Original subtitles

Sebelumnya aktif "Wanita Pembersih"...

[Teriakan tidak jelas] Thony: Arman!

Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! [Tembakan]

[ Ban berdecit ]

aku meninggalkan dia. Mungkin dia berhasil lolos.

Bagaimana kamu tahu Arman Morales?

Saya membersihkan untuknya.

Berhenti... Aku wanita pembersihnya...

...berbohong!

Bawa dia ke Dosa Cara.

Dosa Cara?

Bantu aku menemukannya. Dia bisa saja berada dalam bahaya.

Kami akan menempatkan orang-orang terbaik kami di atasnya.

Saya punya bayi.

Kami memiliki seorang putra. [ Terkekeh ]

Bagaimana sih apakah kamu di sini?

Saya tidak tertarik dalam membuat kesepakatan apa pun,

jika itu yang terjadi kamu bertanya.

Saya pekerja sosial baru Anda dari Layanan Perlindungan Anak.

Aku khawatir Luca akan melakukannya harus ikut denganku.

♪ Ingatlah aku akan selalu melakukannya aku mencintaimu ♪

♪ Dan aku, la-la-la-la-la-la-la- la-la-cinta kamu ♪

♪ Dan aku, la-la-la-la-la-la- la-la-la-cinta kamu ♪

♪

♪ Marcus, kuharap agar kenangan kita tetap ada ♪

♪ Dan ketahuilah itu apa pun yang kamu lakukan ♪

♪ Aku harap kamu juga mencintaiku ♪

♪ Kamu adalah sahabatku ♪

Kamu sudah siap, sayangku.

♪ Ingatlah aku akan selalu melakukannya aku mencintaimu ♪

A-aku seharusnya ada di sana dengan dia.

Silakan. Dan saya seorang dokter.

Saya bisa menjelaskan banyak hal yang tidak ada dalam grafik.

Tapi kamu tidak dokternya.

Dan kamu bukan seorang dokter di negara ini.

Ada protokol yang berbeda. Dan faktanya,

obat yang kamu berikan padanya mungkin belum disetujui

karena kekhawatiran tentang keamanannya.

Perawatan ini menyelamatkan hidupnya. Dia tidak akan berada di sini tanpanya.

Aku tahu ini sulit, tapi ini adalah ujian yang tidak memihak

untuk menentukan apakah kesehatan Luca sedang beresiko

atau jika sudah ada segala kerugian yang menimpanya.

Apa yang terjadi setelah ini?

Setelah hari ini, aku akan melakukannya penilaian rumah

dan kemudian pemeriksaan kesehatan acak sebelum hakim mengambil keputusan

jika Luca bisa tinggal bersamamu atau-- Seorang hakim?

Kamu memberitahuku Saya bisa kehilangan dia?

Tidak, tidak.

Kami selalu lebih memilih anak itu tinggal bersama orang tua.

Jadi, Anda akan mendapat kesempatan untuk mendatangkan saksi

yang dapat membuktikan kepedulian Anda untuk Luka.

Anda menyebutkan bahwa Anda hidup dengan adik iparmu, Fiona.

Seseorang seperti dia akan sangat membantu kasus Anda.

Luka: Bu, Bu!

Saya harus masuk ke sana. Silakan.

aku akan masuk. Saya ibunya.

Itu hak saya. Aku-- aku minta maaf, Thony.

Mulai hari ini, hak Anda sedang ditinjau.

♪

Fiona: Apa maksudmu?

A-aku pikir FBI membatalkan semua tuduhan.

Thony: Ya, tapi CPS masukkan saja Luca ke dalam sistem,

dan sekarang kita akan melakukannya sidang hak asuh dalam waktu seminggu.

Aku-- maafkan aku, Thony.

Saya merasa seperti itu Aku kehilangan semua orang.

Tidak. Oke? Kamu tidak. aku di sini,

dan kamu tidak akan kehilangan Luca.

Aku benci harus membuatmu khawatir dengan semua ini

bila Anda sudah memilikinya begitu banyak yang harus ditangani.

Yah, Paolo berbicara dengan beberapa orang dari turo turo teman-temannya,

dan kami tetap di sini di rumah keluarga Tay sekarang,

jadi mudah-mudahan tidak ada yang main hakim sendiri akan menemukan kita.

Tetapi jika mereka melakukannya, saya takut

tentang apa yang akan dilakukan Chris untuk melindungiku.

Aku tidak bisa mendapatkan apa pun terjadi padanya.

Tidak akan. saya sudah melakukan kontak dengan seseorang

itu seharusnya bisa untuk membawamu kembali.

Bagaimana caranya? Melalui Nina, eh, anjing hutan atau apa?

Karena itu satu hal bagi saya untuk mengambil risiko,

tapi untuk Chris? Maksudku, orang meninggal di rute tersebut.

[ Anjing menggonggong ] Tidak, ini akan aman.

Ada seseorang yang terhubung kepada keluarga Arman.

Mereka membawa orang masuk sepanjang waktu.

Dan saya hanya akan memastikannya bahwa mereka menjagamu.

Tapi masih belum ada kabar dari Arman?

[ Menghela napas ]

Tidak ada.

Thony, a-aku minta maaf.

Saya harap ada sesuatu yang bisa saya lakukan.

Aku terus mengingatnya raut wajahnya itu.

Seharusnya aku tidak meninggalkannya.

Tolong berhenti menyalahkan diri sendiri selesaikan ini, oke?

Tidak ada yang lain kamu bisa melakukannya.

