1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
ВВВ.МИ-СУБС.ЦО

1
00:03:01,500 --> 00:03:03,340
Свуда те траже.

2
00:03:04,700 --> 00:03:06,500
Али твоје уточиште је сигурно.

3
00:03:10,500 --> 00:03:11,580
То није уточиште.

4
00:03:12,820 --> 00:03:13,820
То је затвор.

5
00:03:15,380 --> 00:03:17,620
И закључао сам се у то
својим рукама.

6
00:03:20,660 --> 00:03:23,580
Ако ме још нису нашли
то је само захваљујући теби, 'О Мистрале.

7
00:03:28,860 --> 00:03:30,260
Имао сам ружан сан.

8
00:03:32,620 --> 00:03:36,540
Сањао сам да излазе из земље
руке, руке, и они су ме зграбили.

9
00:03:37,380 --> 00:03:39,020
И нисам могао да се ослободим.

10
00:03:40,980 --> 00:03:42,220
Мртви су се вратили...

11
00:03:44,660 --> 00:03:46,900
Вукли су ме са собом
под земљом.

12
00:03:48,260 --> 00:03:50,060
Мртви се не враћају
чак ни унутар снова.

13
00:03:52,220 --> 00:03:54,220
Морамо се плашити само живих.

14
00:04:08,000 --> 00:04:15,000
::Рип анд Синц би АлеКс::

15
00:04:24,940 --> 00:04:25,940
Госпођо Леванте?

16
00:04:27,020 --> 00:04:28,180
Молим те прати ме.

17
00:04:45,380 --> 00:04:48,500
Она ми потврђује да нема појма
Чији је то могао бити?

18
00:04:50,860 --> 00:04:52,420
Размислите о томе пажљиво.

19
00:04:52,460 --> 00:04:55,180
Од мог брата Микеланђела
да ли знаш нешто?

20
00:04:58,660 --> 00:05:01,780
Судска полиција
није нашао никакав траг.

21
00:05:03,860 --> 00:05:06,980
Страхујемо и за њега и његову жену
исти крај као и његови родитељи.

22
00:05:09,620 --> 00:05:12,100
Мора да има вере
у правди.

23
00:05:12,140 --> 00:05:14,500
Мој брат нема гроб
ни за цвет.

24
00:05:15,300 --> 00:05:18,100
А ти ова утеха за мајку
а тата не можеш нам порећи.

25
00:05:18,620 --> 00:05:21,020
Држите их закључане тамо
десет дана.

26
00:05:22,660 --> 00:05:24,860
Када можемо да дамо себе
достојна сахрана?

27
00:05:24,900 --> 00:05:27,500
Ово није могуће у Напуљу
и она то добро зна.

28
00:05:28,620 --> 00:05:30,420
Само желимо да их сахранимо у миру.

29
00:05:30,900 --> 00:05:31,980
Ставите тачку на све.

30
00:05:33,900 --> 00:05:35,740
Једина освета је правда.

31
00:05:37,860 --> 00:05:41,700
Правда је у рукама Божијим.
И увек смо му поверени.

32
00:06:07,460 --> 00:06:08,780
Да ли сте се добро понашали?

33
00:06:10,300 --> 00:06:13,580
Урадила сам оно што су жене
наша породица зна како да буде боље...

34
00:06:15,300 --> 00:06:17,740
...ћути и спусти главу.
- Добро!

35
00:06:18,380 --> 00:06:20,820
Не морају да буду чувари
да донесе рачун Ђенару.

36
00:06:23,100 --> 00:06:25,300
Наша крв
морамо сами да га оперемо.

37
00:07:13,740 --> 00:07:16,420
Магистрат је дао
овлашћење за сахрану.

38
00:07:17,020 --> 00:07:18,660
Али то се не ради у Напуљу,

39
00:07:18,700 --> 00:07:19,700
то се ради у Риму.

40
00:07:20,780 --> 00:07:22,020
А знамо и где.

