1
00:00:01,524 --> 00:00:02,525
Anteriormente activo
"Señora de la limpieza"...
2
00:00:02,525 --> 00:00:05,904
[Gritos ininteligibles]
Thony: ¡Arman!
3
00:00:05,904 --> 00:00:08,031
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
[Disparo]
4
00:00:08,031 --> 00:00:09,532
[Los neumáticos chirrían]
5
00:00:09,532 --> 00:00:12,327
Lo dejé.
Quizás se escapó.
6
00:00:12,327 --> 00:00:13,912
¿Cómo lo sabes?
¿Armán Morales?
7
00:00:13,912 --> 00:00:14,954
Limpié para él.
8
00:00:14,954 --> 00:00:17,290
Para...
Soy la señora de la limpieza...
9
00:00:17,290 --> 00:00:18,708
...mentir!
10
00:00:18,708 --> 00:00:21,377
Llévalo a
Pecado de Camino.
11
00:00:21,377 --> 00:00:24,589
¿Pecado de Camino?
12
00:00:24,589 --> 00:00:27,342
Ayúdame a encontrarlo.
Podría estar en peligro.
13
00:00:27,342 --> 00:00:29,427
Pondremos a nuestra mejor gente
en ello.
14
00:00:29,427 --> 00:00:30,804
Tengo un bebe.
15
00:00:30,804 --> 00:00:34,849
Tenemos un hijo.
[Risas]
16
00:00:35,600 --> 00:00:38,019
¿Cómo es eso?
¿estás aquí?
17
00:00:38,019 --> 00:00:40,188
no estoy interesado
al hacer cualquier acuerdo,
18
00:00:40,188 --> 00:00:42,315
si ese es el caso
preguntas.
19
00:00:42,315 --> 00:00:45,610
Soy tu nueva trabajadora social
de los Servicios de Protección Infantil.
20
00:00:45,610 --> 00:00:48,530
Tengo miedo de que Luca lo haga.
tienes que venir conmigo.
21
00:00:51,241 --> 00:00:59,165
♪ Recuerda que siempre lo haré
te amo ♪
22
00:00:59,165 --> 00:01:06,130
♪ Y yo, la-la-la-la-la-la-la-
la-la-te amo ♪
23
00:01:06,130 --> 00:01:11,427
♪ Y yo, la-la-la-la-la-la-
la-la-la-te amo ♪
24
00:01:11,427 --> 00:01:13,972
{\an8}♪
25
00:01:13,972 --> 00:01:18,434
♪ Marco, espero
para que nuestros recuerdos permanezcan ♪
26
00:01:18,434 --> 00:01:22,772
♪ Y lo sabes
es cualquier cosa que hagas ♪
27
00:01:22,772 --> 00:01:26,860
♪ Espero que tú también me ames ♪
28
00:01:26,860 --> 00:01:29,028
♪ Eres mi mejor amigo ♪
29
00:01:29,028 --> 00:01:30,780
Estás lista, cariño.
30
00:01:30,780 --> 00:01:34,033
♪ Recuerda que siempre lo haré
te amo ♪
31
00:01:35,702 --> 00:01:37,912
Yo-yo debería haber estado allí
con el.
32
00:01:37,912 --> 00:01:40,206
Por favor.
Y soy médico.
33
00:01:40,206 --> 00:01:42,500
puedo explicar muchas cosas
que no está en el gráfico.
34
00:01:42,500 --> 00:01:43,960
Pero no lo haces
el médico.
35
00:01:43,960 --> 00:01:46,129
Y tu no eres doctor
en este país.
36
00:01:46,129 --> 00:01:48,089
Hay diferentes protocolos.
Y de hecho,
37
00:01:48,089 --> 00:01:49,924
la medicina que le diste
puede que no haya sido aprobado
38
00:01:49,924 --> 00:01:51,843
debido a la preocupación
sobre su seguridad.
39
00:01:51,843 --> 00:01:55,013
Este tratamiento le salvó la vida.
No estaría aquí sin él.
40
00:01:55,013 --> 00:01:58,516
Sé que es difícil
pero esta es una prueba imparcial
41
00:01:58,516 --> 00:02:00,059
para determinar si la salud de Luca
esta en riesgo
42
00:02:00,059 --> 00:02:02,687
o si ya existe
cualquier pérdida que le haya sucedido.
43
00:02:02,687 --> 00:02:04,439
¿Qué pasa después de esto?
44
00:02:04,439 --> 00:02:06,649
Después de hoy, lo haré
tasación de la vivienda
45
00:02:06,649 --> 00:02:09,485
y luego controles de salud aleatorios
antes de que el juez tome una decisión
46
00:02:09,485 --> 00:02:11,613
Si Luca pudiera quedarse contigo o...
¿Un juez?
47
00:02:11,613 --> 00:02:13,990
tu dime
¿Puedo perderlo?
48
00:02:13,990 --> 00:02:15,491
No, no.
49
00:02:15,491 --> 00:02:19,537
Siempre preferimos al niño.
vivir con los padres.
50
00:02:19,537 --> 00:02:21,331
Entonces tendrás una oportunidad
traer testigos
51
00:02:21,331 --> 00:02:23,249
eso puede demostrar que te importa
para Lucas.
52
00:02:23,249 --> 00:02:26,669
Mencionaste que estás vivo.
con tu cuñada, Fiona.
53
00:02:26,669 --> 00:02:29,130
alguien como el
realmente ayudará en su caso.
54
00:02:29,130 --> 00:02:30,465
Lucas: ¡Mamá, mamá!
55
00:02:30,465 --> 00:02:31,841
Tengo que entrar ahí.
Por favor.
56
00:02:31,841 --> 00:02:33,760
Yo entraré.
Soy su madre.
57
00:02:33,760 --> 00:02:36,346
Ese es mi derecho.
Yo... lo siento, Thony.
58
00:02:36,346 --> 00:02:39,015
A partir de hoy, tus derechos
bajo revisión.
59
00:02:39,015 --> 00:02:50,068
{\an8}♪
60
00:02:52,487 --> 00:02:53,863
{\an8}Fiona:
¿Qué quieres decir?
61
00:02:53,863 --> 00:02:55,823
{\an8}Creo que el FBI
retiró todos los cargos.
62
00:02:55,823 --> 00:02:58,076
{\an8}Thony: Sí, pero CPS
simplemente pon a Luca en el sistema,
63
00:02:58,076 --> 00:03:02,038
{\an8}y ahora lo haremos
audiencia de custodia en una semana.
64
00:03:02,038 --> 00:03:03,539
{\an8}Yo... lo siento, Thony.
65
00:03:03,539 --> 00:03:05,625
{\an8}Me siento así
Perdí a todos.
66
00:03:05,625 --> 00:03:08,419
{\an8}No. ¿Bueno? No lo haces.
estoy aquí,
67
00:03:08,419 --> 00:03:10,380
{\an8}y no lo haces
perderá a Luca.
68
00:03:10,380 --> 00:03:12,048
{\an8}Odio tener que preocuparte
con todo esto
69
00:03:12,048 --> 00:03:15,677
{\an8}si ya lo tienes
hay mucho que manejar.
70
00:03:15,677 --> 00:03:17,845
{\an8}Bueno, Paolo habló con algunas personas.
deturo turo sus amigos,
71
00:03:17,845 --> 00:03:19,472
{\an8}y todavía estamos aquí
ahora en la casa de la familia Tay,
72
00:03:19,472 --> 00:03:22,058
{\an8}Así que, con suerte, nadie se tomará la justicia por su mano.
nos encontrará.
73
00:03:22,058 --> 00:03:23,434
{\an8}Pero si lo hacen,
tengo miedo
74
00:03:23,434 --> 00:03:24,811
{\an8}sobre lo que haría Chris
para protegerme
75
00:03:24,811 --> 00:03:27,563
{\an8}No puedo conseguir nada
le pasó
76
00:03:27,563 --> 00:03:29,607
{\an8}No lo haré. tengo
hacer contacto con alguien
77
00:03:29,607 --> 00:03:31,067
{\an8}eso debería funcionar
para traerte de vuelta.
78
00:03:31,067 --> 00:03:33,528
{\an8}¿Cómo? A través de Nina,
¿coyote o algo así?
79
00:03:33,528 --> 00:03:35,071
{\an8}Porque eso es una cosa
para que yo tome el riesgo,
80
00:03:35,071 --> 00:03:37,573
{\an8}¿pero para Chris? Quiero decir,
La gente murió en la ruta.
81
00:03:37,573 --> 00:03:39,826
{\an8}[ Perro ladrando ]
No, será seguro.
82
00:03:39,826 --> 00:03:42,537
{\an8}Hay alguien conectado
a la familia de Arman
83
00:03:42,537 --> 00:03:44,872
{\an8}Trajeron gente
todo el tiempo.
84
00:03:44,872 --> 00:03:49,419
{\an8}Y solo voy a asegurarme
que te cuiden.
85
00:03:49,419 --> 00:03:52,422
{\an8}Pero aún no hay noticias
¿De Arman?
86
00:03:52,422 --> 00:03:54,382
{\an8}[Suspiros]
87
00:03:56,342 --> 00:03:57,927
{\an8}Nada.
88
00:03:57,927 --> 00:03:59,262
{\an8}Thony, lo-lo siento.
89
00:03:59,262 --> 00:04:01,931
{\an8}Espero que lo haya
algo que puedo hacer.
90
00:04:01,931 --> 00:04:04,058
{\an8}Sigo recordándolo
esa mirada en su rostro.
91
00:04:04,058 --> 00:04:05,601
{\an8}No debería haberlo dejado.
92
00:04:05,601 --> 00:04:07,854
{\an8}Por favor, deja de culparte
Termina esto, ¿vale?
93
00:04:07,854 --> 00:04:09,772
{\an8}Nada más
puedes hacerlo.
94
00:04:09,772 --> 00:04:11,649
{\an8}Tienes razón. simplemente hagámoslo
concéntrate en llegar a casa
95
00:04:11,649 --> 00:04:14,527
{\an8}¿Estás seguro de que puedes?
hacer todo esto ahora? Uh, porque--
96
00:04:14,527 --> 00:04:18,614
{\an8}Fi, estoy pasando por un infierno
sin ti.
97
00:04:18,614 --> 00:04:20,450
{\an8}Y la audiencia de Luca
en una semana.
98
00:04:20,450 --> 00:04:23,745
{\an8}Oye, escúchame.
Estoy ahí. ¿Está bien?
99
00:04:24,704 --> 00:04:26,622
{\an8}Mantente a salvo,
y te volveré a llamar
100
00:04:26,622 --> 00:04:28,458
{\an8}inmediatamente
Ya terminé todo, ¿vale?
