Original subtitles

RĂZBUNĂTORII

OMUL-FURNICĂ

Răzbunătorii

VIESPEA

Răzbunătorii

OCHI DE VULTUR

ȘOIMUL

VRĂJITOAREA STACOJIE

Răzbunătorii

NU INTRAȚI

Viață nouă pentru o lume nouă.

Nu că această lume jalnică plină cu oameni te merită, dragul meu Vision,

la fel cum nu mă merită nici pe mine, Ultron.

Iar acum, ultimele detalii.

Ești perfect, precum creatorul tău, Ultron.

O mașină vie. Practic nemuritor.

Creația mea cea mai măreață!

Vision, mă vei ajuta să curăț lumea de această umanitate jalnică.

Creaturi slabe și corupte,

cu sentimentele lor ilogice.

Un singur om înțelege ce suntem.

Doar el ne poate opri.

Henry Pym.

Omul-Furnică, liderul Răzbunătorilor.

El va pieri primul!

Central Park se pregătește pentru un val uriaș de fani,

deoarece președintele Statelor Unite

va oferi o medalie echipei de super-eroi Răzbunătorii din Manhattan.

Condusă de super-eroul Omul-Furnică,

echipa Răzbunătorilor este iubită și respectată în întreaga lume

pentru activitatea lor împotriva terorismului

și a infracțiunilor cu distrugeri în masă.

Îți place să ți se acorde atenție?

LUME

Nu, nu prea.

Cred că Răzbunătoriiar trebui să evite lumina reflectoarelor.

Însă e greu să-l refuzi pe președinte.

Sincer, Hank, e greu să mă refuzi,

iar eu vreau să mergem.

Firește, Jan. Meriți ziua de azi. Și ceilalți.

Nu sunt sigur că eu ar trebui să vă conduc.

Hank, ce vrei să spui?

Nu sunt Căpitanul America, Thor sau Omul de Fier, nu?

Dar niciunul nu e dr. Henry Pym, cel mai bun biochimist din lume.

Hank, să nu uiți că am ajutat la formarea echipei Răzbunătorilor.

Și tu ești în măsură să-i conduci.

Acum, fă o vrajă!

Vânturi ale destinului, schimbați-vă!

Te-am avertizat, dragul meu Simon.

Când schimb probabilitățile,

lumea o ia razna puțin.

Nu știu niciodată ce se va întâmpla.

Da, din cauza asta trebuie să te ajut să le controlezi mai bine.

Chiar dacă doare rău.

Simon, ești foarte drăguț.

Ai grijă de mine.

Ce m-aș face fără tine?

Ochi de Vultur, voiam un antrenament serios!

De ce n-ai spus așa, Tigra?

- Ești gata să-l cunoști pe președinte? - Sper că e el gata să ne cunoască.

Răzbunători, adunarea!

Computer, identifică sursa infracțiunii.

Locație: intersecția dintre 112 și Lenox.

E elicopterul președintelui!

De unde au apărut armele? Știu că suntem în New York, dar totuși!

Răzbunători, se pare că îl vom cunoaște pe președinte mai repede.

Răzbunători, adunarea!

Răzbunătorii

Central Park, viteză subsonică.

Confirmat

ȚINTE STRATEGICE

Au mușcat Răzbunătorii momeala?

Încă nu, creatorule.

Atunci continuă în forță.

Nu vom permite vehiculului-țintă să ne scape.

Nu!

Cineva a tras în alt cartier!

Vino, Aripă-roșie!

Doboară-i!

Ținta primară Omul-Furnică a sosit.

Izolează și distruge!

- Atacul inițial neutralizat. - Acum e momentul!

Ochi de Vultur, Wonderman, Tigra și Vrăjitoarea Stacojie, manevra 12!

Executați!

Deschide trapa!

Sigur puteți trage mai bine. Să vă arăt cum se face.

Mulțumesc, necunoscutule!

Pe aici, domnule președinte!

Doboară-i!

Ochi de Vultur, protejează-l pe președinte!

Feriți-vă, domnule președinte!

Ținta primară Omul-Furnică.

Săgeata nici nu l-a zgâriat!

Te ajut eu, Ochi de Vultur!

Unde a dispărut?

Vânturi ale destinului, schimbați-vă!

ȘTIRI

Nu vă las!

Fiți atenți!

Veți ajunge la mecanic!

Poftim, domnule!

Cine e înaripatul?

Parametrii misiunii s-au schimbat.

Distrugerea Omului-Furnică e imposibilă acum.

Anulează, Vision.

Întoarce-te la bază!

- Unde e Ochi de Vultur? - Aici, istețule!

Ți-am adus ceva cu care să te joci.

Ochi de Vultur, ți-am spus să-l protejezi pe președinte.

Asta am făcut. Apoi, am luptat cu „Ochi Luminoși” ca să-ți salvez avionul!

Președintele e rănit fiindcă nu l-ai apărat. El și fiica sa puteau fi omorâți.

Îmi pare rău.

Nu e corect!

Guvernul le dă Răzbunătorilor mână liberă

și se așteaptă să fie eficienți.

Dacă nu puteți s-o faceți, va trebui să intervenim noi!

