Original subtitles

好耶

好，你很棒，安全绳拉好没？

好了，快点，慢乌龟

救命！

你没事吧？

我们在荒山野地里 你想叫谁来救你？

你啊

加油

拉我上去

瑞奇

快拉我上去

别机车了，瑞奇，我没力了

瑞奇

瑞奇

什么…

(西维吉尼亚州)

("山中野人"传说仍流传于世)

(近亲繁殖畸形)

(基因突变)

(痛苦至极)

片名：鬼挡路

(近亲繁殖相关的精神病)

(天生蛮力)

(协寻悬赏)

(筏夫失踪)

(暴力攻击)

(失踪人口)

(登山客失踪)

(失踪女孩)

(本地女孩失踪)

绿蔷薇偏远地区，西维吉尼亚州

近亲繁殖会惹恼上帝

尚未寻获失踪的两名大学生

瑞奇史达克和海莉史密斯 上周一失踪至今

他们进入山区攀岩 没有如期返回…

嘿，你好吗？

知道前面出了什么事吗？

大拖车在约五英里前翻覆

路面满是外泄的化学制品

要多久才能清干净？

几个小时吧

几个小时？

赶时间？

对，我今晚得赶到莱里

我劝你回到车上

多整理几遍你的头发

多谢

嘿，桃乐丝，我是克里斯佛林

我晚上七点要和凯勒先生面谈

我会迟到约半小时 不知道你能否…

喂…

我赶不到的

(加油，一英里)

先生，请问这有公用电话吗？

坏了，可以借用电话吗？

长途电话？

打去哪里不是长途电话？

你在笑我吗，孩子？

没有，先生，我只是…

我迟到了，我很需要打电话

我只有那具电话了

好吧

高速公路动弹不得

有南向的替代道路吗？

没有

没有

熊山路为何是虚线？

砂土

砂石路面？

他们还没来铺柏油

看来它在15、20英里后 会和高速公路会合，对吗？

你说了算

应该可行

感谢你，保重了

要保重的人是你

(熊山路)