101
00:04:28,458 --> 00:04:31,335
{\an8}Gracias. Bueno.
Te acuerdas, ¿eh?
102
00:04:31,335 --> 00:04:32,837
{\an8}Gracias.
103
00:04:32,837 --> 00:04:34,922
{\an8}[Suspiros]
104
00:04:40,344 --> 00:04:51,564
{\an8}♪
105
00:04:51,564 --> 00:04:53,191
{\an8}[Llamando a la puerta]
106
00:04:53,191 --> 00:04:54,317
{\an8}¡Ya voy!
107
00:04:54,317 --> 00:04:55,693
{\an8}¿Qué pasa, cariño?
108
00:04:55,693 --> 00:04:57,361
{\an8}No quiero
volver a ir con esa mujer.
109
00:04:57,361 --> 00:04:58,738
{\an8}No dejes que me lleve.
110
00:04:58,738 --> 00:05:01,032
{\an8}Oh, no, no, no, no, no,
Esta es Samantha.
111
00:05:01,032 --> 00:05:02,700
{\an8}¿Te acuerdas?
¿Qué dijo mamá?
112
00:05:02,700 --> 00:05:06,329
{\an8}No dejaré pasar nada
Te pasan cosas malas, ¿vale?
113
00:05:06,329 --> 00:05:07,705
{\an8}Está bien.
Sí.
114
00:05:07,705 --> 00:05:10,792
{\an8}Entonces, aparentemente,
Samantha lo habia escuchado
115
00:05:10,792 --> 00:05:13,544
{\an8}Tienes un juguete nuevo
para mostrarle.
116
00:05:13,544 --> 00:05:15,213
{\an8}¿Nueva nave espacial?
117
00:05:15,213 --> 00:05:19,008
{\an8}Nave espacial, sí.
¿Por qué no lo tomas?
118
00:05:19,008 --> 00:05:21,761
{\an8}[ Risas ]
Oye, niña.
119
00:05:21,761 --> 00:05:24,889
{\an8}Muchas gracias por venir
en tan poco tiempo.
120
00:05:24,889 --> 00:05:27,767
{\an8}Por supuesto. el es mi favorito
gente pequeña en el mundo.
121
00:05:27,767 --> 00:05:28,851
{\an8}No debería tardar demasiado.
122
00:05:28,851 --> 00:05:31,270
{\an8}¿Está bien?
Bueno.
123
00:05:31,270 --> 00:05:32,980
{\an8}Está bien.
124
00:05:32,980 --> 00:05:34,941
Chris: Tú, eh... estás seguro de ello.
¿Es seguro para ti estar aquí?
125
00:05:34,941 --> 00:05:36,776
Fiona: Sí. no iré
vivir mi vida con miedo.
126
00:05:36,776 --> 00:05:38,236
Y mientras estemos aquí,
Creo que esto es importante
127
00:05:38,236 --> 00:05:39,737
para que lo sepas
¿De dónde vienes?
128
00:05:39,737 --> 00:05:41,906
Oh. Frío. Déjeme ver.
Oh, no.
129
00:05:41,906 --> 00:05:43,741
No, no tienes edad suficiente.
130
00:05:43,741 --> 00:05:45,910
Aunque ya lo bebí
desde que tenía 14 años.
131
00:05:45,910 --> 00:05:47,703
[Risas]
Sí, eres un rebelde.
132
00:05:47,703 --> 00:05:51,124
Um, entonces--
Oh, genial, genial, genial.
133
00:05:51,124 --> 00:05:53,668
¿Qué opinas, eh?
Eh, kumusta.
134
00:05:53,668 --> 00:05:55,336
Ah, ako si Chris.
¿Eh? ¿Eh?
135
00:05:55,336 --> 00:05:57,171
Sí, eso no está mal.
Llegas allí.
136
00:05:57,171 --> 00:05:59,215
Pero lo que quiero decir con dónde
De dónde vienes, eso es...
137
00:05:59,215 --> 00:06:01,175
¡Ah!
138
00:06:01,175 --> 00:06:03,678
A Luca le encantará esto.
Le encantará esto, ¿no?
139
00:06:03,678 --> 00:06:05,972
Sí, claro.
Mira, creo que es genial.
140
00:06:05,972 --> 00:06:08,099
Chris, puedes ver todo.
cosas que usé cuando era niño,
141
00:06:08,099 --> 00:06:09,559
pero hay--
Hay algo más.
142
00:06:09,559 --> 00:06:11,144
[Tocando en tagalo]
143
00:06:11,144 --> 00:06:13,604
algo importante
Necesito decírtelo, así que...
144
00:06:13,604 --> 00:06:16,607
[Rap] ♪ Esto es para
la tierra de mi madre ♪
145
00:06:16,607 --> 00:06:19,443
♪ ¿De dónde saco mi cara?
y estas manos más morenas ♪
146
00:06:19,443 --> 00:06:22,113
♪ Solía ser tímido,
ahora lo entiendo ♪
147
00:06:22,113 --> 00:06:25,783
♪ Porque esto es lo que soy,
Dije que eso es lo que soy ♪
148
00:06:25,783 --> 00:06:27,785
Muchas gracias.
Por favor--
149
00:06:27,785 --> 00:06:31,622
[Vítores y aplausos]
150
00:06:31,622 --> 00:06:33,040
No pares ahora.
151
00:06:33,040 --> 00:06:35,626
Audiencia: [Cantando]
rubíes! ¡Rubí! ¡Rubí!
152
00:06:35,626 --> 00:06:37,879
¡Hola!
153
00:06:37,879 --> 00:06:39,714
¡Bruja!
154
00:06:45,803 --> 00:06:47,388
Bueno, mira lo que
El gato entró.
155
00:06:47,388 --> 00:06:49,473
necesito contactar
con el Cártel otra vez.
156
00:06:49,473 --> 00:06:51,350
Si, eso no es todo
lo que hacemos aquí.
157
00:06:51,350 --> 00:06:53,853
De hecho, haz esa llamada
Me causó un poco de infierno.
158
00:06:53,853 --> 00:06:55,271
El jefe realmente no lo aprecia.
159
00:06:55,271 --> 00:06:57,231
El cartel irrumpió
en nuestra zona.
160
00:06:57,231 --> 00:06:59,442
puedo pagar el doble
lo que hice antes.
161
00:06:59,442 --> 00:07:02,653
O puedes decirnos
¿Quién es Sin Cara?
162
00:07:02,653 --> 00:07:04,030
Creo que lo sabes.
163
00:07:04,030 --> 00:07:06,532
nadie tiene cuentas
Sobre Sín Cara.
164
00:07:06,532 --> 00:07:08,743
Pero por alguna razón,
El cartel te atrapó,
165
00:07:08,743 --> 00:07:10,244
llevarte con ellos.
166
00:07:10,244 --> 00:07:11,537
Oye, oh, espera, espera,
espera, espera, espera.
167
00:07:11,537 --> 00:07:13,247
Guau, guau, guau,
Guau, guau, guau.
168
00:07:13,247 --> 00:07:14,832
Vamos, niña. ¿Qué quieres decir?
¿al cartel?
169
00:07:14,832 --> 00:07:16,250
Cuéntanos lo que sabes.
170
00:07:16,250 --> 00:07:18,878
Si sé algo,
No estaré aquí.
171
00:07:18,878 --> 00:07:20,546
Pero ahora te conocen.
172
00:07:20,546 --> 00:07:22,924
Así que si realmente piensas
Soy importante para ellos, por favor.
173
00:07:22,924 --> 00:07:24,967
Continuar.
Mira lo que pasa.
174
00:07:24,967 --> 00:07:32,141
{\an8}♪
175
00:07:32,141 --> 00:07:33,809
No vuelvas aquí.
176
00:07:33,809 --> 00:07:38,898
{\an8}♪
177
00:07:38,898 --> 00:07:40,775
[Luca se ríe]
Thony: ¿Cómo está?
178
00:07:40,775 --> 00:07:42,443
Grande. Nosotros construimos
nave espacial para tortuga,
179
00:07:42,443 --> 00:07:44,403
y ahora esta jugando
Espío a tu amigo.
180
00:07:44,403 --> 00:07:47,490
[Luca se ríe.
charlando alegremente]
181
00:07:47,490 --> 00:07:49,742
¿Mi amigo?
182
00:07:49,742 --> 00:07:52,411
[Juguete gruñe, Luca gruñe]
183
00:07:52,411 --> 00:07:54,956
[Ramona habla incoherentemente]
184
00:07:54,956 --> 00:07:59,085
{\an8}♪
185
00:07:59,085 --> 00:08:00,670
Hola Thony.
186
00:08:00,670 --> 00:08:03,673
{\an8}♪
187
00:08:06,759 --> 00:08:09,428
thony:
Está bien. Te diviertes en el parque.
188
00:08:09,428 --> 00:08:10,680
Divertirse.
189
00:08:10,680 --> 00:08:13,266
Nos vemos señora.
Nos vemos cariño.
190
00:08:13,266 --> 00:08:16,769
Un niño tan precioso.
191
00:08:16,769 --> 00:08:19,647
el es solo un poco mayor
que mi sobrino.
192
00:08:19,647 --> 00:08:25,653
Pero su salud da miedo.
que estaba a salvo.
193
00:08:25,653 --> 00:08:27,029
Qué milagro.
194
00:08:27,029 --> 00:08:29,949
no tienes derechos
por estar aquí, Ramona.
195
00:08:29,949 --> 00:08:32,076
creo
tú quieres conocerme.
196
00:08:32,076 --> 00:08:35,329
¿No es por eso?
¿Fuiste a ver a Ángel?
197
00:08:35,329 --> 00:08:37,957
Causaste un revuelo
por lo que escuché.
198
00:08:37,957 --> 00:08:40,626
solo quiero
para hablar contigo.
199
00:08:40,626 --> 00:08:42,545
aprecio
tu ingenio,
200
00:08:42,545 --> 00:08:46,382
y te quedas en silencio.
Pero como señora de la limpieza de Armando,
201
00:08:46,382 --> 00:08:48,759
Pensé que lo sabrías mejor
sobre la sabiduría.
202
00:08:48,759 --> 00:08:50,344
Estoy dispuesto. Realmente lo hago.
203
00:08:50,344 --> 00:08:52,722
Bien. porque
todavía estoy tratando de ver
204
00:08:52,722 --> 00:08:55,057
cómo encajas en su vida.
205
00:08:56,892 --> 00:08:58,144
¿Entonces aún no lo has encontrado?