Kamu benar. Mari kita saja fokus membawamu pulang.

Apakah kamu yakin bisa melakukan semua ini sekarang? Eh, karena--

Fi, aku sedang melalui neraka tanpamu.

Dan pendengaran Luca dalam seminggu.

Hei, dengarkan aku. saya di sana. Oke?

Anda tetap aman, dan aku akan menghubungimu kembali

segera Aku sudah menyelesaikan semuanya, oke?

Terima kasih. Oke. Ingat ka, ya?

Terima kasih.

[ Menghela napas ]

♪

[ Mengetuk pintu ]

Aku datang!

Ada apa sayangku?

Aku tidak mau untuk pergi bersama wanita itu lagi.

Jangan biarkan dia membawaku.

Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, ini Samentha.

Apakah kamu ingat apa yang ibu katakan?

Aku tidak akan membiarkan apa pun hal buruk terjadi padamu, oke?

Oke. Ya.

Jadi, rupanya, Samentha telah mendengarnya

kamu punya mainan baru untuk menunjukkan padanya.

Pesawat luar angkasa baru?

Pesawat luar angkasa, ya. Mengapa kamu tidak mengambilnya?

[ Terkekeh ] Hei, gadis.

Terima kasih banyak sudah datang dalam waktu sesingkat itu.

Tentu saja. Dia favoritku orang kecil di dunia.

Saya tidak boleh terlalu lama.

Oke? Oke.

Baiklah.

Chris: Kamu, uh-- Kamu yakin itu aman bagimu untuk berada di luar sini?

Fiona: Ya. aku tidak akan pergi untuk menjalani hidupku dalam ketakutan.

Dan selagi kita di sini, Saya pikir ini penting

untuk kamu ketahui dari mana kamu berasal.

Ooh. Dingin. Coba lihat. Ah tidak.

Tidak, kamu belum cukup umur.

Padahal aku sudah meminumnya sejak aku berumur 14 tahun.

[ Terkekeh ] Ya, kamu adalah seorang pemberontak.

Um, jadi-- Ooh, keren, keren, keren.

Bagaimana menurut Anda, ya? Eh, kumusta.

Eh, ako si Chris. Hah? Hah?

Ya, itu tidak buruk. Anda sampai di sana.

Tapi yang saya maksud dengan di mana asalmu, itu--

Oh!

Luca akan menyukai ini. Dia akan menyukai ini, bukan?

Ya tentu saja. Dengar, menurutku itu bagus,

Chris, kamu bisa melihat semuanya hal-hal yang saya gunakan saat tumbuh dewasa,

tapi ada-- Ada hal lain.

[Mengetuk dalam bahasa Tagalog]

Sesuatu yang penting yang perlu kukatakan padamu, jadi...

[ Rap ] ♪ Ini untuk tempat tanah ibuku ♪

♪ Dimana aku mendapatkan wajahku dan tangan yang lebih coklat ini ♪

♪ Dulu aku malu, sekarang aku mengerti ♪

♪ Karena inilah aku, Aku bilang itu siapa aku ♪

Terima kasih banyak. Tolong--

[Sorak sorai dan tepuk tangan]

Jangan berhenti sekarang.

Penonton: [ Nyanyian ] rubi! Rubi! Rubi!

Hoi!

Penyihir!

Nah, lihat apa kucing itu menyeret masuk.

Saya perlu menghubungi dengan Kartel lagi.

Ya, bukan itu apa yang kami lakukan di sini.

Faktanya, melakukan panggilan itu menimbulkan sedikit neraka bagi saya.

Bos tidak begitu menghargai

Kartel menyerbu masuk di wilayah kami.

Saya bisa membayar dua kali lipat apa yang saya lakukan sebelumnya.

Atau Anda bisa memberi tahu kami siapa Sin Cara itu.

Saya pikir kamu tahu.

Tidak ada yang punya manik pada Sin Cara.

Tapi karena suatu alasan, Kartel menangkapmu,

membawamu bersama mereka.

Hei, oh, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

Wah, wah, wah, wah, wah, wah.

Ayolah, nona. Apa maksudmu? ke Kartel?

Beritahu kami apa yang Anda ketahui.

Jika saya tahu sesuatu, Saya tidak akan berada di sini.

Namun mereka mengenal Anda sekarang.

Jadi jika Anda benar-benar berpikir Saya penting bagi mereka, silakan.

Teruskan. Lihat apa yang terjadi.

♪

Jangan kembali ke sini.

♪

[Luca tertawa] Thony: Bagaimana kabarnya?

Besar. Kami membangun pesawat luar angkasa untuk Turtle,

dan sekarang dia sedang bermain Saya memata-matai teman Anda.

[Luca tertawa, mengobrol dengan gembira]

Temanku?

[ Mainan menggeram, Luca menggeram ]

[ Ramona berbicara dengan tidak jelas ]

♪

Halo, Thony.

♪

Thony: Oke. Anda bersenang-senang di taman.

Selamat bersenang-senang.

Sampai jumpa, Bu. Sampai jumpa sayang.

Anak kecil yang sangat berharga.

Dia hanya sedikit lebih tua daripada keponakanku.

Tapi kesehatannya menakutkan bahwa dia selamat.

Sungguh sebuah keajaiban.

Anda tidak punya hak untuk berada di sini, Ramona.

saya pikir kamu ingin bertemu dengan saya.

Bukankah itu sebabnya kamu pergi menemui Angel?

Anda menimbulkan kehebohan dari apa yang saya dengar.

aku hanya ingin untuk berbicara denganmu.

