All language subtitles for The.Avengers.United.They.Stand.S01E01.480p.WEBRip.H264.AAC-MiDWEEK

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,125 --> 00:00:01,376 RĂZBUNĂTORII 2 00:00:04,129 --> 00:00:06,381 OMUL-FURNICĂ 3 00:00:06,464 --> 00:00:08,425 Răzbunătorii 4 00:00:08,508 --> 00:00:12,429 VIESPEA 5 00:00:12,512 --> 00:00:15,181 Răzbunătorii 6 00:00:15,265 --> 00:00:17,892 OCHI DE VULTUR 7 00:00:21,563 --> 00:00:24,774 ȘOIMUL 8 00:00:29,320 --> 00:00:30,321 VRĂJITOAREA STACOJIE 9 00:00:41,666 --> 00:00:43,877 Răzbunătorii 10 00:00:58,016 --> 00:00:59,851 NU INTRAȚI 11 00:01:10,945 --> 00:01:15,075 Viață nouă pentru o lume nouă. 12 00:01:15,158 --> 00:01:19,496 Nu că această lume jalnică plină cu oameni te merită, dragul meu Vision, 13 00:01:19,579 --> 00:01:23,458 la fel cum nu mă merită nici pe mine, Ultron. 14 00:01:45,939 --> 00:01:49,526 Iar acum, ultimele detalii. 15 00:02:06,292 --> 00:02:13,216 Ești perfect, precum creatorul tău, Ultron. 16 00:02:22,934 --> 00:02:27,522 O mașină vie. Practic nemuritor. 17 00:02:27,605 --> 00:02:29,983 Creația mea cea mai măreață! 18 00:02:30,066 --> 00:02:36,281 Vision, mă vei ajuta să curăț lumea de această umanitate jalnică. 19 00:02:36,364 --> 00:02:39,742 Creaturi slabe și corupte, 20 00:02:39,826 --> 00:02:43,580 cu sentimentele lor ilogice. 21 00:02:43,663 --> 00:02:47,542 Un singur om înțelege ce suntem. 22 00:02:47,625 --> 00:02:50,587 Doar el ne poate opri. 23 00:02:50,670 --> 00:02:52,672 Henry Pym. 24 00:02:54,674 --> 00:02:57,343 Omul-Furnică, liderul Răzbunătorilor. 25 00:02:57,427 --> 00:03:01,556 El va pieri primul! 26 00:03:05,435 --> 00:03:08,605 Central Park se pregătește pentru un val uriaș de fani, 27 00:03:08,688 --> 00:03:11,107 deoarece președintele Statelor Unite 28 00:03:11,191 --> 00:03:16,279 va oferi o medalie echipei de super-eroi Răzbunătorii din Manhattan. 29 00:03:16,362 --> 00:03:18,948 Condusă de super-eroul Omul-Furnică, 30 00:03:19,032 --> 00:03:22,493 echipa Răzbunătorilor este iubită și respectată în întreaga lume 31 00:03:22,577 --> 00:03:24,954 pentru activitatea lor împotriva terorismului 32 00:03:25,038 --> 00:03:27,248 și a infracțiunilor cu distrugeri în masă. 33 00:03:27,332 --> 00:03:28,958 Îți place să ți se acorde atenție? 34 00:03:29,042 --> 00:03:30,126 LUME 35 00:03:31,544 --> 00:03:33,463 Nu, nu prea. 36 00:03:33,546 --> 00:03:37,133 Cred că Răzbunătoriiar trebui să evite lumina reflectoarelor. 37 00:03:37,217 --> 00:03:39,969 Însă e greu să-l refuzi pe președinte. 38 00:03:40,053 --> 00:03:43,264 Sincer, Hank, e greu să mă refuzi, 39 00:03:43,348 --> 00:03:44,807 iar eu vreau să mergem. 40 00:03:44,891 --> 00:03:48,228 Firește, Jan. Meriți ziua de azi. Și ceilalți. 41 00:03:48,311 --> 00:03:50,813 Nu sunt sigur că eu ar trebui să vă conduc. 42 00:03:50,897 --> 00:03:53,233 Hank, ce vrei să spui? 43 00:03:54,317 --> 00:03:58,988 Nu sunt Căpitanul America, Thor sau Omul de Fier, nu? 44 00:03:59,447 --> 00:04:03,326 Dar niciunul nu e dr. Henry Pym, cel mai bun biochimist din lume. 45 00:04:03,409 --> 00:04:07,497 Hank, să nu uiți că am ajutat la formarea echipei Răzbunătorilor. 