我们才刚爆胎欸，老兄

-天啊 -可恶

该死的酒醉山地居民

你没事吧？

-真的很抱歉 -对

我…

老天

我过弯太快，没看到你们

-我闪神了 -天啊，没死算你命大

你们都没事吧？

没事…要坐下来吗？

你可能处于惊吓状态

你干嘛开那么快？

没事…

你们干嘛把车停在路中央？

因为爆胎了，混蛋

-我会赔修车费的 -那当然，那是我妈的车

好了啦，法兰丝 他都说会赔了…

你也撞毁了我的单车

对不起，我…怎么会爆胎？

有人在路中央放了有刺铁丝

-居然有人会弄掉它 -不是不小心掉的

我发现这是绑在树上的 有人故意这么做

-南方人真热情啊 -乡巴佬混蛋

我去找电话 回头走几英里，有个加油站

我跟你去

那里没电话，我刚从那里来

在这等人来好了

像这种飙车族吗？

我哪里都不去

好，你们去，我们留在这

找刺激？

-那又怎样？ -小心，他们不喜欢毒虫

-你叫谁毒虫？ -你妈啦

你叫什么名字？

克里斯佛林

你受伤了吗，克里斯佛林？

我没事

那就好

你要帮忙背

我来背好了，你刚出了车祸

-我不走 -对，留在这，等着再被撞

你们真的没问题？

没事…我们很好，谢谢

-我相信 -大抽特抽吧，大麻兄

-好好玩吧 -真不敢相信

你妈会宰了你

天啊，你有可能受伤了 你真的没事？

-没事 -是吗？

你们来这里做什么？

露营吧，不知道 其实我们迷路了

很多经历过类似创伤经历的人 表示在刚出事后

感觉上好像变成了慢动作

-你有这种感觉吗？ -没有

我应该跟你说，我的声音很低 速度正常

好赞

哪来的？

从我爸房间摸出来的

你抽完它吧

他们居然叫我们毒虫，白目

你真知道怎么走吗？

知道，加油站有地图

我好累，好饿，蚂蚁还在咬我

我背上有吗？

没有

我来猜是什么，松鼠

-你说你饿了，卡莉 -应该不是松鼠

是貂

真的，你怎么知道？

可能是他压扁的

医学院学生在正式解剖人体前 都要先拿动物开刀

这是貂

这是貂

我得在七点前赶到莱里

最好赶快走

我们应该带她去纽约

不，你知道她热爱户外运动

是啊

我倒觉得大自然超逊

下次她再被甩，带她去纽约

脱掉你的裤子

什么？

老是有人突然冒出来时 我们都在干嘛？

就当作几率问题实验好了

真的？

我爱你

我知道

脱裤子，男孩，不要那幺娘

好吧

宝贝，我一直在想婚礼的事

也许我们该去墨西哥一趟

度个长周末，享用玛格丽特

就我们俩在沙滩独处 欣赏日落

就像私奔，懂我的意思吧？

等一下

想知道我怎么想吗？

想，请说

要是你想再上我

当然想

不准再提"私奔"这两个字 好吗？

那两个字真的超恶心

两位，等一下

有人在吗？

哈啰

一定有人在附近

有人在吗？

一定有人生了火

我们走吧

哈啰

诡异

看看这个，该死

没有…

有找到食物吗？ 他们带走我所有的杂粮棒

没找到…

抱歉

该死

史考特和卡莉带走了防晒油

他有好听的CD吗？

绝对没有

这家伙一定是某种医生

等我们回去 找他写些处方笺去拿药

他也没烟，我们的烟快抽完了

艾文

艾文，你在哪？

宝贝，你在干嘛？

找乐子

手机有讯号吗，长舌公？

没有，我会错过面谈

怎么不搭机去？

钱都拿去弄车子了

忘了私奔的事，不过我想 讨论婚礼乐团的事

应该请主唱 像法兰克辛纳屈式的乐团

不要请詹姆斯布朗那种

因为老实说 詹姆斯布朗独一无二

那些模仿他的人都烂透了

艾文，你在哪里？

你去尿尿啊？

艾文

而且他会扭屁股，我奶奶会…

对，会令人作呕，但也会 很诡异的迷人，让人不安

宝贝

卡莉，我开玩笑的，卡莉

艾文

甜心

大伙们，等等

大伙们，等一下，好吗？

宝贝，说真的，不好玩喔

老天，宝贝

我…

对不起啦

我可能会打死你，我超危险

知道我为何这么爱你吗？

因为你好好玩喔

这是你爱我的原因？

我真的吓死了

对不起

吓死了，不要再这样好吗？

哈啰…

哈啰

(此路不通)