206
00:08:58,144 --> 00:09:02,857
Ah, lo haremos.
Estas cosas toman tiempo.
207
00:09:02,857 --> 00:09:05,526
Escuche, puedo ayudar.
208
00:09:05,526 --> 00:09:06,861
Tenemos contactos.
Yo puedo--
209
00:09:06,861 --> 00:09:09,488
Ya lo hemos anunciado.
210
00:09:09,488 --> 00:09:11,032
Pero esto
situación difícil,
211
00:09:11,032 --> 00:09:13,659
porque estoy seguro de que lo entiendes.
212
00:09:13,659 --> 00:09:16,037
Sí. nadie lo sabe
que sois familia.
213
00:09:16,037 --> 00:09:18,331
Por el bien de Armando,
así como el nuestro.
214
00:09:18,331 --> 00:09:20,666
Si pasa a la clandestinidad,
eso es una cosa.
215
00:09:20,666 --> 00:09:23,878
Pero si el es
hecho prisionero...
216
00:09:23,878 --> 00:09:25,671
Él valdría más.
217
00:09:25,671 --> 00:09:27,715
Así es.
218
00:09:27,715 --> 00:09:31,635
Pero Armando es mi familia.
219
00:09:31,635 --> 00:09:33,804
Mmm.
Mi sangre.
220
00:09:35,723 --> 00:09:39,602
todos somos muy privados
Antes de que Eduardo nos separara.
221
00:09:40,394 --> 00:09:44,607
Entonces cuando digo
Yo me encargo, lo haré.
222
00:09:45,483 --> 00:09:48,402
Ahora que quieres
para hablar conmigo?
223
00:09:48,402 --> 00:09:51,322
{\an8}♪
224
00:09:51,322 --> 00:09:54,075
Mi cuñado fue deportado
a Filipinas,
225
00:09:54,075 --> 00:09:57,953
y lo necesito de vuelta
con su hijo.
226
00:09:57,953 --> 00:09:59,455
¿Puedes ayudarme?
con eso?
227
00:09:59,455 --> 00:10:00,956
[Risas]
228
00:10:00,956 --> 00:10:03,250
tienes mucho coraje
pide una manera
229
00:10:03,250 --> 00:10:06,087
en estas rutas
Te comprometiste por mí.
230
00:10:06,087 --> 00:10:08,714
Y mientras siento
para tu familia,
231
00:10:08,714 --> 00:10:12,343
la unica persona que me interesa
para llevarlo a casa sano y salvo
232
00:10:12,343 --> 00:10:15,012
es mi sobrino.
233
00:10:15,012 --> 00:10:18,307
Entiendo.
Arman me ayudó con Fiona.
234
00:10:18,307 --> 00:10:22,728
Y si no lo haces por mí,
Haz eso por Arman.
235
00:10:22,728 --> 00:10:24,772
Ramona, por favor.
236
00:10:24,772 --> 00:10:27,400
tengo dinero
puedo pagarte,
237
00:10:27,400 --> 00:10:30,319
y-- y te-te daré
el resto después.
238
00:10:31,529 --> 00:10:33,364
[Se burla]
239
00:10:34,615 --> 00:10:36,325
Puedo limpiarlo por ti.
240
00:10:39,495 --> 00:10:41,414
puedo hacer
todo se ha ido.
241
00:10:41,414 --> 00:10:44,542
Mismo tipo de trabajo
Lo hice por Arman.
242
00:10:44,542 --> 00:10:46,293
Mmm.
243
00:10:46,293 --> 00:10:49,547
Pero necesitas llevarlo contigo
Mi hermana volvió esta semana.
244
00:10:51,048 --> 00:10:54,176
Mmm. De hecho,
245
00:10:54,176 --> 00:10:58,806
puede que tenga algo
Vengo a limpiar.
246
00:10:58,806 --> 00:11:01,308
mi hermano jorge
se pondrá en contacto.
247
00:11:01,308 --> 00:11:13,946
{\an8}♪
248
00:11:13,946 --> 00:11:17,158
♪ Criado como un hombre valiente,
allana el camino para tomar el control ♪
249
00:11:17,158 --> 00:11:19,660
♪ Siento el fuego dentro de mí,
quien brilla en mi ♪
250
00:11:19,660 --> 00:11:22,496
♪ Traje un coro conmigo,
Los antepasados me guían ♪
251
00:11:22,496 --> 00:11:24,707
♪ Y ahora veo mi objetivo,
muévete con visión clara ♪
252
00:11:24,707 --> 00:11:26,834
♪ Sabía que tenía un hogar todo el tiempo
porque traje a toda mi familia aquí ♪
253
00:11:26,834 --> 00:11:28,502
¡Bruja!
254
00:11:28,502 --> 00:11:30,838
[Hablando tagalo]
255
00:11:30,838 --> 00:11:33,007
Nakita ko ikaw duun.
256
00:11:33,007 --> 00:11:34,550
Mga kaibigan ko.
257
00:11:34,550 --> 00:11:35,843
Hola. Kumusta kayo.
258
00:11:35,843 --> 00:11:38,095
Oye, entonces estás vivo
en Estados Unidos ahora?
259
00:11:38,095 --> 00:11:40,431
Sí, ese soy yo.
Vivo en Estados Unidos ahora.
260
00:11:40,431 --> 00:11:42,725
La próxima vez trae a Paolo.
también, ¿eh?
261
00:11:42,725 --> 00:11:45,186
Bueno, si puedo,
Lo haré.
262
00:11:45,186 --> 00:11:47,813
Ah, ni lo intentes,
solo hazlo, ¿verdad?
263
00:11:47,813 --> 00:11:49,440
♪ He estado arriba y abajo
de esta manera ♪
264
00:11:49,440 --> 00:11:53,360
Madre. mamá,
Ruby Ibarra, ella...
265
00:11:53,360 --> 00:11:56,030
Ay, ay, lo siento. Hola, hola.
Hola, soy Kris. Ako si Chris.
266
00:11:56,030 --> 00:11:58,532
¿Tu hijo? Él también está aquí.
267
00:11:58,532 --> 00:12:00,367
o.
Cris.
268
00:12:00,367 --> 00:12:02,828
Eh, eh, sí.
Chris, este es Paolo.
269
00:12:02,828 --> 00:12:05,664
Hola paolo.
Eh, k-kumusta ka?
270
00:12:05,664 --> 00:12:08,709
[Risas, hablando tagalo]
271
00:12:08,709 --> 00:12:10,044
Paolo... ¿tu hijo?
272
00:12:10,044 --> 00:12:12,588
¿Ah, no?
¿Puede tu hijo, Paolo?
273
00:12:12,588 --> 00:12:14,924
Ana... ¿Niño?
274
00:12:14,924 --> 00:12:16,926
Llamaste--
¿No significa "niño"?
275
00:12:16,926 --> 00:12:18,427
eh...
276
00:12:18,427 --> 00:12:22,681
♪ Misma sangre,
el hogar está dondequiera que estemos ♪
277
00:12:22,681 --> 00:12:24,767
♪ Está latiendo rápido
en nuestro único corazón ♪
278
00:12:24,767 --> 00:12:26,977
Es-- Es él-- Es--
279
00:12:26,977 --> 00:12:28,562
Eh, Chris...
Tu--
280
00:12:28,562 --> 00:12:31,732
[Cortesía de Ruby Ibarra y Nick Isham
Se reproduce "Un corazón"]
281
00:12:31,732 --> 00:12:33,734
{\an8}♪
282
00:12:33,734 --> 00:12:35,778
eh...
283
00:12:35,778 --> 00:12:37,321
♪ Un corazón ♪
284
00:12:37,321 --> 00:12:40,074
♪ Estoy cansado de correr,
ahora aquí están mis pasos ♪
285
00:12:40,074 --> 00:12:42,576
♪ Finalmente vengo,
no hay nada que probar ♪
286
00:12:42,576 --> 00:12:45,287
♪ Querer algo,
busca la verdad ♪
287
00:12:45,287 --> 00:12:49,124
♪ Se ha convertido en parte de ti, tú ♪
♪ Un corazón ♪
288
00:12:49,124 --> 00:12:51,669
Nadia: Ajá, sí, sí.
He llamado al condado de Clark
289
00:12:51,669 --> 00:12:53,587
y Morgue de Nevada.
290
00:12:53,587 --> 00:12:56,924
Um, en realidad ya llamé
cada morgue de la ciudad,
291
00:12:56,924 --> 00:13:00,594
y nada coincide
la descripción.
292
00:13:00,594 --> 00:13:03,889
No, tengo... No, yo...
¿Por qué necesito presentar un informe?
293
00:13:03,889 --> 00:13:05,933
cuando te digo
¿está desaparecido?
294
00:13:05,933 --> 00:13:08,519
{\an8}♪
295
00:13:08,519 --> 00:13:12,731
Está bien. Bueno, está bien.
Yo... lo comprobaré.
296
00:13:12,731 --> 00:13:16,068
¿Puedes? ¿Puedes por favor?
¿Puedes llamarme?
297
00:13:16,068 --> 00:13:18,112
si aparece alguien?
298
00:13:18,112 --> 00:13:21,282
Y lo siento por--
299
00:13:21,282 --> 00:13:22,825
Está bien.
300
00:13:22,825 --> 00:13:24,702
Bien, gracias.
301
00:13:24,702 --> 00:13:29,790
{\an8}♪
302
00:13:29,790 --> 00:13:32,376
[Suspiros]
303
00:13:32,376 --> 00:13:40,301
{\an8}♪
304
00:13:40,301 --> 00:13:42,469
Oye. Sólo--
305
00:13:42,469 --> 00:13:43,887
Sólo detente.
306
00:13:43,887 --> 00:13:46,056
¡Detener! ¿Quieres
dejarme en paz?
307
00:13:46,056 --> 00:13:49,226
O. Estoy tratando de decírtelo.
Por eso te traje aquí.
308
00:13:49,226 --> 00:13:51,854
Entonces es verdad, ¿eh?
¿Qué dijo esa persona?
309
00:13:51,854 --> 00:13:53,397
¿Me llaman "niño"?
310
00:13:53,397 --> 00:13:55,024
Mira, nunca lo quise decir de esa manera
salir así.
311
00:13:55,024 --> 00:13:57,943
¿Así que lo que? Eso--
¿Esa persona es mi padre?
312
00:13:57,943 --> 00:14:00,029
[Ruby rapea desde la distancia]
313
00:14:00,029 --> 00:14:03,824
Sí. paolo
es tu padre.