46 00:04:08,122 --> 00:04:11,084 Și tu ești în măsură să-i conduci. 47 00:04:13,920 --> 00:04:15,630 Acum, fă o vrajă! 48 00:04:15,713 --> 00:04:18,675 Vânturi ale destinului, schimbați-vă! 49 00:04:24,430 --> 00:04:26,808 Te-am avertizat, dragul meu Simon. 50 00:04:26,891 --> 00:04:29,394 Când schimb probabilitățile, 51 00:04:29,477 --> 00:04:32,230 lumea o ia razna puțin. 52 00:04:32,313 --> 00:04:35,775 Nu știu niciodată ce se va întâmpla. 53 00:04:35,858 --> 00:04:40,280 Da, din cauza asta trebuie să te ajut să le controlezi mai bine. 54 00:04:41,281 --> 00:04:42,865 Chiar dacă doare rău. 55 00:04:42,949 --> 00:04:45,868 Simon, ești foarte drăguț. 56 00:04:45,952 --> 00:04:48,204 Ai grijă de mine. 57 00:04:48,288 --> 00:04:50,790 Ce m-aș face fără tine? 58 00:05:04,387 --> 00:05:07,640 Ochi de Vultur, voiam un antrenament serios! 59 00:05:07,724 --> 00:05:10,476 De ce n-ai spus așa, Tigra? 60 00:05:17,358 --> 00:05:21,654 - Ești gata să-l cunoști pe președinte? - Sper că e el gata să ne cunoască. 61 00:05:21,738 --> 00:05:23,656 Răzbunători, adunarea! 62 00:05:28,578 --> 00:05:31,414 Computer, identifică sursa infracțiunii. 63 00:05:31,497 --> 00:05:33,833 Locație: intersecția dintre 112 și Lenox. 64 00:05:33,916 --> 00:05:35,585 E elicopterul președintelui! 65 00:05:36,169 --> 00:05:40,214 De unde au apărut armele? Știu că suntem în New York, dar totuși! 66 00:05:43,551 --> 00:05:47,555 Răzbunători, se pare că îl vom cunoaște pe președinte mai repede. 67 00:05:47,638 --> 00:05:49,432 Răzbunători, adunarea! 68 00:06:20,838 --> 00:06:22,298 Răzbunătorii 69 00:06:28,971 --> 00:06:30,807 Central Park, viteză subsonică. 70 00:06:30,890 --> 00:06:32,350 Confirmat 71 00:06:35,353 --> 00:06:36,354 ȚINTE STRATEGICE 72 00:06:36,437 --> 00:06:38,564 Au mușcat Răzbunătorii momeala? 73 00:06:38,648 --> 00:06:40,733 Încă nu, creatorule. 74 00:06:40,817 --> 00:06:43,694 Atunci continuă în forță. 75 00:06:50,118 --> 00:06:54,038 Nu vom permite vehiculului-țintă să ne scape. 76 00:07:11,431 --> 00:07:13,015 Nu! 77 00:07:29,991 --> 00:07:32,201 Cineva a tras în alt cartier! 78 00:07:32,285 --> 00:07:33,411 Vino, Aripă-roșie! 79 00:07:37,623 --> 00:07:39,250 Doboară-i! 80 00:07:49,760 --> 00:07:53,306 Ținta primară Omul-Furnică a sosit. 81 00:07:53,389 --> 00:07:56,476 Izolează și distruge! 82 00:07:56,559 --> 00:07:59,937 - Atacul inițial neutralizat. - Acum e momentul! 83 00:08:00,021 --> 00:08:04,275 Ochi de Vultur, Wonderman, Tigra și Vrăjitoarea Stacojie, manevra 12! 84 00:08:04,358 --> 00:08:05,485 Executați! 85 00:08:05,568 --> 00:08:07,028 Deschide trapa! 86 00:08:31,886 --> 00:08:35,139 Sigur puteți trage mai bine. Să vă arăt cum se face. 87 00:08:51,614 --> 00:08:54,116 Mulțumesc, necunoscutule! 88 00:09:12,260 --> 00:09:13,678 Pe aici, domnule președinte! 89 00:09:19,642 --> 00:09:21,561 Doboară-i! 90 00:09:26,107 --> 00:09:28,192 Ochi de Vultur, protejează-l pe președinte! 91 00:09:36,951 --> 00:09:39,412 Feriți-vă, domnule președinte! 92 00:10:03,352 --> 00:10:05,521 Ținta primară Omul-Furnică. 