41
00:07:23,260 --> 00:07:26,580
Па. Па их сахранимо
заједно са мајком и оцем.

42
00:07:26,620 --> 00:07:28,460
Дон Геннаро, препусти то нама.

43
00:07:30,900 --> 00:07:33,220
Ако те нађу готово је
а ми то не можемо приуштити.

44
00:07:38,700 --> 00:07:41,460
Али морамо да пожуримо.
Не можемо губити време.

45
00:07:41,500 --> 00:07:43,420
Има људи у Риму
ко може да нам пружи руку.

46
00:07:43,460 --> 00:07:46,260
када дође време,
бићемо спремни.

47
00:07:47,180 --> 00:07:48,980
Постоји још једна ствар, Дон Геннаро.

48
00:07:49,740 --> 00:07:51,780
Особа коју имамо у Тужилаштву...

49
00:07:52,420 --> 00:07:54,940
..рекао је да се ништа не зна
Патризијиних оптужби.

50
00:08:08,060 --> 00:08:09,300
Добро вече, адвокате!

51
00:08:11,220 --> 00:08:13,660
Прошло је много времена, ха,
Дон Геннаро!

52
00:08:14,140 --> 00:08:17,380
А какве су то церемоније?
Увек си ми се обраћао као ти.

53
00:08:17,420 --> 00:08:18,500
Ствари се мењају.

54
00:08:19,380 --> 00:08:21,100
Ниси више то копиле.

55
00:08:22,700 --> 00:08:26,380
Али ти си био уз мог оца за
тридесет година, са оданошћу и поштовањем...

56
00:08:26,420 --> 00:08:27,860
Ви сте део породице.

57
00:08:29,420 --> 00:08:32,780
Кад је Дон Пјетро умро, мислио сам
да је све било готово.

58
00:08:34,020 --> 00:08:37,220
Али сада се осећам као да га имам
опет испред.

59
00:08:40,140 --> 00:08:41,820
морам да знам
за шта сам оптужен.

60
00:08:43,380 --> 00:08:47,220
Судија је тврд орах,
класификовао документе.

61
00:08:48,020 --> 00:08:49,780
Али већ радим на томе.

62
00:08:52,300 --> 00:08:53,700
Морамо да пожуримо.

63
00:08:54,580 --> 00:08:55,820
Веруј ми, Геннаро!

64
00:09:16,220 --> 00:09:17,220
Прелепо је!

65
00:09:19,020 --> 00:09:20,740
Видите да има нашу крв.

66
00:09:30,500 --> 00:09:33,100
Да је мама још ту,
била би поносна на тебе.

67
00:09:44,060 --> 00:09:45,060
Дођи овамо, дођи!

68
00:09:46,620 --> 00:09:48,340
Лепи ујаче, дођи овамо, дођи.

69
00:09:49,620 --> 00:09:52,780
Лавиниа, свако створење које направиш
Испада лепше него пре.

70
00:09:53,620 --> 00:09:55,660
- Боље ако га задржиш, ех!
- Дођи код тате!

71
00:09:57,100 --> 00:09:59,020
У праву си Дон Анђело,

72
00:09:59,060 --> 00:10:01,700
али не дозволи да те Серена чује,
веома је љубоморна.

73
00:10:04,460 --> 00:10:06,780
И који је разлог ту
да будем љубоморна, Серена?

74
00:10:16,980 --> 00:10:19,380
Наравно за Дон Анђела
Ја волим децу.

75
00:10:22,100 --> 00:10:24,540
Хајде, хоћеш ли да му даш дете?

76
00:10:25,980 --> 00:10:27,220
Опет, Лавиниа?

77
00:10:27,700 --> 00:10:29,980
Да ли желите да завршите ову причу?
Није за нас.

78
00:10:30,020 --> 00:10:31,260
никад ме не слушаш,

79
00:10:31,300 --> 00:10:34,100
али ако му даш дечака,
чиниш га најсрећнијим човеком на свету.