314
00:14:03,824 --> 00:14:05,993
{\an8}♪
315
00:14:05,993 --> 00:14:07,536
debes ser asi
bromeando, ¿verdad?
316
00:14:07,536 --> 00:14:10,331
Oye, yo iba a ir
Te lo digo, te lo juro. Yo solo--
317
00:14:10,331 --> 00:14:12,416
finges así
ni siquiera lo conoces,
318
00:14:12,416 --> 00:14:14,084
que el es justo
una aventura de noche.
319
00:14:14,084 --> 00:14:15,586
Eso fue todo.
Fue una aventura de una noche
320
00:14:15,586 --> 00:14:18,005
se convirtió en otra noche y--
Correcto y por cuanto tiempo?
321
00:14:18,005 --> 00:14:19,840
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
Bueno, 4 o 5 meses.
322
00:14:19,840 --> 00:14:21,592
¡No lo sé! Eso--
323
00:14:21,592 --> 00:14:23,677
{\an8}♪
324
00:14:23,677 --> 00:14:25,304
¿En serio?
325
00:14:25,304 --> 00:14:27,973
Pasé toda mi vida
Ojalá tuviera un padre,
326
00:14:27,973 --> 00:14:30,517
y tu solo
me robó eso.
327
00:14:30,517 --> 00:14:33,020
estas fingiendo
que ni siquiera lo conoces.
328
00:14:33,020 --> 00:14:35,022
Pero él ha estado aquí
todo el tiempo.
329
00:14:35,022 --> 00:14:36,690
No sabía que él estaba aquí.
No he hablado con él desde entonces.
330
00:14:36,690 --> 00:14:38,484
¿Por qué tienes que mentir?
yo al respecto?
331
00:14:38,484 --> 00:14:40,736
Justo después de que me dijiste
no habrá más mentiras.
332
00:14:40,736 --> 00:14:42,571
Yo... porque yo...
333
00:14:42,571 --> 00:14:45,783
Me siento avergonzado.
334
00:14:45,783 --> 00:14:47,493
¿Bueno? o.
Detente.
335
00:14:47,493 --> 00:14:49,036
Estoy avergonzado.
336
00:14:49,036 --> 00:14:52,539
No es sólo a ti a quien le mentí.
Les mentí a todos,
337
00:14:52,539 --> 00:14:55,417
incluido Paulo.
338
00:14:55,417 --> 00:14:56,877
Por favor, solo--
339
00:14:56,877 --> 00:14:59,213
{\an8}♪
340
00:14:59,213 --> 00:15:01,173
deberías ser
avergonzado por eso.
341
00:15:01,173 --> 00:15:03,801
{\an8}♪
342
00:15:03,801 --> 00:15:06,178
[Tartamudeo]
343
00:15:06,178 --> 00:15:11,934
{\an8}♪
344
00:15:18,065 --> 00:15:20,234
No necesitas eso.
Tendremos suministros allí.
345
00:15:20,234 --> 00:15:22,152
Bueno, me gusta estar preparado.
346
00:15:24,196 --> 00:15:26,073
Dije que no necesitas eso.
347
00:15:37,876 --> 00:15:41,922
Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que viste a Arman?
348
00:15:41,922 --> 00:15:43,841
Mucho tiempo.
349
00:15:45,467 --> 00:15:48,095
él nunca conoció
tu hija?
350
00:15:48,095 --> 00:15:49,847
¿Supongo?
351
00:15:49,847 --> 00:15:52,307
R-Ramona mencionó,
Mmm, su sobrino.
352
00:15:52,307 --> 00:15:55,060
Y Santa Elena.
353
00:15:57,187 --> 00:15:59,898
También dijo Arman
y estás muy cerca.
354
00:15:59,898 --> 00:16:03,569
Todavía somos niños.
No sabemos nada más.
355
00:16:09,533 --> 00:16:10,701
Cuando conocí a Arman por primera vez,
356
00:16:10,701 --> 00:16:14,163
creo que el es
me matará.
357
00:16:14,163 --> 00:16:17,833
Pero si no nos encontramos,
Mi hijo no estaría vivo hoy.
358
00:16:20,043 --> 00:16:22,045
él nació con
inmunodeficiencia rara
359
00:16:22,045 --> 00:16:25,758
que causa un problema médico
uno por uno,
360
00:16:25,758 --> 00:16:28,594
y simplemente lo logró
por culpa de Arman.
361
00:16:31,555 --> 00:16:34,558
No cambia quién es.
362
00:16:34,558 --> 00:16:37,519
No, creo que habla
a quién es él.
363
00:16:37,519 --> 00:16:38,979
Podrías pensar que,
364
00:16:38,979 --> 00:16:41,690
pero la gente lo expresa
ellos mismos al final.
365
00:16:45,736 --> 00:16:50,407
Entonces ¿qué hizo el padre de Luca?
tienes que decir sobre eso?
366
00:16:50,407 --> 00:16:52,910
el murio
hace unos meses.
367
00:16:55,078 --> 00:16:57,289
Disculpe.
368
00:16:57,289 --> 00:17:00,000
Sé que la gente no quiere
para hablar de estas cosas.
369
00:17:00,000 --> 00:17:02,169
si, todos
no quiero escucharlo.
370
00:17:02,169 --> 00:17:04,922
Sólo quieren decirte
como solucionarlo.
371
00:17:08,133 --> 00:17:10,761
Tú entiendes.
También perdiste a alguien.
372
00:17:10,761 --> 00:17:12,763
no lo sabes
lo que entiendo.
373
00:17:15,098 --> 00:17:17,976
Lo siento mucho, ¿vale?
Sé lo difícil que es
374
00:17:17,976 --> 00:17:20,020
especialmente en niños.
375
00:17:20,020 --> 00:17:22,981
Los niños son duros.
376
00:17:22,981 --> 00:17:24,942
Lo superaron.
377
00:17:26,735 --> 00:17:27,820
¿Cómo no pudiste decirnos?
378
00:17:27,820 --> 00:17:29,613
es de paolo
¿El padre de Kris?
379
00:17:29,613 --> 00:17:32,199
Después de lo que ustedes dijeron
¿cuándo... cuándo quedaré embarazada?
380
00:17:32,199 --> 00:17:34,117
Quiero decir, ¿qué haces?
381
00:17:36,995 --> 00:17:39,206
¿Minahal mo ba siya?
382
00:17:39,206 --> 00:17:40,707
¿Lo amo?
383
00:17:40,707 --> 00:17:44,378
No sé.
Hindi ko alam.
384
00:17:44,378 --> 00:17:47,506
pero lo sé
que estoy solo,
385
00:17:47,506 --> 00:17:50,551
y tengo que darle a mi bebe
la mejor vida que puedo.
386
00:17:50,551 --> 00:17:54,137
Y aparentemente no
Estará aquí.
387
00:17:54,137 --> 00:17:55,973
Criaste a un buen niño.
388
00:17:55,973 --> 00:17:58,058
Gran chico.
389
00:17:58,058 --> 00:18:00,435
Díselo.
390
00:18:00,435 --> 00:18:03,063
Criaste a un gran hijo.
391
00:18:03,063 --> 00:18:05,566
Pero no juegues.
392
00:18:05,566 --> 00:18:08,151
De mal genio, como su madre.
Ah.
393
00:18:08,151 --> 00:18:09,570
Como Loló.
[Hablando tagalo]
394
00:18:09,570 --> 00:18:12,990
Sí, exactamente.
Mira quién habla. Adecuado.
395
00:18:12,990 --> 00:18:15,158
[Risas]
396
00:18:17,035 --> 00:18:19,162
Tengo que llamar a Thony, ¿vale?
397
00:18:19,162 --> 00:18:21,957
[Ambos hablan tagalo]
398
00:18:21,957 --> 00:18:28,171
{\an8}♪
399
00:18:28,171 --> 00:18:30,549
[Suena el teléfono celular]
400
00:18:35,345 --> 00:18:36,555
Hola?
401
00:18:36,555 --> 00:18:38,265
Oye, Fi, no puedo.
Habla ahora.
402
00:18:38,265 --> 00:18:40,976
Um, pero todo
casi terminado.
403
00:18:40,976 --> 00:18:44,187
Volarás a México
en uno o dos días,
404
00:18:44,187 --> 00:18:46,815
Entonces tienes que llevar a Chris allí.
consulado lo antes posible
405
00:18:46,815 --> 00:18:49,651
y pide dos
renovación acelerada del pasaporte.
406
00:18:49,651 --> 00:18:52,905
Um, no lo creo
es posible.
407
00:18:52,905 --> 00:18:54,448
Eso es si lo sabes
la persona adecuada para pagar.
408
00:18:54,448 --> 00:18:56,241
¿entiendes?
el dinero que envié?
409
00:18:56,241 --> 00:19:00,662
creo que eso es imposible
porque... Chris me atacó.
410
00:19:00,662 --> 00:19:02,956
Había estado fuera toda la noche.
411
00:19:02,956 --> 00:19:04,249
¿Qué quieres decir? ¿Está perdido?
412
00:19:04,249 --> 00:19:06,084
E-estoy tratando de presentar
él a paolo
413
00:19:06,084 --> 00:19:08,128
y fracasó por completo.
414
00:19:08,128 --> 00:19:10,881
Y ahora lo sabe todo
y—y él—él estaba molesto.
415
00:19:10,881 --> 00:19:12,925
Está bien, tal vez
solo toma un poco de tiempo
416
00:19:12,925 --> 00:19:14,801
Si, pero
todavía no creo
417
00:19:14,801 --> 00:19:16,637
puedo conseguirlo
al consulado hoy.
418
00:19:16,637 --> 00:19:18,889
Cualquier cosa... Hay una posibilidad.
¿Podemos impulsar esto?
419
00:19:18,889 --> 00:19:20,641
No. ¿Estás bromeando?
420
00:19:20,641 --> 00:19:22,601
Es difícil arreglarlo
y lo necesitamos
421
00:19:22,601 --> 00:19:25,479
para sacarte de aquí
antes de que ocurra otro ataque.
422
00:19:25,479 --> 00:19:27,356
Así que piénsalo...
¿Dónde está?
423
00:19:27,356 --> 00:19:28,482
Quiero decir, yo no--
No lo sé.
424
00:19:28,482 --> 00:19:30,484
Está bien Fi, tengo que irme.
425
00:19:30,484 --> 00:19:32,569
Ya sabes, es inteligente.
E-Él estará bien.
426
00:19:32,569 --> 00:19:35,781
Sólo encuéntralo,
y estar a salvo ahí fuera.
427
00:19:37,157 --> 00:19:38,575
¿Qué estamos haciendo aquí?