Nu vrem iresponsabili care pun în pericol lumea și pe președinte!

Scuză-mă, domnule Sikorsky,

însă Răzbunătorii au salvat nenumărate vieți omenești.

Șeful tău și fiica lui n-ar fi scăpat dacă n-am fi fost acolo!

Președintele nu vede așa lucrurile, cu ochiul care i-a mai rămas.

Eu văd o echipă de nesăbuiți care luptă în Central Park,

în timp ce Șoimul l-a salvat pe președinte!

A avut noroc.

Păsăroiul e local. Știi și tu asta!

Răzbunătorii pot să meargă oriunde, oricând și să rezolve orice.

Ca ieri? Nu, mulțumesc.

Cine te crezi de vorbești cu noi așa?

În caz că ai uitat, suntem Răzbunătorii.

Domnule Sikorsky, ce anume vrea președintele?

Două lucruri!

Pe el nu vrea să-l mai vadă niciodată,

iar Răzbunătorii să-l găsească pe Șoim și să-l includă în echipă.

Noi ne alegem membrii.

Bine.

Atunci sunt autorizat să folosesc întreaga forță a guvernului american

pentru a vă face viața un calvar!

Apropo!

Felicitări! Uite placa comemorativă!

Ce nemernic!

Nu îmi place, dar, spre binele echipei,

Ochi de Vultur va trebui să stea deoparte o vreme.

Poftim? Nu e corect!

Nu! Nu-i poți face asta lui Ochi de Vultur!

Deci sunt țapul ispășitor?

- Calmează-te, Clint! - De ce?

Dacă nu merit să fiu văzut cu Răzbunătorii, poate n-am ce căuta aici!

Ochi de Vultur!

- Ochi de Vultur! - Vorbesc eu cu el.

Clint!

Nu face asta! Am trecut prin multe împreună.

Crezi că ar trebui să mă ascund, să dispar.

- Hank a fost nevoit s-o facă. - Simon…

Ești singurul meu prieten.

Așa că știi de ce… Trebuie să plec.

Dacă nu credeți că domnul Sikorsky va obiecta,

merg să văd ce i-a spus Clint lui Simon.

Îmi cer scuze, dr. Pym, dar curgea din ele pe covor.

- În laborator, cu celelalte, Jarvis. - Prea bine, domnule.

Cum rămâne cu înaripatul pe care voia Sikorsky să îl contactăm?

Îl găsim.

Mă ocup eu, Hank.

Păsăroiul mi-a salvat viața. Îmi place asta.

Mulțumesc, Greer.

Așa voi putea să aflu cine ne-a atacat.

Pornesc câmpul de reținere.

Să vedem cu cine avem de-a face!

Jan!

Jan, avem o problemă!

Văd.

Nu înțeleg. L-am scanat pentru capcane cu autodistrugere.

Ieși de acolo, Hank! Acum!

Janet, mă descurc. Blochează ușile laboratorului.

Te rog, Hank!

Fă-o! Hai!

Prima ta zi a decurs bine, Vision.

Dar Omul-Furnică e în viață.

Planurile mele n-au anticipat prezența Șoimului.

Voi schimba asta.

Răzbunătorii sunt o echipă formidabilă.

Sunt puternici împreună,

însă când sunt despărțiți…

Sunt vulnerabili.

Nu, Vision, îi prefer…

Distruși!

Omu-Furnică va fi ocupat cu drona avariată, așa cum mă așteptam.

Prin senzorii săi,

am putut detecta anumite slăbiciuni în sistemul lor de apărare.

În timp ce îi atrag pe Răzbunători, îl vei avea pe Pym singur, pentru tine.

Așa va începe a doua fază a planului meu.

Ce ciudat!

Multe autobuze, dar niciun pasager.

Andrew!

Ești teafăr?

Da, cred că da.

Evident, autobuzele!

Rezistă!

Jan, oprește alarma!

- Am spus că mă descurc. - Nu e de la tine, Hank.

Computerul a detectat alte drone atacând Madison Square Garden.

- Ia echipa și pleacă! - Dar, Hank…

Dacă n-o dezamorsez, ar putea distruge sediul!

Acum pleacă. Te rog!

Așteaptă-mă!

- Dar, unchiule, eu… - Ascultă-mă, Andrew!

Iar o luăm de la capăt!

Nu!

Unchiule Sam! Ești bine.

Sper că ești bine.

Andrew!

Andrew…

Ți-am spus să mă aștepți.

E exact ca azi-dimineață, dar acum președintele nu e aici.

Care e ținta lor?

Unde e cel cu ochi luminoși?

Nu mai atacă.

Cineva a vrut neapărat să ne atragă atenția.

Parcă a fost prea ușor.

Nu-mi place. Ne atrag aici și renunță la luptă?

N-are nicio logică.

Nu ne-a atras pe toți.

L-am lăsat pe Omul-Furnică la sediu.

Breșă de securitate la sediu. Nivel 3.

Repet. Breșă de securitate la sediu. Nivel 3.

E alarma de la sediu. E atacat!

Iar e „Ochi Luminoși”!

Îl atacă pe Hank. Păzea, Hank!

Unde?

Simon! Nu!

Autodistrugere în 3, 2, 1.

VA URMA…