显然没什么回应

上面有条小路

宝贝，你看

卡莉，克服惧高症的时候到了

别这样

好，那一点都不好笑

看谁吓死了

对不起

随便啦

给我找间旅馆房间 帮我放热水泡澡

再准备跟我尽享鱼水之欢

最好别当电灯炮

不然呢，他们刚订婚

他们很快乐，那是很难得的

是啊

了吗？

让你爽，了了

你好傻喔

也许不该丢下法兰丝跟艾文

放心，他们没事

你们还好吧？

好极了

等等，地图上没这条路

那是因为你没有乡巴佬地图

我们有救了，孩子们 可以给我…

越早离开越好

最好别在这里停留

干嘛，隔壁会有好人家啊？

如果有隔壁的话

嘿

干嘛？

哈啰

够了，情况不妙

哈啰

哈啰

有人在家吗？

宝贝！你能…

你干嘛？

看看有没有电话 你们可在外面等

你不能那样擅闯别人家

对，西维吉尼亚州人对闯入者 可能会不太友善

我要上厕所

别忘了"激流四勇士"剧中情节

各位，我们撞毁了两部车 非常需要打电话

哈啰

哈啰

卡莉

哈啰

搞什么？

快打电话，离开这里

这里应该不会有电话

哈啰

好，谁住在这里？

不知道，帮我找厕所好吗？

宝贝，厕所就在这里

该死

天啊，看看这地方

说真的，我们最好快走

好，帮我找到厕所，我们就走

要是这里属于秘教组织呢？

我看过报导，经济不景气 弄出一堆末日预言者

太阳神庙教、杰波拉教 上帝羔羊教会、金周教

记得吗？

够了，魔脑天才

好，也许那是厕所

老天

你们没事吧？

只是根船桨，没事

天啊，看看这地方

是啊，好像地狱车库拍卖会

老天

你看了能相信吗？

老天，他们是抢匪

一定是，这些东西值三万

克里斯

最好快走

让人毛骨悚然

找到了

-好，快点 -好啦

两分钟，好吗？ 我等你

恶心

大伙们…你们看

不

老天…史考特…我们快走

洁丝…

-怎么了？ -快回去找你朋友

-不打电话了？ -这里没电话

该死

我看到有后门…

-快 -快走…

快点

-该死，不… -该死

史考特…撞不开的，快走

快点

快走

快走…

-快走… -快…

快跑…

-快走 -快点

-他们要去哪？ -不知道

老天，这是真的吗？

艾文会不会有事？

-求你了 -我不行了…

卡莉，快起来

你们没看到他们对法兰丝 做了什么，你们没看到

卡莉…甜心，看着我

我发誓我们会离开这里

我们会找到路，找到小镇

我们会回家去，我们会结婚

好吗？

然后永远不再进树林

好吗？

我们得走了，快点，往这边

我们走，快点

这是什么地方？

老天

这些人都…

宝贝

该死

他们怎么这样？ 我不明白

他们怎能逃过法律制裁？

我的天，这么多人

也许有一部还能开

找钥匙

这些车都动不了了，你看看

该死

躲起来…

-快 -好

怎么办？

他们的货车没熄火

-所以呢？ -我们要抢车

怎么抢？

我们之一往反方向跑，引开他们 其他人跑去开车接应跑开的人

这是典型的军事战略

-谁去？ -我去

嘿…

我在这里

该死，天啊

快去啊

听着，去救他，去开车 我会去找你们，我爱你

混蛋

该死的混蛋

混蛋

他没事

快点

快走

来…

快…去货车那

快点，我们得走了

-我不行… -快点…

卡莉，上车

我们得去找史考特…

他在哪里…

他在那里…史考特 快跑，史考特，我们在这里

史考特

-史考特，快点 -史考特，我们走

快走

快点，史考特…

史考特，快啊…

史考特…你干嘛？

-史考特，怎么了？ -史考特！

史考特，不！

不！

放开我…

史考特

不

-快开车… -不…

天啊

怎么会这样？

天啊，怎么会这样？

洁丝，拜托，我们回去好吗？ 拜托

卡莉，我们要继续前进 好吗？

史考特

你确定这是地图上那条路？

这条路一定会通往某处

最好能离开这里

该死

该死

快啊

倒车

快啊

车子动不了了，快下车

我们要确定自己在哪里

最高处在那里，快走

何必，他们会找到我们的

快走…卡莉

他要去，我就不去 是他害惨我们的

卡莉，看着我

史考特为了保护我们而死

我们一定要活下去 他才不会白白牺牲

我们要一起活下去，快

我要他回来

好了…

看着我，好吗？ 听着，我们要活下去

离开这里，离开树林去报警 让那些混蛋受到惩罚

卡莉

加油，卡莉，你办得到

快天黑了，快

我们要快点找到路

我知道

再往前走一点就好

克里斯

是捕熊陷阱

怎么了？

我得休息一下

两位

你们看

我的天

是瞭望台

哈啰，有人在上面吗？

应该没人

不重要 应该有电话或无线电

也许可以找到路

你没事吧？

快来

没看到什么路或小镇

别站在窗边，他们可能会看见

嘿

我们都会死

卡莉，我需要你帮我 到处看看，拜托

克里斯

洁丝

谢了

我的天啊，是无线电

那东西看起来像古董

你知道怎么使用吗？

让我试试

可能还能用

别乱转

-才能使用他们设定的频道 -能用

有人听见吗？

这有紧急状况，有人听见吗？

说"求救"

拜托，状况超危急 有人听见吗？

有人受伤，我们需要救援

喂，拜托，有人听见吗，喂？

不

躲起来，盖住灯光

他们好像没发现我们

这是巡警总部急难救援中心 听见请回答

你们位置何在？ 完毕

听见请回答，你们在哪里？ 完毕

我不知道身在何处 快来救我们

请再说一遍，我重复 你们在哪里？

他们上来了

我们不知道这是哪里 我们在熊山路北方瞭望台

有人要杀我们 他们杀了我们的朋友

现在在追杀我们

我听不清楚 若你们在瞭望台，留在那里

听见没有？

听见了…快点 拜托，情况危急

-快帮我移动这个，快点… -我们会过来的

他们在追杀我们

有人中枪，我们的朋友被杀 我们需要救援，拜托

该死

他们在搞什么？

不知道

他们好像下去了

洁丝

喂…有人在吗？ 听见没有？

喂

老天，他们在搞什么？

失火了

他们想用火攻法

我的天

卡莉

过来

放开我…

我宁愿跳下去，也不要被烧死

冷静一点

你说的对

什么？

她说的对，我们得跳下去 几尺下就有树丛

至少有20尺高

我不想被烧死或大卸八块 我们做得到的，我先跳

克里斯

克里斯…

克里斯

你没事吧？

他们有看到我们吗？

不知道

快走

-快点 -该死…

卡莉，快点

我办得到…

卡…

快走…

他来了

我知道，我有办法对付他 快走

洁丝，这边

-你拉得住吗？ -干嘛？

把那混蛋打下去 你拉得住吗？

可以

好，别放手，等我信号

你要去哪？

把他引过来

不，你动作没我灵敏

洁丝…

我在这里，来抓我啊

你们在哪里？

我在这里

在哪里…

嘿！

你朋友遇害，我很遗憾

上周五我回到家 答录机里有通留言

我男友留的 他说我们不该在一起了

我告诉卡莉，短短20分钟

她就找来了史考特…

跟艾文和法兰丝一起翘班 带我来这里散心

他们就是这么够朋友

现在他们全死了

不是你的错

不是的

他们来了

没有，你在作梦

但愿如此

你的脚还好吧？

会痛，那是好现象 如果不会痛…

有路

-什么？ -有路，你看

我们得下去

走那条坡道

我不敢相信

怎么把你弄下去？

我会下去的

-克里斯 -快走

克里斯，不要…

克里斯…

克里斯，放开我

洁丝…

停车

谢天谢地

你疯了吗？

-他们抓走她了，我们要… -镇定…

我们快走

是你在瞭望台上呼叫我的吗？ 我到处找你们

拜托闭嘴，听我说，有人死了

死了？ 什么人？

(西维吉尼亚州)

救命啊

不

不

拜托…

对不起…

是的，你能救我吗？

请救救我

不…

救命

救我

不

救我

不

你没事了，快，保持清醒 你没事了…

看着我，你没事了

谢谢你

一切都没事了

克里斯

克里斯

克里斯

放开我

开枪

只剩一颗子弹

来啊

混蛋

去死吧

(熊山路)

(搜救队)