428
00:19:38,575 --> 00:19:40,869
Limpia el desastre que hiciste.
429
00:19:40,869 --> 00:19:55,884
{\an8}♪
430
00:19:55,884 --> 00:19:58,095
¿Qué? ¿Qué es eso?
431
00:19:58,095 --> 00:20:00,305
¿Es eso un ángel?
432
00:20:00,305 --> 00:20:01,640
¿Por qué los mataste?
433
00:20:01,640 --> 00:20:04,685
¿Es algo así?
¿pena por enfermedad?
434
00:20:04,685 --> 00:20:07,104
tu eres la razon
que están muertos.
435
00:20:07,104 --> 00:20:08,689
Casi
revelar nuestra identidad.
436
00:20:08,689 --> 00:20:12,192
te lo prometo,
No les dije nada.
437
00:20:12,192 --> 00:20:13,527
Esta es tu herramienta.
438
00:20:13,527 --> 00:20:15,195
No, no, no, no,
Yo no hice esto.
439
00:20:15,195 --> 00:20:16,697
Yo limpio, eso es todo.
440
00:20:16,697 --> 00:20:19,825
quieres trabajar
para el viaje de tu hermana.
441
00:20:19,825 --> 00:20:21,910
Este es el trabajo.
[Suena el teléfono celular]
442
00:20:21,910 --> 00:20:24,663
Por favor. Por favor.
443
00:20:25,998 --> 00:20:28,375
Sí.
444
00:20:28,375 --> 00:20:31,003
Yo me encargaré de ello.
445
00:20:31,003 --> 00:20:32,379
Tráelo hacia ti.
446
00:20:32,379 --> 00:20:35,298
[El teléfono suena]
447
00:20:35,298 --> 00:20:39,386
La esposa de Arman, Nadia.
448
00:20:39,386 --> 00:20:41,805
¿Dijiste algo?
él sobre nosotros?
449
00:20:41,805 --> 00:20:43,473
NO.
450
00:20:43,473 --> 00:20:46,768
Él no sabía nada.
451
00:20:46,768 --> 00:20:49,479
Mantenlo así.
452
00:20:49,479 --> 00:20:52,274
Tienes dos horas.
453
00:20:52,274 --> 00:20:55,360
Ácido, ese es tu plástico.
y, eh...
454
00:20:55,360 --> 00:20:58,447
{\an8}♪
455
00:20:58,447 --> 00:21:00,741
Deshazte de todo esto.
456
00:21:00,741 --> 00:21:09,583
{\an8}♪
457
00:21:13,211 --> 00:21:14,546
¿Moral?
458
00:21:22,179 --> 00:21:23,680
o.
459
00:21:23,680 --> 00:21:26,058
Estoy aquí para enviar
reporte de persona desaparecida.
460
00:21:26,058 --> 00:21:30,312
Intenté llamar, pero resultó
detenido durante más de una hora,
461
00:21:30,312 --> 00:21:32,481
y luego la línea
acaba de caer.
462
00:21:34,566 --> 00:21:36,610
Llena esto
lo mejor que puedas.
463
00:21:36,610 --> 00:21:37,986
¿Trajiste fotos?
464
00:21:37,986 --> 00:21:39,488
Sí.
465
00:21:39,488 --> 00:21:41,740
Puedo cancelarlo
buscar en cualquier momento, ¿verdad?
466
00:21:41,740 --> 00:21:44,367
¿Si aparece?
Sí.
467
00:21:54,169 --> 00:21:56,630
[Suena el teléfono celular]
468
00:21:59,716 --> 00:22:01,635
Sí, ella es Nadia.
469
00:22:07,015 --> 00:22:08,642
Sí, claro.
470
00:22:08,642 --> 00:22:11,103
¿Y la descripción coincide?
471
00:22:11,103 --> 00:22:12,354
Estaré allí pronto.
472
00:22:12,354 --> 00:22:14,106
[Papel arrugado]
473
00:22:14,106 --> 00:22:15,607
{\an8}♪
474
00:22:15,607 --> 00:22:18,485
[Conversación poco clara]
475
00:22:20,570 --> 00:22:23,532
[ Cortesía de Íñigo Pascual
Suena "Dahil Sa'yo"]
476
00:22:25,450 --> 00:22:28,370
[Suena la campana]
477
00:22:36,419 --> 00:22:38,130
Vamos.
478
00:22:38,130 --> 00:22:40,465
Nuestro ipagluluto.
479
00:22:40,465 --> 00:22:42,384
Déjame cocinar para ti.
480
00:22:42,384 --> 00:22:45,428
[Suena la campana,
conversación poco clara]
481
00:22:49,057 --> 00:22:52,435
["Dahil Sa'yo" de Iñigo Pascual
sigue jugando]
482
00:22:52,435 --> 00:22:55,480
Vaya, guau. Esto es--
Esto es mucha comida.
483
00:22:55,480 --> 00:22:57,482
Paolo: [Risas]
No para los filipinos.
484
00:22:57,482 --> 00:23:00,152
[Ambos se ríen]
485
00:23:00,152 --> 00:23:03,572
aquí.
Mi especialidad.
486
00:23:05,657 --> 00:23:07,659
¿Cocinas?
¿Yo? NO.
487
00:23:07,659 --> 00:23:12,164
No, a menos que los cuentes,
uh, deseche los restos de comida de Jollibee.
488
00:23:12,164 --> 00:23:14,291
[Risas, hablando tagalo]
489
00:23:14,291 --> 00:23:16,793
Para mí cocinar es vida.
490
00:23:19,754 --> 00:23:22,924
Vamos, déjame mostrarte.
491
00:23:22,924 --> 00:23:28,263
Pero antes de que puedas entrar a la casa de Paolo.
bonita cocina turo turo...
492
00:23:31,641 --> 00:23:33,560
Oh--
Ayan
493
00:23:33,560 --> 00:23:34,644
Ahora te ves bien.
494
00:23:34,644 --> 00:23:36,646
¿Ah, de verdad?
Mmmm.
495
00:23:39,232 --> 00:23:40,692
¿Sabes qué es esto?
496
00:23:40,692 --> 00:23:42,694
Feo...
[Risas]
497
00:23:42,694 --> 00:23:44,863
Eso es ampalaya.
498
00:23:44,863 --> 00:23:46,948
Ampalaya.
melón amargo.
499
00:23:46,948 --> 00:23:50,785
Feo y amargo.
Pero limpia la sangre,
500
00:23:50,785 --> 00:23:54,331
ayuda con la diabetes.
501
00:23:54,331 --> 00:23:57,584
Eso es bueno para ti, aunque
De nada sirve si nadie se lo come.
502
00:23:57,584 --> 00:23:59,502
primero tenemos que hacerlo
haz que se vea bien.
503
00:23:59,502 --> 00:24:01,463
[Risas]
504
00:24:01,463 --> 00:24:04,633
Y luego lo hicimos
sabe bien.
505
00:24:04,633 --> 00:24:07,427
¿Cómo estudias?
¿cómo cocinarlo?
506
00:24:07,427 --> 00:24:09,554
El verdadero Paolo.
507
00:24:09,554 --> 00:24:13,141
"OG", mi Tatay.
508
00:24:13,141 --> 00:24:17,646
Dios, desearía que mi mamá me lo hubiera dicho.
sobre ti antes.
509
00:24:17,646 --> 00:24:20,941
No te enfades con tu madre.
510
00:24:20,941 --> 00:24:26,571
Lo que hizo, muchos otros
demasiado asustado para hacerlo.
511
00:24:26,571 --> 00:24:29,824
Dejó todo lo que amaba
512
00:24:29,824 --> 00:24:32,953
y todos los que lo aman.
513
00:24:32,953 --> 00:24:34,996
Pero él lo hizo todo por ti.
514
00:24:34,996 --> 00:24:37,165
Sí, pero aún así, quiero decir,
él no necesita, como,
515
00:24:37,165 --> 00:24:39,918
me mintió al respecto.
516
00:24:39,918 --> 00:24:43,380
¿Sabías que
¿Qué es malasakit?
517
00:24:43,380 --> 00:24:44,673
¿Enfermedad?
518
00:24:44,673 --> 00:24:45,882
Eso es cosa de filipinos
519
00:24:45,882 --> 00:24:48,426
donde lo pones
las necesidades de otras personas
520
00:24:48,426 --> 00:24:50,512
antes que el tuyo.
521
00:24:50,512 --> 00:24:54,349
tu madre,
estaba lleno de malasakit
522
00:24:54,349 --> 00:24:56,184
Eres la prueba.
523
00:24:56,184 --> 00:25:00,021
Él entregó su vida
para que puedas tener el tuyo.
524
00:25:00,021 --> 00:25:04,234
una vida que
No puedo dártelo.
525
00:25:05,443 --> 00:25:09,531
En ese momento, yo no
el mismo hombre que soy ahora.
526
00:25:09,531 --> 00:25:12,742
Ladrillo en tanga pa ako.
527
00:25:12,742 --> 00:25:16,162
ya terminé
el lugar, amigos.
528
00:25:16,162 --> 00:25:18,081
Soy un desastre.
529
00:25:18,081 --> 00:25:21,126
nos conocimos
en el momento adecuado, niño.
530
00:25:21,126 --> 00:25:25,505
Bien, entonces, ¿quiénes son usted y
¿Qué has hecho con mi hijo?
531
00:25:25,505 --> 00:25:28,216
[Risas]
Ir.
532
00:25:28,216 --> 00:25:31,219
Muestra algo de malasakit
para tu madre.
533
00:25:31,219 --> 00:25:35,682
{\an8}♪
534
00:25:35,682 --> 00:25:37,976
Oye, yo... lo siento,
niño, ¿vale?
535
00:25:37,976 --> 00:25:42,856
Ojalá hubiera hecho las cosas diferentes
con... con los dos.
536
00:25:42,856 --> 00:25:45,442
Acabas de hacer lo que pensabas
lo mejor para mi.
537
00:25:45,442 --> 00:25:46,985
Tu--
Entiendo... lo entiendo ahora.
538
00:25:46,985 --> 00:25:49,070
Pero tienes razón.
Le robé a tu padre,
539
00:25:49,070 --> 00:25:52,699
y eso está mal.
No, Paolo es un buen hombre.
540
00:25:52,699 --> 00:25:56,536
y nunca lo quise
lastimarlo así, ¿vale?
541
00:25:57,662 --> 00:26:01,124
eso es porque
tú también eres una buena persona.
542
00:26:01,124 --> 00:26:03,293
¿I?
543
00:26:03,293 --> 00:26:05,795
Mira, odio hacer esto.