Saya menghargai kecerdikanmu,

dan kamu tetap diam. Tapi sebagai wanita pembersih Armando,

Saya pikir Anda akan lebih tahu tentang kebijaksanaan.

Saya bersedia. Saya benar-benar melakukannya.

Bagus. Karena Aku masih mencoba untuk melihat

bagaimana Anda cocok dengan hidupnya.

Jadi kamu belum menemukannya?

Oh, kami akan melakukannya. Hal-hal ini membutuhkan waktu.

Dengar, aku bisa membantu.

Kami memiliki kontak. saya bisa--

Kami sudah mengumumkannya.

Tapi ini situasi yang sulit,

karena saya yakin Anda mengerti.

Ya. Tidak ada yang tahu bahwa kamu adalah keluarga.

Demi Armando, serta milik kita.

Jika dia pergi ke bawah tanah, itu satu hal.

Tapi jika dia ditawan...

Dia akan lebih berharga.

Itu benar.

Tapi Armando adalah keluargaku.

Mm. Darahku.

Kami semua sangat tertutup sebelum Eduardo memisahkan kami.

Jadi ketika saya katakan Aku akan mengurusnya, aku akan melakukannya.

Sekarang, apa yang kamu inginkan untuk berbicara dengan saya tentang?

♪

Kakak ipar saya dideportasi ke Filipina,

dan aku membutuhkannya kembali dengan putranya.

Bisakah Anda membantu saya dengan itu?

[ Terkekeh ]

Kamu punya banyak keberanian meminta jalan

di rute-rute tersebut kamu berkompromi untukku.

Dan sementara aku merasa untuk keluargamu,

satu-satunya orang yang aku minati dalam membawa pulang dengan selamat

adalah keponakanku.

Saya mengerti. Arman membantuku dengan Fiona.

Dan jika kamu tidak melakukannya untukku, lakukan itu untuk Arman.

Ramona, kumohon.

Saya punya uang. Aku bisa membayarmu,

dan-- dan aku-aku akan memberimu sisanya nanti.

[ Mencemooh ]

Aku bisa membersihkannya untukmu.

saya bisa membuat semuanya hilang.

Jenis pekerjaan yang sama Aku melakukannya untuk Arman.

Hmm.

Tapi kamu perlu membawanya adikku kembali minggu ini.

Mm. Faktanya,

Aku mungkin punya sesuatu datang untuk kamu bersihkan.

Saudaraku Jorge akan menghubungi.

♪

♪ Dibesarkan sebagai seorang pemberani, membuka jalan untuk mengambil alih ♪

♪ Aku merasakan api dalam diriku, yang menyinariku ♪

♪ Aku membawa paduan suara bersamaku, nenek moyang membimbing saya ♪

♪ Dan sekarang aku melihat tujuanku, bergerak dengan visi yang jelas ♪

♪ Aku tahu aku punya rumah selama ini karena aku membawa seluruh keluargaku ke sini ♪

Penyihir!

[Berbicara Tagalog]

Nakita ko ikaw duun.

Mga kaibigan ko.

Hai. Kumusta kayo.

Hei, jadi kamu hidup di Amerika sekarang?

Ya, itu aku. Saya tinggal di Amerika sekarang.

Lain kali, bawalah Paolo, juga, ya?

Baiklah, jika aku bisa, Saya akan melakukannya.

Ah, jangan coba-coba, lakukan saja, kan?

♪ Aku sudah naik dan turun jalan ini ♪

Ibu. Bu, Ruby Ibarra, dia--

Oh, oh, maaf. Eh, hai. Hai, saya Kris. Ako si Chris.

Anakmu? Dia di sini juga.

Hai. Kris.

Um, eh, ya. Eh, Chris, ini Paolo.

Hai, Paolo. Eh, k-kumusta ka?

[ Terkekeh, berbicara bahasa Tagalog ]

Paolo-- anak mo?

Oh, tidak? Bolehkah anak ka, Paolo?

Ana-- Anak?

Anda menelepon-- Bukankah itu berarti "anak"?

eh...

♪ Darah yang sama, rumah adalah dimanapun kita berada ♪

♪ Ini berdetak kencang di dalam satu hati kita ♪

Apakah-- Apakah dia-- Apakah--

Um, Chris-- Kamu--

[ Milik Ruby Ibarra dan Nick Isham "Satu Hati" diputar]

♪

eh...

♪ Satu hati ♪

♪ Aku lelah berlari, sekarang inilah langkahku ♪

♪ Akhirnya aku datang, tidak ada yang perlu dibuktikan ♪

♪ Sedang menginginkan sesuatu, mencari kebenaran ♪

♪ Telah menjadi bagian dari dirimu, kamu ♪ ♪ Satu hati ♪

Nadia: Uh-hah, ya, ya, Saya sudah menelepon Clark County

dan Kamar Mayat Nevada.

Um, sebenarnya aku sudah menelepon setiap kamar mayat di kota,

dan tidak ada yang cocok deskripsinya.

Tidak, aku punya-- Tidak, aku-- Mengapa saya perlu mengajukan laporan

saat aku memberitahumu dia hilang?

♪

Oke. Um, oke, Aku akan-- Aku akan memeriksanya.

Bisakah-- Bisakah kamu tolong-- Bisakah Anda menelepon saya

kalau ada yang muncul?

Dan aku minta maaf soal--

Oke.

Oke terima kasih.

♪

[Menghela napas]

♪

Hei. Hanya--

Berhenti saja.