80
00:10:37,420 --> 00:10:40,500
Он је најсрећнији човек на свету
јер зна да га волим.

81
00:10:41,380 --> 00:10:44,820
Толико га волим да немам
желим да га поделим са било ким.

82
00:10:47,820 --> 00:10:50,260
Отвориш ноге
и пусти децу напоље.

83
00:10:50,860 --> 00:10:52,740
Држим своје лице тамо
мог мужа.

84
00:10:54,180 --> 00:10:55,620
Ако вам се свиђа овако...

85
00:11:05,180 --> 00:11:06,620
Да ли сте разговарали са гуаглиони у Риму?

86
00:11:06,660 --> 00:11:09,500
Проверавају од вечерас,
изгледа да је све у реду.

87
00:11:10,300 --> 00:11:12,260
А онда ћеш видети
да неће бити проблема.

88
00:11:12,300 --> 00:11:15,020
Не, какви проблеми! биће
дефинитивно пратња иза,

89
00:11:15,060 --> 00:11:16,500
биће људи на гробљу...

90
00:11:16,540 --> 00:11:18,820
ако ниси разумео,
није лако, Луциана.

91
00:11:21,020 --> 00:11:22,740
Оно што треба да се уради је урађено.

92
00:11:25,420 --> 00:11:26,420
шта је то?

93
00:11:29,620 --> 00:11:31,220
Хоћеш да схватиш да је он шеф?

94
00:11:31,260 --> 00:11:32,900
И тачно зна
да смо ништа.

95
00:11:32,940 --> 00:11:35,180
И управо зато
да идеш тамо сам...

96
00:11:36,220 --> 00:11:38,060
Тако да разуме да може да верује...

97
00:11:39,260 --> 00:11:40,780
...и коме смо ми потребни.

98
00:11:43,420 --> 00:11:44,660
А сада идемо.

99
00:12:48,020 --> 00:12:49,220
Фернандо те прати.

100
00:13:05,540 --> 00:13:07,100
па хоћеш ли...

101
00:13:07,140 --> 00:13:10,420
..да Лукреција Марија Имаколата
прими Крштење

102
00:13:10,460 --> 00:13:13,860
у вери Цркве
које смо сви исповедали?

103
00:13:13,900 --> 00:13:15,500
Да, желимо то.

104
00:13:16,060 --> 00:13:20,180
Лукреција Марија Имаколата,
ја вас крстим у име Оца,

105
00:13:20,220 --> 00:13:21,300
од Сина...

106
00:13:21,940 --> 00:13:23,420
...и Светог Духа.

107
00:13:24,620 --> 00:13:27,580
За вас родитеље
а вама кумови и куме

108
00:13:27,620 --> 00:13:33,020
овај васкршњи знак је поверен,
пламен који увек морате напајати.

109
00:13:33,940 --> 00:13:37,700
Чувајте своју децу
просвећени Христом

110
00:13:37,740 --> 00:13:40,300
нека увек живе као деца светлости

111
00:13:41,140 --> 00:13:45,660
и, истрајан у вери,
иди у сусрет Господу

112
00:13:45,700 --> 00:13:49,140
који долази са свима светима
у Царству Небеском.

113
00:13:49,180 --> 00:13:50,500
Амин.

114
00:15:14,020 --> 00:15:15,020
Дођи, љубави.

115
00:15:26,540 --> 00:15:29,100
Љубав! На коју вожњу желите да идете?

116
00:15:35,460 --> 00:15:36,460
Шта је, Петер?

117
00:15:37,340 --> 00:15:38,820
Када се тата враћа?

118
00:15:42,460 --> 00:15:43,700
Љубави, тата се не враћа.

119
00:15:45,340 --> 00:15:46,340
Никад се не враћа.

120
00:15:54,980 --> 00:15:55,980
идемо.

121
00:17:17,940 --> 00:17:19,940
- Је ли све у реду, Гуглио?
- Све је у реду.

122
00:17:20,420 --> 00:17:21,420
веруј ми.