544
00:26:05,795 --> 00:26:07,839
pero tenemos que hacerlo
ir al consulado.
545
00:26:07,839 --> 00:26:10,175
¿Qué?
Um, Thony encontró un camino a casa para nosotros.
546
00:26:10,175 --> 00:26:12,761
y nos vamos pronto, así que...
547
00:26:12,761 --> 00:26:16,473
Hola.
Vuelve por merienda.
548
00:26:16,473 --> 00:26:19,059
Trae a tuLolo.
Lola también.
549
00:26:19,059 --> 00:26:21,269
¿Realmente?
Sí.
550
00:26:21,269 --> 00:26:24,356
eh...
[Hablando tagalo]
551
00:26:24,356 --> 00:26:25,565
¿Sí?
Sí.
552
00:26:25,565 --> 00:26:27,025
[Ambos se ríen]
553
00:26:27,025 --> 00:26:28,151
Está bien.
Bueno.
554
00:26:28,151 --> 00:26:29,736
[Risas] Está bien.
Sitio.
555
00:26:29,736 --> 00:26:31,696
Oye.
[Hablando poco claro]
556
00:26:32,280 --> 00:26:36,910
{\an8}♪
557
00:26:41,539 --> 00:26:47,170
{\an8}♪
558
00:26:47,170 --> 00:26:49,255
[Olfatear]
559
00:26:49,255 --> 00:27:09,943
{\an8}♪
560
00:27:09,943 --> 00:27:13,321
[Suspiros]
561
00:27:13,321 --> 00:27:16,408
jorge:
Si no lo encuentra.
562
00:27:16,408 --> 00:27:19,077
nunca lo encontrarás
Por aquí, Nadia.
563
00:27:19,077 --> 00:27:20,453
nadia: ¿quién eres?
564
00:27:20,453 --> 00:27:23,790
Considérame
un amigo de la familia.
565
00:27:23,790 --> 00:27:25,667
{\an8}♪
566
00:27:25,667 --> 00:27:28,628
no viste
como un amigo.
567
00:27:28,628 --> 00:27:31,339
si, tengo
algún consejo amistoso.
568
00:27:31,339 --> 00:27:34,509
deja de preguntar
sobre Armán.
569
00:27:34,509 --> 00:27:37,679
estás ocupado,
Llame al hospital, morgue.
570
00:27:37,679 --> 00:27:40,223
¿Pero la policía?
571
00:27:40,223 --> 00:27:43,226
deberías ser
Más inteligente que eso, Nadia.
572
00:27:43,226 --> 00:27:44,644
lo que me importa
está encontrando a Arman.
573
00:27:44,644 --> 00:27:46,062
solo quiero saber
lo que le pasó.
574
00:27:46,062 --> 00:27:48,898
Si, pero
[Hablando español] problema.
575
00:27:48,898 --> 00:27:52,277
Ya sabes, una esposa cariñosa
empezó a hacer ruido.
576
00:27:52,277 --> 00:27:53,820
empezando a aparecer
con la teoría.
577
00:27:53,820 --> 00:27:56,698
en un momento,
estaba histérico.
578
00:27:56,698 --> 00:27:59,117
No diré una palabra
Lo juro.
579
00:28:00,785 --> 00:28:04,372
solo dime
si todavía está vivo.
580
00:28:04,372 --> 00:28:07,208
necesitas
Ten cuidado Nadia.
581
00:28:07,208 --> 00:28:10,378
armán no está aquí
para protegerte.
582
00:28:10,378 --> 00:28:12,380
Y yo--
583
00:28:12,380 --> 00:28:15,049
lo odiaría
para que podamos volver a encontrarnos.
584
00:28:15,049 --> 00:28:17,635
Porque la próxima vez,
585
00:28:17,635 --> 00:28:20,263
no es como un amigo.
586
00:28:20,263 --> 00:28:33,485
{\an8}♪
587
00:28:33,485 --> 00:28:37,155
♪ Este es el ruido
me mantiene despierto ♪
588
00:28:37,155 --> 00:28:41,951
♪ Mi cabeza explotó
y me duele el cuerpo ♪
589
00:28:41,951 --> 00:28:45,038
{\an8}[ "Push It" de la Papelera se reproduce ]
590
00:28:45,038 --> 00:28:48,500
{\an8}♪
591
00:28:48,500 --> 00:28:53,546
♪ Este es el ruido
me mantiene despierto ♪
592
00:28:53,546 --> 00:28:56,216
{\an8}♪
593
00:28:56,216 --> 00:29:01,554
♪ Mi cabeza explotó
y me duele el cuerpo ♪
594
00:29:01,554 --> 00:29:03,890
{\an8}♪
595
00:29:03,890 --> 00:29:07,810
♪ Este es el ruido
me mantiene despierto ♪
596
00:29:07,810 --> 00:29:12,774
♪ Mi cabeza explotó
y me duele el cuerpo ♪
597
00:29:12,774 --> 00:29:18,905
{\an8}♪
598
00:29:18,905 --> 00:29:23,868
♪ No te preocupes, cariño ♪
599
00:29:23,868 --> 00:29:26,579
[Vehículo acercándose]
600
00:29:26,579 --> 00:29:32,001
{\an8}♪
601
00:29:32,001 --> 00:29:33,670
Policía: Comprobemos primero.
602
00:29:33,670 --> 00:29:36,923
[Conversación incoherente
dentro de la distancia]
603
00:29:36,923 --> 00:29:41,761
{\an8}♪
604
00:29:41,761 --> 00:29:44,472
[ Charla de radio de la policía ]
605
00:29:44,472 --> 00:29:47,559
[Thony jadea]
606
00:29:47,559 --> 00:29:49,769
{\an8}♪
607
00:29:49,769 --> 00:29:52,939
[Conversación poco clara]
608
00:29:52,939 --> 00:29:55,024
[Thony resopla]
609
00:29:55,024 --> 00:29:58,361
{\an8}♪
610
00:29:58,361 --> 00:30:00,822
[La policía habla incoherentemente]
611
00:30:00,822 --> 00:30:05,285
{\an8}♪
612
00:30:08,621 --> 00:30:09,747
es tu maestro
¿Te gusta la imagen?
613
00:30:09,747 --> 00:30:11,708
Sí.
¿Lo hizo?
614
00:30:11,708 --> 00:30:13,710
lo sé,
porque eres muy bueno.
615
00:30:13,710 --> 00:30:16,462
Esa es una linda foto,
por eso, ¿no?
616
00:30:16,462 --> 00:30:18,214
violeta: sí.
Estoy muy feliz de escuchar eso.
617
00:30:18,214 --> 00:30:19,924
Es hermoso.
618
00:30:19,924 --> 00:30:23,720
{\an8}♪
619
00:30:23,720 --> 00:30:27,098
Espérame un momento,
cariño. ¿Bueno?
620
00:30:27,098 --> 00:30:30,893
{\an8}♪
621
00:30:30,893 --> 00:30:33,021
Ya vuelvo, ¿vale?
622
00:30:33,021 --> 00:30:35,148
¿Qué eres realmente?
hacer aquí? Usa esto.
623
00:30:35,148 --> 00:30:36,941
casi me atrapan
por la policía.
624
00:30:36,941 --> 00:30:38,985
Tienes que irte. Ahora.
625
00:30:38,985 --> 00:30:41,571
Si me atrapan,
Perderé a mi hijo.
626
00:30:41,571 --> 00:30:43,489
¡Detener!
Hay niños aquí.
627
00:30:43,489 --> 00:30:45,450
¡Mi niño!
628
00:30:45,450 --> 00:30:47,243
¡Jorge!
629
00:30:48,578 --> 00:30:50,663
o.
¡Oh!
630
00:30:50,663 --> 00:30:52,957
¿Eres voluntario?
en el Carnaval este año?
631
00:30:52,957 --> 00:30:55,835
Conozco a la madre de violeta
Siempre es útil, pero, um...
632
00:30:55,835 --> 00:30:58,338
pescado arrojado
Tiene dos espacios abiertos.
633
00:30:58,338 --> 00:31:00,965
El tiro de pescado, muy bueno.
Me gusta tirar pescado.
634
00:31:00,965 --> 00:31:03,176
Está bien, eh,
Bájame por una cosa.
635
00:31:03,176 --> 00:31:04,427
¿Sólo uno?
Sí.
636
00:31:04,427 --> 00:31:05,845
Bueno.
Bueno.
637
00:31:05,845 --> 00:31:08,598
Bueno.
Gracias.
638
00:31:09,766 --> 00:31:11,643
Tienes que irte.
639
00:31:11,643 --> 00:31:13,478
Necesitas escucharme.
640
00:31:13,478 --> 00:31:14,937
No volveré a hacer esto.
641
00:31:14,937 --> 00:31:17,065
Casi no me escapé esta vez...
tu vienes a nosotros
642
00:31:17,065 --> 00:31:19,359
pide ayuda,
pidió este trabajo.
643
00:31:19,359 --> 00:31:20,652
eso es lo que haces
para Armán.
644
00:31:20,652 --> 00:31:22,820
No, nunca lo he hecho
cuerpo picado antes--
645
00:31:22,820 --> 00:31:25,657
Detente.
646
00:31:25,657 --> 00:31:28,159
¿Quién crees?
¿eres?
647
00:31:28,159 --> 00:31:32,121
¿Acercándose a mi hijo?
¿Vienes así a su escuela?
648
00:31:32,121 --> 00:31:34,165
{\an8}♪
649
00:31:34,165 --> 00:31:37,627
Ramona vino a mi casa,
y eso esta bien?
650
00:31:37,627 --> 00:31:38,836
¿De qué estás hablando?
651
00:31:38,836 --> 00:31:40,338
el esta viniendo
y amenazó a mi hijo.
652
00:31:40,338 --> 00:31:43,174
y como te sientes
¿Si eso le pasó a tu hijo?
653
00:31:43,174 --> 00:31:48,346
{\an8}♪
654
00:31:48,346 --> 00:31:51,849
No te acerques más
mi hija otra vez.
655
00:31:51,849 --> 00:31:54,560
{\an8}♪
656
00:31:54,560 --> 00:31:57,271
[La puerta del auto se abre, se cierra]
657
00:31:57,271 --> 00:32:01,776
{\an8}♪
658
00:32:11,994 --> 00:32:13,579
MM.
[La puerta se abre]
659
00:32:13,579 --> 00:32:16,290
[tarareando]
660
00:32:18,876 --> 00:32:21,879
¿Qué clase de juego es este?
¿Juegas con Thony?