Berhenti! Maukah kamu tinggalkan aku sendiri?

Hai. Aku mencoba memberitahumu. Itu sebabnya aku membawamu ke sini.

Jadi itu benar, ya? Apa yang orang itu katakan?

Mereka memanggilku "anak"?

Dengar, aku tidak pernah bermaksud demikian untuk keluar seperti itu.

Jadi apa? Itu-- Orang itu ayahku?

[Ruby nge-rap dari kejauhan]

Ya. Paolo adalah ayahmu.

♪

Kamu pasti seperti itu bercanda, kan?

Hei, aku-aku tadinya akan pergi beritahu kamu, aku bersumpah. aku hanya--

Anda berpura-pura seperti itu kamu bahkan tidak mengenalnya,

bahwa dia adil stand satu malam.

Itu tadi. Itu adalah one-night stand

itu menjadi satu malam lagi dan-- Benar, dan berapa lama?

Berapa lama kalian bersama? Eh, 4 atau 5 bulan.

A-aku tidak tahu! Itu--

♪

Serius?

Saya menghabiskan seluruh hidup saya berharap aku punya ayah,

dan kamu baru saja merampokku dari hal itu.

Anda berpura-pura bahwa kamu bahkan tidak mengenalnya.

Tapi dia pernah ke sini sepanjang waktu.

Aku tidak tahu dia ada di sini. Saya belum berbicara dengannya sejak itu.

Kenapa kamu harus berbohong padaku tentang hal itu?

Tepat setelah kamu memberitahuku tidak akan ada lagi kebohongan.

Aku-- Karena aku--

Saya merasa malu.

Oke? Hai. Berhenti.

Saya merasa malu.

Bukan hanya kamu yang aku bohongi. Aku berbohong kepada semua orang,

termasuk Paulo.

Tolong, hanya--

♪

Anda seharusnya begitu malu akan hal itu.

♪

[Tergagap]

♪

Anda tidak membutuhkan itu. Kami akan memiliki persediaan di sana.

Yah, aku suka bersiap-siap.

Aku bilang kamu tidak membutuhkan itu.

Jadi sudah berapa lama sejak kamu melihat Arman?

Waktu yang lama.

Dia tidak pernah bertemu putrimu?

Kukira?

R-Ramona menyebutkan, um, keponakannya.

Dan St. Helena.

Dia juga mengatakan Arman dan kamu sangat dekat.

Kami masih anak-anak. Kami tidak tahu apa-apa lagi.

Saat pertama kali aku bertemu Arman,

Saya pikir dia memang begitu akan membunuhku.

Tapi jika kita tidak bertemu, anakku tidak akan hidup hari ini.

Dia dilahirkan dengan imunodefisiensi yang jarang terjadi

yang menyebabkan satu masalah medis demi satu,

dan dia hanya berhasil karena Arman.

Tidak mengubah siapa dia.

Tidak, menurutku itu berbicara kepada siapa dia.

Anda mungkin berpikir bahwa,

tapi orang mengungkapkannya mereka sendiri pada akhirnya.

Lalu apa yang dilakukan ayah Luca harus katakan tentang itu?

Dia meninggal beberapa bulan yang lalu.

Maaf.

Saya tahu orang-orang tidak mau untuk membicarakan hal-hal ini.

Ya, semuanya tidak mau mendengarnya.

Mereka hanya ingin memberitahumu bagaimana cara mengatasinya.

Anda mengerti. Kamu juga kehilangan seseorang.

Anda tidak tahu apa yang saya mengerti.

Aku benar-benar minta maaf, oke? Aku tahu betapa sulitnya,

terutama pada anak-anak.

Anak-anak itu tangguh.

Mereka berhasil melewatinya.

Bagaimana mungkin Anda tidak memberi tahu kami

itu milik Paolo ayah dari Kris?

Setelah apa yang kalian katakan kapan aku-- kapan aku hamil?

Maksudku, apa yang kamu lakukan?

Minahal mo ba siya?

Apakah aku mencintainya?

Aku tidak tahu. Hindi ko alam.

Tapi aku tahu bahwa aku sendirian,

dan saya harus memberikan bayi saya kehidupan terbaik yang saya bisa.

Dan ternyata tidak akan berada di sini.

Anda membesarkan anak yang baik.

Anak yang hebat.

Katakan padanya.

Anda membesarkan seorang putra yang hebat.

Tapi jangan main-main.

Pemarah, seperti ibunya. Ah.

Seperti Lolo. [Berbicara Tagalog]

Ya, tepatnya. Lihat siapa yang bicara. Tepat.

[Tertawa]

Aku harus menelepon Thony, oke?

[Keduanya berbicara bahasa Tagalog]

♪

[Ponsel berdering]

Halo?

Hei, Fi, aku tidak bisa bicara sekarang.

Um, tapi segalanya hampir beres.

Anda akan terbang ke Meksiko dalam satu atau dua hari,

jadi kamu harus mengajak Chris ke sana konsulat sesegera mungkin

dan minta dua perpanjangan paspor yang dipercepat.

Um, menurutku tidak itu mungkin.

Itu jika Anda mengetahuinya orang yang tepat untuk membayar.

Apakah kamu mengerti uang yang saya kirim?

Menurutku itu tidak mungkin karena... Chris menyerangku.

Dia telah pergi sepanjang malam.

Apa maksudmu? Hilang?

A-aku mencoba memperkenalkan dia ke Paolo

dan benar-benar gagal.