123
00:20:28,900 --> 00:20:31,500
Гуаглиао, бежи! Стражари
закључавају те!

124
00:20:31,540 --> 00:20:33,740
Зезају нас!
Стражари су овде! Бежите!

125
00:23:39,580 --> 00:23:41,100
Излаз је онуда.

126
00:23:42,220 --> 00:23:43,220
Близу смо.

127
00:23:44,940 --> 00:23:47,220
Породична гробница
Леванте је овде.

128
00:23:47,260 --> 00:23:48,620
То је партија 329.

129
00:23:52,500 --> 00:23:53,580
Пажљиво сам проверио.

130
00:23:54,180 --> 00:23:56,620
Церемонија у цркви
резервисано за њих:

131
00:23:57,380 --> 00:23:59,300
Герландо и Бенедета Леванте.

132
00:23:59,340 --> 00:24:00,660
Можда си у праву...

133
00:24:02,220 --> 00:24:03,980
Али требало је боље да провериш.

134
00:24:04,820 --> 00:24:06,700
Када га држите у руци
нешто тако важно,

135
00:24:06,740 --> 00:24:08,340
чак и искрена грешка...

136
00:24:08,380 --> 00:24:10,700
..постаје издаја
неопростиво.

137
00:24:16,900 --> 00:24:18,020
молим те...

138
00:24:48,940 --> 00:24:50,260
Држите очи отворене.

139
00:25:08,220 --> 00:25:10,740
У Верану је било рибарско пловило
то нас је чекало.

140
00:25:12,340 --> 00:25:13,740
Ту су били и стражари.

141
00:25:14,580 --> 00:25:16,460
Из тог разлога магистрат
није дао да их сахранимо

142
00:25:16,500 --> 00:25:18,580
у гробу моје тетке,
али нас је натерао да дођемо овамо.

143
00:25:21,020 --> 00:25:23,820
Због њега ће морати да се одморе
у овој ничијој земљи.

144
00:25:24,300 --> 00:25:26,940
И није помогло,
јер је Ђенаро још увек слободан.

145
00:25:26,980 --> 00:25:29,300
Ђенару Савастану
морамо размислити о томе.

146
00:25:30,380 --> 00:25:33,020
Морамо га потопити
испод сто квинтала земље.

147
00:25:56,340 --> 00:25:58,340
Имам амбасаду за 'О Мистрал.

148
00:26:10,340 --> 00:26:11,340
Седите.

149
00:26:16,980 --> 00:26:19,420
Извини ако сам те узнемирио
у ово време.

150
00:26:19,460 --> 00:26:20,900
Ако сте овде усред ноћи,

151
00:26:20,940 --> 00:26:22,700
то значи
што је хитна ствар.

152
00:26:23,340 --> 00:26:25,380
Знам да желиш да разговараш са мојим мужем,

153
00:26:25,860 --> 00:26:28,700
али данас је кумовао
на крштењу моје нећакиње.

154
00:26:29,380 --> 00:26:32,020
Пио је на рецепцији
мало превише, морате да се извините.

155
00:26:32,060 --> 00:26:33,060
Не осећа се добро.

156
00:26:34,460 --> 00:26:36,940
- Мало се одмара.
- Веома ми је жао.

157
00:26:39,460 --> 00:26:42,180
Шта си хтео да му кажеш
можете ми рећи.

158
00:26:45,260 --> 00:26:47,220
Дон Анијело вам говори
својим гласом.

159
00:26:48,340 --> 00:26:49,860
И ја то радо слушам.

160
00:26:53,260 --> 00:26:54,820
Прича се о томе
него ти реч речена

161
00:26:54,860 --> 00:26:56,980
то је изговорена реч
Ђенару Савастану, да ли је истина?

162
00:26:58,420 --> 00:27:00,620
Овај глас држи
претерана фантазија.

163
00:27:07,220 --> 00:27:10,460
Али да је то искрен глас,
коју реч бисте желели да кажете?