93 00:10:23,122 --> 00:10:24,790 Săgeata nici nu l-a zgâriat! 94 00:10:28,961 --> 00:10:31,172 Te ajut eu, Ochi de Vultur! 95 00:10:37,720 --> 00:10:39,305 Unde a dispărut? 96 00:10:40,306 --> 00:10:42,600 Vânturi ale destinului, schimbați-vă! 97 00:10:48,731 --> 00:10:51,108 ȘTIRI 98 00:10:57,823 --> 00:10:59,408 Nu vă las! 99 00:11:00,576 --> 00:11:02,161 Fiți atenți! 100 00:11:07,166 --> 00:11:08,834 Veți ajunge la mecanic! 101 00:11:16,676 --> 00:11:18,094 Poftim, domnule! 102 00:11:18,177 --> 00:11:20,221 Cine e înaripatul? 103 00:11:20,304 --> 00:11:22,848 Parametrii misiunii s-au schimbat. 104 00:11:22,932 --> 00:11:26,519 Distrugerea Omului-Furnică e imposibilă acum. 105 00:11:26,602 --> 00:11:28,813 Anulează, Vision. 106 00:11:28,896 --> 00:11:32,441 Întoarce-te la bază! 107 00:11:36,028 --> 00:11:39,115 - Unde e Ochi de Vultur? - Aici, istețule! 108 00:11:39,198 --> 00:11:41,450 Ți-am adus ceva cu care să te joci. 109 00:11:41,534 --> 00:11:44,620 Ochi de Vultur, ți-am spus să-l protejezi pe președinte. 110 00:11:44,704 --> 00:11:49,291 Asta am făcut. Apoi, am luptat cu „Ochi Luminoși” ca să-ți salvez avionul! 111 00:11:49,375 --> 00:11:53,379 Președintele e rănit fiindcă nu l-ai apărat. El și fiica sa puteau fi omorâți. 112 00:11:53,462 --> 00:11:55,089 Îmi pare rău. 113 00:11:56,590 --> 00:11:57,925 Nu e corect! 114 00:11:58,008 --> 00:12:00,594 Guvernul le dă Răzbunătorilor mână liberă 115 00:12:00,678 --> 00:12:03,013 și se așteaptă să fie eficienți. 116 00:12:03,097 --> 00:12:07,476 Dacă nu puteți s-o faceți, va trebui să intervenim noi! 117 00:12:07,768 --> 00:12:12,022 Nu vrem iresponsabili care pun în pericol lumea și pe președinte! 118 00:12:12,106 --> 00:12:14,108 Scuză-mă, domnule Sikorsky, 119 00:12:14,191 --> 00:12:17,903 însă Răzbunătorii au salvat nenumărate vieți omenești. 120 00:12:17,987 --> 00:12:21,699 Șeful tău și fiica lui n-ar fi scăpat dacă n-am fi fost acolo! 121 00:12:21,782 --> 00:12:26,954 Președintele nu vede așa lucrurile, cu ochiul care i-a mai rămas. 122 00:12:30,124 --> 00:12:36,088 Eu văd o echipă de nesăbuiți care luptă în Central Park, 123 00:12:36,172 --> 00:12:39,341 în timp ce Șoimul l-a salvat pe președinte! 124 00:12:39,425 --> 00:12:42,011 A avut noroc. 125 00:12:42,094 --> 00:12:44,805 Păsăroiul e local. Știi și tu asta! 126 00:12:44,889 --> 00:12:49,602 Răzbunătorii pot să meargă oriunde, oricând și să rezolve orice. 127 00:12:49,685 --> 00:12:52,730 Ca ieri? Nu, mulțumesc. 128 00:12:52,813 --> 00:12:55,608 Cine te crezi de vorbești cu noi așa? 129 00:12:55,941 --> 00:12:58,152 În caz că ai uitat, suntem Răzbunătorii. 130 00:12:58,235 --> 00:13:02,448 Domnule Sikorsky, ce anume vrea președintele? 131 00:13:02,531 --> 00:13:03,908 Două lucruri! 132 00:13:03,991 --> 00:13:07,203 Pe el nu vrea să-l mai vadă niciodată, 133 00:13:07,286 --> 00:13:13,375 iar Răzbunătorii să-l găsească pe Șoim și să-l includă în echipă. 134 00:13:13,459 --> 00:13:15,669 Noi ne alegem membrii. 135 00:13:15,753 --> 00:13:16,962 Bine. 136 00:13:17,046 --> 00:13:21,717 Atunci sunt autorizat să folosesc întreaga forță a guvernului american 137 00:13:21,801 --> 00:13:24,512 pentru a vă face viața un calvar! 