Dan sekarang dia tahu segalanya, dan-- dan di-dia kesal.

Baiklah, mungkin saja hanya perlu sedikit waktu.

Ya, tapi Saya masih tidak berpikir

Saya bisa mendapatkannya ke konsulat hari ini.

Apa saja-- Ada kemungkinan kita bisa mendorong ini?

Tidak. Apakah kamu bercanda?

Sulit untuk mengaturnya, dan kita membutuhkannya

untuk mengeluarkanmu dari sini sebelum ada serangan lain.

Jadi pikirkan saja-- Di mana dia berada?

Maksudku, aku tidak-- Saya tidak tahu.

Eh oke Fi, aku harus pergi.

Kau tahu, dia pintar. D-Dia akan baik-baik saja.

Temukan saja dia, dan selamat di luar sana.

Apa yang kita lakukan di sini?

Membersihkan kekacauan yang Anda buat.

♪

Apa? Apa itu?

Apakah itu Malaikat?

Kenapa kamu membunuh mereka?

Apakah itu semacam itu hukuman sakit?

Kamulah alasannya bahwa mereka sudah mati.

Hampir mengungkap identitas kita.

Saya berjanji kepada Anda, Saya tidak mengatakan apa pun kepada mereka.

Ini adalah alat Anda.

Tidak, tidak, tidak, tidak, Saya tidak melakukan ini.

Aku bersih-bersih, itu saja.

Anda ingin bekerja untuk perjalanan adikmu.

Inilah pekerjaannya. [Ponsel berdering]

Tolong. Silakan.

Ya.

Saya akan mengurusnya.

Bawa dia kepadamu.

[Ponsel berbunyi bip]

Istri Arman, Nadia.

Apakah kamu mengatakan sesuatu? padanya tentang kita?

TIDAK.

Dia tidak tahu apa-apa.

Tetap seperti itu.

Anda punya waktu dua jam.

Asam, itu plastikmu, dan, eh...

♪

Singkirkan itu semua.

♪

Moral?

Hai.

Saya di sini untuk mengajukan laporan orang hilang.

Aku mencoba menelepon, tapi ternyata ditahan selama lebih dari satu jam,

dan kemudian garis baru saja terjatuh.

Isi ini yang terbaik yang Anda bisa.

Apakah Anda membawa foto?

Ya.

Um, aku bisa membatalkannya pencarian kapan saja, kan?

Jika dia muncul? Ya.

[Ponsel berdering]

Ya, ini Nadia.

Ya, tentu saja.

Dan deskripsinya cocok?

Saya akan segera ke sana.

[Kertas kusut]

♪

[Percakapan tidak jelas]

[ Milik Iñigo Pascual "Dahil Sa'yo" diputar]

[Bel berbunyi]

Ayo.

Ipagluluto kita.

Biarkan aku memasak untukmu.

[Bel berbunyi, percakapan tidak jelas]

[ "Dahil Sa'yo" karya Iñigo Pascual terus bermain]

Oh, wah. Ini adalah-- Ini banyak sekali makanannya.

Paolo: [ Terkekeh ] Bukan untuk orang Filipina.

[Keduanya tertawa]

sinigang. Spesialisasi saya.

Apakah kamu memasak? Eh, aku? TIDAK.

Tidak, kecuali jika Anda menghitungnya, eh, membuang sisa makanan Jollibee.

[ Tertawa, berbicara bahasa Tagalog ]

Bagi saya, memasak adalah kehidupan.

Ayo, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.

Tapi sebelum Anda bisa masuk ke rumah Paolo dapur turo turo yang bagus...

Oh-- Ayan.

Sekarang Anda melihat bagiannya.

Oh, benarkah? Mm-hmm.

Tahukah kamu apa ini?

Jelek... [ Terkekeh ]

Itu ampalaya.

Ampalaya. melon pahit.

Jelek dan pahit. Tapi itu membersihkan darah,

membantu dengan diabetes.

Itu baik untukmu, tapi tidak ada gunanya jika tidak ada yang memakannya.

Pertama, kita harus melakukannya membuatnya terlihat bagus.

[ Terkekeh ]

Dan kemudian kita berhasil rasanya enak.

Bagaimana kamu belajar? bagaimana cara memasaknya?

Paolo yang asli.

"OG", Tatay. saya

Astaga, kuharap ibuku memberitahuku tentangmu lebih awal.

Jangan marah pada ibumu.

Apa yang dia lakukan, terlalu banyak yang lainnya terlalu takut untuk melakukannya.

Dia meninggalkan semua yang dia cintai

dan semua orang yang mencintainya.

Tapi dia melakukan itu semua untukmu.

Ya, tapi tetap saja, maksudku, dia tidak perlu melakukannya, seperti,

berbohong padaku tentang hal itu.

Tahukah kamu apa malasakit itu?

Malasakit?

Itu urusan orang Filipina

di mana kamu menaruhnya kebutuhan orang lain

sebelum milikmu sendiri.

Ibumu, dia penuh dengan malasakit.

Andalah buktinya.

Dia menyerahkan hidupnya agar kamu bisa memiliki milikmu.

Sebuah kehidupan yang Aku tidak bisa memberikannya padamu.

Saat itu, saya tidak pria yang sama denganku sekarang.

Bata di tanga pa ako.

Aku sudah selesai tempatnya, kawan.

Saya berantakan.

Kami bertemu pada saat yang tepat, anak.

Oke, jadi, um, siapa kamu dan apa yang telah kamu lakukan dengan anakku?