164
00:27:17,540 --> 00:27:20,180
Мој ујак то види
што породица Леванте чини

165
00:27:20,220 --> 00:27:21,340
у Секундиљану...

166
00:27:22,820 --> 00:27:25,700
И он је то знао
што се догодило у Риму на гробљу.

167
00:27:29,260 --> 00:27:30,500
Да ли знаш шта ја мислим?

168
00:27:34,260 --> 00:27:36,380
Да они који су остали
Леванте...

169
00:27:37,380 --> 00:27:39,340
..морају да се окупе
са својом породицом.

170
00:27:47,500 --> 00:27:48,500
Добро вече.

171
00:28:08,060 --> 00:28:09,060
То је била замка.

172
00:28:09,580 --> 00:28:12,500
Тај усрани судија
чекао нас.

173
00:28:12,540 --> 00:28:13,580
Леванте није био тамо.

174
00:28:13,620 --> 00:28:15,660
шта јеботе причаш,
'О Мистрал?

175
00:28:16,380 --> 00:28:18,820
Да ли смо дозволили да нас сматрају за будале?
Јеси ли глуп?

176
00:28:20,740 --> 00:28:21,740
Јеси ли глуп?

177
00:28:23,420 --> 00:28:25,540
Јер ако је тако, мораш ми рећи сада.

178
00:28:27,900 --> 00:28:31,140
Мој отац је само то рекао
наивчине дају још једну шансу.

179
00:28:34,180 --> 00:28:36,180
на твоју срећу,
Ја нисам мој отац.

180
00:28:36,740 --> 00:28:38,100
Али нисам ни ја глуп.

181
00:28:45,500 --> 00:28:47,300
Амбиција је велика ствар.

182
00:28:47,820 --> 00:28:51,140
Треба ми да изађеш
ово усрано суседство. И разумем те.

183
00:28:52,900 --> 00:28:54,660
Али морате да радите ствари како треба,

184
00:28:56,220 --> 00:28:58,940
јер ћу иначе бити овде
Нећу те више пустити!

185
00:29:06,180 --> 00:29:09,420
Не брини, Донна Луциана,
муж ти пршти од здравља.

186
00:29:14,780 --> 00:29:17,140
Али глава Левантеа
да ми је обећао...

187
00:29:22,620 --> 00:29:24,100
Имам амбасаду за тебе.

188
00:30:08,860 --> 00:30:10,820
Ох! Али шта је то? Зар ти се не свиђам?

189
00:30:51,900 --> 00:30:54,620
- Могу ли да понудим нешто?
- Не, хвала, Дон Аниелло.

190
00:31:00,620 --> 00:31:03,100
Дон Ђенаро вољно прихвата
да те упознам.

191
00:31:03,940 --> 00:31:07,260
Али сада, како ствари стоје,
требало би му сигурно место.

192
00:31:07,860 --> 00:31:08,860
Извесно.

193
00:31:08,900 --> 00:31:12,140
Ово није добро време
за нашег Ђенарина.

194
00:31:13,660 --> 00:31:16,060
Ех, али мораш бити опрезан
заиста, ипак!

195
00:31:17,460 --> 00:31:19,780
Он зна колико је срећан
да те имам?

196
00:31:21,460 --> 00:31:23,460
Али можете ли нас питати нешто занимљиво?

197
00:31:24,500 --> 00:31:26,140
Зашто си се састао са њим?

198
00:31:26,860 --> 00:31:29,380
Видите тог Геннаро-а
обећао му нешто.

199
00:31:30,100 --> 00:31:33,620
А шта си му могао обећати, стриче?
Он сада ништа не држи.

200
00:31:33,660 --> 00:31:36,380
Али ко добија рат
али онда узимаш све.

201
00:31:37,980 --> 00:31:40,380
А бирање савезника јесте
фундаментално...

202
00:31:42,140 --> 00:31:44,380
И зато смо овде
са Дон Анђелом.

203
00:31:46,860 --> 00:31:47,860
Или не?