661
00:32:21,879 --> 00:32:25,049
Primero muestras tu cara,
¿Ahora vas a entrar en su casa?
662
00:32:25,049 --> 00:32:26,551
El quiere conocerme,
663
00:32:26,551 --> 00:32:29,137
y creo que podemos
conocernos mejor.
664
00:32:29,137 --> 00:32:31,055
¿Amenazando a su hijo?
665
00:32:31,055 --> 00:32:33,474
Es un chico adorable.
Muy curioso.
666
00:32:33,474 --> 00:32:36,644
[Hablando español]
Y admite lo que hiciste.
667
00:32:36,644 --> 00:32:38,938
¿Cuál?
668
00:32:38,938 --> 00:32:40,565
No sé.
669
00:32:40,565 --> 00:32:42,442
Eso es lo que pasó
Estoy tratando de averiguarlo.
670
00:32:42,442 --> 00:32:44,068
[Suspiros]
671
00:32:44,068 --> 00:32:46,112
Pero lo que sí sé es que
cuando estaba en la morgue
672
00:32:46,112 --> 00:32:48,406
tratando de detener a la esposa de Armando
de exponerte,
673
00:32:48,406 --> 00:32:51,325
me expusiste
a Thony.
674
00:32:51,325 --> 00:32:52,702
[Suspiros]
675
00:32:52,702 --> 00:32:55,413
¿Realmente tienes que decirle
que tengo hijos?
676
00:32:55,413 --> 00:32:58,207
¿Por qué? ¿Qué está haciendo?
Va al colegio de Violeta,
677
00:32:58,207 --> 00:33:00,960
cubierto de sangre,
hacer un escándalo.
678
00:33:00,960 --> 00:33:02,879
¿Violeta lo vio?
No, él no lo vio.
679
00:33:02,879 --> 00:33:05,757
pero él puede hacerlo.
680
00:33:05,757 --> 00:33:07,175
La mujer estaba errática.
681
00:33:07,175 --> 00:33:09,135
Quieres que lo descubra
más sobre él.
682
00:33:09,135 --> 00:33:11,095
Tiene un niño enfermo
marido fallecido.
683
00:33:11,095 --> 00:33:13,139
La familia es atacada
en Filipinas.
684
00:33:13,139 --> 00:33:14,807
Estaba desesperado.
685
00:33:14,807 --> 00:33:17,268
Y ambos sabemos que es desesperado
las personas se convierten en pasivos.
686
00:33:17,268 --> 00:33:21,898
entonces cualquier juego
estás jugando con él
687
00:33:21,898 --> 00:33:23,775
tengo que parar.
688
00:33:23,775 --> 00:33:25,818
lo se
¿Qué estoy haciendo, Jorge?
689
00:33:25,818 --> 00:33:28,196
yo nunca lo haría
pone en peligro a Violeta.
690
00:33:28,196 --> 00:33:30,615
Él es mío,
ese soy yo
691
00:33:33,117 --> 00:33:35,953
¿Por qué esa mujer sigue ahí?
692
00:33:35,953 --> 00:33:38,164
Él es un don nadie.
693
00:33:38,164 --> 00:33:42,335
debe ser enterrado
en el desierto ahora.
694
00:33:42,335 --> 00:33:44,295
solo porque
ella tiene una relación con Armand--
695
00:33:44,295 --> 00:33:47,298
el es claro
más que eso.
696
00:33:47,298 --> 00:33:52,178
Y si vuelve a mirar
lastimamos a alguien que ama,
697
00:33:52,178 --> 00:33:54,347
Él nunca nos perdonará.
698
00:33:54,347 --> 00:33:57,266
¿Por qué es todo eso importante?
Porque lo es.
699
00:33:57,266 --> 00:33:59,435
Hasta que regrese Armando,
si Dios quiere,
700
00:33:59,435 --> 00:34:03,105
tenemos que mantenerlo cerca,
aprender lo que podamos de ello.
701
00:34:03,105 --> 00:34:06,484
Y tal vez lo haga
incluso se ha demostrado que es beneficioso.
702
00:34:06,484 --> 00:34:09,153
[Hablando español]
703
00:34:09,153 --> 00:34:11,072
No necesitamos ambos
para nuestro negocio,
704
00:34:11,072 --> 00:34:13,407
especialmente después
nos roban.
705
00:34:13,407 --> 00:34:15,618
nuestra gente fue asesinada
por culpa de ellos.
706
00:34:15,618 --> 00:34:19,705
Él no podría saberlo
Usó nuestra ruta.
707
00:34:19,705 --> 00:34:21,249
Me resulta familiar, Jorge.
708
00:34:21,249 --> 00:34:23,209
Familia, convertida en familia
nos dan la espalda,
709
00:34:23,209 --> 00:34:25,044
tratándonos como basura.
710
00:34:25,044 --> 00:34:27,922
Era Eduardo
mm-hmm?
711
00:34:27,922 --> 00:34:30,800
Armando es solo un niño
igual que tú.
712
00:34:30,800 --> 00:34:33,678
Sois como hermanos.
713
00:34:33,678 --> 00:34:36,305
[Suspiros]
714
00:34:36,305 --> 00:34:40,393
Pero ahora ha vuelto
en nuestras vidas.
715
00:34:40,393 --> 00:34:42,395
¿No puedes ver?
716
00:34:43,521 --> 00:34:46,148
Mano esto fue todo
destinado a ser.
717
00:34:46,148 --> 00:34:49,277
Y una vez armando
de vuelta a nosotros,
718
00:34:49,277 --> 00:34:51,988
recordarás ese vínculo
compartes con él.
719
00:34:51,988 --> 00:34:54,782
Porque él es nuestro.
720
00:34:54,782 --> 00:34:57,994
No, conmigo no.
721
00:34:59,370 --> 00:35:01,080
[Puerta cerrada,
Violeta grita en español]
722
00:35:01,080 --> 00:35:02,248
[Hablando español]
723
00:35:02,248 --> 00:35:05,042
[Risas]
[Gruñidos]
724
00:35:05,042 --> 00:35:06,460
[Murmurando en español]
725
00:35:06,460 --> 00:35:09,714
La princesa de la casa.
[Hablando español]
726
00:35:09,714 --> 00:35:12,174
¿Cómo te va, mi amor?
Mwah.
727
00:35:16,012 --> 00:35:18,222
Continuaremos esto más tarde.
728
00:35:18,222 --> 00:35:21,559
Ahora hazme un favor y echa un vistazo.
que nuestro nuevo amigo consiguió esto.
729
00:35:21,559 --> 00:35:23,769
¿Mmm?
[Risas]
730
00:35:23,769 --> 00:35:25,605
¿Tienes hambre?
731
00:35:25,605 --> 00:35:27,690
¿Un poco? ¿Suciedad?
732
00:35:27,690 --> 00:35:29,609
¿Mediano? ¿Muchos?
733
00:35:29,609 --> 00:35:31,694
[Llaman a la puerta]
734
00:35:37,241 --> 00:35:40,077
Esa es la información del vuelo.
para tu familia,
735
00:35:40,077 --> 00:35:44,081
junto con detalles
en el motel, el coyote...
736
00:35:44,081 --> 00:35:46,042
está todo ahí.
737
00:35:47,168 --> 00:35:50,171
thony:
¿Eso significa que mi deuda ha sido saldada?
738
00:35:50,171 --> 00:35:53,132
No funciona así.
[Las sirenas suenan a lo lejos]
739
00:35:53,132 --> 00:35:54,675
N-no puedo. Yo-yo--
740
00:35:54,675 --> 00:35:57,136
hasta que digamos
que ya terminaste,
741
00:35:57,136 --> 00:35:59,472
harás lo que te pidan.
742
00:35:59,472 --> 00:36:02,433
Y no quieres
negar el pago de la deuda.
743
00:36:02,433 --> 00:36:04,435
Definitivamente hay
el fin de esto.
744
00:36:04,435 --> 00:36:08,648
Dos pasajeros, dos trabajos,
eso es todo?
745
00:36:09,732 --> 00:36:12,276
Esto no es una negociación.
746
00:36:12,276 --> 00:36:14,153
{\an8}♪
747
00:36:14,153 --> 00:36:17,073
tengo una audiencia de custodia
al final de la semana.
748
00:36:17,073 --> 00:36:18,282
si se enteran
sobre todo esto,
749
00:36:18,282 --> 00:36:20,034
Perderé a mi hijo.
750
00:36:20,034 --> 00:36:22,411
debe haber
hay otras cosas que puedo hacer.
751
00:36:22,411 --> 00:36:25,081
{\an8}♪
752
00:36:25,081 --> 00:36:27,625
Aquí está el trato
que hiciste, Thony.
753
00:36:27,625 --> 00:36:29,627
Y la única razón
hicimos esta concesión
754
00:36:29,627 --> 00:36:32,296
Es por Arman.
755
00:36:32,296 --> 00:36:35,299
se agradecido
aún no estás muerto.
756
00:36:35,299 --> 00:36:41,222
{\an8}♪
757
00:36:46,268 --> 00:36:48,062
Dios mío. tengo
anhelas este pastel buko
758
00:36:48,062 --> 00:36:49,480
desde que salí de Manila.
759
00:36:49,480 --> 00:36:51,107
Eso es incluso mejor
de lo que recuerdo.
760
00:36:51,107 --> 00:36:53,150
Oh, lo recuerdo
comes dos pasteles a la vez.
761
00:36:53,150 --> 00:36:55,361
O... ¿O tres? Me olvidé.
¡Shh!
762
00:36:55,361 --> 00:36:58,155
Eran las cuatro.
¡Hola!
763
00:36:58,155 --> 00:37:00,366
Mi hija tiene buen apetito.
[Risas]
764
00:37:00,366 --> 00:37:02,326
Mmmm.
Mira de dónde viene.
765
00:37:02,326 --> 00:37:04,537
¡Ah! Esa es Thony.
[El teléfono suena]
766
00:37:04,537 --> 00:37:07,790
Thony, desearía que estuvieras aquí
para probar el pinakbet de Paolo
767
00:37:07,790 --> 00:37:09,500
y pastel de buko.
[Risas]
768
00:37:09,500 --> 00:37:11,794
¡Saluda! [Risas]
769
00:37:11,794 --> 00:37:13,170
¿Está todo bien?
770
00:37:13,170 --> 00:37:15,172
thony:
Sí, sí, todo está arreglado.
771
00:37:15,172 --> 00:37:18,175
Tengo tus boletos.
te lo enviaré,
772
00:37:18,175 --> 00:37:21,178
y vuelas esta noche.
Santo cielo.