[Tertawa] Pergi.

Tampilkan beberapa malasakit untuk ibumu.

♪

Hei, aku-- aku minta maaf, anak, oke?

Saya berharap saya melakukan sesuatu secara berbeda dengan-- dengan kalian berdua.

Anda baru saja melakukan apa yang Anda pikirkan yang terbaik untukku.

Kamu-- Aku mengerti-- Aku mengerti sekarang.

Tapi kamu benar. Aku merampok ayahmu,

dan itu salah. Tidak, Paolo adalah orang baik,

dan aku tidak pernah menginginkannya menyakitinya seperti itu, oke?

Itu karena kamu juga orang yang baik.

Saya?

Dengar, um, aku benci melakukan ini,

tapi kita harus melakukannya pergi ke konsulat.

Apa? Um, Thony menemukan jalan pulang untuk kita,

dan kami segera berangkat, jadi...

Hoi. Kembalilah untuk merienda.

Bawa Lolo-mu. Lola, juga.

Benar-benar? Ya.

eh... [Berbicara Tagalog]

Ya? Ya.

[Keduanya tertawa]

Oke. Oke.

[Tertawa] Oke. Sige.

Hei. [Berbicara tidak jelas]

♪

♪

[Mengendus]

♪

[Menghela napas]

Jorge: Jika kamu tidak menemukannya.

Anda tidak akan pernah menemukannya lewat sini, Nadia.

Nadia: siapa kamu?

Pertimbangkan saya seorang teman keluarga.

♪

Anda tidak melihat seperti seorang teman.

Ya, sudah beberapa nasihat ramah.

Berhentilah bertanya tentang Arman.

Anda sedang sibuk, menelepon rumah sakit, kamar mayat.

Tapi polisi?

Anda seharusnya begitu lebih pintar dari itu, Nadia.

Yang saya pedulikan sedang menemukan Arman.

Saya hanya ingin tahu apa yang terjadi padanya.

Ya, tapi [Berbicara bahasa Spanyol] masalah.

Anda tahu, seorang istri yang penuh perhatian mulai membuat kebisingan.

Mulai muncul dengan teori.

Sebentar lagi, dia histeris.

Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun, aku bersumpah.

Beritahu aku saja jika dia masih hidup.

Anda membutuhkan hati-hati Nadia.

Arman tidak ada di sini untuk melindungimu.

Dan aku akan--

saya akan benci agar kita bisa bertemu lagi.

Karena lain kali,

itu bukan sebagai teman.

♪

♪ Ini adalah kebisingannya itu membuatku tetap terjaga ♪

♪ Kepalaku meledak dan tubuhku sakit ♪

[ "Push It" dari Sampah diputar ]

♪

♪ Ini adalah kebisingannya itu membuatku tetap terjaga ♪

♪

♪ Kepalaku meledak dan tubuhku sakit ♪

♪

♪ Ini adalah kebisingannya itu membuatku tetap terjaga ♪

♪ Kepalaku meledak dan tubuhku sakit ♪

♪

♪ Jangan khawatir, sayang ♪

[Kendaraan mendekat]

♪

Polisi: Mari kita periksa dulu.

[ Percakapan tidak jelas dalam jarak ]

♪

[ Obrolan radio polisi ]

[Thony terengah-engah]

♪

[Percakapan tidak jelas]

[Thony mendengus]

♪

[Polisi berbicara tidak jelas]

♪

Apakah gurumu suka gambarnya?

Ya. Dia melakukannya?

Aku mengetahuinya, karena kamu sangat baik.

Itu adalah gambar yang bagus, itu sebabnya, kan?

Violeta: Ya. Senang sekali mendengarnya.

Itu indah.

♪

Tunggu aku sebentar, sayang. Baiklah?

♪

Aku akan segera kembali, oke?

Apa kamu sebenarnya? lakukan di sini? Pakai ini.

Saya hampir tertangkap oleh polisi.

Anda harus pergi. Sekarang.

Jika aku tertangkap, Aku akan kehilangan anakku.

Berhenti! Ada anak-anak di sini.

Anakku!

Jorge!

Hai. Hai!

Apakah Anda menjadi sukarelawan? di Carnevale tahun ini?

Aku kenal ibu Violeta selalu membantu, tapi, um...

Ikan dilempar memiliki dua tempat terbuka.

Lemparan ikannya, bagus sekali. Saya suka lempar ikan.

Oke, eh, turunkan aku untuk satu hal.

Hanya satu? Ya.

Oke. Oke.

Oke. Terima kasih.

Anda harus pergi.

Anda perlu mendengarkan saya.

Saya tidak akan melakukan ini lagi.

Aku hampir tidak bisa lolos kali ini-- Anda datang kepada kami

meminta bantuan, meminta pekerjaan ini.

Itu yang kamu lakukan untuk Arman.

Tidak, saya tidak pernah tubuh cincang sebelumnya--

Berhenti.

Menurutmu siapa kamu ya?

Mendekati anak saya? Datang ke sekolahnya seperti ini?

♪

Ramona datang ke rumahku, dan itu baik-baik saja?

Apa yang kamu bicarakan?

Dia datang dan mengancam anakku.

Dan bagaimana perasaan Anda jika itu terjadi pada anak anda?

♪

Jangan mendekat putriku lagi.

♪

[Pintu mobil terbuka, tertutup]

♪

MM. [Pintu terbuka]

[Bersenandung]

Permainan macam apa ini apakah kamu bermain dengan Thony?