138 00:13:24,595 --> 00:13:25,805 Apropo! 139 00:13:25,888 --> 00:13:29,350 Felicitări! Uite placa comemorativă! 140 00:13:34,730 --> 00:13:36,440 Ce nemernic! 141 00:13:36,524 --> 00:13:39,902 Nu îmi place, dar, spre binele echipei, 142 00:13:39,985 --> 00:13:42,655 Ochi de Vultur va trebui să stea deoparte o vreme. 143 00:13:42,738 --> 00:13:44,907 Poftim? Nu e corect! 144 00:13:44,990 --> 00:13:47,701 Nu! Nu-i poți face asta lui Ochi de Vultur! 145 00:13:47,785 --> 00:13:50,663 Deci sunt țapul ispășitor? 146 00:13:50,746 --> 00:13:53,415 - Calmează-te, Clint! - De ce? 147 00:13:53,499 --> 00:13:57,837 Dacă nu merit să fiu văzut cu Răzbunătorii, poate n-am ce căuta aici! 148 00:13:57,920 --> 00:13:59,088 Ochi de Vultur! 149 00:14:00,548 --> 00:14:02,633 - Ochi de Vultur! - Vorbesc eu cu el. 150 00:14:03,676 --> 00:14:05,594 Clint! 151 00:14:05,678 --> 00:14:08,973 Nu face asta! Am trecut prin multe împreună. 152 00:14:09,056 --> 00:14:11,267 Crezi că ar trebui să mă ascund, să dispar. 153 00:14:11,350 --> 00:14:14,144 - Hank a fost nevoit s-o facă. - Simon… 154 00:14:15,396 --> 00:14:17,731 Ești singurul meu prieten. 155 00:14:18,899 --> 00:14:22,403 Așa că știi de ce… Trebuie să plec. 156 00:14:33,205 --> 00:14:35,583 Dacă nu credeți că domnul Sikorsky va obiecta, 157 00:14:35,666 --> 00:14:38,085 merg să văd ce i-a spus Clint lui Simon. 158 00:14:40,504 --> 00:14:45,551 Îmi cer scuze, dr. Pym, dar curgea din ele pe covor. 159 00:14:45,634 --> 00:14:49,179 - În laborator, cu celelalte, Jarvis. - Prea bine, domnule. 160 00:14:51,891 --> 00:14:56,854 Cum rămâne cu înaripatul pe care voia Sikorsky să îl contactăm? 161 00:14:56,937 --> 00:14:58,147 Îl găsim. 162 00:14:58,230 --> 00:14:59,523 Mă ocup eu, Hank. 163 00:14:59,607 --> 00:15:03,360 Păsăroiul mi-a salvat viața. Îmi place asta. 164 00:15:03,444 --> 00:15:04,945 Mulțumesc, Greer. 165 00:15:05,029 --> 00:15:08,282 Așa voi putea să aflu cine ne-a atacat. 166 00:15:20,544 --> 00:15:22,004 Pornesc câmpul de reținere. 167 00:15:34,308 --> 00:15:36,685 Să vedem cu cine avem de-a face! 168 00:15:44,068 --> 00:15:45,069 Jan! 169 00:15:45,653 --> 00:15:47,029 Jan, avem o problemă! 170 00:15:47,112 --> 00:15:48,197 Văd. 171 00:15:48,280 --> 00:15:52,409 Nu înțeleg. L-am scanat pentru capcane cu autodistrugere. 172 00:15:52,493 --> 00:15:54,912 Ieși de acolo, Hank! Acum! 173 00:15:54,995 --> 00:15:58,332 Janet, mă descurc. Blochează ușile laboratorului. 174 00:15:58,415 --> 00:16:00,084 Te rog, Hank! 175 00:16:00,167 --> 00:16:01,919 Fă-o! Hai! 176 00:16:07,758 --> 00:16:10,386 Prima ta zi a decurs bine, Vision. 177 00:16:10,469 --> 00:16:13,681 Dar Omul-Furnică e în viață. 178 00:16:13,764 --> 00:16:17,184 Planurile mele n-au anticipat prezența Șoimului. 179 00:16:17,810 --> 00:16:20,145 Voi schimba asta. 180 00:16:20,229 --> 00:16:23,774 Răzbunătorii sunt o echipă formidabilă. 181 00:16:23,857 --> 00:16:26,443 Sunt puternici împreună, 182 00:16:26,527 --> 00:16:29,071 însă când sunt despărțiți… 183 00:16:29,154 --> 00:16:31,198 Sunt vulnerabili. 