773
00:37:21,178 --> 00:37:25,349
Entonces, lo enviaré.
todos los detalles. Les enviaré un mensaje.
774
00:37:25,349 --> 00:37:29,812
Uh, motel, lugar de encuentro.
coyote, eh, ya está todo listo.
775
00:37:29,812 --> 00:37:31,188
Gracias Thony. Eso--
776
00:37:31,188 --> 00:37:32,982
todo acaba de pasar
muy rápido. Um--
777
00:37:32,982 --> 00:37:35,151
tienes que ser
Ten cuidado ahí fuera, ¿vale?
778
00:37:35,151 --> 00:37:37,528
tal vez no
tan fácil como pensamos.
779
00:37:37,528 --> 00:37:41,282
Oye, lo entiendo.
780
00:37:41,282 --> 00:37:43,325
Para nosotros es caro comer.
781
00:37:43,325 --> 00:37:47,121
Sí, Nuestro caro. Gracias.
Nos vemos luego, ¿vale?
782
00:37:47,121 --> 00:37:48,956
Bueno.
783
00:37:52,209 --> 00:37:54,879
[Conversación poco clara]
784
00:37:54,879 --> 00:37:56,589
¿Todo bien?
785
00:37:56,589 --> 00:38:00,801
Nos dio el siguiente billete.
vuelo a México. Esta noche.
786
00:38:00,801 --> 00:38:03,387
[MC Einstein
Se reproduce "Mapasakin" ]
787
00:38:03,387 --> 00:38:05,514
¿Puede atraparnos?
¿Tres boletos más?
788
00:38:05,514 --> 00:38:07,308
[Risas]
789
00:38:09,435 --> 00:38:13,064
No te preocupes. tendré cuidado
de tu Lola y Lolo.
790
00:38:13,064 --> 00:38:14,273
tendremos cuidado
de Tu Tatay,
791
00:38:14,273 --> 00:38:16,692
ahora lo sabemos
él es Kapamilya.
792
00:38:16,692 --> 00:38:19,320
[Conversación poco clara]
793
00:38:27,161 --> 00:38:30,581
Aquí. no lo abras
hasta llegar a casa.
794
00:38:30,581 --> 00:38:33,125
{\an8}♪
795
00:38:33,125 --> 00:38:35,461
Gracias, Tatay.
796
00:38:35,461 --> 00:38:38,714
{\an8}♪
797
00:38:38,714 --> 00:38:41,092
Fiona: [se aclara la garganta]
Esto estará bien.
798
00:38:41,092 --> 00:38:45,137
{\an8}♪
799
00:38:45,137 --> 00:38:47,640
[Susurrando en tagalo]
800
00:38:47,640 --> 00:38:51,477
{\an8}♪
801
00:38:51,477 --> 00:38:55,689
Múltiples sesiones
con bruja,
802
00:38:55,689 --> 00:38:57,983
y ahora míralo.
803
00:38:57,983 --> 00:39:00,152
{\an8}♪
804
00:39:00,152 --> 00:39:03,864
solo espero que todo
sucedió de manera diferente.
805
00:39:03,864 --> 00:39:06,826
{\an8}♪
806
00:39:06,826 --> 00:39:08,953
todo es
como debería ser. ¿Mmm?
807
00:39:08,953 --> 00:39:10,496
Sí.
808
00:39:10,496 --> 00:39:13,165
Y no te preocupes.
Chris hace pasteles de buko.
809
00:39:13,165 --> 00:39:14,583
[Ambos se ríen]
810
00:39:14,583 --> 00:39:17,253
no necesitas ir
Otros 16 años sin él.
811
00:39:17,253 --> 00:39:20,256
Caballero. Estoy mimado.
[Risas]
812
00:39:20,256 --> 00:39:22,424
Vamos. Tenemos que irnos.
Jacinto: Sige na.
813
00:39:22,424 --> 00:39:24,093
Maraming salamat, ¿eh?
814
00:39:24,093 --> 00:39:26,428
[Cortesía de Rubí Ibarra
"¿Quién soy yo?" jugando]
815
00:39:26,428 --> 00:39:28,097
¿Estás seguro?
¿Tienes tu pasaporte?
816
00:39:28,097 --> 00:39:30,266
Sí.
Por favor verifique nuevamente.
817
00:39:30,266 --> 00:39:31,892
♪ Esto es por el lugar.
de la tierra de mi madre ♪
818
00:39:31,892 --> 00:39:34,603
♪ ¿De dónde saco mi cara?
y estas manos más morenas ♪
819
00:39:34,603 --> 00:39:37,231
♪ Solía ser tímido,
ahora lo entiendo ♪
820
00:39:37,231 --> 00:39:40,818
♪ Porque esto es lo que soy,
Dije que eso es lo que soy ♪
821
00:39:40,818 --> 00:39:42,820
Por supuesto que lo hizo.
822
00:39:42,820 --> 00:39:48,117
{\an8}♪
823
00:39:48,117 --> 00:39:51,871
Para su hijo.
824
00:39:51,871 --> 00:39:53,998
[Suspiros]
825
00:39:53,998 --> 00:39:55,708
"Esto es para mi hijo".
826
00:39:55,708 --> 00:39:58,752
♪ Esto es por el lugar.
de la tierra de mi madre ♪
827
00:39:58,752 --> 00:40:01,589
♪ ¿De dónde saco mi cara?
y estas manos más morenas ♪
828
00:40:01,589 --> 00:40:04,300
♪ Solía ser tímido,
ahora lo entiendo ♪
829
00:40:04,300 --> 00:40:07,553
♪ Porque esto es lo que soy,
Dije que eso es lo que soy ♪
830
00:40:07,553 --> 00:40:10,264
♪ Yo solía ser tímido
ahora lo entiendo ♪
831
00:40:10,264 --> 00:40:14,059
♪ Porque esto es lo que soy,
Dije que eso es lo que soy ♪
832
00:40:14,059 --> 00:40:16,645
{\an8}♪
833
00:40:16,645 --> 00:40:18,981
[Thony resopla]
834
00:40:24,987 --> 00:40:39,418
{\an8}♪
835
00:40:39,418 --> 00:40:41,587
[La puerta se abre]
836
00:40:41,587 --> 00:40:44,298
[Puerta cerrada]
837
00:40:44,298 --> 00:40:48,093
Thony: ¿Nadia?
¿Qué estás haciendo aquí?
838
00:40:48,093 --> 00:40:49,762
Recibí una llamada
desde la morgue hoy,
839
00:40:49,762 --> 00:40:51,096
pero ese es el escenario.
840
00:40:51,096 --> 00:40:52,473
¿Qué quieres decir?
¿Ese... ese no es él?
841
00:40:52,473 --> 00:40:55,351
No. Uh, apareció un hombre.
y me amenazó.
842
00:40:55,351 --> 00:40:58,437
Me dijo que dejara de preguntar
Preguntas sobre Arman y...
843
00:40:58,437 --> 00:41:00,898
¿Vino por ti también?
No.
844
00:41:00,898 --> 00:41:02,858
por el
Cartel, Thony.
845
00:41:02,858 --> 00:41:04,652
Estoy seguro de eso.
846
00:41:04,652 --> 00:41:06,320
Tal vez incluso
El propio Sín Cara.
847
00:41:06,320 --> 00:41:08,948
¿Dijiste eso?
a alguien?
848
00:41:08,948 --> 00:41:10,783
¿Qué? No.
849
00:41:10,783 --> 00:41:13,202
Bien. debido a esto
¿Qué hará que te maten?
850
00:41:13,202 --> 00:41:14,870
especialmente
Policía, Nadia.
851
00:41:14,870 --> 00:41:17,665
No soy idiota, Thony, ¿vale?
Estaba a punto de presentar
852
00:41:17,665 --> 00:41:19,917
informe de persona desaparecida
por si aparece alguien.
853
00:41:19,917 --> 00:41:23,170
Pero ahora pienso en esta persona.
El de Armán.
854
00:41:23,170 --> 00:41:25,005
Y tenemos que descubrirlo
¿quién es él?
855
00:41:25,005 --> 00:41:28,342
Unh-unh. Yo-yo no lo haré
El cartel está cerca de mi familia.
856
00:41:28,342 --> 00:41:31,053
Es demasiado peligroso.
¿No lo entiendes?
857
00:41:31,053 --> 00:41:33,097
Por lo que dijo,
Es posible que Arman todavía esté vivo.
858
00:41:33,097 --> 00:41:34,765
Y si lo es,
necesitamos encontrarlo.
859
00:41:34,765 --> 00:41:38,727
Si no damos un paso atrás,
nos matarán a todos.
860
00:41:38,727 --> 00:41:40,354
Correcto.
861
00:41:40,354 --> 00:41:43,774
{\an8}♪
862
00:41:43,774 --> 00:41:45,693
¿Dónde estás hoy?
863
00:41:45,693 --> 00:41:48,112
Tengo un trabajo. ¿Por qué?
864
00:41:48,112 --> 00:41:52,032
¿Trabajar?
¿Qué trabajo?
865
00:41:52,032 --> 00:41:54,285
A-¿Hay algo
¿Estás tratando de esconderte de mí?
866
00:41:54,285 --> 00:41:57,413
Porque--
¿Qué? No.
867
00:41:57,413 --> 00:41:59,873
Thony, necesito saberlo.
que puedo contar contigo.
868
00:41:59,873 --> 00:42:01,500
Si alguien se te acerca
869
00:42:01,500 --> 00:42:03,460
o decirte cualquier cosa
sobre Arman--
870
00:42:03,460 --> 00:42:05,838
quiero encontrarlo
tanto como tú, ¿vale?
871
00:42:05,838 --> 00:42:07,006
solo tengo que
para proteger a mi familia.
872
00:42:07,006 --> 00:42:09,258
Y lo necesitas
para protegerte.
873
00:42:09,258 --> 00:42:15,472
{\an8}♪
874
00:42:15,472 --> 00:42:17,516
Demasiado.
875
00:42:17,516 --> 00:42:20,019
{\an8}♪
876
00:42:20,019 --> 00:42:22,646
[La puerta se abre, se cierra]
877
00:42:22,646 --> 00:42:28,485
{\an8}♪
878
00:42:32,364 --> 00:42:43,000
{\an8}♪
879
00:42:43,000 --> 00:42:45,711
[Suena la línea telefónica]
880
00:42:45,711 --> 00:42:49,131
{\an8}♪
881
00:42:49,131 --> 00:42:52,426
necesito hablar
con la agente Katherine Russo.
882
00:42:52,426 --> 00:42:57,139
{\an8}♪
883
00:43:02,603 --> 00:43:29,546
{\an8}♪