Pertama kamu tunjukkan wajahmu, sekarang kamu akan masuk ke rumahnya?

Dia ingin bertemu denganku,

dan saya pikir kami bisa berkenalan lebih baik.

Dengan mengancam putranya?

Dia anak laki-laki yang menggemaskan. Sangat ingin tahu.

[Berbicara bahasa Spanyol] Dan akui apa yang Anda lakukan.

Yang mana?

Aku tidak tahu.

Itulah yang terjadi Saya mencoba mencari tahu.

[Menghela napas]

Tapi yang saya tahu adalah itu saat aku berada di kamar mayat

berusaha menghentikan istri Armando dari mengeksposmu,

kamu mengekspos aku kepada Thony.

[Menghela napas]

Apakah kamu benar-benar harus memberitahunya bahwa aku punya anak?

Mengapa? Apa yang dia lakukan? Dia pergi ke sekolah Violeta,

berlumuran darah, membuat keributan.

Apakah Violeta melihatnya? Tidak, dia tidak melihatnya,

tapi dia bisa melakukannya.

Wanita itu tidak menentu.

Anda ingin saya mencari tahu lebih banyak tentang dia.

Dia mempunyai anak yang sakit, suami yang sudah meninggal.

Keluarga diserang di Filipina.

Dia putus asa.

Dan kami berdua tahu itu putus asa orang menjadi liabilitas.

Jadi permainan apa pun kamu sedang bermain-main dengannya

harus berhenti.

saya tahu apa yang aku lakukan, Jorge.

Saya tidak akan pernah melakukannya menempatkan Violeta dalam bahaya.

Dia adalah milikku, itu aku.

Mengapa wanita itu tetap ada?

Dia bukan siapa-siapa.

Dia harus dikuburkan di gurun sekarang.

Hanya karena dia memiliki hubungan dengan Armand--

Dia jelas lebih dari itu.

Dan jika dia kembali untuk mencari kita menyakiti seseorang yang dia sayangi,

dia tidak akan pernah memaafkan kita.

Mengapa semua itu penting? Karena memang demikian.

Sampai Armando kembali, Insya Allah,

kita harus menjaganya tetap dekat, pelajari apa yang kita bisa darinya.

Dan mungkin dia akan melakukannya bahkan terbukti bermanfaat.

[Berbicara bahasa Spanyol]

Kami tidak membutuhkan keduanya untuk bisnis kita,

terutama setelahnya mereka mencuri dari kita.

Rakyat kami terbunuh karena mereka.

Dia tidak mungkin tahu dia menggunakan rute kami.

Dia familia, Jorge.

Familia, familia yang berbalik mereka memunggungi kita,

memperlakukan kami seperti sampah.

Itu adalah Eduardo, mm-hmm?

Armando hanyalah seorang anak laki-laki, sama seperti kamu.

Kalian sudah seperti saudara.

[Menghela napas]

Tapi sekarang dia kembali ke dalam hidup kita.

Tidak bisakah kamu melihat?

Mano, ini tadi dimaksudkan untuk menjadi.

Dan sekali Armando kembali kepada kita,

kamu akan mengingat ikatan itu kamu berbagi dengannya.

Karena dia milik kita.

Tidak, tidak denganku.

[Pintu tertutup, Violeta berteriak dalam bahasa Spanyol]

[Berbicara bahasa Spanyol]

[ Terkekeh ] [Mendengus]

[Bergumam dalam bahasa Spanyol]

La princessa de la rumah. [Berbicara bahasa Spanyol]

Bagaimana ini, cintaku? Mwah.

Kami akan melanjutkannya nanti.

Sekarang bantu aku dan lihatlah bahwa teman baru kita mendapatkan ini.

Hmm? [ Terkekeh ]

Apakah kamu lapar?

Sedikit? Kotoran?

Mediano? Banyak?

[Ketuk pintu]

Itulah informasi penerbangannya untuk keluargamu,

beserta detailnya di motel, anjing hutan...

semuanya ada di sana.

Thony: Apakah itu berarti hutang saya sudah lunas?

Cara kerjanya tidak seperti itu. [Sirene meraung di kejauhan]

A-aku tidak bisa. aku-aku--

Sampai kita berkata bahwa kamu sudah selesai,

kamu akan melakukan apa yang diminta.

Dan kamu tidak mau untuk mengingkari pembayaran hutang itu.

Pasti ada akhir dari ini.

Dua penumpang, dua pekerjaan, itu saja?

Ini bukan negosiasi.

♪

Aku ada sidang hak asuh di akhir minggu.

Jika mereka mengetahuinya tentang semua ini,

Aku akan kehilangan anakku.

Pasti ada ada hal lain yang bisa saya lakukan.

♪

Inilah kesepakatannya yang kamu buat, Thony.

Dan satu-satunya alasan kami membuat konsesi ini

adalah karena Arman.

Bersyukurlah kamu belum mati.

♪

Ya Tuhan. saya sudah mendambakan kue buko ini

sejak aku meninggalkan Manila.

Itu bahkan lebih baik daripada yang kuingat.

Oh, aku ingat kamu makan dua pai sekaligus.

Atau-- Atau tiga? saya lupa. Ssst!

Saat itu jam empat. Hoi!

Putri saya memiliki nafsu makan yang baik. [Tertawa]

Mm-hmm. Lihat dari mana asalnya.

Ah! Itu Thony. [Ponsel berbunyi bip]

Thony, kuharap kau ada di sini untuk mencicipi pinakbet Paolo

dan pai buko. [Tertawa]

Sampaikan salam! [Tertawa]

Apakah semuanya baik-baik saja?

