no?

Ogni alleanza ha un prezzo...

Ditemi cosa devo dire a Gennaro.

Che abbiamo il luogo perfetto per l'occasione.

Lo facciamo stasera.

Buonasera, Don Angelo.

La macchina è pronta.

E' tutto a posto.

Bravo!

Buonasera.

Già sapete quello che dovete fare.

Questa è la macchina che ho fatto preparare per voi.

- Non possiamo permetterci errori. - Fidatevi di me, Don Gennaro.

Ci siamo levati Gennaro Savastano dal cazzo!

Teneva ragione tuo zio, 'O Diplomato!

La cosa più importante è scegliersi bene gli alleati.

Tu mi fai schifo!

A posto così.

Don Elia... è tutto a posto?

Venite, Don Aniello! Tengo un regalo per voi.

Volevo farvi salutare per l'ultima volta vostro nipote.

Tu non vali niente...

Lo sapeva tuo padre e lo sai pure tu.

Eh, ma se fosse così, questa starebbe in mano a voi

e vostro nipote sarebbe ancora vivo.

Tu non mi puoi uccidere.

Io so qualcosa...

..che per te vale più di tutta la rabbia che hai in corpo.

La rabbia mia non si consuma con le chiacchiere.

Ciro Di Marzio è vivo.

Così fai peggio.

Io l'ho salvato.

L'ho aiutato io quella notte.

Se n'è andato da Napoli.

E' vero?

Solo io so dove sta.

E se te lo dico,

tu devi fare l'uomo.

Abbassa la pistola...

..e mi dai la tua parola che fra me e te finisce così.

Dove sta?

Sta lontano.

Sta a Riga.

Ti ha lasciato solo, con il rimorso di averlo ucciso.

::Rip e Sync by AleX::