204
00:31:53,620 --> 00:31:55,380
Сваки савез има цену...

205
00:32:01,020 --> 00:32:02,820
Реци ми шта да кажем Ђенару.

206
00:32:32,340 --> 00:32:34,980
Да имамо савршено место
за ту прилику.

207
00:32:42,860 --> 00:32:44,180
Радићемо то вечерас.

208
00:33:31,180 --> 00:33:32,500
Добро вече, Дон Ангело.

209
00:33:33,500 --> 00:33:34,700
Ауто је спреман.

210
00:33:42,820 --> 00:33:43,820
све је у реду.

211
00:33:49,620 --> 00:33:50,620
Браво!

212
00:33:51,820 --> 00:33:52,820
Добро вече.

213
00:34:47,060 --> 00:34:48,700
Већ знате шта треба да урадите.

214
00:35:53,100 --> 00:35:55,540
Ово је ауто
које сам ти припремио.

215
00:36:04,380 --> 00:36:07,780
- Не можемо себи да дозволимо грешке.
- Верујте ми, Дон Геннаро.

216
00:37:38,980 --> 00:37:41,660
Устали смо
Јебени Ђенаро Савастано!

217
00:39:40,300 --> 00:39:42,100
Ваш ујак је био у праву, 'О дипломирани!

218
00:39:43,700 --> 00:39:46,220
Најважније је
добро бирајте савезнике.

219
00:39:51,180 --> 00:39:52,300
Гадиш ми се!

220
00:39:56,260 --> 00:39:57,260
То је у реду.

221
00:40:30,300 --> 00:40:32,860
Дон Елиа... је ли све у реду?

222
00:41:05,780 --> 00:41:08,380
Хајде, Дон Аниелло!
Имам поклон за тебе.

223
00:41:22,500 --> 00:41:25,180
Хтео сам да те поздравим
твој унук последњи пут.

224
00:41:40,860 --> 00:41:42,060
не вредиш ништа...

225
00:41:43,140 --> 00:41:46,060
Твој отац је то знао
а и ти то знаш.

226
00:41:48,980 --> 00:41:51,900
Ех, али да је тако,
ово би било у вашим рукама

227
00:41:51,940 --> 00:41:53,660
а твој унук би још био жив.

228
00:41:59,420 --> 00:42:00,660
Не можеш ме убити.

229
00:42:02,660 --> 00:42:04,740
знам нешто...

230
00:42:04,780 --> 00:42:07,580
..што ти више вреди
од свег беса који имаш у свом телу.

231
00:42:11,780 --> 00:42:14,060
Мој бес није истрошен
са брбљањем.

232
00:42:25,380 --> 00:42:26,980
Циро Ди Марзио је жив.

233
00:42:46,100 --> 00:42:47,340
Па ти то погоршаваш.

234
00:42:49,980 --> 00:42:51,340
Спасио сам га.

235
00:42:53,540 --> 00:42:55,420
Помогао сам му те ноћи.

236
00:42:58,940 --> 00:43:00,260
Отишао је из Напуља.

237
00:43:04,220 --> 00:43:05,220
Је ли истина?

238
00:43:07,180 --> 00:43:08,540
Само ја знам где је.

239
00:43:10,340 --> 00:43:11,860
И ако ти кажем,

240
00:43:12,860 --> 00:43:14,220
мораш бити човек.

241
00:43:16,340 --> 00:43:17,780
Спусти пиштољ...

242
00:43:18,620 --> 00:43:21,820
...и дај ми своју реч
да се између тебе и мене заврши овако.

243
00:43:38,180 --> 00:43:39,180
где је он?

244
00:43:41,060 --> 00:43:42,300
Клони се.

245
00:43:44,260 --> 00:43:45,620
Он је у Риги.

246
00:43:48,980 --> 00:43:52,020
оставио те саму,
са кајањем што су га убили.

247
00:45:23,420 --> 00:45:28,420
::Рип анд Синц би АлеКс::