Thony: Ya, ya, semuanya sudah diatur.

Saya punya tiket Anda. Aku akan mengirimkannya padamu,

dan kamu terbang malam ini. Astaga.

Jadi, aku-aku akan mengirimkannya semua detailnya. Aku akan mengirim pesan pada mereka.

Uh, motel, tempat bertemu coyote, eh, semuanya sudah siap.

Terima kasih, Thony. Itu--

Itu semua terjadi begitu saja sangat cepat. Um--

Anda harus begitu hati-hati di luar sana, oke?

Mungkin tidak semudah yang kita pikirkan.

Hei, aku mengerti.

Mahal Kita, Makan.

Ya, Mahal Kita. Terima kasih. Sampai jumpa lagi, ya?

Oke.

[Percakapan tidak jelas]

Semuanya baik-baik saja?

Dia memberi kami tiket berikutnya penerbangan ke Meksiko. Malam ini.

[MC Einstein "Mapasakin" diputar ]

Bisakah dia menangkap kita tiga tiket lagi?

[ Terkekeh ]

Jangan khawatir. Saya akan berhati-hati dari Lola dan Lolo. Anda

Kami akan berhati-hati dari Tatay Anda,

sekarang kita tahu dia Kapamilya.

[Percakapan tidak jelas]

Di sini. Jangan buka itu sampai kamu tiba di rumah.

♪

Terima kasih, Tatay.

♪

Fiona: [Berdehem] Ini akan baik-baik saja.

♪

[Berbisik dalam bahasa Tagalog]

♪

Beberapa sesi dengan Penyihir,

dan sekarang lihat dia.

♪

Saya hanya berharap segalanya terjadi secara berbeda.

♪

Semuanya adalah sebagaimana mestinya. Mm?

Ya.

Dan jangan khawatir. Chris membuat pai buko.

[Keduanya tertawa]

Anda tidak perlu pergi 16 tahun lagi tanpanya.

Tuhan. saya manja. [Tertawa]

Ayolah. Kita harus pergi. Jacinto: Sige na.

Maraming salamat, hei?

[ Milik Ruby Ibarra "Siapa Saya" bermain]

Apakah kamu yakin? kamu punya paspormu?

Ya. Tolong periksa lagi.

♪ Ini untuk tempatnya dari tanah ibuku ♪

♪ Dimana aku mendapatkan wajahku dan tangan yang lebih coklat ini ♪

♪ Dulu aku malu, sekarang aku mengerti ♪

♪ Karena inilah aku, Aku bilang itu siapa aku ♪

Tentu saja dia melakukannya.

♪

Untuk anak ko.

[Menghela napas]

“Ini untuk anakku.”

♪ Ini untuk tempatnya dari tanah ibuku ♪

♪ Dimana aku mendapatkan wajahku dan tangan yang lebih coklat ini ♪

♪ Dulu aku malu, sekarang aku mengerti ♪

♪ Karena inilah aku, Aku bilang itu siapa aku ♪

♪ Dulu aku malu sekarang aku mengerti ♪

♪ Karena inilah aku, Aku bilang itu siapa aku ♪

♪

[Thony mendengus]

♪

[Pintu terbuka]

[Pintu tertutup]

Thony: Nadia? Apa yang kamu lakukan di sini?

Saya mendapat telepon balik dari kamar mayat hari ini,

tapi itu adalah pengaturan.

Apa maksudmu? Itu-- Itu bukan dia?

Tidak. Uh, seorang pria muncul dan mengancamku.

Dia menyuruhku untuk berhenti bertanya pertanyaan tentang Arman dan--

Apakah dia datang untukmu juga? Tidak.

Karena dia Kartel, Thony.

Saya yakin akan hal itu.

Bahkan mungkin Sin Cara sendiri.

Apakah-- Apakah kamu mengatakan itu kepada siapa pun?

Apa? Tidak.

Bagus. Karena ini apa yang akan membuatmu terbunuh.

Terutama polisi, Nadia.

Aku bukan orang idiot, Thony, oke? Saya baru saja akan mengajukan

laporan orang hilang kalau-kalau ada orang yang muncul.

Tapi sekarang aku memikirkan orang ini punya Arman.

Dan kita harus mencari tahu siapa dia.

Unh-unh. A-aku tidak akan melakukannya Kartel dekat keluargaku.

Itu terlalu berbahaya. Apakah kamu tidak mengerti?

Dari apa yang dia katakan, Arman mungkin masih hidup.

Dan jika dia, kita perlu menemukannya.

Jika kita tidak mundur, mereka akan membunuh kita semua.

Benar.

♪

Dimana kamu hari ini?

Saya punya pekerjaan. Mengapa?

Pekerjaan? Eh, pekerjaan apa?

A-Apakah ada sesuatu kamu mencoba bersembunyi dariku?

Karena-- Apa? Tidak.

Thony, a-aku perlu tahu bahwa aku dapat mengandalkanmu.

Jika ada yang mendekatimu

atau memberitahumu apa pun tentang Arman--

Saya ingin menemukannya sebanyak yang kamu lakukan, oke?

Saya hanya perlu untuk melindungi keluargaku.

Dan Anda membutuhkannya untuk melindungi dirimu sendiri.

♪

Oke.

♪

[Pintu terbuka, tertutup]

♪

♪

[Saluran telepon berdering]

♪

Saya perlu bicara dengan Agen Katherine Russo.

♪

♪