184 00:16:31,281 --> 00:16:34,785 Nu, Vision, îi prefer… 185 00:16:35,494 --> 00:16:37,663 Distruși! 186 00:16:37,746 --> 00:16:42,668 Omu-Furnică va fi ocupat cu drona avariată, așa cum mă așteptam. 187 00:16:42,751 --> 00:16:44,712 Prin senzorii săi, 188 00:16:44,795 --> 00:16:50,592 am putut detecta anumite slăbiciuni în sistemul lor de apărare. 189 00:17:02,146 --> 00:17:08,986 În timp ce îi atrag pe Răzbunători, îl vei avea pe Pym singur, pentru tine. 190 00:17:09,528 --> 00:17:13,824 Așa va începe a doua fază a planului meu. 191 00:17:19,997 --> 00:17:22,458 Ce ciudat! 192 00:17:23,417 --> 00:17:25,461 Multe autobuze, dar niciun pasager. 193 00:17:38,098 --> 00:17:39,099 Andrew! 194 00:17:40,851 --> 00:17:42,144 Ești teafăr? 195 00:17:42,227 --> 00:17:44,772 Da, cred că da. 196 00:17:47,566 --> 00:17:49,026 Evident, autobuzele! 197 00:17:49,109 --> 00:17:50,235 Rezistă! 198 00:17:50,319 --> 00:17:52,154 Jan, oprește alarma! 199 00:17:52,237 --> 00:17:55,324 - Am spus că mă descurc. - Nu e de la tine, Hank. 200 00:17:55,407 --> 00:17:59,036 Computerul a detectat alte drone atacând Madison Square Garden. 201 00:17:59,119 --> 00:18:01,747 - Ia echipa și pleacă! - Dar, Hank… 202 00:18:01,830 --> 00:18:04,374 Dacă n-o dezamorsez, ar putea distruge sediul! 203 00:18:04,458 --> 00:18:06,001 Acum pleacă. Te rog! 204 00:18:18,806 --> 00:18:19,848 Așteaptă-mă! 205 00:18:19,932 --> 00:18:23,268 - Dar, unchiule, eu… - Ascultă-mă, Andrew! 206 00:18:24,812 --> 00:18:26,271 Iar o luăm de la capăt! 207 00:18:33,112 --> 00:18:34,113 Nu! 208 00:18:35,239 --> 00:18:38,033 Unchiule Sam! Ești bine. 209 00:18:38,117 --> 00:18:39,827 Sper că ești bine. 210 00:18:41,954 --> 00:18:42,955 Andrew! 211 00:18:45,290 --> 00:18:46,291 Andrew… 212 00:18:51,630 --> 00:18:53,257 Ți-am spus să mă aștepți. 213 00:19:07,437 --> 00:19:10,774 E exact ca azi-dimineață, dar acum președintele nu e aici. 214 00:19:10,858 --> 00:19:12,151 Care e ținta lor? 215 00:19:12,234 --> 00:19:14,403 Unde e cel cu ochi luminoși? 216 00:19:30,919 --> 00:19:32,796 Nu mai atacă. 217 00:19:32,880 --> 00:19:35,757 Cineva a vrut neapărat să ne atragă atenția. 218 00:19:35,841 --> 00:19:37,926 Parcă a fost prea ușor. 219 00:19:38,010 --> 00:19:43,849 Nu-mi place. Ne atrag aici și renunță la luptă? 220 00:19:44,558 --> 00:19:46,143 N-are nicio logică. 221 00:19:46,226 --> 00:19:47,394 Nu ne-a atras pe toți. 222 00:19:47,895 --> 00:19:50,647 L-am lăsat pe Omul-Furnică la sediu. 223 00:19:50,731 --> 00:19:52,733 Breșă de securitate la sediu. Nivel 3. 224 00:19:52,816 --> 00:19:56,195 Repet. Breșă de securitate la sediu. Nivel 3. 225 00:19:56,278 --> 00:19:58,572 E alarma de la sediu. E atacat! 226 00:20:15,172 --> 00:20:16,340 Iar e „Ochi Luminoși”! 227 00:20:17,758 --> 00:20:20,552 Îl atacă pe Hank. Păzea, Hank! 228 00:20:20,636 --> 00:20:21,637 Unde? 229 00:20:33,440 --> 00:20:35,984 Simon! Nu! 230 00:20:36,068 --> 00:20:40,989 Autodistrugere în 3, 2, 1. 231 00:20:42,699 --> 00:20:44,576 VA URMA… 17176

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.